Текст книги "Сломанная стрела"
Автор книги: Кэмерон Кертис
Жанр:
Триллеры
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 14 страниц)
Холодно, и наше дыхание запотевает. Нико просит Рин принести меч. Мы оттаскиваем Горо на чистое место рядом с железнодорожными путями и кладем его на землю. Асфальт между путями и складом потрескался и зарос буйной травой.
Рельсовое полотно колышется. Крысы шныряют между вагонами. Злобные глаза сверкают в темноте.
Нико бьёт Горо по голове, приводя его в сознание. Обращается к нему по-японски. Имя Сорю – единственное слово, которое я узнаю.
«Он спрашивает его, где находятся Сорю и устройство», – говорит мне Рин.
Горо протестует. Нико бьёт его по щекам, слева и справа. Горо снова что-то лепечет.
«Сегодня днём я отдала устройство Сорю», – говорит Рин, переводя их слова. «Сорю оставил меня в киссатэне, вот и всё, что я знаю».
Нико опускается на колено, просовывает руку между ног Горо и хватает его за яички. Сильно сжимает. Кончики его пальцев скользят по...
Ткань штанов Горо, чтобы он поправил хватку. Сжимает сильнее. Глаза Горо вылезают из орбит, а рот искажается в гримасе боли. Резкий стон срывается с его губ.
Он едва может дышать.
«Не лги мне, Горо», – Нико превратил своё лицо в маску Но. «Мне решать, как ты покинешь это место.
Если вы это оставите».
«Я ничего не знаю», – рыдает Горо.
Мышцы предплечья Нико напрягаются и расслабляются, напрягаются и расслабляются. Он сжимает яички Горо, словно опытный массажист, исследуя анатомию якудзы. Я представляю себе, как Нико проводит восемь лет в тюрьме. Работает, спит и тренируется. Укрепляет каждую мышцу своего тела. Интересно, сколько часов в день он тратил на свою хватку.
«Скажи мне, Горо».
Горо качает головой. Он не может кричать.
Нико даёт Горо минутку передышки. «Дыши, Горо.
Мы не хотим твоей смерти. Пока нет.
«Он отнёс его в КОК». Горо хватает Нико за предплечье, но боль лишает его сил. Его лицо сияет серебром во мраке. «Он не сказал мне, куда. Пожалуйста».
«Ложь», – говорит Нико. «Я сделаю тебя женщиной».
Кулак Нико сжимает яички Горо. Изо рта Горо вырывается нечеловеческий звук. Интересно, не вырвало ли яичко из мошонки? Нико, отнюдь не удовлетворившись, ощупывает её пальцами. Он глубоко роется в поисках семенных канатиков якудзы. Ногти Нико по одному сдавливают тонкие трубочки о тазовую кость Горо. Он останавливается лишь для того, чтобы задать вопросы.
«Клянусь, это правда. Перестаньте, перестаньте». Горо рвёт через нос и рот.
Нико перерезает одну трубку, затем начинает кромсать другую. Горо опорожняет свой желудок.
"Скажи мне."
«Замок», – рыдает Горо. «Он везёт его в замок в заливе Араши. На Кюсю».
Кюсю – самый южный из четырех крупных островов Японии.
«Откуда ты это знаешь?» – промурлыкал Нико на ухо Горо.
«Сорю тебе не скажет».
«Я слышал, как он узнавал подробности по телефону. Он не знал, что я там».
«Ты ожидаешь, что я поверю, что Сорю был настолько беспечен?»
Нико перерезает вторую трубку.
Из дыры в лице Горо вырывается отчаянный, пронзительный вопль. Сгорбившись, он бьёт кулаком по земле.
«Я хотел узнать про деньги, поэтому и шпионил. Хватит, умоляю».
Рин, с отвращением на лице, переводит для меня. Я не могу представить, что она чувствует. Не могу поверить, что Нико – брат ей и Кену.
«Спасибо». Нико ослабляет хватку и встаёт. Он вытирает руку о плечо куртки Горо.
Горо рыдает, как женщина.
Нико с отвращением осматривает свою ладонь и вытирает ее еще немного.
У якудза, должно быть, лопнула мошонка.
«Как ты думаешь, я выполнил задание?» – спрашивает Нико свою жертву.
«Я был очень осторожен и внимателен. Ты ещё поживёшь и узнаешь. Ты можешь жить как женщина или умереть как собака, когда Сорю и Кок
узнают, что ты их предал».
