Текст книги "Бежать нельзя остаться"

Автор книги: Кира Измайлова

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 14 страниц)

– Интересные воззрения, мадам, – задумчиво произнес Олливандер и снова принялся перебирать коробочки.

Наконец, подходящая палочка нашлась, Гарри расплатился, и, оставив за спиной недовольного Олливандера, они двинулись дальше.

– Я тебе потом дам какую-нибудь из моих попробовать, – расщедрился Драко, повинуясь пинку Катрин. – Может, лучше подойдет, чем эта.

– А у тебя их что, несколько? – поразился Гарри.

– Ну да, на все случаи жизни. А что? Мам, – обратился он к Катрин, – а может, стоило все же купить какую-нибудь у Олливандера? Для коллекции, а?

«Для отвода глаз, – поняла она его намек. – Ну да, конечно, особенно после моей прочувствованной речи!»

Катрин пожала плечами:

– Охота была деньги тратить.

– Драко, а почему ты так палочку мастеру подал? – спросил вдруг Гарри.

– Так – это как?

– На ладонях, – пояснил тот. – Я думал, надо рукоятью вперед, ну, как нож передают…

– А! – Драко улыбнулся. – С ножом-то понятно, а с палочкой так нельзя. Смотри, если я протягиваю ее острием вперед, это напоминает атаку, так поступать неприлично. А если рукоятью – тогда мой визави может схватить мою палочку и ею мгновенно атаковать меня же. Понял?

– А будто он ее так не сможет ухватить!

– Да, но, во-первых, это все-таки секундная задержка, во-вторых, я вполне могу успеть сжать пальцы, и поди тогда отними, а могу уйти в сторону, пнуть его, да что угодно сделать… Ясно?

– Вроде ясно…

– Хватит вам, – одернула Катрин. – Пойдемте-ка лучше в книжный. Сто лет здесь не была!

– Ну-у-у… – Драко окинул взглядом полки и завел: – Так себе выбор. Вот, помню…

За что и получил немедленно подзатыльник.

– Мы сюда не книжки с картинками перебирать пришли, а просто купить учебники, – строго сказала Катрин. – Развлекаться дома будешь.

– Мам, а смотри, какая роскошная книжка с картинками! – вредно ответил Драко, продемонстрировав ей громадный красочный том, кажется, справочник по ядовитым растениям. – Давай купим тете Жозефине в подарок?

– Ты думаешь, там найдется что-то, чего она не знает? – не менее вредным тоном спросила Катрин. – Положи на место. Дешевое издание, не видишь разве? У тебя позолота на пальцах осталась!

– М-да, и правда, – тот небрежно вытер руки чистейшим носовым платком. Манеры в Драко отец вбивал в буквальном смысле слова – палкой. Скрипел зубами, страдал, но исправно лупил отпрыска согласно заветам предков. Конечно, тот вполне мог носиться со сверстниками, будучи по уши в грязи, но к столу всегда выходил чинно и благородно. – Надеюсь, учебники тут золотить не принято, иначе мне придется носить перчатки!

Тут он еще раз схлопотал по шее и умолк. Гарри в это время завороженно рассматривал книги на незнакомых языках, с движущимися картинками и прочими атрибутами, призванными привлечь недалекую публику, недавно приобщившуюся магии.

– Будьте любезны, два комплекта учебников для первого курса, – велела Катрин приказчику. – Благодарю.

– А как мы все это понесем? – тихо спросил Гарри. – Может, Хагрида позвать?

– Ах, перестань, детка, это делается намного проще…

Уменьшающие заклятья всегда удавались Катрин очень недурно, а уж с книгами-то… Это ведь не живая материя!

– Теперь куда, мамочка? – живо спросил Драко, начавший получать удовольствие от этого безумного похода.

– А там что? – с любопытством спросил Гарри, глядя на столпившихся возле витрины мальчишек.

– Гоночные метлы, – ответила Катрин, приподнявшись на цыпочки и посмотрев поверх их голов. – Новая модель, наверно.

– Мама, скажи, что ты шутишь, – произнес Драко. Он всегда очень богато интонировал речь, подражая Люциусу. Иногда это звучало смешно, но сейчас попало точно в цель.

– Не думаю даже. Тебе разве отец про квиддич не рассказывал?

– Вроде бы упоминал… но я думал, он меня разыгрывает!

– А что такое квиддич? – встрял Гарри.

