Текст книги "Агент Хаоса (ЛП)"

Автор книги: К. Кроуфорд

Соавторы: Алекс Риверс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 18 страниц)

Глава 3

После почти бессонной ночи в гостевой комнате Габриэля я провела всё утро за одержимым чтением газет. Заголовки делали всё возможное, чтобы разжечь панику в городе, и как минимум одна газета утверждала, что личность виновников установлена – два человеческих мужчины. Конечно, в газете не было слова «человеческих»; большинство людей считали это само собой разумеющимся. Их запечатлели с какими-то сумками, и у них была тёмная кожа, так что улики были обличающими.

За последние двенадцать часов националистическая ярость из тлеющей превратилась в распаляющуюся. Согласно журналистке газеты The Sun, беженцев нужно встречать тяжёлой артиллерией, а не спасательными шлюпками. Она назвала их «тараканами» и сказала, что Британии надо избавиться от этой заразы.

Изумительно. Это явно закончится плачевно.

Примерно в полдень Скарлетт прислала мне сообщение с просьбой встретиться с ней в посольстве США во второй половине дня. Прежде чем покинуть дом Габриэля и направиться на восток, я переоделась в чёрное платье и удобную обувь на плоской подошве. Метро до сих пор не работало, улицы встали от пробок. Это означало чертовски долгую пешую прогулку по городу.

Прошагав почти полтора часа, я нашла Скарлетт, которая стояла возле посольства и выглядела почти такой же измождённой, как и я. Её глаза налились кровью, тёмно-рыжие волосы спутанной массой лежали поверх кожаной куртки – той же одежды, в которой она была вчера.

Потягивая кофе из большого стакана, она повела меня через различные проходные пункты на нижние уровни. Похоже, она полностью оправилась от своих травм. Посольство гудело лихорадочной активностью, люди сновали из комнаты в комнату. Я на ходу украдкой оглядывалась по сторонам, надеясь не наткнуться на атташе, которых я избегала. Скарлетт подвела меня к маленькому лифту. Как только двери за нами закрылись, она быстро набрала на клавиатуре пятизначный код, и мы начали плавно опускаться.

После того, как лифт погрузился в недра здания, я последовала за Скарлетт по блёклому коридору с серыми стенами, и наша обувь постукивала по мраморному полу.

Скарлетт потёрла глаза.

– Сколько времени тебе пришлось отчитываться? Клянусь, мне пришлось описать эти проклятые копыта четыре сотни раз. Они никак не унимались. «Это было похоже на коровьи копыта? Лошадиные копыта? Козлиные копыта?» Как будто я, бл*дь, эксперт по домашнему скоту. Не знаю я. Копыта и всё.

Я сделала глубокий вдох. Ладненько. Она определённо видела копыта. Сколько ей известно?

– Я не участвовала в брифингах. ФБР не знает про... копыта, – единственная беседа состоялась у меня с Габриэлем, который не унимался со своими расспросами о том, что именно я видела, и как использовала нож.

Она бросила на меня раздражённый взгляд.

– Конечно, Касс, – она отпила глоток кофе. – Я, наверное, всё равно не спала бы в прошлую ночь. Ты знаешь, сколько сейчас насчитывается жертв? Семьдесят три, не считая сотен людей, которым оторвало руки и ноги. Что-то сегодня я вовсе не радуюсь жизни.

Я достаточно знала её, чтобы понимать – она чувствовала вину за это.

– Это не твоя вина, Скарлетт. Ты приехала сюда сразу же, как только смогла, и у тебя не имелось достаточно информации, чтобы остановить это. Как и у МИ5, или Скотланд-Ярда, или ФБР. Никто не был в состоянии это остановить.

– Знаю, – пробормотала она, явно не убеждённая.

В моём горле встал ком. Я ощутила ещё большую решимость задержаться в Лондоне, помочь предотвратить повторение этого. Ни фейри, ни террористические атаки не были моей специальностью, но я сделаю, что смогу.

– Теперь у нас больше информации. Может, в следующий раз наши террористы попытаются воссоздать другую историческую катастрофу. Бубонную чуму или типа того. В следующий раз мы будем более подготовленными.

– Верно. Сожжение Лондиниума² Боудиккой³, несколько эпидемий чумы, зачистки Кровавой Мэри⁴... Им есть из чего выбрать.