Горо с трудом встаёт на локоть. Рукавом вытирает слёзы и рвоту с лица. Сверхчеловеческим усилием он берёт себя в руки. Хрипло произнёс что-то по-японски.
«Он умоляет разрешить ему совершить сэппуку», – говорит Рин.
«Третий вариант», – Нико смотрит на Рина. «Может, мне разрешить ему?»
Рин ничего не говорит.
«Дайте ему вакидзаси», – говорит ей Нико.
Рин передаёт меч Горо. Мужчина с трудом садится и принимает меч дрожащими руками.
Горо снимает рубашку и куртку. Воздух холодный, но он сильно потеет.
У меня нет ни капли совести. У Горо нет других вариантов. Он складывает куртку и обматывает ею ближайший к гарде отрезок вакидзаси длиной в шесть дюймов. Обнажается целый фут сверкающего, острого как бритва клинка. Он обеими руками обхватывает меч за импровизированную тканевую рукоять.
Горо удаётся выпрямить спину. Он приставляет остриё клинка к животу. Его взгляд встречается с моим, и он вонзает клинок себе в живот обеими руками. Затем, собрав последние силы, он отводит клинок в сторону и раскрывается. Раздаётся звук рвущейся плоти. Жар внутренностей Горо встречается с холодным воздухом, и из его живота поднимается пелена тумана.
Вонь рвоты и выпотрошенных внутренностей невыносима. Я разворачиваюсь и иду обратно к машине. Нико и Рин стоят над Горо и смотрят, как он истекает кровью.
В темноте пищат крысы.
OceanofPDF.com
20
OceanofPDF.com
ТОКИЙСКАЯ СТАНЦИЯ
В додзё Рин темно. В её жилой комнате горит свет.
Я стою рядом с «Тойотой», припаркованной на улице.
Рин и Нико зашли в дом, чтобы забрать его вещи.
Предметы, которые он хранил, пока находился в тюрьме.
Я достаю телефон и набираю номер Штейн. Она отвечает с первого гудка.
«Нико откупился», – говорю я ей. «Мы нашли Горо в безопасном доме».
«Где он сейчас?»
«Он не выдержал допроса».
«Жаль. Он предоставил полезную информацию?»
Горо отправился на встречу с Тоно один. Когда обмен сорвался, Горо и Сорю остались с инициатором и без денег. KOK связался с Сорю и дал ему новые инструкции. Сегодня днём он уехал на поезде Токайдо-синкансэн на Кюсю. Он был в поезде, пока мы были в офисе Ямаситы Маса. Мы проследим за ним.
«Я удивлен, что Сорю рассказал Горо о своем плане», – говорит Штейн.
«Надо знать и всё такое».
«Сорью не сказал Горо. Этот мелкий ублюдок подслушал разговор».
«Любопытство всегда губит кошку. Что есть на Кюсю?»
«Сорю везет инициатора в замок в заливе Араши на восточном побережье».
«Почему бы не полететь? Из Токио в Оиту есть прямые рейсы».
«Оружие в самолёт брать нельзя, и у него возникли бы те же проблемы с инициатором, что и в Сан-Франциско. Он не собирался снова повторять трюк с FedEx, поэтому поехал на поезде. Мы тоже так сделаем».
«Ты пойдешь с Нико и Рин?»
"Да."
Я слышу, как Штейн стучит по клавишам ноутбука. «Если предположить, что Сорю сел на поезд «Токайдо Синкансэн» после обеда, он прибыл в замок пару часов назад. Это серьёзная фора».
«Рин рассказал мне, что открылся новый ночной поезд до Фукуока»,
Я говорю ей: «Думаю, он на двенадцать часов нас опережает».
Снова постукивание. С присущей ей деловитостью Штейн проверяет расписания.
«Ты знаешь, что за тобой будут следить».
Маленькая мисс Счастье. Конечно, я об этом думал. Якудза, которых мы оставили в киссатэне, расскажут КОК, что мы забрали Горо. Горо не должен был знать о замке, но они не станут рисковать. Они приложат все усилия, чтобы выследить и уничтожить нас.
«Я с ними разберусь».
«Вы думаете, что операцией руководит Ямашита Мас?»
