Текст книги "Лето в большом городе"

Автор книги: Кэндес Бушнелл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 17 страниц)

      – Иногда я действительно не понимаю тебя.

Именно тогда у меня был момент прозрения: Мэгги никогда не полюбит Нью—Йорк.

Она конституционно неподходящая для города. И когда я поняла это, моя враждебность исчезла

Это хорошо. Это не ошибка Мэгги или моя. Это – просто наш способ жизни.

–Это Бернард, – говорю я сейчас, подталкивая Мэгги мимо метрдотеля к бару. Интерьер Груши гладкий – черные стены с хромовыми подсвечниками, черные мраморные столы и зеркало вдоль задней стенки. Саманта говорит, что это – лучшее место знакомства в городе: Она встретила Чарли здесь, и она раздражена, когда он приезжает сюда без нее, думая, что он мог бы встретить другую девочку.

–Почему здесь так темно? – Мэгги спрашивает.

–Это, как предполагается, таинственно.

–Что таинственного в том, что ты не видишь того с кем ты говоришь?

–О, Мегз, – говорю я и смеюсь.

Я вырастаю позади Бернарда и хлопаю его по плечу. Он начинает улыбаться и поднимает свой напиток.

      – Я начал думать, что вы не приедете. Думал может у вас появились лучшие планы.

–Мы думали, но Мэгги настояла, что мы должны увидеть тебя сначала, – я кратко касаюсь затылочной части его волос. Это похоже на талисман для меня.

В первый раз, когда я коснулась его волос, я была потрясена их тонкой мягкостью, такой как у девочки, и я была удивлена тем, как они нежны это заставило меня чувствовать, что будто бы его волосы были предвестником его мягкого, доброго сердца.

–Вы должно быть подруга, – говорит он, переводя взгляд на Мэгги.

–Привет.

–Привет, – Мэгги говорит осторожно.

С ее выгоревшими на солнце волосами и розовыми щеками, она такая же сливочная как свадебный торт, в резком контрасте с угловатым Бернардом и изогнутым носом и мешкам под глазами, которые заставляют его, казаться, человеком, который проводит все время внутри темных пещер, таких как Груша.

Я надеюсь, что Мэгги увидит его романтичность, но сейчас она выражает лишь настороженность.

–Напитки? – Бернард спрашивает, по виду не осознающий столкновение культур.

–Тоник с водкой,– говорю я.

–А мне пиво.

–Возьми коктейль, – я убеждаю.

–Я не хочу коктейль. Я хочу пиво,– Мэгги настаивает.

–Позволь ей пить пиво, если она хочет, – говорит Бернард шутливо, как бы говоря, что я напрасно усложняю Мэгги жизнь.

–Жаль, – мой голос кажется растерянным.

Я могу уже сказать, что это – ошибка. У меня нет ни малейшего понятия, как соединить мое прошлое – Мэгги – с моим настоящим – Бернардом.

Два мужчины протискиваются следом за Мэгги, с намерением занять места в баре.

–Мы должны заказать стол? – Бернард спрашивает.

–Мы могли поесть. Я был бы счастлив накормить Вас девушки обедом.

Мэгги кидает мне вопросительный взгляд.

      – Я думала, что мы собирались встретить Райана.

–Мы можем пообедать. Еда здесь хорошая.

–Это паршиво. Но атмосфера интересная, – Бернард подходит к метрдотелю, и мы движемся к пустому столу около окна.

–Продвинься. – Я подталкиваю Мэгги и бросаю на неё значительный взгляд . Ее пристальный взгляд немного враждебный, как будто она все еще не понимает, почему мы здесь.

Однако, она следует за Бернардом к столу. Он даже выдвигает ее стул для нее.

Я сижу рядом с ним, полная решимости сделать эту работу.

      – Как прошла репетиция? – Я спрашиваю громко.

– Паршиво, – говорит Бернард. Он улыбается Мэгги, чтобы включать ее в беседу. – Всегда есть момент в середине репетиций, когда все актеры, кажется, забывают свои тексты.

Что похоже на то, что происходит прямо сейчас

–Почему так?– Мэгги спрашивает, играя с ее пивным стаканом.

–Понятия не имею.

–Но они повторяли свои тексты в течение, по крайней мере, двух недель, правильно? – Я хмурюсь, как будто знание Бернарда дало мне внутренне знание театра.

–Актеры похожи на детей,– говорит Бернард.

–Они обижаются и показывают свои чувства.