Мы приблизились к стальным дверям в конце мраморного коридора, и я взглянула на свою подругу.

– Итак, куда именно мы сейчас входим?

– В лондонском подразделении ЦРУ есть два отдела. Один занимается людьми Соединённого Королевства. Второй... ну, – она бросила на меня многозначительный взгляд. – Думаю, ты понимаешь, кем занимается второй.

Я приподняла брови, мой разум бушевал. Скарлетт видела копыта. У неё имелся пистолет с железными пулями и похожий на палочку сканер, который считывал магические отпечатки. Ранее она произносила слово Триновантум и, похоже, знала о существовании фейри. Крылатый ребёнок и женщина с копытами и зубами-заборчиком не смутили её.

Я в общих чертах представляла, что происходит. Отдел Скарлетт занимался фейри. Может, сама Скарлетт была фейри, учитывая её сверхчеловеческие способности. Помимо этого я ничего не знала, тем не менее, ощущала необходимость подыгрывать.

– Точно. Конечно.

Скарлетт прижала ладонь к сканеру отпечатков пальцев. Двери распахнулись, открывая прямоугольный коридор с белыми стенами. Мускулистый светловолосый мужчина, проходивший мимо, остановился как вкопанный и с подозрением посмотрел на меня.

– Привет, Тим, – сказала Скарлетт.

– Кто это? – Тим нахмурился, нервно подёргивая коленом. Кажется, он выпил пять кружек кофе сверх своей нормы.

– Она со мной, – ответила она. – У нас есть доступ к информации.

Тим посверлил меня сердитым взглядом, затем кивнул.

– Ладно.

Скарлетт провела меня по строгому мраморному коридору, и наши шаги эхом отдавались от потолка. Дойдя до чёрной двери, она открыла её и жестом показала мне входить. Пока Скарлетт закрывала дверь за нами, я прошла глубже в комнату и стала осматривать помещение. Белый стол стоял на ковре насыщенного синего цвета. На одной стене висела карта Лондона, а противоположную стену занимал набросок другой карты. Я подошла к этой приблизительной схеме, уставившись на неё с изумлением. Я узнавала места – дворец, Хоквудский лес, река, которая текла с запада на восток, зеркально повторяя очертания лондонской Темзы.

– Ты явно знаешь, что это такое, – сказала Скарлетт.

– Триновантум, – тихо отозвалась я.

Скарлетт выдвинула стул и села на него.

– Что тебе об этом известно?

Я села рядом с ней, будучи не совсем готовой отвечать на её вопросы. Возможно, за неимением вина стакан воды послужит хорошим началом разговора. Я налила себе полный стакан, но моя рука слегка дрожала, и капельки воды расплескались по столу.

– Ладно, я начну, – сказала Скарлетт. – Мой отдел занимается всеми Благими и Неблагими операциями по земному шару – естественно, в основном это Соединённое Королевство и Ирландия. У нас были основания полагать, что фейри планируют нападение на Лондон, но мы не знали, где или как. Чтобы попытаться остановить атаки, мне разрешили обсудить сотрудничество между агентствами – с твоим подразделением, – она провела рукой по своим тёмно-рыжим волосам. – К сожалению, мы немного опоздали с этой атакой Великого Пожара.

– Моё подразделение, – повторила я. – Полагаю, ты не имеешь в виду Отдел Анализа Поведения.

Она насмешливо выгнула бровь.

– Нет. Твоё настоящее подразделение. Как бы ты его ни называла. Федеральное Подразделение Борьбы Против Фейри?⁵ Наверное, нет. Ужасная аббревиатура. Так как ты его называешь?

– ФБР ничего из этого не знает.

– Хмм, – Скарлетт постучала пальчиком по столу. – Неделю назад мы получили интересную наводку. Очевидно, американский офицер убил Рикса, мужчину, который был правой рукой Неблагого короля. Сначала мы подумали, что это был кто-то из наших ребят. Ты знаешь, каково это с ЦРУ – сложно отслеживать все ситуации, особенно потому, что почти никто никому ничего не рассказывает. Потом выяснилось, что этот убийца фейри оказался федеральным агентом. Агент Кассандра Лидделл из ФБР. И я такая – да ну нафиг. Я её знаю. Это же та цыпочка, которая закатывала вечеринки в честь дня рождения кота, пока ей не исполнилось двадцать три, и беспрестанно крутила песни A Tribe Called Quest в нашей общажной комнате до такой степени, что мне хотелось разбить её ноутбук. Видимо, она состоит в ФБР-подразделении противодействия фейри, о существовании которого я не догадывалась, и она убила Рикса. Крутышка.