Я задавался вопросом, зачем оябун сообщил Нико адрес убежища. Гири по отношению к Нико – мощный мотивирующий фактор для якудза. Но Ямасита ещё и бизнесмен. «Не знаю. Рассказав Нико о убежище, Ямасита расторгнул свой пожизненный долг перед ним. Это серьёзное дело, и он не думал, что теряет что-то ценное. Сорью давно скрылся, а Горо не должен был ничего знать».
«Может быть, так и есть, а может быть, и нет. Я не вижу, чтобы якудза управлял КОК».
«Верно. Кажется, щупальца КОКа проникают повсюду».
«Ладно», – говорит Штейн, – «что случилось с Нико?»
Мне неприятно это говорить, но я говорю Штейну новость прямо: «Нико – психопат».
«Хорошо», – Штейн растягивает слово, обдумывая информацию. «На чьей он стороне?»
«Нико на стороне Нико. Они с Кеном не разговаривают. Он защищает Рин, но злится на неё».
"Почему?"
«Он винит Кена и Рина за то, что они втянули его в это. В тюрьме он, казалось, был счастлив. Он смирился со своим приговором. Теперь у него появилась надежда, хотя есть реальный риск вернуться обратно».
Пауза и какие-то интенсивные нажатия на экран ноутбука.
«Я купил вам три билета в спальный вагон первого класса»,
Штейн говорит: «Вы можете забрать их на Токийском вокзале».
«Спасибо. И ещё кое-что. Между Сорю и Нико какая-то вендетта. Они оба были лейтенантами Ямашиты Маса. Думаю, именно поэтому Нико согласился работать с нами. Он больше заинтересован в сведении счётов, чем в поиске зачинщика».
«Какой счет?»
«Кто знает? Профессиональная ревность. Может, Ямасита их натравливал. Он похож на этого человека».
«Будь осторожен. Если Нико взбесится, ты знаешь, что делать».
«Сейчас мы считаем друг друга полезными. Он очень крепкий парень. Носит татуировки якудза, как у убийцы».
«Драконы?»
«Свернувшиеся кольцами змеи. Настоящая прелесть».
«Хорошо, Брид. Я отправлю тебе наше досье KOK. Дай мне пару часов, и я получу информацию о замке».
«Сорю не упустит свою фору. Надеюсь, мы не опоздали… что бы они там ни задумали».
«Конго разозлится, что ты пошёл в тот безопасный дом, не сказав ему».
«Ты принёс ему хорошие новости, – говорю я. – Он тебя полюбит».
«Верно. Он захочет захватить этот замок».
«Я предоставлю ему необходимые разведданные».
Штейн колеблется. «Я вызываю подкрепление на Окинаву».
«Тории? Я там какое-то время провёл с Первой группой специального назначения».
«Нет, Футэмма. Морская авиация и разведка».
Привлечение американских войск, дислоцированных на Окинаве, – это важный шаг. Это означает, что Штейн испытывает недовольство действиями конголезских сил. Это также означает, что участие американских морских пехотинцев было одобрено на самом высоком уровне правительств США и Японии. «Необходимо ли это?»
«Люди Конго на учениях. Помните, когда мы прилетели, войска выдвигались из Тачикавы. Он отменил приказ о переброске ещё одной бригады».
"Где?"
«Понятия не имею. Никогда не недооценивайте противника, но и никогда не переоценивайте союзника. Особенно когда он занят своими делами».
Дверь в додзё распахивается. Рин выходит и закрывает за собой дверь.
«Мне нужно идти». Я отключаюсь.
Я смотрю на фигуру Рина, тускло освещенную мягким светом, исходящим из окна второго этажа.
Пришло время ответов.
РИН ПОДХОДИТ, скрестив руки на груди. Она встаёт рядом со мной и прислоняется спиной к машине. «Как там Штейн?» – спрашивает она.
«Беспокоюсь. Она делает домашнее задание по замку Араши».
«Стайн очень старательная. Из неё получился бы хороший японский язык».
Я ощущаю твердое и мягкое тело Рин в нескольких дюймах от меня.
Наши плечи соприкасаются.
Мы наслаждаемся приятной тишиной.
«Ты мне нравишься, Брид», – говорит Рин. «Ты напоминаешь мне Кена. Серьёзный человек, с чувством чести. Но забавный».
Боже, откуда это взялось?
«Я и не пытаюсь им быть».
Рин улыбается. «Вот почему ты такой смешной».
Я думаю о Такигаве Кене. Понимаю, что она права. Он серьёзный профессионал с тонким чувством юмора. Из тех, что поднимают настроение команде, когда ситуация становится напряжённой.