– Вроде футбола, только на метлах, – пояснила Катрин. – Потом увидишь. Я сама никогда не играла, да и на матчи не ходила, так что в правилах разбираюсь плохо. Так, дорогие мои, теперь идемте за инвентарем…

– Боже, боже, – бурчал Драко, навьюченный сумкой. – Котлы! Телескоп! Мамочка, ты видела когда-нибудь настолько отвратительную оптику?

Катрин невольно фыркнула: жить в Швейцарии и не познакомиться с местными достижениями в этой области было невозможно.

– Лучше бы я свой привез, а то в эту корявую штуковину и Марс не разглядишь, даже когда он особенно яркий, – вставил Драко. – Что ты хихикаешь, мам? Так отец говорит иногда. Вроде бы цитирует кого-то… Мама, а весы?! Тетя Жозефина убила бы за такие весы, они же не откалиброваны!

– Возьми и откалибруй, у тебя руки вроде бы из плеч растут, – сказала она. Когда пасынок хотел, он умел становиться совершенно невыносимым, но это был не тот случай. Сейчас он распускал хвост перед Поттером.

– Это идея… – Драко почесал белобрысую макушку. – Господи боже, это что, аптека?! Это?! Антисанитария сплошная, сюда надо службу биологической защиты вызывать…

– Да-а… – Катрин уже успела забыть сладостные ароматы, источаемые этим магазинчиком. – Вот что, мальчики, постойте здесь, а я схожу куплю все, что нужно.

– Мама, ты что?! От тебя потом не духами от Нины Риччи пахнуть будет, а… не знаю, чем, но противно, – завершил мысль Драко. – Давай деньги, я сам.

– Ну иди, – улыбнулась она, глядя, как пасынок, закрывая рот и нос платком, храбро открывает двери аптеки.

Сама она пока пыталась припомнить все, что помнила о Гарри Поттере. Знаменитый шрам на месте, все верно. Только отчего мальчик такой маленький, худенький и откровенно испуганный?

– Ну, как тебе в этом квартале? – спросила она преувеличенно бодро.

– О… ну… волшебно! – только и смог сказать тот. – Только… Мэм, знаете, все говорят, что я какой-то особенный. А я даже о магии вот только недавно узнал и совсем ничего не умею… Как же я смогу совершить что-нибудь великое?

– М-м-м, а может быть, прежде, чем замахиваться на великие дела, начнешь с чего-нибудь попроще? – спросила Катрин. Драко… да что там, даже Кассиопея – и та вела себя куда взрослее! – Например, пойдешь в школу и будешь хорошо учиться. Я ведь тоже не из чистокровной семьи, многого не умела, но постепенно освоилась, не жалуюсь…

– Ну… вы, наверно, правы, мэм, – задумчиво произнес Гарри, но видно было: не очень-то поверил. Наверно, он полагал, что, угодив в волшебный мир, разом обретет всемогущество.

– Я скажу банальную вещь, Гарри. Мы рождаемся с волшебным даром, но если его не упражнять, не развивать и не совершенствовать, то ничего путного из нас не выйдет. Ну… – Катрин задумалась. – Вот, например, у всех людей есть тело, верно? Но одни занимаются спортом, постоянно и упорно, а другие лежат на диване перед телевизором и едят попкорн. У кого больше шансов выиграть Олимпиаду?

Мальчик наконец-то улыбнулся.

– Ну уж у Дадли шансов нет точно, – сказал он и пояснил: – Это мой кузен. Ужас какой толстый, хотя мы почти ровесники.

«Одежда с чужого плеча, не того размера, видимо, досталась от кузена, – тут же сопоставила Катрин. – Однако…»

– Что, мам, наставляешь заблудшую душу на путь истинный? – весело спросил Драко, подкравшись сзади.

– Я тебе уши оборву, – сказала она. – И врасплох ты меня не застал, от твоих покупок несет на половину улицы. Тоже мне, Чингачгук Большой Змей! Не мог чары наложить?

– Ага, при всех? Я вообще-то еще даже не первокурсник!

– Ах, в Драко заговорил голос разума! Держите меня, я сейчас лишусь чувств!

– Плохая из тебя актриса, мамочка, – заметил тот. – О, глядите, сов продают! Мам, а давай купим Гарри сову?

– Зачем она ему? В школе их и так полно.