Мэгги равнодушно смотрит на него. Бернард терпеливо улыбается и открывает свое меню.

– Что хотели бы Вы, Мэгги?

–Я не знаю. Утиную грудку?

–Хороший выбор, – кивает Бернард. – Я собираюсь заказать обычный стейк.

Почему он кажется настолько формальным? Всегда был Бернард таким, и я никогда не замечала этого прежде? “Бернард – существо привычки,” объясняю я Мэгги.

–Это хорошо,– говорит Мэгги.

–Что ты всегда говоришь о том, чтобы быть писателем? – я спрашиваю его. – Ты знаешь – о том, что нужно прожить жизнь так, по привычке.

Бернард кивает снисходительно.

–Другие сказали бы об этом лучше, чем я могу. Но основная идея состоит в том, что, если ты – писатель, ты должен проживать жизнь на страницах.

–Другими словами, Ваша реальность должна быть максимально упрощена,– я разъясняю Мэгги.

– Когда Бернард работает, он ест каждый день на обед одно и то же. Бутерброд с пастурмой.

Мэгги пытается выглядеть заинтересованной.

      – Это кажется немного скучным. Но я не писатель. Мне даже не нравится писать письма.

Бернард смеется, игриво указывая пальцем на меня.

–Я думаю, что ты должна последовать своему совету, молодая леди.

Он кивает Мэгги, как будто они находятся в сговоре.

      – Кэрри эксперт усложнять жизнь. Я продолжаю советовать ей, чтобы она больше сосредоточилась на писательстве.

–Ты никогда не советовал этого, – я отвечаю, возмущенная. Я смотрю вниз, как будто я просто должна прикрепить салфетку. Комментарий Бернарда выносит на поверхность мои страхи о том, что я не стану писателем.

–Я хотел сказать это, – он сжимает мою руку. – Так что вот. Я сказал это. Мы хотим вина?

–Конечно, – я говорю, ужаленная.

–Божоле подойдет для тебя, Мэгги? – он спрашивает вежливо.

–Я люблю красное, – говорит Мэгги.

–Божоле красное, – я комментирую, и немедленно чувствую себя подавленно.

–Мэгги знала это, – говорит Бернард любезно. Я смотрю то на одного, то на другого.

Как это произошло? Почему я – плохой парень? Выглядит, будто Бернард и Мэгги наезжают на меня. Я встаю, чтобы пойти в туалет.

      – Я пойду с тобой, – говорит Мэгги.

Она следует за мной вниз по лестнице, поскольку я пытаюсь успокоить себя.

–Я действительно хочу, чтобы тебе он понравился, – говорю я, устраиваясь перед зеркалом, в то время как Мэгги входит в кабинку.

– Я только познакомилась с ним. Как я могу понять, нравится ли мне он или нет?

– Разве ты не думаешь, что он сексуален? – я спрашиваю.

– Сексуальный? – Мэгги говорит. – Я бы не назвала его таким.

– Но он сексуальный, – я настаиваю.

– Если ты думаешь, что он сексуален, то это – все, что важно.

– Ну, я думаю. И он мне действительно, действительно нравится.

Мэгги выходит из туалета.

      – Он не очень похож на парня, – она осмеливается сказать.

– Что ты имеешь в виду? – я вынимаю помаду из своей сумки, пытаясь не запаниковать.

– Он не ведёт себя как, твой парень. Кажется, что он как дядя или, что-то типа этого.

Я замираю.

      – Он, конечно, нет.

– Просто, кажется, что он пытается помочь тебе. Нравишься ли ты ему и, я не знаю, – Она пожимает плечами.

– Это – только потому, что он переживает развод,– говорю я.

–Очень жаль, – замечает она, моя свои руки.

Я наношу помаду.

      – Почему?

–Я не хотела бы жениться на разведенном человеке

Это вид руин это, не так ли?

Идея, что человек был женат на ком—то еще? Я не была бы в состоянии принять его. Я бы ревновала. Я хочу парня, который любил бы только меня.

–Но что, если, – я делаю паузу, помня, что это – то, что я всегда хотела. И хочу до сих пор. Я щурю глаза.

Возможно это – просто осадок от Каслберри.

Мы справились с остальным ужином, но как-то неуклюже, я говорила вещи, из-за которых выглядела ничтожно, Мэгги в основном молчала, и Бернар притворялся, что наслаждается едой и вином.

Когда наши тарелки пустые, Мэгги снова бежит в уборную, пока я подвигаю свой стул ближе к Бернарду и извиняюсь за паршивый вечер.