«Чем занимается Нико?»
«Умывается, собирает личные вещи. Скоро присоединится к нам».
«Кен не говорил мне, что у него есть брат. Ты тоже не говорил, пока я не попросил о помощи».
Рин смотрит на свои туфли. «Думаю, тебе не помешает знать».
«Тогда расскажи мне».
Рин прислоняется ко мне. Небрежно, но ненавязчиво. Я чувствую тепло её плеча, прижимающегося к моему.
«Наш отец был американским солдатом. Он женился и, отслужив, остался в Японии, чтобы заняться бизнесом. Всё было хорошо, пока он не заболел. После его смерти жизнь стала очень тяжёлой. Мы были бедны, и нашей матери годами приходилось бороться за пропитание семьи. Когда он подрос, Нико вступил в якудза. Никто из нас этого не хотел, но он был старшим сыном и говорил, что у него нет выбора. В нём было много злости. Он добился успеха, и мы ни в чём не нуждались. Он никогда не рассказывал о своей работе, но мы знали, что он убивает ради Ямаситы Мас. Правительство усложняло жизнь якудза, а кланы боролись друг с другом за бизнес».
«Я слышу это не в первый раз, но я не понимаю».
«Якудза существует почти тысячу лет, Брид.
Они начинали как разбойники. Но у них сложился собственный кодекс чести, такой же древний, как Бусидо, кодекс самураев.
Якудза произошли из низших слоёв общества, и их кодекс поведения был основан на личном долге. Вот почему гири…
«Обязательство – так важно для них. Веками они защищали бедных от коррумпированных и богатых. В деревнях и городах якудза разрешали споры между жителями. После Второй мировой войны, когда гайдзин оккупировали Японию, якудза скрепляли социальную структуру страны».
«Вы имеете в виду нас, злых американцев».
«Я не это имел в виду. Вы победили. Якудза отстаивали наши старые ценности перед лицом перемен, которые вы принесли».
«Неплохо».
«Нет, но по мере того, как Япония впитывала западные ценности, якудза постепенно развращались. Многие не соблюдали свой кодекс. В прежние времена якудза никогда не убивали полицейских, членов семьи или мирных жителей. Только других якудза. Когда Япония вступила в 70-е,
В 80-х годах напряжение с полицией неуклонно росло. К 90-м полиция ужесточила борьбу с якудза. Это привело к сокращению их бизнеса, снижению их влияния и клановым войнам якудза. Именно в этих войнах Нико и Сорю вели войну за Ямаситу Мас.
«По-видимому, с большим успехом».
Да. Но якудза стали менее приемлемыми в обществе. Многие из якудза, включая Ямаситу Мас и Нико, предпочитают старые обычаи. Кену было стыдно, что его брат был якудза. Он и Нико поссорились. Кен вступил в армию США и был отправлен в Америку. С тех пор они не общались. Нико любит Кена, но он озлоблен, потому что именно Нико пришлось содержать семью. Кен должен был это оценить.
«Так зачем же игры?»
«Цель очевидна для японца. Когда вы сказали Кену, что столкнулись с якудза в Сан-Франциско, он…
Сразу понял, что помочь может только Нико. Но Кен больше никогда не будет с Нико разговаривать, как и Нико с Кеном. Кен послал тебя ко мне. Он знал, что я расскажу тебе о Нико в нужный момент.
История Рин связна. Я знал, что Такигава Кен что-то скрывает. Её слова многое объясняют. Но это ещё не всё.
«Что произошло между Нико и Сорю? Насколько мне известно, Нико отказался давать показания против Сорю и Ямашиты Маса. Значит, они должны ему гири».
Рин ёрзает. «Нико отказался обвинять Ямашиту Маса.
В ответ оябун дал множество взяток, чтобы избавить Нико от верёвки. Его приговор был сокращён до пожизненного заключения. В каком-то смысле это даже хуже. Думаю, Нико предпочёл бы умереть. Сегодня днём в Отэмати все долги между Нико и Ямаситой Мас были погашены.
«Это ничего не говорит мне о карме между Нико и Сорю».
«Нико и Сорю были главными стражами клана.
Ямашита Мас заставил их соревноваться за почести. Было много ревности. После последнего убийства Сорю сдал Нико полиции.
«Откуда вы это знаете?»
