Текст книги "Учитель и ученик"
Автор книги: Клаудия Грэй
сообщить о нарушении
Текущая страница: 20 (всего у книги 23 страниц)
Хотя Куай-Гон вновь обрел веру в пророчества, он лучше, чем когда-либо прежде, понимал, как эта вера может привести к тьме. Желание знать будущее возникло из желания управлять будущим. Желание управлять будущим проистекало из страха-страха перед бездонной болью и потерей, которые может таить в себе будущее.
Стремление к власти можно было преодолеть, но никогда-никогда-страх потерять то, что было важнее всего.
Трудно было говорить о чем—то столь опасном, столь интимном-но другого раза могло и не быть. “Я злюсь на тебя с тех пор, как ты связался с Советом.”
Оби-Ван выглядел настороженным, как и следовало ожидать. “Это...неудивительно.”
“Но по дороге сюда я поняла, что все эти годы убеждал тебя быть более независимым. Довериться своим инстинктам и действовать по собственной инициативе. Вот это ты и сделал. Мы не сошлись во мнениях относительно деталей, но я не могу винить тебя в принципе.”
Они оба ненадолго замолчали, когда мимо проехал один из дроидов-охранников; возможно, он и не был запрограммирован следить за их разговором, но пока Дерен оставался под подозрением, они должны были быть осторожны. Как только он продвинулся дальше, Оби-Ван сказал: “Ты знаешь, у меня никогда не было проблем с этим в детстве. Быть независимым, я имею в виду. Я нарушал правила направо и налево. Они даже называли меня бунтарем. Вероятно, мастера были удивлены, что кто-то согласился взять меня в ученики.”
На самом деле, Куай-Гон был предупрежден именно об этом. Он уже давно полагал, что забота хозяев яслей была чрезмерной. Но теперь, наконец, он понял, что произошло. – Он начал смеяться.
Оби-Ван пристально посмотрел на него. – Учитель?”
“Разве ты не видишь, Оби-Ван? Они знали, что ты взбунтуешься против любого мастера, с которым будешь работать. Поэтому они позаботились о том, чтобы ты оказался с джедаем, который почти никогда не следовал правилам. Единственный способ для тебя взбунтоваться – это стать совершенным джедаем.”
– Вряд ли идеально,” сказал Оби-Ван, но теперь он тоже смеялся. “Они действительно это сделали, не так ли?”
Куай-Гон покачал головой. – Никогда не стоит недооценивать Йоду.”
Он знал, что в каком—то смысле они с учеником все еще очень далеки друг от друга-по разные стороны глубокой философской пропасти. С совершенно иным пониманием Силы.
Но в других отношениях эта связь сохранялась. Куай-Гон должен был найти в этом какое-то утешение.
Прежде
«Расслабься, малыш». Голограмма Раэля мерцала в центре комнаты для медитации Куай-Гона. «Звучит так, будто Дуку потерял самообладание, сделал что-то, чего не должен был делать, но на самом деле, когда дело доходит до этого, иногда приходится выполнять работу, понимаешь?»
«Мне это не подходит», – настаивал Куай-Гон. Он прижал колени к груди. «Это было хуже, чем гнев. Он чувствовал – как будто Мастер Дуку был близок к тьме ».
“Он был напуган, потому что беспокоился о тебе.– Раэль пожала плечами. “Это еще одна вещь, в которой Совет сильно ошибается. Они все время говорят: "о, джедаям нельзя любить, и именно поэтому мы никогда не должны трахаться—”
– Раэль!– Куай-Гон чувствовал, что кто-то может войти в любую секунду. Он очень надеялся, что комната для медитации останется пустой в этот час, так что он сможет поговорить с Раэлем наедине, не будучи подслушанным другими падаванами, Дуку или кем-либо еще. Никто, кроме Раэля, не мог понять линию, по которой шел их Учитель, или опасное очарование пророчеств.
Но вместо того, чтобы принять это всерьез, Раэль шутил и сосал палку смерти в оживленной кантине на какой-то отдаленной планете под названием Такодана.