– Мама! – поразился Драко. – У него же сегодня день рождения, а подарков ему наверняка никто не дарил! Почему-то мне кажется, его родственники этим не озаботились… Что вы так на меня уставились? Мам? Это ж Гарри Поттер, ты что, имени никогда не слышала? Совсем одичала в наших Европах?

– Ты же сказал, что не узнал меня, – с откровенной обидой произнес Гарри.

– Ну, мне показалось, тебе будет неприятно, если я вдруг тебя узнаю и начну тыкать пальцем в знаменитый шрам, – с очаровательной непосредственностью произнес Драко. Катрин выругалась про себя: точно, конец июля ведь на дворе! – Мир?

– Мир, – сконфуженно произнес Поттер, пожав протянутую руку. – А зачем нужна сова?

– Почту носить.

– А… Нет, спасибо, тогда лучше не надо. Мне и писать-то некому, – вздохнул тот. – Да и дядя с тетей не обрадуются.

– Ну а кого бы ты тогда хотел? – не отставал Драко. Серые глаза горели небывалым энтузиазмом. – Фамилиар – это очень даже неплохо, всегда будет кто-то рядом…

«Вылитый Люциус, – невольно подумала Катрин. – Только у того подбородок потяжелее, но, может, с возрастом…»

– А у тебя есть?

– Нет, мне не нужно, – отмахнулся пасынок. – Я… как это, мамочка? А! Самодостаточный, вот.

– Самодовольный ты, вот! – взъерошила она ему волосы. – Пойдем посмотрим, кого там продают! Гарри, как ты думаешь, маленькая зверушка, которую можно держать в клетке, не приведет твоих родственников в ужас?

– Надеюсь, нет… Только не крыса! – спохватился тот. – Тетя их ужасно боится! А кошек я сам не очень люблю. У миссис Фигг, это соседка наша, она за мной присматривает, когда все уезжают, ужасно злые коты!

– А это кто? – кивнул Драко на дальнюю клетку. – Хорек, что ли?

– Мангуст, – пояснил продавец. – Совсем ручной. Хотите подержать?

Уж Драко с любой тварью мог управиться, через полминуты мангуст бегал по его плечам, возбужденно вереща, потом мальчик изловил его и передал Гарри.

– Нравится?

Тот молча кивнул.

– Мам, возьмем?

– Конечно, – ответила та, подумав, что для факультета, чьим символом является змея, мангуст может стать отменным раздражителем. – И, пожалуйста, клетку, корм… ну и что там еще полагается.

– Спасибо… – прошептал Гарри, прижимая к себе зверька. – Я его назову Рикки. Ну, как в сказке…

– Ага, Рикки-Тикки-Тави, – подхватил Драко. – Поздравляю!

«А змею Лорда по интересному совпадению зовут Нагайной. Он тоже любил сказки в детстве?» – хмыкнула про себя Катрин и взяла мальчиков за плечи.

– Пойдемте отмечать, – сказала она. – Мороженое, господа?

– Да!..

– Только Хагрид же ждать будет, – спохватился Гарри. – Мне на обратный поезд надо, домой…

Катрин глубоко задумалась. Знать бы, о чем думал дедушка, когда отправил их сюда!

– Постой минутку здесь, – попросила она Гарри. – Только не уходи никуда, мне надо поговорить с Драко.

– Что такое, мам? – настороженно спросил тот, когда она наклонилась к его уху.

– Ты сам знаешь, что едешь в школу не просто так, верно?

– Конечно.

– Дедушка что-то задумал, но что – представления не имею. Одно ясно – у него какие-то виды на этого мальчика. Ты меня понимаешь?

– Мам, ну разумеется, я же не ребенок! – Драко сощурился. – Это ведь Поттер. Сильная кровь. Как думаешь, дедушка не откажется его заграбастать?

– Вот и у меня сложилось такое впечатление… Папа с его родителями, конечно, не ладил, и это еще мягко сказано, но если дедушка скажет…

– Все подпрыгнут и скажут «ап!», – закончил пасынок. – Я понял. Я этого очкастого от себя не отпущу. Ему и так уже наговорили какой-то чуши про Слизерин, а я почти наверняка окажусь там, верно? Но, мам, если он будет на Гриффиндоре, то я, конечно, готов крепить межфакультетские отношения, но сам туда не пойду!

– О том и речь, солнце мое… Смотри, сейчас он на месяц возвращается к родственникам-магглам. Как думаешь, он счастлив?

– Боже упаси! И… Ты видела, в какой он рванине, мам?!

