Текст книги "Том 4. Выборы в Венгрии. Странный брак"

Автор книги: Кальман Миксат

сообщить о нарушении

Текущая страница: 39 (всего у книги 39 страниц)

Сапари Ласло – либеральный политик, из-за антиклерикального законопроекта порвавший со своей партией и назначенный губернатором в провинцию.

Этвеш Лоранд (1848—1919) – известный физик и политический деятель.

Даниэл Эрне – депутат от либеральной партии, впоследствии министр торговли.

Готский альманах – родословная дворянская книга.

Бург – дворец Габсбургов в Вене.

Тиса Иштван (1861—1918), граф – крупный помещик и реакционный политик; впоследствии премьер-министр.

Разве что румыны зашевелятся. – В Бихарском комитате (в Трансильвании) жило много румынских крестьян, которые жестоко эксплуатировались; там же развивалось националистическое движение румынской буржуазной интеллигенции.

«Ракоцианское неистовство» – то есть пылкий венгерский патриотизм.

…Политика – наука о насущных потребностях дня… – изречение Лайоша Кошута.

За эту-то цепь… его и прозвали в городке «Мамелюком». – Намек на «ручных», верных правительству депутатов («мамелюков»), которые у него на «привязи».

Дизраэли Бенджамин (1804—1881) – английский литератор и консервативный государственный деятель.

…как у тебя хватило совести против Кошута в пятницу голосовать! – Руководитель венгерской революции 1848 г. Лайош Кошут, который и в эмиграции все время выступал против соглашения с Австрией, умер 20 марта 1894 г., и прах его был перевезен на родину. В венгерском парламенте тотчас начались бурные споры о том, каким должно быть погребение Кошута. Несмотря на требования оппозиции, венгерское правительство все же не решилось придать церемонии официальный характер.

…про битвы при Шайо и Мохаче. – У реки Шайо (приток Тисы) венгерское войско было разбито татарами (1241). В результате поражения при Мохаче (1526) Венгрия надолго подпала под власть турок.

Конт Иштван (XIV в.) – предводитель дворянского заговора против короля Жигмонда (немца по происхождению), участники которого были казнены.

Куруц – участник национально-освободительной войны Ракоци; здесь: бунтарь.

«Леанька» – легкое венгерское вино.

Шеннеи Пал, барон – консервативный политик.

Квота (по соглашению 1867 г. с Австрией) – доля Венгрии и соответственно Австрии в общегосударственных расходах.

«Боршсем Янко» – популярный юмористический журнал (1868—1938).

Андраши Дюла (1823—1890), граф – политический деятель, вместе с Деаком подготовивший соглашение 1867 г. с Австрией; в 1871—1879 гг. – министр иностранных дел Австро-Венгрии.

…вольный королевский город. – В средние века город, непосредственно подчинявшийся королю, пользовался различными привилегиями (некоторые из них – административного характера – сохранились вплоть до XX в.).

«Картезианец» – роман Йожефа Этвеша (1813—1871), исповедь разбитой любви и неудавшейся жизни.

Сечени Иштван (1791—1860), граф – видный деятель либерально-дворянской антигабсбургской оппозиции перед революцией 1848 г.

Тогда сначала пусть и у них тринадцать генералов повесятся. – После поражения революции 1848 г. австрийский генерал Гайнау расстрелял и повесил в городе Араде тринадцать генералов венгерской национально-освободительной армии.

Кинижи Пал (ум. 1494) – венгерский полководец, о жизни и приключениях которого сложено много легенд и историй.

Ференц Йошка – фамильярное народное прозвище Франца-Иосифа, императора Австро-Венгрии.

Нет больше ни черно-желтых темляков… – Черное с желтым – цвета австрийского флага. Речь идет о бывших оппозиционерах («волках») и их антиавстрийских фразах.

…откуда у змеи камень-змеевик на голове… – Змеевик (серпентин), по народному поверью, – змеиная корона из окаменелой змеиной слюны.

…мост через Кемеше, а на нем… святой Янош Непомук. – Изображения этого канонизированного церковью пражского викария, брошенного королем во Влтаву, обыкновенно помещались на мостах.

Виклер – род плаща, накидки.

Муки – уменьшительное от Непомук (второе имя барона Бланди).

Баконь – лесистое нагорье в западной Венгрии, где скрывались разбойники.