“Не будь таким чопорным” – настаивал Раэль. “Мы ведь не должны любить друг друга, верно? Потому что это делает нас менее объективными. Скорее всего, он будет реагировать эмоционально, а не рационально. Но мы все равно любим своих друзей. Мы все еще любим наших Учителей, а они любят своих Падаванов—я имею в виду, что кто-то воспитывает тебя в течение десяти лет, если только он не полный придурок, ты будешь любить его. Так уж устроены люди! Люди, люди Трандошана, Аквалиш—”
“Я все понял, Раэль.– Куай-Гон отбросил раздражение, чтобы взвесить слова Раэля Аверросса и оценить их истинную ценность. Даже если он не воспринимал все это достаточно серьезно, это не означало, что он был неправ.
Раэль кивнула человеку, принесшему его напиток, маленькому сморщенному существу в очках и с ниткой бус. “Это просто имеет смысл, – сказал он более мягко. – Дуку видел, что твоя жизнь в опасности. Он слишком остро отреагировал. Но ты в безопасности, Шенда Мол на льду в Стиджон Прайм, а Дуку снова вернулся к себе.”
"Я не знаю, что он там делает",-хотел сказать Куай-Гон. Голокрон пророчеств уже несколько недель не возвращался в архив. Дуку постоянно изучал его, как с Куай-Гоном, так и без него. Хотя Куай-Гон все еще любил придумывать теории о том, как прошлые исторические события могли бы исполнить пророческие видения некоторых мастеров, все же Дуку был очарован будущим. Одно пророчество особенно занимало его больше, чем любое другое: Тот, кто научится побеждать смерть, через своего величайшего ученика будет жить снова.
– Хей, – сказала Раэль. “Ты в порядке?”
“Конечно. Мне пора идти.– Куай-Гон отключился. Если он и собирался пройти через это, то только не с Раэлем. Ему придется сделать это самому.
—
В тот вечер он неохотно вернулся в покои Дуку. Раньше ему всегда было приятно, когда его приглашали поужинать с Учиелем. Дуку сделал это формальным поводом, который, как и большинство подростков, Куай-Гон находил неудобным, но еда всегда была лучше, чем все, что подавалось в зале Падаванов.
Но сегодня вечером голокрон тоже будет здесь—почти как третий гость, которого Куай-Гон не хотел видеть. Он все еще верил в пророчества, но зацикленность его учителя на них приобрела сверхъестественный оттенок, который окрашивал все остальное между ними.
Может быть, мне стоит поговорить с ним об этом самому, думал Куай-Гон, шагая по коридорам Храма к покоям Дуку. Он и Дуку все еще были крепкими Учителем и Учеником, а не друзьями; Куай-Гон знал лучше, чем предполагать, что они были близки к тому, чтобы стать равными.
Но если он не заговорит об этом с Дуку, то никто и не заговорит.
Он все еще набирался храбрости, когда дверь открылась, пропуская его в покои Дуку. Как обычно, стол был накрыт хорошими бокалами и блюдами, и Дуку надел одну из своих лучших мантий.
Единственное изменение: голокрона пророчества там не было.
“Ты сегодня рано, – удовлетворенно сказал Дуку. Он одобрял раннее появление Падаванов. Слегка улыбнувшись, он сделал одну из своих редких попыток пошутить: "Ты, должно быть, ужасно голоден, раз так скоро пришел.”
“Так и есть. Но ... Учитель ... где же голокрон?”
Дуку напрягся, но продолжал улыбаться. Когда он заговорил, его голос был более приятным, чем прежде, или, по крайней мере, должен был звучать именно так. “Я думаю, что в последнее время мы слишком много времени тратим на это. Слишком увлеклись нашими дикими теориями. Это было ... приятно, размышляя о том, как пророчества могут быть реальными, не так ли? Но, конечно, это всего лишь метафоры. Только комментарии о времени мистиков, а не о нашем собственном.”
“Конечно,-сказал Куай-Гон. И он заставил себя поверить в это.
Если ценой за душу его Учителя было нежелание признать, что пророчества могут сбыться, то Куай-Гон намеревался сделать это. Поэтому в последующие дни, месяцы и годы, когда бы он ни проходил мимо голокрона в Архивах Джедаев или вспоминал одно из четверостиший поздно ночью, он отбрасывал эту мысль прочь. Он не хотел в это верить. Так что он этого не сделает.
Очень, очень глубоко внутри он иногда задавался вопросом, действительно ли кто-то верит из чистой веры, или же люди верят во что угодно, чтобы продолжать жить.