–Ничего, – говорит он.

–Это то, чего я ожидал.

Он похлопывает по моей руке.

–Да ладно, Кэрри. Ты и Мэгги в колледже. Мы из разных поколений. Ты не можешь ожидать, что Мэгги поймет.

–Я жду, все равно.

–Тогда ты будешь разочарована.

Мэгги вернулась к столу сияющей, ее поведение стало светлым и игристым.

      – Я звонила Райану,– объявила она.

–Он сказал, что он у Капота, и мы должна там встретиться, а затем, может быть, мы пойдем гулять.

Я посмотрела на Бернарда умоляюще.

      – Но мы уже гуляем.

– Я ухожу, – сказал он, отталкивая назад свой стул. – Повеселись с Мэгги. Покажи ей город.

Он достает бумажник и протягивает мне двадцать долларов.

– Обещай, что возьмешь такси. Не хочу, чтобы ты ездила в метро ночь.

– Нет, – я пытаюсь вернуть двадцатку, но он не берет. Мэгги уже стоит около выхода, как будто она и так уходит недостаточно быстро.

Бернард быстро чмокает меня в щечку.

–Мы можем встретится в любое время. Твоя подруга здесь только на два дня.

–Когда? – я спрашиваю.

– Что когда?

– Когда мы увидимся снова? – я ненавижу себя за то, что веду как отчаявшаяся школьница.

– Скоро. Я позвоню.

Я покидаю ресторан в гневе. Я так разозлена, я могу едва смотреть на Мэгги. Такси подъезжает к обочине и пара выходит. Мэгги садится на заднее сиденье.

      – Ты идешь?

– Разве у меня есть выбор?– проворчала я себе под нос.

Мэгги написала адрес Капота на салфетке.

–Улица Грин-вич? – спрашивает она, произнося каждый слог.

– Гри́нвич.

Она смотрит на меня.

      – Хорошо. Гринвич, – говорит она таксисту.

Такси резко повернула, и кинуло меня на Мэгги.

      – Извини,– холодно бросила я.

– Что не так? – спрашивает она.

– Ничего.

– Это потому, что мне не понравился Бернард?

– Как он может тебе нравится, – это был не вопрос.

Она сложила руки на груди.

      – Ты хочешь, чтобы я тебе соврала?– И прежде, чем я возразила, она продолжила, – Он слишком стар. Я знаю, что он не такой старый как наши родители, но все равно. А еще он странный. Он не похож ни на кого, с кем мы бы росли. Я просто не вижу тебя с ним. – Чтобы смягчит удар, она мягко добавила, – Я говорю это для твоего же блага.

Я ненавижу, когда друзья говорят «для твоего же блага». Откуда ты знаешь, для моего блага это или нет? Они видят будущее? Может быть в будущем, я оглянусь в прошлое и пойму что Бернард вообще—то был "для моего блага."

– Ладно, Мэгги,—вздыхаю я. Такси мчится по Пятой Авеню, и я изучаю вывески: Lord & Taylor, the Toy Building, the Flatiron Building, держу каждую в памяти. Если я навсегда здесь останусь, устану ли я когда-нибудь от этих достопримечательностей?

– В любом случае,– весело говорит Мэгги. – Я забыла сказать тебе самое главное. Лали уезжает во Францию!

– Правда?– глупо спрашиваю я.

– Ты знаешь, что это всё земли Кандезаев? Ну какой—то большой разработчик пришел и купил, вроде бы 50 гектаров и сейчас Кандезаеры миллионеры.

– Бьюсь об заклад, Лали едет во Францию, чтобы встретиться с Себастьяном,– говорю я, делая вид, что мне интересно.

–Я тоже так думаю,– соглашается Мэгги. – И, наверное, она попытается его вернуть. Я всегда думала, что Себастьян из тез парней, которые используют женщин. Возможно, он был с Лали из-за ее денег.

– У него у самого есть деньги,– замечаю я.

– Не важно. Он пользователь,– говорит Мэгги.

В то время как Мэгги болтала, я потратила оставшееся время поездки, размышляя об отношениях.

Должна же быть такая вещь как "чистая" любовь. Но выглядит так, как есть и "нечистая" любовь. Смотря на Капоте и Райана с их моделями. И на Саманту с ее богатыми парнями. И что насчет Мэгги и двух ее парнях – одного для публики, а другого для секса? А еще есть я.