…обещайте, что чертежей моих трогать не будете… – Имеются в виду известные (предсмертные) слова Архимеда, обращенные к римскому солдату: «Не тронь моих чертежей».

О, не покидай нас… – перефразированная строфа из стихотворения Ш. Петефи «Королевская присяга».

Арпад (840—907) – князь, объединивший под своей властью семь венгерских племен, родоначальник первой венгерской королевской династии.

Паннония – римская провинция, существовавшая на месте теперешней Венгрии (изображалась в виде богини).

И это в праздники… – В конце прошлого века в Венгрии отмечалось тысячелетие основания Венгерского государства.

Ласло I, или Святой – венгерский король (1077—1095).

Бела I – венгерский король (1060—1063).

Правда, за занавеской в тот миг мстительный кинжал таился… – намек на зависть к Беле I, тогда еще военачальнику, его старшего брата, Андраша I, который царствовал перед ним и страшился его военных успехов.

Белди Пал (1621—1679) – трансильванский вельможа, обвиненный в заговоре и погибший в тюрьме.

Лендваи Мартон (1807—1858) – известный венгерский актер.

«В отхожее его, а не в Пожонь!» – Одна из предвыборных прибауток тех времен, когда венгерское сословное собрание заседало (до революции 1848 г.) в городе Пожонь.

Что-то молод больно! – По естественному для того времени ходу мысли, слушатели решили, что Катанги причислил себя к эмигрантам – участникам революции 1848 г., которые после ее поражения жили в изгнании.

СТРАННЫЙ БРАК

Роман впервые печатался в 1900 г. с продолжениями на страницах «Пешти хирлап». Много раз издавался отдельными изданиями, входил во все последние собрания сочинений Миксата, переведен на многие языки мира. В 1948 г. Миклош Дярфаш и Иштван Эркень переработали роман в одноименную пьесу, которая в том же году была поставлена в Будапеште, а в 1960 г. возобновлена в Сегеде. В 1951 г. роман был экранизирован.

Мысль о создании «Странного брака» возникла у Миксата во время затянувшегося обсуждения в парламенте законопроекта о гражданском браке (1892—1893). Ожесточенная дискуссия по этому поводу в парламенте и в прессе обнажила политическую и экономическую подоплеку притязаний католической церкви в Венгрии. Миксат безоговорочно поддерживал законопроект, который и был принят венгерским парламентом в 1894 г.

По всей вероятности, Миксат приступил к работе над «Странным браком» в 1895 г., о чем говорят две ссылки в начале произведения. Но основным поводом к завершению романа послужили дальнейшие события политической жизни Венгрии, а именно – объединение в 1900 г. либеральной партии, к которой принадлежал сам Миксат, с национальной и ее компромисс с явно клерикальной «народной партией». В этой ситуации антиклерикальный гуманистский роман Миксата прозвучал особенно остро и гражданственно.

В основу сюжета «Странного брака» легла действительная история, происшедшая в конце XVIII века, когда барон Дёри (Миксат сохранил подлинные имена основных действующих лиц) насильно женил графа Бутлера на своей дочери, и Бутлер затем в течение двадцати лет не мог добиться от церковных властей расторжения этого несчастного союза.

Миксат услышал это предание от своего коллеги, депутата парламента Дежё Берната, отец которого, Жигмонд Бернат, был другом Бутлера и присутствовал якобы при насильственной свадьбе графа. (На самом деле Ж. Бернату было тогда всего два года; но позже он действительно подружился с Бутлером, несмотря на разницу лет.) Миксат располагал также соответствующими архивными документами, однако использовал официальное изложение нашумевшего дела только в основных чертах и опирался, по существу, на ту версию, которая бытовала в народе и была навеяна либеральными идеями периода борьбы за реформы (20—30-е годы XIX в.).

Консервативная и реакционная критика встретила «Странный брак» в штыки. Цепляясь за расхождения между несущественными историческими фактами и их литературным воплощением, они ставили под сомнение право писателя на публикацию романа. Только после освобождения Венгрии роман получил полное и заслуженное признание на родине писателя.

Шарошпатакский университет… – старинный колледж на правах университета в г. Шарошпатак (Патак), комитат Земплен.

Палатин – наместник австрийского императора в Буде, древней столице Венгрии.

Гайдук – сельский полицейский.