– Верно. Но нет никакого подразделения противодействия фейри.

– Слушай, Касс. Я не говорю, что ты прямо сейчас должна выложить всё. Ты должна получить разрешение. Я это понимаю. Твоим федералам нравится бюрократия. Заполнить форму 607/A, «работа с ЦРУ над магическим дерьмом», в трёх экземплярах и всё такое. Но просто сделай то, что нужно сделать, потому что происходит нечто крупное, и уже погибло семьдесят три человека. Так что нам пора перестать бить баклуши и приниматься за работу.

– Скарлетт, – мой разум буквально орал, пытаясь это переварить. Мне надо аккуратно выбирать свой следующий вопрос. – Как ты можешь бегать так быстро?

Она нахмурила лоб.

– Так же, как и ты.

Я тяжело сглотнула. «Она пикси?»

– ЦРУ получило от фейри некоторые средства, чтобы усовершенствовать своих оперативников, – продолжала она. – Совсем как ФБР сделало с тобой. Я тоже видела, как быстро ты можешь двигаться. Вот почему ты не убедишь меня, будто твоего подразделения не существует.

Я кивнула. Ладно. Этот секрет я пока приберегу.

– И что ты имеешь в виду под Благими и Неблагими?

Она покачала головой.

– Я честно не понимаю, зачем вам, федералам, непременно надо влезть в то, в чём вы совершенно не разбираетесь. Ладно, давай пробежимся по азам, потому что нам очень нужно знать, чем вы, ребята, занимаетесь, – она сделала глубокий вдох. – У фейри есть два двора, Благой и Неблагой. В нашем фольклоре это довольно подробно освещено. Стандартная интерпретация сводится к тому, что Благой двор – это фейри света и солнышка и прочей искрящей-сверкающей херни. А Неблагой двор – это типа гигантская темница пыток, тьмы и убийств. Но это чрезмерно упрощённая классификация, которая наверняка является результатом какой-то пропаганды Благих.

Ну, я определённо шла к своей цели узнать больше о фейри.

– И какова же правда о Благих и Неблагих?

Глаза Скарлетт свирепо сверкнули.

– Правда в том, что все они представляют угрозу. Единственное различие в том, что у Благих нет хвостов и рогов, и они немного меньше. Они больше походят на очень красивых людей. Но они не миленькие, Касс. Они смертоносны.

Я кивнула, стараясь переварить это всё. У Роана имелись рога, так что он определённо Неблагой. А я кто такая?

– Уверена, не все фейри представляют угрозу. Это просто... предубеждение. Что, если я знаю...

– Слушай, Касс, – произнесла она тихим голосом, наклоняясь поближе ко мне. – Я не думаю, что эта комната напичкана жучками, но если честно, я бы не удивилась. Тут может иметься жучок в кувшине, в ковре, в моём декольте... кто знает? Когда сомневаешься, ставь жучок. Это наш девиз. Ну, не совсем... звучит как отстойный девиз. Смысл в том, что здешним людям нравится слушать.  Следовательно, прежде чем ты скажешь что-то, за что тебя упекут в одиночную камеру, давай проясним: единственный фейри, которого ты когда-либо встречала – это Рикс, и ты его убила, верно? – она осторожно выгнула бровь, многозначительно выпучив глаза.

Я достаточно хорошо знала свою подругу, чтобы уловить её намёк. Если я буду вступаться за фейри, это вовсе не сделает меня популярной здесь.

– Конечно. Только Рикса, и он мёртв.

Она протяжно выдохнула.

– Хорошо.

И всё же... что насчёт меня? Я наполовину фейри, и я не монстр. Уверена, никто не рождался монстром, даже фейри. Монстрами не рождались, ими становились.

– Просто у меня сложилось впечатление, что не все фейри... злые.

Она пожала плечами.

– Давай не будем беспокоиться о зле. Позволь перевести это в термины, которыми пользуется ЦРУ. Мы разбираемся с угрозами. А фейри представляли, представляют и всегда будут представлять угрозу для людей. Они сильнее нас, обладают способностями, которые мы не можем предсказать, и они обращаются с нами как с рабами. Ты знала, что они питаются нашими чувствами?

