Текст книги "Учитель и ученик"
Автор книги: Клаудия Грэй
сообщить о нарушении
Текущая страница: 15 (всего у книги 23 страниц)
Глава 26
“Я не буду участвовать в церемонии подписания договора,-сказал Куай-Гон. – У Республики не будет своего представителя,и поэтому договор не может быть заключен.”
Если бы ставки были не столь важны, его бы позабавила реакция собравшихся за пиршественным столом. Глаза Оби-Вана расширились. Министр Орт выронила нож. Капитан Дерен прищурился на Куай-Гона, как будто его зрение внезапно затуманилось. Маленькая Фэнри прикусила губу, возможно, чтобы не улыбнуться удивленным взрослым вокруг нее.
Раэль, как и следовало ожидать, пришел в ярость. Поднявшись на ноги, он сказал: – вчера ты высказал свои возражения, Куай-Гон. Тогда я сказал тебе, что это не твое решение—”
“Дело не в моем личном мнении. Речь идет о видении будущего—предупреждении, которое мне дала Сила.– Вспоминая образы из своего сна и чистое чувство ужаса, которое связывало их вместе, он был готов к любым возражениям. Куай-Гон знал то, что знал он сам.
“Зачем я вообще показывал тебе эти пророчества?– Раэль покачал головой и прошелся вдоль стола. – У Дуку хватило ума держать их подальше от тебя, но я не знал ничего лучшего. Я решил, что ты достаточно умен, чтобы отличить легенду от факта. Я полагал, что ты не такой дурак, чтобы потерять голову из-за видений других джедаев, не говоря уже о своих собственных. Ну, Куай-Гон, ты доказал мне, что я ошибался.”
Министр Орт обхватила голову одной рукой. – Пророчества? Это просто становится все хуже и хуже.”
Возможно ли вообще достичь Раэля на каком-либо уровне? Если так, то Куай-Гон знал, что это было в их общем прошлом. “Ты показал мне работу древних джедаев-мистиков—которую собрал вместе с нашим Учителем,—потому что она расширила твое понимание силы и помогла расширить мое. Дуку верил в них. Ты тоже назовешь его дураком?”
– А это кто такой...Дуки? – спросила Орт.”
Со своего места в позолоченном кресле, с полным ртом завтрака, Фэнри сказала: "Дуку. Я слышал о нем много историй. Он учил Раэля и Куай-Гона одновременно. Но я думаю, что он больше не джедай.”
Раэль указал на ребенка: “Совершенно верно. Дуку покинул Орден, потому что ему надоело лицемерие—осуждение—все это.”
“Я не знаю, почему Дуку покинул орден” – сказал Куай-Гон, – и ты тоже. Но я точно знаю, что у меня было два отдельных видения, которые предсказывали катастрофу на церемонии подписания договора.”
Наконец заговорил капитан Дерен: “Какого рода катастрофа?”
–Это непонятно, – признался Куай-Гон.”
“Непонятно.– Раэль стукнула кулаком по столу. “Ты хочешь саботировать коронацию и гиперпространственный коридор ради чего-то непонятного.’ ”
“Что не совсем ясно, так это крики, которые я слышу в своих видениях.– Куай-Гон обвел взглядом банкетный стол, заваленный таким количеством завтрака, что даже дюжина придворных не смогла бы его съесть, и посмотрел в глаза каждому по очереди. – И не то, что сражаюсь световым мечом. И не кровь на полу Небесной чаши. И если бы кто—нибудь из вас мог почувствовать страх и отчаяние, которые пришли вместе с этим видением—это такая же часть его, как любой образ или звук, – вы бы не сомневались в этом больше, чем я.”
Министр Орт уперла руки в бока. “Я столкнулась с тобой вчера вечером, когда ты направлялся в небесную чашу. Ты уверен, что не ходил во сне?”
“Нет, министр. Я сверял детали своего видения с реальностью чаши. Хотя я никогда раньше не бывал в ней, я видел все, как есть, вплоть до плиток на полу.”
– Круто, – выдохнула Фэнри. “Значит ли это, что мы не можем провести церемонию заключения договора?”
“Мы же подписываем договор!– Настаивала Раэль. “По графику, как и было запланировано. Совет Джедаев скоро исправит положение Куай-Гона.”
Куай-Гон еще не поделился своим видением с Советом, да и не собирался этого делать. Они все время будут спорить о жизнеспособности гиперпространственного коридора. Они были слишком привязаны к Корусканту. Слишком привязаны к канцлеру. Слишком далеко от живой Силы.