…служил он не только нашему императору, его величеству Францу… – Имеется в виду австрийский император Франц II Габсбург (1768—1835) – один из столпов европейской реакции.

…идут куруцы Ракоци – Куруцами называли участников венгерского освободительного движения, возглавленного Ференцем Ракоци II (1676–1735), князем-правителем Трансильвании.

Тугут (1736–1818) – австрийский дипломат и государственный деятель, крайний реакционер; по его настоянию в 1795 г. были казнены руководители республиканского заговора в Венгрии.

Сервус – широко распространенное в Венгрии приветствие, предполагающее обращение на «ты».

Чоконаи Михай Витез (1773—1805) – поэт-просветитель, один из основоположников венгерского литературного языка. «Доротея» – комическая поэма Чоконаи.

Валленштейн Альбрехт (1583—1634) – австрийский полководец эпохи Тридцатилетней войны (1618—1648). Был заподозрен в тайных сношениях с врагом и вскоре убит в городе Хеб (Чехия).

Шимони Йожеф (1771—1832), барон – гусарский полковник, прославившийся в войне против Наполеона.

Купецкий Ян (1667–1740) – выдающийся чешский живописец-портретист.

Андраши – одно из наиболее богатых и влиятельных семейств Венгрии.

Крейцер – мелкая разменная монета в Австро-Венгрии.

Бихари Янош (1764—1827) – венгерский композитор и скрипач-виртуоз, широко использовавший в своем творчестве мелодии народных песен и танцев.

Монтекукколи Раймонд (1609—1680), граф – австрийский полководец, участник Тридцатилетней войны; его девизом было: «Для ведения войны необходимы три вещи – деньги, деньги и деньги».

Диошдёр – промышленный городок в северо-восточной Венгрии, издавна славится производством высокосортной бумаги.

Кантор – руководитель церковного хора.

…в каждом доме, где была печь с трубой… – Печь с трубой в то время имели только зажиточные люди, преимущественно дворяне.

Лочолаш – венгерский народный обычай: юноши на пасху опрыскивают девушек розовой водой или разбавленными водой духами.

…из числа «ходивших в бекеше». – Бекешу тогда носило только мелкопоместное дворянство.

Казинци Ференц (1759—1831) – известный венгерский писатель и публицист, участник республиканского заговора, возглавлявшегося Мартиновичем.

…имя девушки постоянно напоминало о том, какой она должна быть. – «Пирошка» по-венгерски значит – «румяная» (piroska).

…долговязых бестий, которых в свое время отец Фридриха Великого подбирал для своей знаменитой коллекции. – Имеется в виду прусский король Фридрих I (1657–1713), который подбирал для своего гвардейского полка солдат ростом от ста девяноста сантиметров до двух метров.

Хольд – венгерская мера земли, равная 0,57 гектара.

Гусар – слуга у богатых дворян, одетый в гусарскую форму.

Пазмань Петер (1570—1637) – архиепископ эстергомский, иезуит, идеолог воинствующего католицизма, вдохновитель контрреформации в Венгрии.

Каспар Гаузер – таинственная личность, обнаруженная в 1828 г. близ Нюрнберга; в детстве, по-видимому, был похищен неизвестными злоумышленниками, многие годы державшими его взаперти.

…что древние венгры, прибыв на новую родину… – Имеется в виду переселение мадьярских (венгерских) племен, перекочевавших в середине V века со своей прародины – Приуралья – в черноморские степи, а затем, в 895—896 гг., под водительством Арпада пришедших на тисо-дунайскую равнину, где они и обосновались окончательно на территории, в основном совпадающей с пределами современной Венгрии.

Лехел и Ботонд – предводители боевых дружин, совершавших в первой половине X века опустошительные набеги на страны Западной Европы и Балканы.

Иштван I (997—1038) – князь из рода Арпадов, в 1000 году принявший титул короля и положивший начало первой королевской династии в Венгрии; считается основателем венгерского государства.

Кальман (1095—1116) – венгерский король из династии Арпадов. В период его царствования Венгрия достигла большого могущества, отстояв свою независимость от притязаний германских завоевателей и папы римского.

Кемпелен Фаркаш (1734—1804) – известный механик и строитель многих выдающихся архитектурных сооружений в Буде и в Вене.