Но большую часть времени мысли Куай-Гона не шли дальше: только метафора.
Глава 35
Аверрос никогда и ни для кого не делал этого раньше. Он никогда больше не собирался делать этого ни для кого. Но только на этот раз-только ради Фэнри-оно того стоило.
Он стоял перед зеркалом, одетый в традиционную Пижальскую придворную тунику и брюки, дополненные накидкой. Алдераанский мерцающий шелк, совершенно новый. Простой черный цвет, за исключением подкладки плаща, который был ярко-голубого цвета. Дроид WA-2G даже побрил, подстриг и уложил ему волосы.
«Я выгляжу смешно», – подумал Раэль, изучая свое отражение. По крайней мере, он так и думал. Планировал подумать..
“Я что, спятил, – спросил он у WA-2G, – или выгляжу великолепно?”
– Эти условия не являются взаимоисключающими.”
Раэль рассмеялся. Я только что получил ожог от дроида. Сегодня будет весело.
Пока эти чертовы мерзавцы держатся на расстоянии…
—
– Здесь, Ваше Светлейшее Высочество.”
Принцесса Фэнри протянула руку, и Кэди надела ей на руку толстый браслет-манжету. Во время церемонии он, конечно, будет скрыт из виду под длинным рукавом белого платья, которое она носила. Нижнее платье, видневшееся лишь через несколько разрезов юбки, было такого темно-синего цвета, что с таким же успехом могло быть и черным.
– Спасибо, Кэди” – пробормотала Фэнри. Она положила руку на свои кудрявые рыжие волосы, которые свободно ниспадали ей на спину. “А это выглядит нормально? Это просто кажется таким ... странным, без шарфа.”
“Это как любое другое изменение, – сказала Кэди. “Чтобы привыкнуть к этому, нужно время.”
Фэнри кивнула, расправив плечи скорее как солдат, чем как принцесса. – Сегодня все меняется.”
—
Оби-Ван был благодарен за то, что его избавили от каких-либо церемониальных нарядов. Быть джедаем было достаточно.
Даже ученик Джедая сойдет.
Он покинул свои покои рано утром в надежде осмотреть Небесную Чашу,но королевская стража уже давно опечатала это место. “Простите, сэр, – сказал тот, что стоял перед внутренними дверями в своей хрустящей парадной форме. “Это запрещено даже для вас. Приказ капитана Дерена.”
Уходя, Оби-Ван пробормотал: "именно этого я и боюсь.”
—
Куай-Гон сидел на полу своей спальни, пытаясь медитировать. Спокойствие ускользало от него.
Позволь мне ошибаться, подумал он. Пусть мой сон была не более чем сном. Пусть пророчества снова станут простыми метафорами.
Я скорее буду защищать эту планету, этих людей, моего Падаван, чем позволю себе заглянуть в будущее.
Но это был не тот выбор, который он должен был сделать. События сегодняшнего дня будут разворачиваться по воле Силы. Куай-Гон мог только приготовиться к ответу, независимо от того, что ему придется сделать.
—
Два часа спустя Куай-Гон приготовился войти в Небесную Чашу в составе самых почетных гостей. Министр Орт, пошатываясь, поднялась вслед за ним; ее узкое коричневое платье заставляло ее делать множество крошечных быстрых шагов. – Она пристально посмотрела на него. “Я уже наполовину задумалась, не напрасно ли спасла ваше место. Не бойкотируешь ли ты в конце концов церемонию? Или тебе больше не мерещатся страшные видения?”
– Мое видение остается со мной, – серьезно сказал он. “Вот почему я должен быть здесь. Чтобы помочь всем, чем смогу.”
“Хммм. Не впечатлившись, она заняла свое место рядом с ним. А перед ним тем временем стоял незнакомец в черном—
Куай-Гон вытаращил глаза. – Раэль?”
“Да, да, не устраивай сцен” – сказал безупречно ухоженный, прекрасно одетый человек, стоявший перед ним, который почему-то был Раэлем Аверроссом. “Это для коронации, в конце концов.”
“Мое слово.– Министр Орт сняла пенсне, сильно моргнула и снова надела его, чтобы посмотреть сквозь него. – Аверросс, ты действительно выглядишь очень красиво.”