– А мы с тобой, конечно, можем на этот месяц отправиться домой, а можем задержаться в Лондоне. Тем более, ты его никогда не видел, а тут есть, чем полюбоваться.

– Значит, на целый месяц дольше без папы? – тоскливо протянул Драко.

Катрин сама смертельно скучала по мужу и младшим детям, но дело есть дело…

– Ему всегда можно позвонить, – сказала она. – И двусторонние зеркала у нас есть. Ну? Будешь мужчиной?

– Я родился мужчиной, в отличие от некоторых, – фыркнул Драко. – Хорошо, мамочка. Но с тебя тогда причитаются все развлечения, какие только есть в этом городе!

– Конечно! Картинные галереи, музеи…

– Мам!

– Шучу. Но культурно образовываться тоже будем. Пойдем.

Гарри настороженно посмотрел на мать с сыном. Пока они о чем-то шушукались в сторонке, он много о чем успел передумать. Например, что миссис Шанталь постоянно тискает, целует и обнимает Драко, как тетя Петуния Дадли. Только Драко не капризничает и не ноет, а весело препирается с ней, как с ровесницей, тоже лезет обниматься и ни капли не смущается, даже если все это происходит на людях. Ну и вообще миссис Шанталь очень милая и, кстати, его покупки оплатила из собственных денег, оставив Гарри мешочек с его галлеонами, сказала, пригодятся еще.

– Слушай, – сказал Драко, подойдя поближе. – Мы с мамой останемся на этот месяц в Лондоне, нет смысла таскаться туда-сюда. Тем более, я тут никогда не был, надо хоть взглянуть, что к чему… Хочешь с нами?

– Я… мне домой надо… Хагрид же… – едва выговорил Гарри. – Он меня должен на поезд посадить.

– Хагрид будет уверен, что так и сделал, – улыбнулась женщина. – А твоим тете с дядей я позвоню. Скажу, что ты поживешь… м-м-м… при школе. Как полагаешь, они не станут возражать?

– Да они счастливы будут! – невольно воскликнул Гарри. – То есть если вам не трудно, мэм…

– Нисколечки не трудно! – весело ответила она. – У Драко будет компания, познакомитесь получше, вам же учиться вместе… Ну и потом, ему наверняка скучно со старой мамочкой…

– Ой, эта старая мамочка иным молоденьким девочкам фору даст, – фыркнул Драко. – Помнишь, на приеме? Там одна фифа чуть из декольте не выпрыгнула, а папа на нее не посмотрел даже, все тебя обнимал.

– Драко, я все-таки надеру тебе уши!

Дальнейшее напоминало Гарри какой-то странный сон.

– Поди позови Хагрида, – велела миссис Шанталь, когда они дошли до «Дырявого котла». – Пусть выйдет к нам.

Гарри кивнул и нырнул внутрь.

– Драко, я понимаю, что ты предпочел бы побыть дома, но…

– Мамочка, я знаю, есть вещи, которые просто нужно делать, – серьезно, сказал Драко, прислонившись головой к ее руке. – Не беспокойся. Я уже не маленький.

«Ты маленький, ты такой маленький, – печально подумала Катрин. – Но этот ребенок еще меньше. И нам придется решать за него, иначе решат другие, и ничего хорошего это никому не принесет.»

– Мам, ну не расстраивайся так, мам, – Драко ласкался к ней, как щенок, как диркхаунды мужа, и она вдруг вспомнила, как тот огорчился, когда его патронусом вместо собаки, как у большинства Шанталь, оказался лис. Красивый крупный лис с насмешливой мордой и умными глазами. «Он тоже из собачьих, – сказала тогда Катрин, – но те умны и преданны, а этот – умен, хитер и изворотлив. Совсем как ты.» – Ну, мам?

– Не расстраиваюсь я, просто вспомнила кое-что… О, Хагрид, вот и вы! Мы все купили для Гарри, правда?

Тот кивнул, гладя мангуста.

– Это подарок на день рождения, – застенчиво сказал он.

– Ох! – хлопнул себя по лбу великан. – Как же это я забыл-то! Я сейчас, Гарри, я придумаю…

– Хагрид, успокойся, – остановила Катрин. – Просто купи ребенку мороженого, и мы мирно прогуляемся. Расскажи, что там теперь в Хогвартсе? Я столько лет не была здесь, что всё позабыла…

Великан пустился в рассказы, Катрин сделала знак Драко, чтобы поставил чары помех, в этом он был особенно искусен, а сама взялась за Хагрида. Так он и ушел прочь, оживленно рассказывая пустоте о том, как прекрасно в этом году плодились соплохвосты.