Они больше не были теми джедаями, которые могут доверять чистому видению.
Его потрясло то, что он был тем самым джедаем. Что он все еще может найти в себе силы так глубоко и непоколебимо верить в чистый мистицизм. Куай-Гон часто чувствовал себя не в ладах с Орденом в целом, но никогда до такой степени.
Он также никогда не чувствовал себя так близко к Силе.
—
Рахара Вик получила инструкции от Куай-Гона Джинна за день до этого, прося Милосердие проверить посадочные площадки Черка по всей этой части Луны. Она бы все равно это сделала. Как она могла испортить планы Черки на этой луне, Если не знала больше о том, что это были за планы?
Как она и ожидала, Пакс была менее взволнован их задачей. “Мне это не нравится.”
“Тебе что-нибудь нравилось с тех пор, как начались наши путешествия? Я имею в виду, помимо поисков драгоценностей.”
“Ты говоришь так, как будто поиски драгоценностей были скорее случайностью в наших путешествиях, чем самой главной целью. Но я отвлекся.– Несмотря на ее жалобы, Пакс уже проложил курс к ближайшему объекту в Черке и теперь вел их в этом направлении. “Мы согласились помогать джедаям, а не делать за них грязную работу.”
“Это было до того, как кто-то из нас узнал, что мы выступим против корпорации” Черка", – сказала Рахара, рассеянно потирая тыльную сторону левой руки. “Если мы берем Черку, то не можем бояться небольшой грязной работы.”
Вскоре объект "Черка" появился на сканерах, а затем стал виден невооруженным глазом. Рахара начала работать с приборами, чтобы свести к нулю как можно больше деталей.
“Похоже, они перенаправили почти всю энергию из солнечных генераторов этого полушария прямо к себе домой, – пробормотала она. “И проверь эти ящики с грузами. Что там такое?”
Пакс изучил показания приборов, прежде чем смог это сделать. – В основном руды. И на поверхности тоже ничего не нашли. Эти шахты уходят глубоко—возможно, на полпути к ядру Луны. Довольно резко.”
Рахара медленно кивнула, узнав некоторых шахтерских дроидов, катающихся вокруг, модели, с которыми она была знакома с детства. – Черка охотно выкапывает сердце из целого мира, лишь бы это давало им кредит или два. Шахты становятся все холоднее и холоднее, чем дальше они сверлятся. Потом она снова начинает нагреваться, и ты знаешь, что они уходят слишком глубоко—и если они когда– нибудь ослабят слой под тобой слишком сильно, магма может вскипеть через него, и ... – она остановилась. – Очевидно, со мной такого никогда не случалось. Но я всегда знала, что это возможно.”
Однажды, после своего побега, Рахара позволила себе исследовать, что именно происходит с человеческими рабочими в шахте, подверженной воздействию магмы. Она думала, что знание подробностей избавит ее от кошмаров, которые ей всегда снились. Это была большая ошибка. Подробности только делали сны более реальными и еще более ужасающими.
– О боже мой! Пакс наклонился ближе, вставая между ней и приборной доской. Прежде чем она успела изложить ему концепцию “личного пространства” и объяснить, почему люди не должны вторгаться в него, он сказал:”«У нас, похоже, появляются новые рабочие».
Ей казалось, что она снова очутилась в одном из холодных шахтных стволов, окоченевшая, окруженная темнотой. “Ты имеешь в виду новых рабов.”
Он кивнул. “Не смотри, – сказал он тем мягким тоном, который так редко использовал. “Если это причинит тебе боль—”
“Так и будет, – сказала Рахара. “Но я собираюсь посмотреть.”
Пакс поморщился. – Добровольно причинять себе боль неразумно-Я имею в виду, вне определенных фетишистских устремлений.”
– Эти люди заслуживают свидетеля. Они заслуживают того, чтобы кто-то, кому небезразлично, точно видел, что происходит.”
Пакс медленно кивнул и отодвинулся от нее, позволив ей осмотреть периметр здания, где был припаркован большой транспорт. Сторожевые дроиды загоняли десятки людей на склад; вероятно, именно там им имплантировали бирку Черка. Некоторые люди плакали, но большинство из них выглядели ошеломленными и измученными, неспособными осознать, что с ними происходит. Они были одеты в предательские серые комбинезоны, все еще хрустящие и новые. Рахара носила большую часть своих до тех пор, пока они не истрепались.
"Эти люди-преступники", – сказала часть ее разума. Казалось, что проще обвинить этих людей в чем-то, чем заново переживать свое собственное прошлое. Они действительно что-то сделали, чтобы попасть в эту передрягу. Они не были рождены в нем, как ты.