Возможно, то на что Мэгги намекала правда. Если бы Бернард не был известным драматургом, я бы даже не заинтересовалась им?

Такси подъехала к милому дому из коричневых кирпичей с хризантемами на подоконниках. Я стиснула зубы. Я считаю себя хорошим человеком. Девушкой, которая не обманывает и лжет или притворяется для того, чтобы получить парня. Но, может быть, я не лучше, чем кто-либо другой. Может быть, я хуже.

– Пошли, – весело прошептала Мэгги, выпрыгивая из кабины и торопя шаги. – Теперь мы можем, наконец, получать удовольствие!

                         Глава 15

Квартира Капоте была не такой, как я ожидала. Мебель составляли диваны и кресла, покрытые ситцем. Там была маленькая гостиная с декоративными тарелками на стенах. В спальне изысканно украшенный шкаф, покрывало из желтого синиля.

–Похоже, что здесь живет старая леди, – говорю я.

–Она живет. Или жила. Женщина, которая жила здесь – старый друг семьи. Она переехала в Мэн, – объясняет Капоте.

–Отлично, – сказала я, плюхнувшись на диван.

Пружина выстрелила, и я оказалась под подушкой на несколько дюймов. Капоте и его "старые друзья семьи", подумала я угрюмо.

Он, кажется, стоит на пути всему, включая квартиру. Он один из тех людей, которые ожидают получать вещи, прилаживая очень мало усилий, и получает их.

– Выпьем? – спросил он.

– А что у тебя есть?– кокетливо спрашивает Мэгги.

Ахах, я думала, что она заинтересована в Райане. Но, возможно, она займется им после Капоте. С другой стороны, возможно Мэгги флиртует с каждым парнем, которого она встречает. С каждым парнем, кроме Бернарда.

Я качаю головой. В любом случае, эта ситуация не приведет ни к чему хорошему.

Как я оказалась вовлеченной во все это?

–Все что ты хочешь у меня есть, – ответил Капоте.

В частности, он не флиртовал в ответ. Вообще то, он звучал довольно прозаично, так как он был не совсем рад нашему пребыванию здесь, но тем не менее, решил быть толерантным к нам.

–Пиво? – спрашивает Мэгги.

–Конечно, – Капоте открывает холодильник, берет бутылку Хэйникена и подает ей. – Кэрри?

Я была удивлена, что он был столь вежлив. Может, это его южное воспитание. Козырные манеры личной неприязни.

–Водка?– я поднялась и последовала за ним на кухню.

Это простая кухня, со счетчиком, выходящим в гостиную. Мне вдруг стало немного завидно. Я была бы не прочь жить здесь, в этой чудесной старой квартирке с камином и рабочей кухней.

Несколько кастрюль свисали с ветки, прикрепленной к потолку.

      – Ты готовишь?– спросила я, со смесью сарказма и удивления.

–Я люблю готовить, – говорит, с гордостью в голосе Капоте. – В основном рыбу. Мое фирменное блюдо.

–Я готовлю, – говорю я немного с вызовом, как будто я знаю об этом все и даже больше, чем ему дано постичь.

–Что, например? Он достает два бокала из шкафчика и ставит их на стол, добавляя в них лед, водку и немного клюквенного сока.

–Все, – говорю я. – Хотя, в большей мере десерты. Я действительно хороша в приготовлении Рождественского полена. Мне нужно 2 дня, что бы сделать его.

–Я бы никогда не хотел посвятить так много времени готовке, – говорит он пренебрежительно, поднимая свой бокал. – Твое здоровье.

–Твое здоровье.

Раздается звонок в дверь и Капоте спешит открыть, явно обрадованный возможностью отвлечься.

Вошел Райан с Рэйнбоу и другой девушкой, по размеру напоминавшей веточку. У нее были короткие, темные волосы, огромные карие глаза, прыщики и на ней была одета юбка, едва прикрывающая ее ягодицы. По какой-то причине, я сразу же завидую.

Несмотря на сыпь, она, наверное, одна из друзей – моделей Райана. Я чувствую себя не в своей тарелке.

Рэинбоу глазами шарила по комнате, подняв взгляд из земли на меня. Она, тоже, выглядел так, как будто думала, какого черта она здесь делает.

–Привет, – я машу из кухни.

–Оуу. Привет.– Она подошла, пока Райан здоровался с Мэгги и шлепнулся рядом с ней на диван. – Ты подаешь напитки?– спросила она.

–Я думаю да. Что ты хочешь? Капоте говорит, что у него есть все.