– Ну а теперь мы можем идти.

Катрин скинула мантию, оставшись в обычном легком костюме, простом, но элегантном, перекинула ее через руку, как летний плащ, и сделалась самой обычной женщиной.

– Руки, мальчики, – велела она.

Вихрь аппарации выкинул их в центре Лондона, но прохожие не обратили на них никакого внимания.

– Гарри, телефон-то скажи, – напомнила Катрин, увидев телефонную будку.

Тот продиктовал номер, завороженно глядя, как женщина касается палочкой аппарата, и тот безо всякой оплаты вызывает дом Дурслей. Драко стоял наготове, поглядывая по сторонам.

– Миссис Дурсль? – произнесла Катрин тем особенным холодным тоном, который пускала в ход только ради того, чтобы нагнать страху на собеседника. – Из органов опеки беспокоят. Нет, вы не поняли, магической опеки. Как нам стало известно, оставленный на вашем попечении ребенок ровным счетом ничего не знает о своем происхождении, способностях, считает себя ненормальным… Миссис Дурсль, вы понимаете, что уже заслужили если не смертельное, так пыточное проклятие? О, вот как? Прелестно! Итак, мальчик остается при школе на месяц, до начала занятий. Надеюсь, нам удастся вбить в его голову хотя бы то немногое, что позволит ему не чувствовать себя неполноценным среди сверстников! А с вами, – злорадно добавила она, – с вами еще разберутся соответствующие органы…

И она повесила трубку.

– Что?.. – испуганно спросил Гарри.

– Да ничего. Остаешься с нами, – пожала плечами Катрин. – Поехали в гостиницу! Ой, нет, сперва тебя надо переодеть!..

…Гарри смотрел в зеркало и не верил, что это он. Миссис Шанталь развила такую бурную деятельность, что Драко только стонал «ма-а-ама!» и закрывал лицо руками, а сам он мог лишь подчиняться. И вот теперь стекло отражало аккуратно причесанного мальчика («Подстригите так, чтобы закрыть шрам, – приказала Катрин мастерице, – но не очень коротко») в новеньких очках и в кои-то веки ладно сидящей одежде.

– Ну чего ты на себя пялишься? – спросил Драко. Вот он мог валяться на диване неумытым, взъерошенным, в мятой футболке и драных джинсах, с хрустом лопать чипсы, но по нему все равно сразу было видно – он аристократ до мозга костей. – Нормально выглядишь! Раньше-то вообще кошмар был. А моя мамочка – прелесть, правда? Живенько тебя в порядок привела.

– Ага, – ответил Гарри не без зависти. У него тоже могла быть такая заботливая мать, и отец, и какие-нибудь такие дяди и тети, о которых не боишься вспоминать!

Прошедшие недели слились в один непрерывный праздник: Луна-парк и аттракционы, картинные галереи и карусели, рестораны и невероятные забегаловки, Гайд-парк, Лондон-бридж, Тауэр, Биг-Бэн… Голова шла кругом, мир казался невероятно огромным и страшным, хотелось забиться в чулан под лестницей: там все казалось простым и ясным – не зли тетю с дядей, не попадайся Дадли под горячую руку, и все будет хорошо! Но загорелый рослый Драко тащил его за шиворот на горку аквапарка и пинком отправлял вниз, дьявольски хохоча, потом Катрин обрабатывала обоим синяки и кормила мороженым или чем захочется, сколько влезет!..

– Драко, прекрати жрать эту мерзость! – ворвалась в комнату Катрин и отобрала у него пакет. – Отрастишь пузо, девчонки любить не будут!

– Ну ты-то все равно меня не разлюбишь, мам, а остальное я переживу! – хохотнул он.

– Я тебя не разлюблю крапивой по заднице, бегом по полосе препятствий! – гаркнула она и засмеялась. – Ну что, мальчишки, не подрались, пока меня не было?

– Нет, – тихо сказал Гарри.

– Тогда спать! Завтра пойдем по городу погуляем, посмотрим, что к чему…

В номере была большая спальня и гостиная с диваном. Изначально предполагалось, что диван займет Драко, но теперь его отдали гостю, а мальчик переселился к мачехе. Так было даже удобнее: наложил на комнату заглушающие чары и шепчись себе.

