Текст книги "Гламуру вопреки"

Автор книги: Карен Ямпольски

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

Эпилог
Джилл Уайт объявляет о новом контракте, одноименный журнал закрывается. – «Нью-Йорк Таймс», декабрь 2005 г.
Эллен Каттер уходит из «Нестром». – «Фэшн Уик Дэйли», декабрь 2005 г.
Первый номер «Свити Пай» становится последним. – «Крейнз», декабрь 2005 г.

Было солнечное утро воскресного дня. Джош проснулся полным новых сил. Поначалу я решила, что улыбку его вызвали снежинки, сыпавшие за окном и пробуждавшие в нем озорного мальчишку. Но потом я вспомнила, что на сегодня у него назначена встреча с продюсером, который заинтересовался экранизацией «Между двух рек».

Он поцеловал меня в выпирающий восьмимесячный живот.

– Потри его на счастье, – посоветовала я.

Он рассмеялся, но все же послушался.

– О маленький Будда, – с почтением заговорил он, – помоги мне заключить выгодную сделку. – Затем он еще раз поцеловал меня в живот и выпрыгнул из постели. – Когда тебя забирает Серена? – спросил он уже в третий раз за те полчаса, что я бодрствовала.

Видимо, возбуждение в преддверии важной встречи пагубно сказалось на его памяти.

– В полдвенадцатого, как обычно, – ответила я. – Запомни, потому что я отвечаю на этот вопрос уже в третий раз, и четвертого не будет.

Он с тревогой глянул на часы.

– Просто хочу знать, как долго мне мучиться в ожидании твоего возвращения, – сказал он.

Я швырнула в него подушку и нехотя вылезла из постели сама.

– А на сколько у тебя назначена встреча?

Он броском вернул мне подушку.

– Ну, в полтретьего. Но у меня еще много дел до того.

По всей вероятности, дел и впрямь было невпроворот: он постоянно ерзал, проверял мобильный телефон, смотрел на часы и бесцельно метался из угла в угол.

– А ты успеешь приготовиться к ее приходу? – крикнул он из кухни.

Я рассмеялась тому, как он проецирует свое волнение на меня.

– Конечно, успею, – ответила я. – Я быстро готовлюсь к «рок-н-роллу для мамаш».

Так мы с Сереной в шутку прозвали еженедельные предродовые уроки йоги. Серена отставала от меня на пару месяцев, а абонемент на эти уроки стал ее подарком на мой день рождения, преподнесенным, пока она снималась в Нью-Йорке. И Джош прекрасно знал этот нехитрый ритуал: напялить кофту, обуть сланцы, взять коврик – и готово. А тут вдруг распереживался.

Зазвонил домофон.

– Приехала! – крикнул он.

– Время еще есть, – сказала я, сверяясь с часами. – Пусть поднимается.

Что это было – недовольный вздох, или мне почудилось? Скорей бы он уже встретился с этим продюсером и опять стал самим собой – спокойным и миролюбивым.

Пока Серена поднималась, я завершила все необходимые приготовления. Серена тоже выглядела сгустком энергии, ввалившись в лофт с видом завоевательницы мира лечебной гимнастики.

– По-прежнему не поправилась? Чудеса, да и только. – Беременность практически не отразилась на ее точеной фигуре. Как бы я ни наслаждалась беременностью, мне все-таки хотелось поскорее вернуться в форму.

Но сегодня у нее времени на болтовню тоже не было – она опрометью потащила меня к выходу.

– Готова? Идем. У меня для Филиппа миллиард вопросов.

– Хорошо, хорошо, иду, – промямлила я. – У тебя когда-нибудь бывает такое, что все вокруг живут по одному расписанию, а ты – по другому?

– Идем, – отрезала она, распахивая дверь. Ее терпение явно было на исходе.

Мы легкой трусцой добрались до зала, где полчаса расслабляли каждую мышцу тела. После этого Серена совсем разленилась и будто перешла в замедленный режим: попросила Филиппа помочь свернуть ее коврик, долго пила свежевыжатый сок и лезла в каждый бутик, который попадался нам по пути. Обычно после занятий мы шли по своим делам, но сегодня Серена попросилась в гости – сказала, что хочет со мной поболтать. Я с радостью согласилась, потому что Джош все равно уходил, а заняться мне особо было нечем.