–Текила.

Я нахожу бутылку и наливаю немного в стакан. Зачем я ей прислуживаю, думала я раздраженно.

–И так, вы с Капоте встречаетесь?

–Нет, – её нос поморщился. – С чего ты взяла?

–Вы, кажется, очень близки. Это все.

–Мы друзья. Она замолкает, снова оглядывается вокруг и видит, что Райан все еще занят Мэгги, а Капоте разговаривает со странной худенькой девушкой, она понимает, что я ее единственный возможный собеседник.

–Я бы никогда с ним не встречалась. Я думаю, что девушка, которая с ним встречается – сумасшедшая.

–Почему? – я делаю глоток от своего напитка.

–Она останется с разбитым сердцем.

Мда. Я делаю еще один глоток и добавляю немного водки и льда. Не так уж я и пьяна. На самом деле, я чувствую себя на удивление трезвой. И обиженной. На жизнь остальных. Я присоединяюсь к Мэгги и Райану на диване.

      – О чем вы ребята болтаете?

– О тебе, – говорит Райан. Этот человек не умеет лгать.

Мэгги краснеет.

      – Райан! – вскрикивает она.

– А что? – спрашивает он, переводя взгляд с Мэгги на меня. – Я думал, что вы лучшие друзья. Ведь лучшие друзья все друг другу рассказывают?

–Ты явно ничего не знаешь о женщинах, – хихикает Мэгги.

–По крайней мере, я пытаюсь. В отличие от большинства мужчин.

–Так что насчет меня? – спрашиваю я.

–Мэгги рассказывала мне про тебя и Бернарда.– В его голосе явно было восхищение. Бернард Сингер очевидно какой-то герой для него и Капоте. Он как раз тот, кем бы они однажды хотели стать. И, по всей видимости, моя с ним дружба повышает мой статус. Но я же знала об этом, так ведь?

–Мэгги он не нравится. Она говорит, что он слишком старый.

–Я такого не говорила. Я сказала, что он тебе не подходит.

–Для мужчины нет такого понятия, как "слишком старый", – говорит Райан полушутя. – Если Кэрри может быть вместе с парнем, который на пятнадцать лет ее старше, то это значит, что еще есть надежда для меня после пятидесяти.

Лицо Мэгги повернулось в отвращении.

      – Ты действительно хочешь встречаться с кем то, кому 17, когда тебе 30?

–Наверное, не семнадцать. – Подмигивает Райан – Я бы предпочел, чтобы это было легальным.

Мэгги хихикнула. Шарм Райана похоже задел всех этих глупых женщин.

–В любом случае, кому семнадцать?– спросил он.

–Кэрри, – Мэгги сказала осуждающе.

–Мне будет 18 через месяц.– Я посмотрела на нее. Зачем она так со мной?

–Бернард знает, что тебе 17? – спросил Райан с большим интересом.

–Нет, – сказала Мэгги. – Она попросила меня солгать и сказать, что ей 19.

–Ага. Старый трюк с враньем, – подразнил Райан.

Снова раздается звонок в квартиру.

      – Подкрепление, – объявляет Райан, а Мэгги смеется. Пришло еще пять человек: три неряшливых парня и две очень серьезные молодые женщины.

–Пошли, – я говорю Мэгги.

Райан смотрит на меня удивленно.

      – Вы не можете уйти, – он настаивает. – Вечеринка только начинается.

–Да, – соглашается Мэгги, – я веселюсь. – Она держит пустую бутылку пива. – Не принесешь мне другую?

–Хорошо. Я встаю, раздосадованная, и иду на кухню. Вновь прибывшие блуждают по кухне и просят что-нибудь выпить. Я удовлетворяю их просьбу, так как мне нечего больше делать, и мне не особо хочется с кем-то разговаривать на этой вечеринке.

Я замечаю телефон на стене рядом с холодильником.

Мэгги полностью поглощена разговором с Райаном, который сидит на диване скрестив ноги, развлекая ее длинной и увлекательной историей. Я думаю, что Мэгги не будет возражать, если я уйду без нее. Я беру телефон и набираю номер Бернарда.

Гудок идет и идет. Где он? Дюжина сценариев пробежала в моей голове. Он пошел в клуб, но если да, почему он не пригласил меня и Мэгги? Или он встретил другую девушку, и он сейчас с ней занимается сексом. Или еще хуже, он решил, что не хочет больше меня вдеть и не отвечает на звонки.