– Мам, пока мы шлялись по зоопарку, я много всякого узнал, – сказал Драко, забираясь к ней под одеяло. – С чего начинать?

– С начала. В смысле, как он узнал о своем даре?

– Ну… Там запутано, он сам толком не помнит. Какие-то выбросы случались и раньше, его всегда за это наказывали. А потом он натравил змею на своего кузена. Говорит, нечаянно, просто разговорился с этим удавом или питоном, не разберешь, а стекло террариума взяло и пропало…

– Змееуст, – вздохнула Катрин, погладив пасынка по голове и по плечам. Худущий до невозможности, хотя ест как не в себя! – Вот так новости… Что еще?

– Этот Хагрид водил его в «Гринготтс» за деньгами, – Драко уютно пристроился на ее плече. – Гарри говорит, там просто сокровищница Аладдина, все хранилище забито золотом. Я подумал, что ему показалось, ну, с непривычки, почитал его легонько…

– Так! Отец вроде бы просил не делать этого? Ты не умеешь толком!

– Но он все равно не заметил, мама! И правда, там полным-полно галлеонов, а еще какие-то вещи есть, он не разглядел, и книги! – взгляд Драко блеснул серебром. Он давно понял, что деньги – тлен, а вот знания… – В общем, денег у Поттера навалом. Только ему не дают ничего, ты сама видела, в его кошельке на школу-то в обрез.

– Ясно…

– Так я правильно понял, что дедушка хочет забрать его к нам? – прямо спросил пасынок.

– Солнышко, дедушка и нам с папой не сказал, чего именно хочет, – вздохнула Катрин. – Думаю, ты сориентируешься по обстоятельствам. Но… Кровь Поттеров, родственные связи, деньги – не то, от чего так просто отказаться.

– Папу тогда тоже взяли в семью за это? – тихо спросил Драко.

– В том числе, – не стала она врать. – Хотя он был еще очень молод и за ним тянулся такой хвост преступлений… Знал и умел он многое. А еще за него просила я. Это ведь я отдала ему портал от поместья, еще в школе…

– Почему, мам? Он же все равно женился на другой!

– Да, солнышко. Я понимала, что он уже помолвлен, но… он рассорился с Нарциссой, пригласил меня на бал, заказал мне платье и так по-детски радовался, что мы всех обманули… Загорелся выяснить, кто я такая, отвел к гоблинам… заставил написать дедушке Грегуару и уехать к нему насовсем… – Катрин вздохнула. – Если бы не твой папа, скорее всего, меня бы уже не было в живых, ты же слышал, что здесь творилось в те годы. Либо я пряталась бы в какой-нибудь дыре. Не знаю, по-настоящему ли я любила его тогда, но благодарна была – это точно.

– А… а моя настоящая мать? – сдавленно спросил Драко.

– Она была истинной аристократкой. Такая красивая, такая изысканная, мне и во сне не снилось, – улыбнулась Катрин. Несчастная Нарцисса! – Было три сестры Блэк: Андромеда вышла за маггла, Беллатрикс в тюрьме, а твоя родная мать мертва.

– Мама, я хотел бы побывать на ее могиле, – выговорил он, вжавшись лицом в подушку. – Пожалуйста. Послезавтра в школу…

– Конечно. Давай, спи, завтра с утра пораньше аппарируем туда…

– А авроры?

– Так ведь это теперь владение Шанталь, кто нас посмеет тронуть? Спи, солнышко…

Утро выдалось сумрачным, серым.

– Это здесь, так Доминик сказал, – произнесла Катрин, оглядываясь. Мэнор высился впереди, когда-то роскошное, а теперь заброшенное, умирающее здание. Все ведь знают, что дома умирают, когда в них не живут люди…

– А склеп? – Драко озирался с явным страхом. Он вообще-то был не очень смелым мальчишкой, вернее, физической опасности не боялся, а вот перед прошлым пасовал.

– Вон там. Пойдем.

Они не сделали и двух шагов, как под ноги к ним кинулось что-то грязное, оборванное, завопило:

– Нельзя, нельзя!!! Чужие!!!

– Ты Добби? – спросила Катрин, припомнив имя того домовика, которого Доминик оставил на хозяйстве. И правда, придурковатый какой-то.

– Да, – остановился тот.

– Я – Катрин Малфой, супруга Люциуса Малфоя, а это – Драко Малфой, сын Люциуса и Нарциссы. Изволь повиноваться!