Телеки Михай (1634—1690), граф – государственный деятель и полководец. Имеется в виду тот эпизод его жизни, когда он в 1672 г. со своим отрядом подвергся неожиданному нападению со стороны немецкого гарнизона комитата Сатмар и ему пришлось спасаться бегством.

…Ножницы венского двора искромсали волшебный край холмов и долин, взрастивший куруцев. – После подавления восстания куруцев и заключения Сатмарского мира (1711) венские правители произвольно изменили исторически сложившиеся границы старинных венгерских комитатов, чтобы ослабить их сопротивление габсбургскому гнету.

Брахиум – так назывались в старых венгерских законах вооруженные силы (полиция, жандармерия, воинские части), находившиеся в распоряжении государственной власти и местной администрации для поддержания общественного порядка.

Септемвиры – здесь члены «Суда семи», верховного суда старой Венгрии.

Чак Мате (1260—1321) – один из самых богатых и могущественных представителей высшей феодальной знати Венгрии.

Гара, Омоде – старинные венгерские знатные роды.

«…мой чешский егерь». – В те времена было принято в охотничьих угодьях феодальных поместий держать специального егеря, которого обычно выписывали из Чехии.

Унгвар – ныне Ужгород.

Мартинович Игнац (1755—1795) – священник, руководитель венгерских республиканцев-«якобинцев», выступавших против власти габсбургской династии, за восстановление независимости Венгрии, отмену дворянских привилегий и феодальных порядков и установление в стране буржуазно-демократического республиканского строя. Члены организованных Мартиновичем двух тайных обществ требовали немедленного прекращения войны с революционной Францией, экспроприации земельных владений князей церкви и предоставления равноправия национальным меньшинствам. Руководители заговора во главе с Мартиновичем были схвачены и 20 мая 1795 г. казнены в Буде.

Барабаш Миклош (1810—1898) – известный венгерский художник-портретист.

Будаи Эжаяш (1766—1841) – реформатский епископ, профессор истории и классической филологии Дебреценского университета; боролся за то, чтобы преподавание в университете велось на венгерском языке вместо установленного немецкого.

Талер – старинная немецкая серебряная монета.

Кёльчеи Ференц (1790—1838) – критик, поэт, автор венгерского национального гимна, выдающийся оратор, один из лидеров либерального дворянства; Кёльчеи считал, что уничтожение в Венгрии крепостного права является необходимым условием завоевания национальной независимости страны.

Сюрет – праздник сбора винограда, обычно справляемый в октябре.

…как, согласно легенде, ущипнула Мария-Терезия своего маленького Иосифа в Пожони. – Миксат ссылается здесь на следующую легенду: императрица Мария-Терезия, явившись со своими детьми на заседание венгерского сословного собрания, якобы ущипнула младшего сына, чтобы он заплакал, и тем самым вызвала сочувствие венгерских магнатов, которые изъявили готовность поддерживать ее в войне за права габсбургской династии (война за Австрийское наследство и Семилетняя война).

…Тех героических женщин, которые в свое время изгнали из этого города турок, давно уже нет. – Имеется в виду героическая защита Эгера (тогда укрепленной крепости) от турок в 1552 г., во время которой особую доблесть и патриотизм проявили женщины.

Аудитор – главный судья церковного суда.

Мартинуци (1482—1551) – католический монах, позднее кардинал, в период турецкой оккупации страны правитель Трансильвании и восточных районов Венгрии, проводил двойственную политику, заигрывая как с турками, так и с Габсбургами; был убит наймитами венских правителей.

Людовик II (1506–1526) – венгерский король, утонул в речке Челе, спасаясь бегством после разгрома венгерской армии турками в битве при Мохаче 29 августа 1526 г.

Хадик Андраш (1710—1790), граф – полководец, возглавлявший войска императрицы Марии-Терезии и Иосифа II; отличался большой храбростью.

Герцог-примас – глава католической церкви в Венгрии.

…прибыли на троицу в Буду и остановились в гостинице… в Пеште. – Буда и Пешт до 1867 г. были административно самостоятельны; в Буде помещалась резиденция палатина – наместника венского двора; Пешт был торговым центром.

Примас – глава церковной епархии отдельной провинции.

Академия Людовика («Людовицеум») – первая в Венгрии военная академия, созданная в 1808 г.

Капитул – коллегия высших сановников католической церкви при епископе.

…слух о котором до самой революции передавался из уст в уста… – Миксат имеет в виду революцию 1848–1849 гг.