Но это не имело значения. Никто не заслужил такой жизни. Никто.
– Этот транспорт, должно быть, приехал из ближайшего города, – сказала Рахара. Ее голос не дрожал, и она гордилась этим. “Мы должны пойти туда и проверить это. Приземлиться, погулять, поговорить с некоторыми людьми. Мы могли бы многому научиться.”
– Я купил тебе подарок, – ответил Пакс.”
Она откинулась на спинку сиденья и закрыла глаза. Неуклюжие разговорные переходы были одной из особенностей Пакс, но эта была поразительно странно. “С каких это пор мы покупаем друг другу подарки?” Может быть, он переосмыслил все эти рациональные-коллеги-не-вступают-в-романтические-отношения? Это было не то, с чем она могла бы справиться прямо сейчас.
“Я предлагаю покупать друг другу подарки, – сказал он, – когда мы увидим, что у другого есть потребность, которая не была удовлетворена.– Немного порыскав в загроможденном отсеке для хранения вещей в кокпите, он достал тонкую прямоугольную коробочку и протянул ей.
Рахара открыла ее, не столько с любопытством, сколько безропотно, и увидела ... пару перчаток.
Красивые перчатки. Кожа гандарка, подумала она, отливала синим таким темным цветом, что казалась почти черной. Когда Рахара сунула левую руку в одну из них, она поняла, что подкладка была из какого-то мерцающего шелка; она была мягкой на фоне вечно нежного шрама. Наверное, это были самые красивые вещи, которые у нее когда-либо были.
Но это не имело бы никакого значения, даже если бы они были парой Гаморреанского нижнего белья. Перчатки были способом защитить ее от Черки и помочь ей чувствовать себя менее испуганной. Именно это заставило ее задохнуться.
“Я получил их вчера вечером, когда ездил на Грани за новыми припасами. Пакс переводил взгляд с ее лица на перчатки и обратно, не зная, что делать с ее молчанием. “Ты, ах—тебе нравится?”
“Они чудесные, – хрипло сказала Рахара. – Она слабо улыбнулась ему. “У тебя есть свои моменты, Пакс.”
– Чушь собачья” – сказал он. “Я все время такой чудесный. Это просто один из тех случаев, когда ты заметила.”
—
Несомненно, Куай-Гон принял во внимание очень много факторов, когда решил сделать свое заявление за завтраком. Оби-Ван знал это.
Он также знал, что один фактор, который Куай-Гон не принял во внимание, заключался в том, насколько основательно он испортит день своего Падавана.
“Ты работаешь на крайне нестабильного человека”" сказала министр Орт, более чем через час после того, как Куай-Гон сделал свое заявление и ушел. “Вы знаете это, мистер Кеноби?”
Из всех жалоб, которые Оби-Ван когда-либо имел на Куай-Гона, нестабильность не была одной из них. “Это очень необычно для него, – сказал он так тактично, как только мог.
Раэль Аверроэс провел большую часть этого времени, пытаясь убедить принцессу Фэнри, что это действительно очень серьезная проблема. (Фэнри, казалось, забавляло все это ... что, учитывая, что все ее старшие теряли самообладание и выглядели глупо, возможно, было не так уж удивительно. Однако теперь Аверроэс повернулся к Оби-Вану, сверкая темными глазами. “Когда же он вернулся в свое детство, а? Когда же он решил, что вся эта ерунда с пророчествами-реальность?”
“Насколько я могу судить,-сказал Оби-Ван, – сегодня утром.”
Хотя на самом деле Куай-Гон уже пару дней говорил о возможности видения будущего. Его общий интерес к пророчествам рос уже несколько месяцев. Возможно ли, что его учитель утратил свою объективность? Даже заблудился?
Оби-Ван почувствовал тошноту. Падаваны не должны быть более объективными, чем их Учителя. Их Учителя должны были направлять их, всегда быть сильными и уверенными в себе. Эта динамика была обращена вспять, и это приводило его в такое же замешательство, как и невесомость, когда он почти не знал, где находится верх.
“Нам нужно знать, состоится ли церемония коронации и заключения договора в соответствии с расписанием, – сказал капитан Дерен своим глубоким скрипучим голосом. Он, единственный из всех присутствующих в пиршественном зале, сохранял спокойствие. “И нам нужна эта информация как можно скорее. Иначе я не смогу принять должных мер безопасности.”