На обратном пути мы много говорили о детях. Мне очень повезло иметь подругу, забеременевшую практически одновременно со мной. Благодаря этому я не чувствовала себя виноватой, что все разговоры сводятся к одному.

– Как же мне быть? – причитала я в приступе столь свойственного будущим мамам волнения. – Я понятия не имею, как воспитывать ребенка. Возможно, я уже слишком старая. Слишком косная. Меня уже, наверное, бесполезно учить, как бесполезно дрессировать старую псину…

Серена только рассмеялась.

– Не переживай, ты будешь прекрасной мамой, – сказала она. – Сама удивишься, как это легко. А если растеряешься, просто позвони мне. Или Саре. Вокруг тебя миллион людей, которые рады помочь советом.

Это на время меня успокоило. Но волнение вернулось, когда мы сели в лифт. Я поняла, что причиной тому была Серена, которая вдруг опять переполнилась энергией и тревогой. Что ж это за день такой? Если она продолжит в том же духе, мне понадобится еще один урок йоги, чтобы расслабиться.

Стараясь держать себя в руках, я вытащила ключи и отперла дверь – чтобы тут же оглохнуть от нескладного хора.

– Сюрприз! – закричали все, едва не спровоцировав преждевременные роды.

Теперь мне все стало ясно. Сегодня был день рождения моего еще не родившегося ребенка – старая американская традиция.

Потрясенная, я замерла в дверном проеме. Я не ожидала вечеринки, считая, что слишком стара для этого. Но, увидев лица самых дорогих мне людей, я порадовалась, что моего мнения никто не разделял.

Я осмотрела наш лофт. За два часа с небольшим Джош успел собрать здесь двадцать человек, украсил все розовым, голубым и желтым и привел поваров. Он подошел ко мне и нежно обнял.

– Ну, проходи же, – сказал он. – Радуйся, это праздник в твою честь, моя ты наседка. А мне пора на встречу, за которой последуют чисто мужские развлечения.

– Ты лучше всех, – сказала я, обнимая его в ответ.

– Поверь, мне очень много помогали, – сказал он, после чего поцеловал меня и распрощался со всеми собравшимися женщинами.

Когда он ушел, я наконец смогла рассмотреть лица присутствующих.

– Мама! – удивленно воскликнула я, когда она заключила меня в объятия. – А ты где пряталась?

– Я переночевала у своего друга, – сказала она. Я-то знала, о каком «друге» она говорит: это был ее новый любовник, архитектор, с которым она познакомилась на лекции. И намерения у него, похоже, были самые серьезные. На эту мысль меня натолкнул тот факт, что она наконец начала бракоразводный процесс. – Надеюсь, ты найдешь время познакомиться с ним, – прошептала она.

Я ответила, что с удовольствием. Самое время двигаться дальше. Я была очень за нее счастлива.

Разумеется, присутствовала Сара, и у меня закралось подозрение, что они были сообщницами Джоша в организации празднества. В конце концов, я всего пару недель назад попросила Сару стать крестной мамой малыша. Не то чтоб я отличалась особой набожностью – нет, крестин никаких не предвиделось. Просто я хотела, чтоб Сара знала об этом: если, не дай Бог, со мной и Джошем что-нибудь случится, своего ребенка я доверю только ей одной.

– Я хотела подарить тебе подписку на «Свити Пай», но, к сожалению, журнал уже закрыли, – пошутила Кейси. Мы обе рассмеялись, злорадствуя над недолгой славой нового журнала Лиз Александр для «состоятельных мам». Мне очень приятно было вновь встретить ее, ведь в последнее время мы виделись совсем редко. Что, впрочем, не мешало нам регулярно сплетничать по телефону, благо сплетен сейчас хватало.