Неизвестность убивает меня. Я позвонила снова. Нет ответа. Я кладу трубку, с грохотом. Теперь я, в самом деле, уверена, что не увижу его снова. Я так больше не могу. Мне все равно, что говорит Мэгги. Что если я влюблена в Бернарда и Мэгги просто разрушила это?

Я ищу комнату, чтобы поговорить с ней, но она и Райан куда-то исчезли. Прежде чем я начинаю их искать, один из волосатых парней пытается завязать со мной разговор.

–Откуда ты знаешь Капота?

–От верблюда, – огрызаюсь я. Я почувствовала себя немного виноватой и добавила, – Мы вместе в литературном классе.

–Ах да. Легендарный литературный курс Нью Скул. Виктор Грин до сих пор учитель? – спрашивает он с бостонским акцентом.

–Прошу прощения, – говорю я, желая, избавится от него, – Я должна найти мою подругу.

–Как она выглядит?

–Блондинка. Красивая. Типичная американка?

– Она в спальне с Райаном.

Я смотрю на него сердитыми глазами, как будто это его вина.

– Я должна забрать ее.

–Зачем? – спрашивает он. – Они двое животных в расцвете сил. Какая тебе разница?

Я чувствую себя даже более растерянной, чем пару минут назад. Неужели мои идеалы и ценности настолько банальны?

– Мне нужно воспользоваться телефоном.

–У тебя на примете есть местечко получше? – смеется он. – Ведь именно здесь все происходит.

–Я очень надеюсь, что нет, – бормочу я, набирая номер Бернарда. Нет ответа. Я кладу трубку и иду в ванную.

Музыка гремит в то время, как одна из серьезных девушек стучит по двери ванной комнаты. Она наконец-то открывается, оттуда выходит Капоте с Рейнбоу и моделью. Они громко смеются. Обычно, мне нравятся такие вечеринки, но все, о чем я могу сейчас думать – это Бернард. И если я не смогу с ним увидеться, то лучше мне пойти домой.

Я хочу заползти в кровать Саманты , укрыться с головой ее скользкими одеялами и заплакать.

–Мэгги? – я резко стучу в дверь. – Мэгги, ты там? Тишина. – Я знаю, что ты там, Мэгги. Я дергаю ручку, но дверь заперта. – Мэгги, я хочу домой, – всхлипываю я.

Наконец, дверь в спальню открывается. Мэгги, раскрасневшаяся, поправляет свои волосы. За ней, ухмыляясь, стоит Райан, натягивая штаны.

– Господи, Кэрри, – говорит Мэгги.

–Мне нужно домой. У нас завтра занятия, – я напоминаю Райану, как старая учительница.

–Пойдём к тебе домой, – предложил Райан.

–Нет.

Мэгги одарила меня взглядом.

– Это отличная идея.

Я взвешиваю все за и против и понимаю, что это наилучший вариант. По крайней мере, я могу отсюда уйти.

Мы идем к дому Саманты. Наверху Райан достает бутылку водки, позаимствованную у Капота, и предлагает нам выпить. Я качаю головой.

      – Я устала. – Пока Райан находит стереосистему, я иду в комнату Саманты и звоню Бернарду. Гудки идут и идут. Его все еще нет. Все кончено. Я иду в гостиную, где нахожу танцующих Мэгги и Райана.

–Ну же, Кэрри, – Мэгги протягивает мне руки.

А почему нет, думаю я, и присоединяюсь к ним. Через несколько минут Мэгги и Раян уже целуются.

–Эй, ребята. Завязывайте, – злюсь я.

–С чем? – смеется Райан.

Мэгги берет его за руку, ведя за собой в спальню.

–Ты ведь не возражаешь? С нами все будет в порядке.

–А что мне еще остается?

–Выпей, – хихикает Райан.

Они идут в спальню и закрывают дверь.

Все еще играет альбом Блонди. "Стеклянное сердце". Это про меня, думаю я. Я беру свой стакан с водкой и сажусь за маленький столик в углу. Я закуриваю и снова набираю Бернарда. Я знаю, это неправильно. Но что-то незнакомое побороло мои эмоции.

Я уже слишком далеко зашла, так что нельзя отступать.

Пластинка останавливается, и из комнаты я слышу стоны, и время от времени крики:

      – О, так хорошо.

Я беру еще одну сигарету. Мэгги и Раян вообще понимают, насколько они неделикатны? Или им просто наплевать?

Я еще раз набираю Бернарда. Выкуриваю следующую сигарету.