– Слуги тоже так говорили. Некоторые из дроидов. Пара охранников.– Раэль нахмурился. “Это повторяется слишком часто, с чуть большим удивлением.”
Куай-Гон сумел улыбнуться, но его удивление лишь на мгновение рассеяло страх. Его вес уже снова давил на него.
Когда видение начнет раскрываться, сказал он себе, Будь готов.
Ты именно там, где тебе нужно быть.
Заиграла музыка, и царственные гости начали свое шествие по большому радиусу Небесной Чаши. Солнечный свет просачивался сквозь стеклянный купол потолка,заставляя всю позолоту сверкать. Даже тусклые серые и коричневые одежды Пиджали казались прекрасными-тонкими, нежными– – и свет улавливал редкие оттенки красного, золотого и фиолетового, видневшиеся на воротниках или подолах.
Куай-Гон занял свое место позади Раэля. Он с облегчением увидел, что не только он принес свой световой меч. Сегодня Раэль мог бы думать об этом скорее как о церемониальном оружии, но когда потребуется действовать, он наверняка встанет на сторону Куай-Гона.
Дверь дальнего радиуса открылась, и оттуда вышли религиозный лидер по имени Небесный хранитель, ювелир короны с деревянной шкатулкой в руках и Оби-Ван. Куай-Гон на мгновение почувствовал гордость за спокойное самообладание Оби-Вана; он держался так, словно всегда представлял Республику. Как будто он и не подозревал, что ему грозит смертельная опасность.
"Пусть я ошибаюсь",-снова подумал Куай-Гон. Пожалуйста, позволь мне ошибиться.
Наконец музыка достигла крещендо, и принцесса Фэнри начала свой путь вдоль дальнего радиуса, до самого помоста. Ее белое платье не слишком отличалось от обычного придворного наряда, но это вряд ли имело значение. Куай-Гон подозревал, что большинство гостей смотрели на ее недавно открытые волосы, безусловно самого яркого цвета в комнате.
Однако его гораздо больше интересовало то, что человек, сопровождавший Фэнри к помосту, был капитаном Дереном.
"Дерен готов нанести удар",-подумал Куай-Гон. Он мог убить Фэнри или Оби-Вана или обоих сразу, быстрее, чем я смог бы защитить их.
Но все еще не было никаких доказательств, что Дерен был предателем. Куай-Гон искоса взглянул на министра Орт, которая, казалось, очень гордилась собой. Разве она не кралась вокруг Небесной чаши поздно ночью, в тот самый вечер, когда ему приснился пророческий сон? Орт была старше, очевидно, безоружна и одета в платье, которое едва позволяло ей ходить, не говоря уже о том, чтобы сражаться. Но кто может сказать, сколько сил у нее за спиной?
Чуть поодаль сидела Меррит Кол, начальник сектора, надменная и элегантная в Белом. Поскольку могущество Фэнри только увеличит могущество Черки, у Кол не было причин нападать на принцессу. Но он не был уверен, что это видение показывает нападение на принцессу Фэнри. Это было нападение, и Фэнри была там, но, возможно, насилие было направлено на кого-то другого, как Дерен—или Оби-Ван—
– Начал Небесный хранитель. “В давние времена мы, Пиджали, путешествовали в открытый космос, чтобы ощутить легкие объятия духов. Теперь наша наследная принцесса дает нам новый способ достичь звезд. Благодаря своей мудрости, благодаря переменам, которые она приносит, она соединит нас с великой галактикой, как никогда раньше.”
Фэнри шагнула вперед, чтобы принять церемониальный меч от Хранителя Неба и держала его высоко, а затем жестом пригласила Дерена и Оби-Вана присоединиться к ней в центре помоста. Она ничего не боялась.
“Будешь ли ты, – сказал Хранитель неба, – этим клинком, чтобы защитить Пиджал, защитить его от врагов, сохранить его независимость?
– Да, – ответила Фэнри. – Я так и сделаю.”
Куай-Гон не сводил глаз с Дерена—
–вот почему он чуть не пропустил момент, когда Принцесса Фэнри ударила Небесного хранителя ножом.
– Ну Же, Дерен!– воскликнула она. Он нажал что-то на своем поясе, что запечатало помост в золотисто—оранжевом мерцающем свете-защищая его, понял Куай—Гон-когда крики и вопли ужаса наполнили комнату. Оби-Ван двинулся, чтобы помочь Небесному хранителю, но замер, когда Дерен направил бластер ему в голову..