Как выяснилось, Степфордские Близнецы и ко дну пошли вместе. «Джилл» недавно наконец вызволили из этого глянцевого ада, и вслед за нею Ти-Джей отпустил и Эллен. Если спросите мое мнение, я считаю, что Ти-Джей просто не вынес негативной прессы, которой сопровождался мой «добровольный уход», и последовавших вопросов о его деловой смекалке. В конечном итоге, старушка «Джилл» и новорожденный «Свити Пай» померли почти что в один день. Рекламодатели и читательницы пришли к общему мнению, что «Джилл» должна руководить Джилл или хотя бы женщина, максимально на нее похожая. Что же касается «Свити Пай», то тут у критиков наступило раздолье. Лиз явно не знала, о чем хотят читать американские родители. На обложке первого номера был изображен укутанный в меха младенец, а заголовки предлагали «отвезти малыша в Бейлиз» и «с первых дней приучать детей к учебе». В гибели журнала, в общем-то, виноваты были даже не критики; просто такому заносчивому и далекому от реальных проблем журналу не нашлось места на рынке. Думаю, именно тогда Ти-Джей понял, как дорого Эллен обходится «Нестром». Или, возможно, не вынес разгромных рецензий. В любом случае, я искренне старалась не желать ей зла. Я постепенно начинала верить в карму и хотела лишь одного: чтоб Эллен Каттер больше никогда не попадалась мне на глаза. Именно об этом я думала, когда она позвонила мне (чистая случайность?), как только я объявила о своей новой радиоволне.

– Просто хотела поздравить тебя, Джилл, – как обычно, невыносимо приторно сказала она, как будто мы были старыми подругами. – Не забывай обо мне, если подвернется что-нибудь подходящее.

О да, конечно. Я знала, что ей идеально подойдет. Ранняя пенсия, вот что. Я не могла найти причины, по которой кто-либо в мире должен страдать из-за ее несостоятельности и властолюбия.

Но сегодня я не хотела зацикливаться на журнале «Джилл». Да и вообще: увидев всех этих любимых мною людей, я не желала думать о Джилл в принципе.

– Кейси, расскажи-ка, как у тебя дела на новой работе.

Кейси сказала, что в инвестиционном банке она отлично прижилась. Я была рада это слышать – но и немного опечалилась. Рада, потому что Кейси заслуживала счастья. И печалилась потому, что надеялась вернуть ее к себе. Я сразу начала думать, как бы ее завлечь… Возможно, временная работенка с хорошей оплатой подошла бы. Надо не забыть обсудить это с ней на следующей неделе, подумала я.

– Ну, я больше не могу ждать! Открывай же скорей, – вдруг сказала Кейси, протягивая мне небольшую коробочку в яркой обертке. – Открой немедленно! – потребовала она.

Я повиновалась. Внутри оказались одинаковые футболки – одна на маму, другая на дочь – с оттисками первой обложки «Джилл» на груди.

– На долгую память, – сказала Кейси. – Чтоб ни ты, ни твоя девочка не забывали.

– Да как же я забуду?! – воскликнула я и не покривила душой. Я вспоминала всех тех людей, которые помогали мне, и думала, где они сейчас. Оказалось, что этот опыт всем очень пригодился.

Свен, к примеру, стал арт-директором в крупном журнале для мужчин, где он мог снимать больше полуодетых женщин, чем когда-либо мечтал. Детская одежда Минди отлично продавалась; я часто замечала симпатичные, яркой расцветки пончо и ботиночки во многих бутиках. Росарио работала диджеем, а у нее всегда лежала к этому душа. Пола повысили в «Нестром»: после ухода Эллен он опять вырос в глазах Ти-Джея.

А о Лиз Александр нам еще предстояло услышать… Хотя куда бы ни пошла Эллен, Лиз не отставала ни на шаг.

Поблагодарив Кейси, я уложила футболки в коробочку. Пора было уже перестать ворошить былое и подумать о грядущем.

– Ну, так как вы считаете, – спросила я, когда все уселись за стол, – девочка или мальчик?

Все принялись с жаром обсуждать эту тему, пока их не перекричала Сара:

– Я могу определить это точно. В моем роду еще не ошибалась ни одна женщина.

– Давай же! – подзадорила ее я.

– Нам понадобится твое обручальное кольцо и веревка. Тогда можно будет приступать к эксперименту.

Я сняла кольцо с пальца и сбегала на кухню за веревкой.

– Откинься на спинку, а живот оттопырь, – приказала Сара и повела меня к дивану. Все собрались вокруг. Я послушно выпятила живот – пока что ничего сложного.