Я ощетинилась. Мне не нравилось, куда вел этот разговор, потому что, знаете ли, я тоже питалась чувствами.

– Мне знакома эта концепция.

– И ты знаешь, что случается, когда фейри раскрывается, верно?

Ладно, тут она меня подловила.

– Раскрывается? Нет. Понятия не имею.

Она застонала.

– В рамках нашего сотрудничества надо будет составить хороший словарь терминов, чтобы все мы понимали друг друга. Раскрытием истинного облика ЦРУ называет момент, когда фейри теряет контроль. Их чары разрушаются, температура вокруг них колеблется, и они раскрывают свою настоящую внешность. Их животная сторона проявляется, и они становятся очень жестокими, обезумевшими от похоти или что-то ещё. Та фейри с копытами раскрыла свой истинный облик.

Образ Роана вспыхнул в моём сознании. Всякий раз, когда он злился, всё вокруг него становилось холоднее, а его глаза приобретали насыщенный золотой цвет. Его рога мерцали и постепенно проявлялись. А потом он обычно вырывал людям сердца и швырял их как тряпичные куклы.

– Ладно, я понимаю, о чём ты говоришь.

– Хорошо. Так что забудь про зло. Фейри опасны, и на нас лежит ответственность сделать так, чтобы они не поубивали нас всех, ясно?

Я сглотнула. Что бы сказала Скарлетт, если бы узнала, что я пикси? Очевидно, что здесь я ничего не могла говорить на эту тему, но могла ли я в принципе открыться ей? Она была моей лучшей подругой с первого курса в колледже, и мы делились почти всем, кроме деталей её работы – до этого момента. Я хотела думать, что если я раскрою свой пикси-секрет, это даст ей другое представление о фейри, но я никак не могла сделать это здесь. Кроме того, она казалась чертовски убеждённой в том, что все фейри представляют какую-то угрозу человечеству.

– Ладно, Скарлетт. Я расскажу вам, ребята, что мне известно, но я не являюсь частью фейри-подразделения ФБР, ясно? Я просто случайно напоролась на это всё.

– Само собой, – она наклонилась поближе, прикоснувшись к моему колену, и прошептала: – С чего бы ФБР что-то скрывать, верно? Вы же сама прозрачность, мы все это знаем, – она снова откинулась назад, нахмурившись. – Но если бы ты состояла в таком подразделении, я бы хотела, чтобы ты поговорила со своим начальством и получила разрешение обсуждать такие вещи, потому что это шпионское дерьмо ни к чему не приведёт, а люди гибнут.

Моё раздражение вспыхнуло.

– Да нет никакого подразделения, Скарлетт!

– Точно, – она выглядела такой же раздражённой, как я. – Нам надо помочь друг другу, Кассандра. Ибо не знаю, заметила ли ты, но многие люди пострадали в этих терактах. Так что заполни все бл*дские бумажки, которые тебе нужно заполнить, чтобы помочь мне остановить следующую атаку.

Я тяжело вздохнула. Она права. Нам надо работать вместе, даже если я не могла рассказать ей всю правду.

– Вот что случилось. Помнишь дело Воскресшего Потрошителя? Я приехала сюда составить его психологический портрет и помочь лондонской полиции, но оказалось, что он не обычный психопат. Он фейри-психопат. Всё приняло серьёзный оборот, но мне и другому детективу удалось его нейтрализовать. Он пытался вызвать раздор в городе, позволяя лондонцам думать, что преступления совершены иммигрантами, и полагаю, истерия подпитывала его силы. Вчерашние атаки наверняка служат той же цели. Я видела два таблоида, обвинивших во взрывах иммигрантов, а ещё одно издание обвинило в частности мусульман. Взрывы – не единственная угроза. Лондон превратится в пороховую бочку паники и поисков козла отпущения. Больше раздора, больше ужаса, больше силы для фейри, – конечно, это не вся история. Однажды мне придётся рассказать ей про Триновантум, но я не была готова говорить об этом в присутствии жучков ЦРУ.

Скарлетт откинулась на спинку стула, скрестив руки на груди, и внезапно у меня сложилось ощущение, что я на допросе.

– И у тебя чисто случайно оказался при себе железный нож? Такие штуки непросто найти.

– Мой друг-детектив достал для меня оружие. И глок с железными пулями. Нам пришлось учиться быстро. У меня не было всех сведений ЦРУ про фейри.