“Это произойдет, – прорычал Аверросс. – Поверь мне на слово. Куай-Гон Джинн собирается привести свою голову в порядок, или—”
– Дай мне поговорить с ним,-сказал Оби-Ван. Куай-Гон и Аверроэс будут только более резко конфликтовать, и не добьются большого прогресса. “Он мог бы поделиться своими мыслями со мной, как со своим Падаваном.”
Аверрос медленно кивнул. – Я рада, что вы его понимаете, – сказала министр Орт, – потому что никто другой его не понимает.”
У Оби-Вана упало сердце. Он никогда не понимал Куай-Гона, но сегодня, возможно в последний раз, он должен был попытаться.
Прежде
“Я иду в погоню!– Крикнул Куай-Гон в свой Комлинк, надеясь, что его голос перекроет поток воздуха вокруг спидера, когда он будет пробираться сквозь листву джунглей. – Отследи меня!”
– Его голос дрогнул на последнем слове. Отлично, подумал он, но сейчас не было времени думать ни о чем, кроме погони.
Он и Дуку были частью Нумидийской главной ударной группы, организованной, чтобы найти печально известного охотника за головами Шенду Мол. Она собирала свою добычу не путем убийства отдельных людей—что было бы достаточно плохо—а путем саботажа пассажирских судов, подрыва устройств в переполненных общественных местах, а однажды даже выпустила смертоносный вирус. Десятки тысяч смертей на пятидесяти различных планетах были для Мол, не более чем сопутствующим ущербом.
Джедаи выследили ее на Нумидийской Прайме, где у нее была небольшая крепость и горстка последователей. Но теперь все последователи были схвачены, и Куай-Гон и его учитель должны были привести еще больше людей.
Он направил свой спидер-байк, пытаясь пролететь над густым подлеском джунглей, под тяжелыми пальмовыми листьями. Коса падавана Куай-Гона развевалась позади него, и он пожалел, что не надел защитные очки, чтобы защитить свои жгучие глаза.
На это нет времени. Он поднялся на вершину холма, откуда открывался вид на каменистую долину, где они обнаружили убежище Мол. Квай-Гон убавил скорость, в результате чего его спидербайк, стал лететь тихо, как это возможно. Отсюда он будет путешествовать пешком.
Нумидийский Прайм был болотистым, коварным миром, но Шенда Мол спряталась на возвышенности. Куай-Гон мог бесшумно ступать по листьям и лианам, которые все еще были мягкими и зелеными. Если не считать нескольких птиц, кружащих над головой, никакой фауны здесь не было. Держа одну руку на световом мече, он вытащил сканер, чтобы убедиться,что движется в нужном направлении.
Несколько больших каменистых холмов представляли собой самое подходящее место для укрытия Мол. Куай-Гон остановился у подножия одного из них, чтобы убрать свой сканер и приготовиться к бою. Дуку мог появиться в любой момент, но не было никакой гарантии, что его цель не будет здесь—
“Не двигайся, – сказала Шенда Мол. Она прислонилась к скале в нескольких метрах выше по склону и направила свой бластер ему в голову.
Куай-Гон замер. Его рука оставалась на световом мече; против обычного противника он был бы уверен, что вытащит оружие вовремя, чтобы блокировать бластерный огонь. Но это была Шенда Мол. Она была Фаллином со сверхбыстрой реакцией рептилии—и даже среди Фаллинов ее репутация снайпера не имела себе равных.
– Скажи мне что-нибудь, – сказал он, не двигаясь с места. “Я всегда слышал, что ты отлично целишься—”
“Ты не ослышался.– Она вскинула голову, и ее длинный черный хвостик упал на зеленое плечо. “Если ты сомневаешься в этом, Сделай шаг и узнай.”
Куай-Гон не собирался ничего предпринимать...пока. “Если ты можешь нацелиться на любого человека с огромного расстояния, то почему ты прибегаешь к бомбам или вирусам? Почему ты убиваешь тысячи людей, когда можно убить только одного?”
Мол улыбнулась: “У меня есть маленькая игра, в которую я играю. Мне нужно больше убийств, чтобы выиграть—хотя, конечно, я соревнуюсь только сама с собой. Это единственное соревнование, которое действительно имеет значение. Больше людей должны это понимать.”
Дуку может появиться в любой момент, напомнил он себе. Мастер Дуку наверняка следил за его спидером. Все, что нужно было сделать Куай-Гону, это задержать Мол на короткое время.
“Ты ведь один из стажеров, не так ли?– Она склонила голову набок, изучая его. “Не такой уж большой улов. Из тех, что я обычно отбрасываю назад.”