– Госпожа! Господин! – пал им в ноги домовик. – Наконец-то! Добби тут совсем один!

– Заткнись! – с неожиданной злобой рявкнул Драко. – Проводи нас к склепу. И если я найду там хоть один гнилой цветок, хоть нитку паутины, ты пожалеешь, мерзкая тварь!

– Бегу, бегу, хозяин Драко! – залепетал домовик.

– Господи, откуда это в тебе? – шепнула Катрин.

– Так папа сказал. Говорит, если на этого урода не наорать, толку не добьешься, – спокойно ответил тот. – Мамочка, я не стану его бить, но от крика же ничего не случится, правда?

– Не случится, – согласилась она. – Идем, солнышко.

– Какое я тебе солнышко, – привычно заворчал Драко, – я не рыжий!..

Склеп вырос перед ними как-то неожиданно. По сравнению с покинутым мэнором с выбитыми окнами и дверьми, облезлыми колоннами, затянутыми диким виноградом, он выглядел на удивление чистым и опрятным. «Ах да, Доминик же наложил чары», – вспомнила Катрин.

На пороге лежали две белых лилии. Видимо, Добби только что их принес, они были совсем свежими.

– Иди, – подтолкнула Катрин Драко в спину. – Хочешь войти внутрь?

– Н-не уверен… – поежился он.

– Я тоже не уверена, что сумею восстановить чары Доминика. Так что…

Драко сделал несколько неуверенных шагов, опустился на колени на пороге, отбросил наглые белые лилии и рассыпал по белому мрамору ворох астр. Он не знал, какие цветы любила его мать, боялся спросить об этом отца, поэтому выбрал по-своему: белые, сиреневые, золотистые, серебристо-малиновые, синие…

– Матушка, я пришел, – сказал он неслышно. – Прости, что так долго. Папа тоже пришел бы, но ему нельзя тут появляться. Я все знаю, знаю, что случилось. Спасибо тебе… вы оба меня спасли. Не держи на меня зла за то, что зову мамой другую… Я видел тебя только на портрете, но ты там такая холодная и далекая… Я не знаю, что еще сказать. Папа жив и здоров, спасся от авроров, от метки избавился… У меня сестра и двое братьев… Матушка, тебя даже погребли не так, как полагается, но пока исправить ничего не получится, хоть теперь мэнор и принадлежит моему новому дяде. Стоит снять чары, полезут всякие… Позже я сделаю все, что нужно. Покойся с миром…

Он рывком поднялся на ноги и пошел к Катрин.

– Постой тут минутку, – сказала она, подошла к склепу и положила наземь белую хризантему. – Нарцисса… Спасибо тебе за Драко. И за Люциуса. Я за ними присмотрю, уж об этом можешь не беспокоиться.

Катрин вернулась к Драко, обняла его, тот обнял ее изо всех сил и молча расплакался.

– Все-все-все… – прошептала она, гладя его плечи и лохматую макушку. – Драко… Посмотри.

Катрин взяла его за подбородок и заставила смотреть вверх: серые тучи рассеялись, пробившийся в просвет солнечный луч упал как раз на ворох цветов, заставив их вспыхнуть невиданными красками, потом ласково коснулся лиц женщины и мальчика, а затем небо снова заволокло тучами.

– Так же не бывает, – сказал Драко, внезапно перестав давиться слезами.

– Значит, бывает, – Катрин снова прижала его к себе. – Ну, отправляемся обратно? Тебя надо умыть. Как есть Люциус – чуть психанет, тут же идет пятнами, а я потом носи ему компрессы…

– Думаешь, это она была? – тихо спросил Драко.

– Вполне возможно, – ответила Катрин. Хотела было приревновать, но не смогла: она-то сама жива и здорова, и ей не нужно жертвовать жизнью ради благополучия детей. – Верь, во что угодно.

– Тогда, выходит, она нам пожелала добра, – переиначил обычное «благословила» мальчик. – Или поблагодарила. Ну еще бы, если б не ты, нас с папой уже давно бы убили…

– Именно. Давай-ка обратно, пока Гарри не проснулся!

Гарри, как выяснилось, все-таки уже проснулся и очень обеспокоился. Даже записка его не успокоила, и он не находил себе места.

Зареванный Драко сразу же кинулся в ванную, где и отсиживался, пока не сошли красные пятна с лица. Угораздило родиться таким тонкокожим!..