«Нико узнал о предательстве в тюрьме. Думаю, Сорю подстроил это так, чтобы он узнал. Представьте себе, каким пыткам он его подверг. Провести остаток жизни в тюрьме, зная, что его предали. Нико рассказал мне об этом во время одного из моих визитов».
«Вот почему ты мне рассказал про Нико. Чтобы я его вытащил».
Рин смотрит на меня невинными глазами. «Конечно. Это шанс Нико отомстить, а мой – вернуть брата к жизни».
«Нико больше заинтересован в убийстве Сорю, чем в возвращении инициатора».
«Не волнуйся, Брид. Чтобы найти инициатора, придётся убить Сорю».
«А что, если Сорю убьёт Нико?»
Рин смотрит на свои туфли. «Тогда я буду виновата в смерти брата. Но он был потерян для нас с того момента, как вошёл в Футю. Мне придётся убить Сорю».
У меня такое чувство, будто я прошла сквозь зеркало.
Дверь додзё открывается, и узкий луч света падает на улицу. Рин отодвигает своё плечо от моего.
Нико выключает свет и закрывает за собой дверь. Он идёт к нам. Через плечо у него висит длинная нейлоновая спортивная сумка. В таких обычно упаковывают лыжное снаряжение.
«Кюсю славится своими лыжами?» – спрашиваю я.
Один конец сумки болтается. Что бы там ни было, вещи Нико короче обычной пары лыж.
«Это мой дайсё», – говорит Нико. «Катана и вакидзаси.
Сорю убивает мечом. Я встречу его своим.
«Нет, если я первым его застрелю».
Рин открывает багажник. Нико раскладывает спортивную сумку по диагонали, чтобы она поместилась внутри. «В чём же честь, Брид?»
«Восемьсот ярдов меня вполне устроит. Я не парюсь, Нико».
«Ты гайдзин», – голос Нико сочится презрением. «С твоим оружием, которое отнимает пятьдесят тысяч жизней. Настоящий способ убивать – мечом. Если не мечом, то руками. Чтобы можно было видеть, как жизнь покидает другого».
«Мы теряем время», – говорит Рин. Ей надоели наши препирательства.
Рин заводит машину, чтобы отправиться в Отэмати. Я думаю о том, что она мне рассказала. Я думаю о Сорю, который на несколько часов впереди нас, на пути в Кюсю. Человек с ядерным оружием в сумке, который убивает мечом.
OceanofPDF.com
21
OceanofPDF.com
Синкансен
Спальный поезд Shinkansen Tokyo-Fukuoka – это чистая роскошь.
Новый вид транспорта, «спящий», использует преимущества автоматизации, которая в последние годы захватила сеть сверхскоростных поездов. Поезда на всех основных маршрутах работают без машиниста. Синкансэны движутся со скоростью 320 км/ч, часто с интервалом в три минуты. Компьютеры разгоняются и тормозят быстрее и плавнее, чем люди. Машинист «Синкансэна», когда-то работавший сантехником, стал вымирающим видом. Теперь его основная функция – контролировать и проверять сцепки в тех редких случаях, когда поезда нужно «сцепить» или «разъединить».
Такие случаи сведены к минимуму. В центральном диспетчерском пункте Синкансэн в Токио раньше работало сто диспетчеров. Сокращение расходов – мощный стимул для сокращения штата. Хотя точное число диспетчеров не разглашается, осведомленные аналитики полагают, что сейчас их двадцать пять.
Расписание движения прямых поездов между пунктами назначения составляется компьютером. Машины обеспечивают очистку путей в нужный момент и перевод рельсов точно в нужное время.
Не так давно Токио и Фукуоку соединяли две линии Синкансэн – Токайдо и Санё. Сегодня компьютерное управление делает переходы между линиями плавными. В экспресс-режиме
Этот поезд-трансфер может доехать из Токио до Фукуоки за три часа. С пересадками мы доберёмся за десять часов.
Мой телефон вибрирует, и я подношу его к уху.
«Как поезд?» – спрашивает Штейн.
«Отлично. Я буду здесь жить».
Я скидываю обувь и сажусь в кровать. Откидываюсь на переборку и вытягиваю ноги. Кабина длиной десять футов и шириной семь футов. Стена рядом с моей кроватью плавно изогнута. Она повторяет обтекаемые формы корпуса машины. Длинное овальное панорамное окно рядом с кроватью открывает прекрасный вид на окрестности. Окно оснащено раздвижной шторой из тонких полосок бальзы, сплетённых в циновку.