Кровь, подумал Куай-Гон. Крик. Свет, просачивающийся сверху. Все это происходит на самом деле.
Мое видение было истинным.
Никогда еще не было так горько быть правым.
– Фэнри? Раэль медленно поднялся на ноги, словно в шоке. – Фэнри!”
– Слышите меня!– Крикнула фэнри, и толпа притихла. Небесный Хранитель упал на колени, тяжело раненный, но живой. “Они хотят, чтобы я подписала договор, который лишит меня моей власти. Мой регент и Корпорация "Черка" не хотели ничего, кроме прибыли. Этот договор, – она выплюнула слово так, словно оно было неприятным на вкус,—лишит меня возможности делать то, что я должна, ради Пиджала. Я не смогу выбросить Черку из дома. Но я не подпишу этот договор. Я никогда не отдам свою силу. И я отомщу тем, кто сделал бы невозможными перемены, потому что они уничтожили бы нас.”
Раэль отшатнулся в сторону. Куай-Гон схватил его за локоть и подтолкнул вперед. – Потом упадешь в обморок. Сначала помоги мне спасти их.”
Но что они могли сделать? Куай-Гон уже понял, что возвышение должно быть окружено одним из щитов черных стражей, против которых их световые мечи были бы бесполезны. Без сомнения, именно на этот момент и были рассчитаны щиты. Проталкиваясь вперед сквозь паникующую толпу, он увидел, как Фэнри активирует свой личный щит с помощью браслета, спрятанного под рукавом. Щит Дерена уже был включен. Только Смотритель Неба, ювелир и Оби-Ван были беззащитны.
Сосредоточься на том, что ты можешь сделать. Куай-Гон повернулся к Раэлю. – Иди и найди верных стражников, если сможешь. Пусть они закроют воздушное пространство над Небесной Чашей! Ему потребовалось какое-то время, чтобы подчиниться, но он взял себя в руки и побежал к дальней двери.
– Корпорация "Черка" больше не будет владеть Пиджалом!– Крикнула Фэнри, указывая на Дерена. Куай-Гон заметил Меритт Кол, пытающуюся проскользнуть дальше в толпе, только за мгновение до того, как Дерен выстрелил в нее. Кол упала под новые крики. Оби-Ван попытался воспользоваться моментом, когда оружие Дерена было направлено в другую сторону, но почти сразу же Дерен снова взял его на мушку.
– Принцесса Фэнри, пожалуйста, подождите! Орт ковыляла вперед сквозь озоновый запах бластерного огня с мужеством, которое заставило Куай-Гона переоценить ее. “Ты сама не знаешь, что делаешь. Ты ведь еще совсем ребенок—”
– Ребенок?– Голос принцессы поднялся почти до визга. “На Набу есть королевы моего возраста! Принцы моего возраста на Тойдарии! Королева Альдераана взяла принцессу Брею, чтобы помочь ей заключить договор, а она моложе меня! И я видела, как Черка душит Пиджал, когда мои старшие еще не сделали этого. – Фэнри взяла себя в руки. “Вы честны, министр Орт. По этой причине я и пощажу тебя. Но больше не сомневайся во мне.”
Куай-Гон сделал глубокий вдох. – Выдохнул. Дышал в том спокойствии, в каком только мог. Он как можно полнее подключился к Силе. Затем он осмотрел комнату свежим взглядом. Охранная сигнализация должна была бы отчаянно мигать, но она молчала. Без сомнения, капитан Дерен деактивировал ее. Ни один солдат еще не вошел в эту комнату, несмотря на то, что они были сосредоточены снаружи; это означало, что армия должна быть верна Фэнри или, по крайней мере, Дерену. И солнечный свет над головой больше не струился, а стал пятнистым, как будто небо наполнилось облаками или чем-то еще.…
“Ты уже много лет получаешь взятки от Черки, – сказала Фэнри упавшему Небесному Хранителю. – Они используют священные доки, которые должны быть зарезервированы для Корабля Душ.”
Небесный Хранитель схватил ее за окровавленное плечо. “Ваша Светлость—Я—”
“Держи свою ложь при себе, – сказала Фэнри, поворачиваясь от него к дрожащему придворному ювелиру. – О, Честное слово. Успокойся. – Ты в порядке.”