– Завтра вам в дорогу, так что лучше улечься пораньше, – говорила Катрин Гарри, и Драко снова ощутил ревность. Странное дело, он никогда не ревновал к младшим, к отцу, а вот к чужому пареньку…

Катрин исподтишка показала ему кулак. Драко шмыгнул носом и убрался в их комнату.

– Он обиделся? – испуганно спросил Гарри.

– Он? Да что ты! Выпендривается больше. Ложись, а я пойду к нему…

Гарри блаженно вытянулся на спине. Диван был огромен. Он согласился бы остаться в этой комнате на всю оставшуюся жизнь, если бы кормили так же…

– Драко… Драко. Драко!

– Ай, мам, синяк же будет! – подскочил тот. – Что ты щиплешься, как гусыня?

– А не надо меня игнорировать. Что такое? После того, как мы побывали в мэноре, ты сам не свой. Скажешь, в чем дело?..

– Нет… – Драко снова уткнулся в подушку. – Я не могу. Не понимаю, как объяснить. Та мама меня родила… а ты вырастила. И…

– И обе тебя любят, – шепнула Катрин. – Только Нарциссы с нами уже нет, ну так я постараюсь за нас обеих, да, солнышко?

– Угу…

Раздался тихий перезвон.

– Драко, прекрати рыдать, семья на связи! – пихнула пасынка Катрин, и тот быстро принялся вытирать глаза. – Кэсси, милая!

– Мама! А правда, что Драко не приедет на мой день рождения? – спросила дочь, и темные брови поползли вверх. – Он же обещал мне сюрприз!

– Кэсси! – тот упал животом на колено Катрин, выхватил зеркальце. – Я правда не смогу приехать, но когда вернусь, у тебя будет целых два сюрприза, обещаю! Мне самому так обидно, но… с дедушкой не спорят, пойми. Ты подожди, я тебе такое привезу!

– Так и быть, – милостиво согласилась Кассиопея. Ой, когда она вырастет, кому-то несдобровать…

– Мам, мы соскучились, – сказали близнецы.

– Завтра сдам старшего поганца в школу и вернусь к вам, – пообещала Катрин.

– А нам тоже туда придется ехать?

– Ну уж нет!

Еще несколько слов, и двустороннее зеркало погасло.

– Жалко, папа не может сегодня с нами побыть… – тоскливо произнес Драко.

– Папа может всё, что угодно, – насмешливо ответил Люциус от дверей.

– Папа!..

– Люциус, ты с ума сошел, ты же смертельно рискуешь! – выдохнула Катрин.

– Меня страхуют четверо бойцов сверху и столько же снизу, дорогая, а поскольку среди них Леон, то я совершенно спокоен. Порт-ключ тоже при мне, не беспокойся, – Малфой стряхнул с себя сперва сына, потом щегольское пальто и пиджак и подсел к ней на кровать. – Портал провешивал сам дедушка, так что… Этой ночью я с вами.

– Папа-папа-папа… – твердил Драко, забыв о том, что он уже совсем большой, и забираясь отцу на колени. – Папа…

– Мы были у Нарциссы, – тихо сказала Катрин. Люциус даже не дрогнул.

– Хорошо. Мне тоже следует отдать долг памяти, – сказал он. – Драко, а чем вообще вы тут занимались?..

Гарри, разбуженный чужими голосами, осторожно заглядывал в щелочку. Слов он не разбирал, но ему достаточно было интонаций: Драко о чем-то радостно рассказывал какому-то светловолосому мужчине, видимо, отцу, очень уж они были похожи. Их обоих обнимала Катрин, и от этого стало так грустно, что мальчик не стал дальше подсматривать, тихо отошел, улегся на диван и очень скоро уснул. Плакать он давно разучился, а вот сны… Во сне высокий парень в очках подбрасывал его вверх, а рыжая девушка вскрикивала от ужаса и негодования, но потом все равно смеялась, и оба так его любили, так…

– Подъем! – гаркнул над ухом Драко. – Поезд проспишь!

– Так, – инструктировала его мать. Никакого чужого мужчины в номере не наблюдалось. – Я вас высажу у вокзала. Драко, ты-то не заблудишься. Покажешь Гарри, как пройти портал. Иди сюда…

– Мама, я не хочу оставаться совсем без связи!.. – шепнул он, прижавшись к ней.

– Если что, шли сову в «Гринготтс», договоренность есть. Пиши по-швейцарски, – ответила она. – Но не часто, заметят. Ты все запомнил?