Уже прошел час, а они все еще занимаются этим. Разве они не устали? Потом я говорю себе преодолеть это. Я не должна быть такой предосудительной. Я знаю, что я не идеальна. Но я бы никогда не сделала то, что они. Я бы не смогла. Может быть, я вдруг узнала кое-что о себе, в конце концов. У меня есть то, что Миранда называет "границами".      Я, наверное, должна устроится на ночь на матрасе. Не похоже, что Мэгги и Райан собираются скоро закончить. Но гнев и разочарование, и страх не дают мне уснуть.       Я выкурила еще одну сигарету и звоню Бернарду. На этот раз он отвечает после второго гудка.

–Алло? – он спрашивает, озадачен тем, кто может звонить ему в два часа ночи.

–Это я, – я шепчу, неожиданно понимаю, что позвонить ему было глупо.

–Кэрри? – спрашивает он сонно.

– Что ты делаешь?

–Мэгги занимается сексом, – я шепчу.

– И?

– Она занимается этим с парнем из моего класса.

–Они делают это перед тобой?

Что за вопрос!

      – Они в спальне.

–О, – говорит он.

–Я могу прийти? – я не хочу выглядеть, будто я умоляю, но это так.

–Бедняжка. У тебя паршивая ночь, не так ли?

–Худшая.

–Придя сюда, она лучше не станет, – он предостерегает.

– Я устал. Мне нужно поспать. Как и тебе.

–Мы могли бы просто поспать. Было бы хорошо.

–Я не могу сегодня, Кэрри. Прости. В другой раз.

Я глотаю.

      – Ладно, – мой голос звучит, как у мышки.

–Спокойной ночи, малышка, – говорит он и кладет трубку.

Я осторожно ложу трубку. Я иду к матрацу и сажусь, прижав колени к груди, раскачиваясь взад и вперед. Мое лицо морщится и слезы сочиться из уголков моих глаз.

Миранда была права. Мужчины козлы.

                         Глава 16

Райан тайком выбирается в пять утра. Я закрываю глаза, притворяясь спящей, потому что не хочу ни смотреть на него, ни разговаривать с ним. Я слышу его шаги, а затем скрип двери.

Смирись с этим, повторяю я себе. Ничего особенного. Они переспали. Ну и что? Это не мое дело. Но все же. Разве Райана больше не волнует его невеста? А что на счет Мэгги и ее двух бой-френдов? Или когда дело доходит до секса, нет никаких ограничений? Секс и вправду такой могучий, что может стереть из памяти твою историю и затмить здравый смысл?

Я впадаю в глубокий сон, а затем еще в один.

Я вижу сон, в котором Виктор Грин говорит, что любит меня, за исключением того, что Виктор выглядит как Капоте, когда Мэгги будит меня.

– Привет, – доброжелательно говорит она, как будто ничего не случилось. – Не хочешь кофе?

– Конечно, – отвечаю я, и весь гнилой ужин возвращается ко мне.

Я осушена и все еще злая, поэтому поджигаю сигарету.

–Ты слишком много куришь, – говорит Мэгги.

– Ха, – отвечаю я, думая о том, сколько выкуривает она.

– Ты заметила, что я бросила?

По правде, нет.

      – Когда?– Я демонстративно выпускаю несколько колец из дыма.

– После того, как встретила Хэнка. Он сказал, что это ужасно, и я поняла, что он был прав.

Интересно, что бы Хэнк сказал о поведении Мэгги прошлой ночью.

Она идет в кухню, находит растворимый кофе и чайник, и ждет, пока закипит вода.

– Это было весело, так ведь?

– Да. Я отлично провела время.

      Я не могла сдержать сарказма.

– Что снова не так? – спрашивает Мэгги, как будто я единственная, кто постоянно жалуется.

Слишком рано для дискуссии.

      – Ничего. Но Райан в моей группе...

– Это напомнило мне, что Райан ведет меня в кино. От какого—то китайского режиссера. Что-то там про семь?

– Семь самураев. Режиссер – Куросава. Он японец.

– Откуда ты знаешь?

– Ребята постоянно говорят об этом. Фильм длится около шести часов или около того.

– Не думаю, что мы будем шесть часов, – хитро говорит она, протягивая мне чашку кофе.

На одну ночь можно найти оправдание. Но на две? Ни за что.

      – Слушай, Мэггз. Если Райан придет сегодня, это плохая идея. Саманта может узнать.