– Ладно. А что насчёт докладов о том, как ты растворилась в воздухе, пока полиция тебя допрашивала? Это ещё что такое?

Я поёрзала на стуле. Как мне это объяснить?

– Они ещё и не такое скажут, да? Всё лучше, чем признаваться в своей некомпетентности.

Взгляд её пронизывающих зелёных глаз остановился на мне.

– Я же сказала. Нам нужно знать всю историю, Касс. Пока всё это не рвануло.

Может, тайное подразделение ФБР было удобным прикрытием. Если не говорить ей правду, то явно не существовало другого объяснения вещам, на которые я была способна.

Я отпила глоток воды.

– Что это за масштабная ситуация, о которой ты говорила? Это связано с сегодняшними атаками?

Она допила остатки кофе.

– Наш источник сообщил, что на этой неделе следует ожидать крупного нападения Неблагих террористов. Наш аналитик посчитал, что это произойдёт через несколько дней, но он ошибся. У нас не было зацепок, кроме того, что это связано с числом зверя.

Я моргнула.

– Шесть-шесть-шесть?

– Верно. Наши аналитики подумали, что это наверняка связано с Великим Лондонским Пожаром, который случился в 1666 году. Просто мы понятия не имели, что именно они запланировали, и что это случится так скоро. Мы и не думали, что они могут действительно воссоздать Лондонский пожар. Мы не ожидали, что они сделают что-то настолько... масштабное.

– Почему нет?

– Фейри обычно не настолько организованные. Они не привлекают внимание к себе. Они обычно таятся в тени, терроризируют людей в переулках то тут, то там. Мы не можем объяснить эту новую схему поведения, разве что это наверняка связано с Риксом, и это определённо имеет отношение к надвигающейся войне.

– Войне? С людьми?

– Нет. Войне между Благими и Неблагими, – Скарлетт пристально посмотрела на меня. – Ты когда-нибудь задавалась вопросом, откуда я столько знаю о чумных ямах? Всякий раз, когда разражается война фейри, гибнут миллионы людей. Вот что надвигается на нас, Касс.

***

Скарлетт повела меня по очередному коридору к толстой железной двери. Она опустила лицо к сканеру сетчатки глаза, и мгновение спустя дверь со щелчком отворилась. Мы вошли в просторную белую комнату. Вдоль одной стены выстроились компьютеры, вдоль другой – стеллаж с автоматическими винтовками. Три ряда прямоугольных чёрных столов стояли в центре комнаты, и их поверхность занимали гаджеты – электронные часы, планшеты, телефоны и какие-то эзотерические штуковины вроде магического сканера Скарлетт. За одним из столов стоял седой очкастый мужчина, собирающийся чихнуть. Через несколько секунд, когда чиха так и не последовало, я осознала, что его лицо просто так выглядит.

– Касс, – сказала Скарлетт. – Этот парень возглавляет наш научно-исследовательский отдел. Его зовут, – она драматичным жестом указала на него, – Кью.

Он фыркнул.

– Меня зовут Говард, – он протянул руку, и я её пожала.

Я улыбнулась.

– Приятно с вами познакомиться.

– Кью, – сказала Скарлетт. – Касс временно присоединится к борьбе за правое дело, но она не вооружена для схватки. Она – тот агент ФБР, о котором я тебе рассказывала. Ну, ты знаешь, какие они. Вечно неподготовленные.

– У меня есть нож, – заявила я, оправдываясь.

Они оба уставились на меня.

– Железный нож, – уточнила я.

Скарлетт выгнула бровь.

– Ей нужен пистолет.

– У меня есть глок, – сказала я. – Только пуль для него нет...

Говард снял очки и стал покусывать дужку.

– Если это обычный глок, то он не рассчитан на железные пули. Полагаю, он... непредсказуемый.

– Да, только для ближнего радиуса действия.

– Наши пистолеты разработаны для железных пуль, агент... эээ?

– Лидделл. Просто зовите меня Кассандра. Только Скарлет зовет меня Касс.

– И только Скарлетт зовет меня Кью, – пробормотал он, подходя к стеллажам с оружием. – Было бы неплохо, если бы она называла людей их настоящими именами.

Скарлетт оперлась на один из столов.

– Кью, мы с Касс очень давно знакомы.