«Выспитесь как следует, – говорит Штейн. – На Кюсю вам не удастся отдохнуть».
«Я посмотрела материалы KOK, – говорю я ей. – Они довольно тонкие».
«Я надеялся на большее», – в голосе Штейна слышится разочарование. «Мы извлекли всю информацию из японских властей и Интерпола».
«А как же генерал Конго? Он же наш главный источник информации».
«Он есть, но даже его данные отрывочны. Он сорвал три атаки КОК.
заговоров за пять лет. Первым была попытка взорвать башню Отэмати с помощью грузовика с бомбой.
«Наш прекрасный отель? Позор им».
Да, отель. Люди генерала Конго перехватили грузовик. Водитель и его напарник были убиты. В грузовике находилось достаточно взрывчатки на основе удобрений, чтобы обрушить здание. Они установили владельца грузовика и поставщика удобрений. Расследование ни к чему не привело.
Я запускаю вызов в фоновом режиме, открываю файл KOK.
«Было еще две попытки».
«KOK планировал распылить химическое вещество на станции Сибуя. На этот раз им это почти сошло с рук. Конго получила...
Получив анонимный сигнал, спецназовцы совершили налёт на их конспиративную квартиру. Они задержали троих мужчин с рюкзаками, полными газа зарина.
Они оказали сопротивление. Всех расстреляли.
«Выжившие?»
«Страница двадцать шестая, – говорит Штейн. – Спецназ убил двух человек на месте. Генерал Конго лично отвечал за одно из убийств. Он выстрелил парню в лицо из SIG. Третьего доставили в больницу, где он скончался позже той же ночью».
Похоже на генерала. Он не из тех, кто откажется от скальпа. «У раненого была возможность поговорить?»
«Нет. Состояние критическое, но стабильное. Умер от эмболии».
«Не повезло, – говорю я. – Третий инцидент был просто кошмаром».
Да. Двое мужчин и две женщины. Конго отследила закупки и поставки химикатов в дом в северном пригороде Токио. Спецназ проник в убежище. Террористы вступили в бой с армией, и завязалась перестрелка. В ходе первой перестрелки двое мужчин и женщина были убиты. Двое людей Конго были ранены. Вторая женщина была ранена, но добралась до оружия. Это было бинарное устройство. Для получения яда требовалась смесь двух химикатов.
«Она это сделала».
«Да. Он хранился в подвале дома. Следующее, что они опомнились, – это то, что устройство заполнило пространство аэрозолем, который перешёл в газообразное состояние».
Я в шоке. «Они ожидали химическое оружие, а у них не было средств защиты?»
«Они были в противогазах, – говорит Штейн. – Аэрозоль попал на их голую кожу и впитался. Это был нейротоксин, парализующий мышцы, отвечающие за дыхание. Половина штурмовой группы пострадала. Трое погибли на месте, двое – в больнице».
Ненавижу костюмы химиков-биологов. Их надевают поверх униформы.
Они толстые, горячие и тяжёлые. Надевайте резиновые сапоги.
Надеваешь жаркий, влажный капюшон и противогаз со шлангом, который подаёт кислород из баллона в рюкзаке. Поверх маски надеваешь НОДы – приборы ночного видения. Ты смотришь на мир через соломинки для коктейлей.
Если бы нападавшие на Конго были одеты в них, они бы выжили.
«Три инцидента», – говорю я. «Выживших нет, информации нет».
«Каждый раз оружие становилось все более совершенным.
Любой может изготовить бомбу для грузовика. Практически любой может изготовить газ зарин. Бинарное оружие, распыляемое аэрозолем, гораздо сложнее.
А теперь КОК хочет перейти к ядерному оружию. Я щиплю себя за переносицу. «Вот почему Конго хочет выследить Сорю до самого гнезда. У него не было возможности разгромить организацию».
«Конго был не против, что вы с Нико пошли за Горо. Он просил меня держать его в курсе ваших успехов».
«Что он задумал?»
«Он ожидает, что вы предоставите разведданные, чтобы он мог отправиться туда со штурмовой группой».
«Справедливо. Как там наше подкрепление?»
«Морские пехотинцы уже в пути», – Штейн с шумом вздыхает. «Я задержу их в Йокоте на случай, если нам понадобится помощь».
«Будем надеяться, что они нам не понадобятся».