Куай-Гон не любил, когда его называли “стажером”, но это была наименьшая из его проблем. “Нет, я еще не полный джедай.”
“Я так и знала” – сказал Мол. – Я ела сыр и постарше тебя.”
“Мне четырнадцать лет.”
“Четырнадцать.– Она зашипела, как иногда делали Падшие, когда им было весело. Он решил, что лучше на это не отвечать.
Мол скользнула по нескольким камням-практически скользнула—держа бластер наготове. Куай-Гон был уверен, что ее цель не дрогнула ни на мгновение. Теперь она была на целый метр ближе к нему.
Она сказала: "что мне с тобой делать?”
“Самое разумное было бы развернуться и уйти,-сказал Куай-Гон. “Конечно, именно этого я и хочу от тебя, но так уж вышло. Сейчас придут другие. Чем скорее ты уйдешь, тем больше шансов уйти от них.”
“Тогда ты снова будешь охотиться за мной.”
И это тоже было правдой.
Мол прищурилась. “Хочешь, я расскажу тебе о своей маленькой игре, стажер?”
“Похоже, что так и будет”-спокойно ответил Куай-Гон. Его ладонь, лежащая на рукояти светового меча, вспотела.
“Все происходит примерно так. Я пытаюсь убить по одной мишени в каждом возрасте. По крайней мере, до двухсот—я не могу все время гоняться за древними. Но я хочу, чтобы все двести лет были представлены. До сих пор моим старшим был Вифид, которому было сто шестьдесят два года. Самому младшему было четыре дня. Я считаю ее нулем.”
– Мол произнесла Все это с гордостью. У Куай-Гона все внутри перевернулось.
“Вот в чем дело.– Ее улыбка стала еще шире. “Я убила тринадцатилетнего и пятнадцатилетнего мальчика. Но это оставляет мне небольшой пробел. Пробел, который ты бы прекрасно заполнил.”
Она собирается убить меня. Рука Куай-Гона сжалась на световом мече—он просто должен был попытаться блокировать ее, даже если это было бесполезно—
Вспышка света вырвалась из джунглей, поразив Шенду Мол. Она закричала в агонии, выронив свой бластер и кувыркаясь вниз по склону, чтобы упасть на землю. Куай-Гон больше не мог видеть ее-густой подлесок закрывал ему обзор—но он слышал сдавленное бульканье, исходящее из ее горла. Она скреблась о землю, как будто царапала ее когтями или пинала ногами. Прежде чем Куай-Гон успел спросить, что это был за свет, листва зашуршала, открывая мастера Дуку.
“Ты убиваешь беспомощных и хвастаешься этим, – сказал Дуку, проходя мимо Куай-Гона в подлесок, сосредоточившись только на Моле. Хотя Куай-Гон хотел увидеть своего Учителя, показать себя, он знал, что лучше не вмешиваться в стычку, которую Дуку хорошо знал. “Ты думаешь убить моего падавана только для того, чтобы удовлетворить свои жалкие амбиции. Ты находишь себя впечатляющей, не так ли? Ты ничего не знаешь об истинной Силе!”
Яркий свет вспыхнул снова и снова. Куай-Гон все еще не мог видеть его прямо, хотя чувствовал, как его кожу покалывает, а волосы встают дыбом. В воздухе стоял привкус озона.
Все это, казалось, не имело никакого значения, особенно когда он слышал жалкие крики боли Мол.
Затем крики Шенды Мол оборвались. На мгновение Куай-Гону показалось, что она мертва, но затем он услышал ее прерывистый стон. Этот звук заставил его начать действовать.
– Учитель, остановись.– Он пробрался сквозь подлесок и встал между Дуку и Мол. Убийца лежала у ног своего хозяина, свернувшись калачиком и дрожа всем телом. “Пожалуйста. Со мной все в порядке. Мы берем ее под стражу. Все кончено.”
Поначалу выражение лица Дуку было непроницаемым, но он медленно опустил руку. “Все кончено” – повторил его Учитель. Внезапно он снова стал казаться почти нормальным. “С тобой все в порядке, мой Падаван?”
– Да, Господин.– Каждый раз, когда Дуку спасал ему жизнь, Куай-Гон благодарил его. Но сейчас он не мог этого сделать.
Что же сделал его Учитель?
– Позволь мне позвать остальных. Дуку отошел, чтобы поговорить в свой коммуникатор, в то время как Куай-Гон остался там, "охраняя" Шенду Мол, когда она дрожала на земле.