Сара отрезала примерно фут веревки и продела его сквозь кольцо, а затем связала концы. Небрежно помахав кольцом надо мною, она принялась раскачивать его методично, словно маятник. Вскоре, покачавшись из стороны в сторону, кольцо закружилось.

– Вот! – вскрикнула Сара. – Вот и ответ!

– Ну же?!

Сара остановила кольцо.

– Ну, согласно проверенному греческому суеверию, у тебя будет девочка.

Мама взвизгнула от радости. Остальные разразились аплодисментами. Конечно же, я любила бы ребенка любого пола, особенно после тех потерь, которые я пережила. И, независимо от пола, я хотела научить своего ребенка некоторым мудрым вещам.

Прежде всего, старайся понимать своих родителей (тут я взглянула на маму). Они всего лишь люди, они тоже имеют право на ошибку.

Тогда я вспомнила свои веселые годы в Беннингтоне, последовавшие за унынием в Хиллэндере.

Не бойся трудных времен – тебе воздастся сторицей.

Я вспомнила свой первый день в «Чики» и первые годы «Джилл».

Не отступайся от своей мечты и окружай себя своими страстями и страстными людьми. Во что бы то ни стало.

И, наконец, я обвела взглядом всех этих чудесных женщин, которые любили и поддерживали меня, когда другие – и хуже этих женщин не найти – пытались пошатнуть мою веру в себя.

Гордись собою, кем бы ты ни был. И кто бы ни пытался тебя разубедить.

Вот и все, чему я хотела научить свое дитя. Я надеялась, что он – или она – будет умен. Или умна. И я хотела открыть ему весь мир безграничных возможностей – и в то же время научить его скромности. Если мой ребенок когда-нибудь вдруг оторвется от земли, визит к дедушке или бабушке мигом вылечит эту напасть.

Но я торопила события. На первых порах ребенку будет нужна лишь бесконечная любовь – и я готова была ее обеспечить. Мои друзья следили за тем, чтобы я как следует подготовилась к материнству. На этом моменте я отвлеклась от своих родительских наставлений и перешла к подаркам.

Там оказалось множество полезных вещей: коляска, плетеная колыбелька, славные детские книжки, игрушки и рамочки для фотографий. Я подумала: «Если этот ребенок узнает людей так хорошо, как знаю их я, это будет истинным благословением».

Покончив с подарками, мы приступили к чаепитию, а завершилось все, разумеется, разговорами о детях. Я также упомянула, что мне осталось нанести лишь последние штрихи к проекту своей радиостанции, которую я решила назвать «Радио девчонок».

– Мне нравится, – одобрила Кейси.

Мне тоже нравилось. А вот название для ток-шоу никак не шло в голову.

– Может, кто-нибудь подскажет? – взмолилась я.

– А почему бы не воскресить «Джилл»? – сказала Сара. – Теперь, когда журнал мертв, ты можешь вернуть свое имя.

Но я была непреклонна.

– Я больше ни за что его не отдам. Слишком уж дорогой ценой мне дался этот урок.

– Никому не отдашь? Ни за что? – уточнила Серена.

– Ну же! – подстрекнула меня Сара.

– Ну, нормальное имя, – потупилась я.

– Это прекрасное имя! – возразила мама.

– Ну, если Сара не ошиблась с полом, то я могу сделать одно исключение, – смилостивилась я, поглаживая живот. – Может быть, как второе имя? – предположила я, осознавая впервые в жизни, что эра моего важнейшего творения должна вот-вот начаться.

Карен Ямпольски, выпускница Нью-Йоркского университета, много лет работала ассистентом руководителей в индустрии масс-медиа и развлечений, а также девять лет была правой рукой основателя и главного редактора журнала Jane Magazine. Она живет с мужем и двумя детьми в графстве Вестчестер.

Вскоре вы сможете увидеть в кинотеатрах экранизацию книги «Гламуру вопреки» с Хилари Суонк и Молли Смит в главных ролях!

Если вам нравится «Дьявол носит Prada», вам понравится и «Гламуру вопреки»!

Холли Чемберлен, писательница

Я просто влюбилась в «Гламуру вопреки»! Невероятно захватывающая книга, а Джилл – персонаж, которому хочется подражать!

Аманда Браун, писательница

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.