«У меня есть поддержка со стороны высшего руководства», – говорит Штейн.
«Мы не будем рисковать, применяя ядерное оружие».
«Моя миссия не изменилась. Я собираюсь выследить Сорю и вернуть инициатора. Всё остальное – лишь догадки».
«В самом деле. Именно поэтому я только что отправил вам файл о замке Араши и электронную книгу о японских замках в целом. Поскольку у нас нет информации о внутренней части замка Араши, вам стоит почитать о дженериках».
«Кому принадлежит Arashi?»
«Сеть взаимосвязанных фиктивных корпораций. Моя команда её отслеживает. Всё, что нам известно, есть в досье».
«Я думал, ты хочешь, чтобы я немного поспал».
«Начните читать», – говорит Штейн.
Она отключает вызов.
МОЙ ТЕЛЕФОН ПОДКЛЮЧЕН К ЭЛЕКТРОРОЗЕТКЕ РОЗЕТКИ РЯДОМ С КРОВАТЬЮ. Я отложил его, чтобы дать глазам отдохнуть. Я прочитал все материалы Штейна о замке Араши. Нашёл его в Magellan Navigator. Приложение объединяет спутниковые данные, GPS, карты и фотографии, создавая 3D-изображения любой точки Земли.
Книга о японских замках была написана для занудных туристов. Именно такую книгу Штейн купила бы и себе.
Я все равно его просмотрел, там были хорошие фотографии.
Я смотрю на своё отражение в чёрном зеркале окна. Я не могу разглядеть ни одной детали в темноте за окном. Нет ощущения скорости. Я слышу ритмичный стук колёс по рельсам. В отличие от других поездов, качка здесь почти не ощущается. Из-за качки колёса быстрее изнашиваются. Колёса скоростных поездов спроектированы так, чтобы минимизировать качку. Я наклоняюсь и опускаю бальсовую штору.
Стены отделаны элегантными панелями из светлого дерева.
Кровать представляет собой тот же деревянный каркас с жёстким матрасом, чистыми простынями, одеялами и мягкими подушками. Наволочки и простыни белые. Одеяло бежевое, под цвет деревянных панелей. В номере есть отдельный туалет и раковина. В приветственный набор входят пижама, банное полотенце, шампунь, мыло и тапочки. В стоимость входит пластиковая карта с балансом 600 иен. Она действует в душевой кабине спального вагона.
Рядом с кроватью стоит деревянный письменный стол. Он незаметно прикручен к переборке. Стул придвинут.
Прижавшись к нему. Я вешаю рубашку и пиджак на спинку стула. Кладу SIG на сиденье, чтобы было удобно до него дотянуться с кровати.
Я разворачиваю пижаму. Она маленькая. Скроена на среднестатистического японца. Складываю её и ложусь на кровать с голым торсом. Немного прохладно, но не неприятно.
Я изучил объект со всех сторон. Запечатлел в памяти все детали замка Араши. Замок построен из дерева на массивном каменном основании. Построенный на краю скалистого обрыва, он выходит на мелководную бухту на востоке. К северу находится небольшой рыбацкий городок.
Рельеф суровый. Вдоль всего побережья крутые скалы, густые леса и скалистые выступы. Внутренние районы ещё хуже. Остров вулканический и гористый. Дорожная сеть между Фукуокой, Оитой и Араси редкая. Между Фукуокой и Араси есть две хорошие дороги. Одна, получше, тянется до Оиты, а затем поворачивает на юг. Другая идёт прямо до Араси через холмистую местность. В досье Штейна говорится, что город и замок были построены четыреста лет назад для защиты Оиты. Захватчикам часто было проще атаковать с восточного побережья, чем проходить через узкие проливы между японскими островами.
Я изучил местность настолько тщательно, насколько смог. Остаётся одна проблема.
В файле Штейна нет планов этажей. Я понятия не имею, как выглядит замок Араши изнутри. Я открываю Magellan Navigator и пытаюсь приблизить изображение стены замка. В случае с некоторыми объектами, например, известными достопримечательностями, приложение проведет вас сквозь стену и позволит осмотреть внутреннее пространство.
Приложение отталкивает меня от стены. У него нет данных, чтобы пропустить меня внутрь.
Я пишу Штейну: «Срочно. Нужны планы этажей замка Араши».
Прошло десять минут, и мой телефон зазвонил. Это Штейн.
«Недоступно».
Что дальше?