– Не волнуйся, – она садится рядом со мной.– Райан сказал, что мы можем пойти к нему.

Я выбираю плавающее зернышко из моего кофе.

– Что на счет его невесты?

– Он сказал, что она изменяет ему.

– И это делает все нормальным?

– Господи, Кэрри. В чем твоя проблема? Ты такая встревоженная.

Я отхлебываю немного кофе, пытаясь не реагировать. "Встревоженная" – это одно из того, какой я никогда не была. Но, похоже, я знаю себя не так хорошо.

Занятие через час, но я ухожу раньше, отдав поручения.

Мэгги и я были вежливыми друг с другом на первый взгляд, но было сложно, ничего не говорить Райану и еще более странно, не упоминать Бернарда. Я пообещала себе, что не буду говорить о нем, потому что если заговорю, смогу обвинить Мэгги в разрушении моих отношений. И даже для моих нелогичных мозгов это казалось немного экстремальным.

Когда Мэгги включила телевизор и начала качать ноги, я ушла.

До занятий все еще оставался час, так, что я направилась в таверну "Белая Лошадь", где могла купить приличный кофе всего за 50 центов.

К счастью, Лил здесь, что-то пишет в своем журнале.

– Я опустошенна, – вздохнув, я присела рядом с ней.

– Ты хорошо выглядишь.

– Думаю, что я спала около двух часов.

Она закрыла свой журнал и удивленно посмотрела на меня.

      – Бернард?

– Хотелось бы. Бернард бросил меня.

– Извини, – она сочувственно улыбнулась.

– Не официально, – быстро добавила я. – Но после прошлой ночи, думаю да.

      Я высыпала три стика сахара в свой кофе. – А у моей подруги Мэгги прошлой ночью был секс с Райаном.

– Так вот почему ты разозлилась.

– Я не разозлилась. Я разочарована.

      Она выглядела неубежденной.

– И я не ревную.

Разве меня бы тянуло к Райану, когда у меня есть Бернард?

– Тогда почему ты такая злая?

– Не знаю. Райан помолвлен. И у нее есть два бойфренда. Это неправильно.

– Сердцу не прикажешь. – ответила Лил несколько загадочно.

Я неодобрительно сжала губы.

      – Можно подумать, сердце будет знать лучше.

Я сидела в классе. Райан пытался вовлечь меня в разговор о Мэгги и о том, какая она классная, но я только нехотя кивала.

Рэйнбоу как обычно поздоровалась, но Капоте проигнорировал меня, впрочем, как обычно. По крайней мере, он все еще себя нормально ведет.

И когда Виктор попросил прочитать меня первые десять страниц моей пьесы, я была шокирована.

Виктор никогда не просил меня об этом раньше, и чтобы сосредоточиться мне понадобилась минута. Как я буду читать пьесу одна?

Здесь две линии – мужская и женская. Я не могу прочитать мужскую, потому что буду звучать, как идиотка. Виктору удалось справиться с этим.

– Ты будешь читать за Хэрриет, сказал он. – А Капоте за Мурхауса.

Капоте раздраженно оглянулся.

– Хэрриет? Мурхаус? Что еще за имя такое – Мурхаус?

– Думаю, что мы выясним это, – ответил Виктор, пошевелив усами.

Это лучшее, что случилось за мной за два дня. Это даже могло бы затмить все плохое. Схватив сценарий, я встала в центр комнаты, рядом с покрасневшим Капотом.

– Кого я играю? – спросил он.

– Ты 40-летний мужчина, с кризисом среднего возраста. А я твоя стервозная жена.

– Понятно, – проворчал он.

Я улыбнулась. Есть ли причина для продолжения вражды? Он думает, что я стерва? Если он правда считает меня стервой, я рада.

Мы начинаем читать. На второй странице, я сосредотачиваюсь на том, как это, быть Хэрриет, несчастной женой, которая хотела быть успешной, но чей успех затмил ее несерьезный муж. На третьей странице, классу кажется, что это должно быть смешно.

На пятой странице, я слышу задорный смех. Когда мы заканчиваем, раздаются аплодисменты. Вау.

Я смотрю на Капота, глупо ожидая его одобрения. Но он старательно избегает моего взгляда.

– Хорошая работа, – шепчет он из обязательства.

Мне все равно. Парящей походкой, я возвращаюсь на свое место.

– Комментарии? – спрашивает Виктор.

– Это как будто юношеская версия "Кто боится Вирджинии Вулф?" – предполагает Райан.