Ювелир все еще дрожал, когда Фэнри открыла шкатулку, достала маленький ободок и надела его себе на голову.
Куай-Гон пробрался ближе к помосту, проталкиваясь сквозь толпу людей, спешащих наружу. Однако большая часть толпы осталась, наблюдая за происходящим либо из болезненного восхищения, либо даже из поддержки Фэнри. Он попытался поймать взгляд Оби-Вана, но его Падаван продолжал смотреть на Дерена, явно надеясь на еще один шанс защитить себя.
Не похоже было, что он ее получит.
"Я должен попытаться",-подумал Куай-Гон. Он прыгнул вперед, зажигая свой световой меч. Как только его ноги коснулись земли, он направил свое оружие на светящийся периметр щита. Зеленый клинок потрескивал на фоне оранжевого света, отдаваясь таким сильным эхом, что кости его рук и плеч, казалось, дрожали. Световой меч был бесполезен.
“Джедай Джинн.– Фэнри полуобернулась, чтобы посмотреть на него. “Ты один спорил против этого договора. Ты один отказался смиренно сидеть у ног Черки. Поэтому тебя пощадят.”
Карабаст. Если бы на помосте был я, а не Оби-Ван, он был бы в безопасности. Вместо—
– Но ты же ... "Принцесса-или, теперь, когда она носила корону, королева-вытянула шею назад к Оби-Вану. “Ты поддерживал этот злой договор. Ты думал заставить меня подписать его. Пощады тебе не будет.”
– Фэнри, нет!-Крикнул Куай-Гон.
– Она указала на Дерена. Капитан поморщился—от ужаса, понял Куай-Гон– – но сказал только: "Как пожелает моя королева.”
Остальное произошло в том, что большинство людей увидели бы только как размытое пятно, и только сосредоточенность Куай-Гона через Силу позволила ему ясно видеть: Дерен поднял бластер. Оби-Ван зажег свой световой меч, даже если это не принесет никакой пользы—
– его световой меч был уже не синим, а оранжевым—
–и когда он взмахнул им, клинок легко прошел сквозь щит Дерена.
В Дерена.
Капитан задохнулся от боли, затем рухнул на пол и застонал, схватившись за кровоточащий живот. – Он пронзительно закричал. Оби-Ван развернулся, чтобы снова встать между Королевой с мечом в руках и раненым Небесным Хранителем. Куай-Гон попытался понять, что же произошло. Что случилось со световым мечом Оби-Вана?
Наверху стеклянные панели, образующие купол Небесной Чаши, начали втягиваться. Сгущающиеся тени оказались десантными кораблями королевской гвардии, парящими над головой. Кто-то крикнул: “Ваше Величество, Генератор щита!– Куай-Гон понял, что это была Кэди, которая, казалось, знала об этом все время.
Королева Фэнри выхватила из-за пояса Дерена маленькое устройство, и лишь за мгновение до этого тросы, спущенные с десантных кораблей, змеей скользнули в Чашу. Кэди схватила одну, Фэнри-другую. Куай-Гон подумывал взять третью, но солдаты разорвут его строй прежде, чем позволят ему подняться на вершину.
– Прощай, Дерен.– Фэнри обвязала жгут троса вокруг своего тела. Она и Оби-Ван долго смотрели друг на друга, прежде чем ее потащили наверх. Щит! Куай-Гон подумал, боясь, что его граница пройдет через Оби-Вана—но генератор оказался компактным. Оранжевый щит исчез, когда Фэнри подняла его вверх, вне пределов досягаемости, за крышу чаши. Кэди встала рядом с ней, держась за свой собственный трос.
Все в чаше уставились вверх, кроме Куай-Гона, который поспешил к своему ученику. Оби-Ван продолжал смотреть на свой оранжевый световой меч, пока не повернулся к своему учителю и не сказал:”Что это -?
“Это революция сверху,-ответил Куай-Гон. – Раэль думал, что он защищает Фэнри. Черка думал, что они манипулируют ею. Но она была больше, чем они рассчитывали.”
“Но что же теперь собирается делать Фэнри? Оби-Ван покачал головой, пытаясь сосредоточиться.
“Сейчас мы это выясним,-сказал Куай-Гон.