OceanofPDF.com
22
OceanofPDF.com
Спящий
Раздаётся тихий стук в дверь. Звук немного металлический. Панели деревянные, но дверная рама металлическая. Я беру пистолет, прижимаю его к правому бедру. Приоткрываю дверь на дюйм.
Рин стоит в пижаме и тапочках, как в поезде «Синкансэн». Она похожа на бродяжку.
«Сейчас три часа ночи, и я не хочу оставаться одна».
Я впустил её и закрыл дверь. Положил SIG на стол и предложил ей сесть на кровать. Я пододвинул стул, чтобы мы могли сидеть колено к колену. «Что случилось?»
Волосы Рин пахнут шампунем. Она воспользовалась своей карточкой для душа. Может, мне стоило сделать то же самое.
«Я иду на все эти риски ради своей семьи, – говорит она. – Боюсь, это ничем хорошим не кончится».
«С Кеном всё в порядке, – говорю я ей. – Нико сам о себе позаботится».
«Жаль, что ты не знал Нико мальчиком. Он был другим. Он изменился после смерти моего отца и добился успеха у Ямаситы Мас. Тюрьма сделала с ним то, чего я не понимаю. Я его почти не знаю».
Неудивительно. Цель службы в армии – сделать из сына каждой матери воспитанного убийцу.
Профессионал, который убивает за свою страну и за братьев слева и справа. Стоит мужчинам увидеть бой, и они становятся закалёнными. Уверен, что процесс становления бойцом якудза имеет свои собственные ритуалы, направленные на ту же цель.
Обращение Нико с Горо вызвало у меня отвращение. Он провёл кастрацию так, словно сам репетировал эту процедуру.
Приобрёл ли он этот навык. Научился ли он этому, чтобы служить Ямасите Масу, или же он освоил его в тюрьме, чтобы выжить?
Рин – сильная женщина, но она пострадала, как и я.
«Если нам повезёт, – говорю я ей, – мы со Штайном сделаем всё возможное, чтобы Нико не попал в тюрьму. Генерал Конго будет нам в долгу».
Рин складывает руки и держит их между коленями.
Склоняет голову. «Боюсь, он уже никогда не будет прежним».
Мне хочется погладить Рин по волосам и обнять её. «Невозможно сказать наверняка», – говорю я. «Сейчас ничего не поделаешь. Нико нужно разобраться в себе, и, похоже, именно этим он и занимается. Он знает, чего хочет».
«Я боюсь за него».
«Как я уже сказал, Нико может о себе позаботиться. Он выглядит готовым к самурайской дуэли».
«Дуэль якудза».
«Какая разница?»
«Класс. Самураи сражались за своего даймё, своего господина.
Якудза сражались за своего оябуна и свой клан».
«Как скажешь. Они оба – наёмные фехтовальщики».
Рин поднимает лицо.
«Уже поздно, – говорю я. – Тебе нужно поспать».
«Могу ли я остаться здесь?»
«Это плохая идея. Нико всего в нескольких домах отсюда».
«Ему всё равно», – Рин берёт меня за руки. «Пожалуйста, Брид. Ничего не случится».
В вагонах первого класса широкие кровати. Я хочу, чтобы она осталась.
"Хорошо."
Я НЕ МОГУ СПАТЬ. Лежу в кровати, смотрю в потолок в темноте.
Приглушённый стук колёс по рельсам успокаивает меня. Я думаю о замке и о грядущем дне. Должно быть, КОК собирает бомбу в замке. Нам нужно самим его взорвать. Вызвать авиаудар и обрушить на него несколько двухтысячефунтовых бомб. Разнести его в щепки. Потом разберёмся в обломках.
Высшее командование никогда не одобрило бы такую атаку. Они слишком не любят рисковать. Гораздо лучше сначала поручить бывшему оперативнику собрать разведданные. Найдите инициатора, найдите КОК, оцените угрозу. Затем высшее командование решит, что делать.
Девочка рядом со мной шевелится. Переворачивается на бок и закидывает руку мне на грудь. Я чувствую мягкую ткань её пижамного верха на своей коже. Она прижимается ближе, кладёт щеку мне на плечо. Я чувствую, как шевелюсь. Говорю себе, что она спит и видит сон.
Я смотрю вниз. Она не спит. Её глаза ищут мой взгляд.
Медленными круговыми движениями она проводит ладонью по моей груди. Опускает её ниже и тянется к моему ремню.