Говард вернулся с небольшим пистолетом и двумя обоймами, которые он аккуратно положил на стол.

– Вот, держите. Уже заряжен, и в каждой обойме двенадцать дополнительных пуль.

– Спасибо, – я схватила их и убрала в сумочку.

Скарлетт сделала глубокий вдох.

– Ей также нужен магический сканер и детектор фейри.

Говард уставился на неё с выражением оскорблённого достоинства.

– Ты имеешь в виду сенсор эфира и индикатор личных частот?

– Зависит от ситуации, – Скарлетт выпятила бедро в сторону. – Сенсор эфира сканирует магию? Потому что нам это и нужно.

– Он... он... – пролепетал Говард. – Он определяет отпечатки эфира в остатках того, что ты называешь «магией».

– Точно. А индикатор личных частот... это та штука, которая определяет фейри?

– Он реагирует, когда кто-либо источает определённые волны, которые соответствуют этим существам.

– Супер, Кью, – она показала ему большие пальцы вверх. – Так вот, как я и сказала, Касс нужен магический сканер и детектор фейри.

Он цокнул языком и осмотрел стол, предварительно нацепив очки на нос, прежде чем копаться в гаджетах. Мгновение спустя он вытащил похожий на волшебную палочку сканер (совсем как тот, который Скарлетт использовала ранее) и отдал его мне.

– Пользоваться им несложно. Нажимаете красную кнопку и просто проводите по эфирному остатку... магическому осадку. Индикатор засветится зелёным, если таковой там присутствует.

– Ладно, – я забрала сканер, обнаружив, что он весьма легко лежит в ладони.

– После сканирования отпечатка вы можете вернуться сюда и прогнать его по нашей базе данных. Каждый эфирный отпечаток уникален, как образец ДНК или отпечаток пальца. В нашей базе данных есть имена сотен Благих и Неблагих, так что возможно, найдётся совпадение. Это также сообщает некоторые базовые характеристики отсканированного отпечатка – сила, степень повреждения, угол относительно источника, температура... – видимо, он заметил, как отупели мои глаза, потому что перестал перечислять характеристики.

– Круто, спасибо, – я провела кончиками пальцев по сканеру.

– Что касается индикатора личных частот... – продолжал он.

Скарлетт одними губами произнесла «детектор фейри».

– У меня остался один, – он пошарил в ящике под столом. – А! Вот и он.

Он передал мне что-то вроде серебристых наручных часов, похожих на часы Скарлетт.

Говард приподнял устройство и показал на белый огонёк на циферблате.

– Этот индикатор начнёт пульсировать в присутствии фейри-существа. Он также будет источать слабое зелёное свечение. Вытяните руку.

«Чёрт». Мой пульс бешено ускорился.

– В этом нет необходимости. Большую часть времени я буду со Скарлетт, и мне не нравятся наручные часы.

Говард нахмурился.

– Они весьма удобные.

Я с трудом сглотнула.

– От металла у меня возникает кожная реакция. Сыпь. Очень неприятная.

Детектор фейри на запястье Скарлетт не среагировал на меня – возможно, потому что мои пикси-волны сбивали его с толку. Но я правда не хотела узнавать, что случится, если он соприкоснётся с моей кожей.

– Просто попробуйте, – Говард схватил меня за руку и прижал часы к моей коже.

Часы немедленно завибрировали и засветились красным.

Говард нахмурился.

– Оу.

Скарлетт сморщила нос.

– Какого хера с ним не так? Он не должен становиться красным.

– Нет, конечно, нет, – Говард убрал устройство от меня. – Красный сигнализирует об ошибке.

Скарлетт потёрла лоб.

– Его ведь сделал тот новый парень, верно? Игорь?

– Его зовут Джереми. Да, это его работа, но уверяю, он вполне способен...

– Способен! Шёл бы он в задницу с его способностями! К слову о задницах, знаешь, что я однажды подслушала его теорию о женщинах? Судя по всему, он делит всех женщин на две категории: те, кто даёт в попу, и те, кто не даёт. Он постоянно ищет индикаторы того, как лучше всего определить отдельно взятую женщину в ту или иную категорию. Стринги означает, что они наверняка согласны, но вот штаны для йоги и конский хвостик – это плохие признаки. Так что, знаешь ли, я не верю, что Игорь способен осмыслить сложные концепции. Или хотя бы сварить кофе. Да я ему вообще ничего не доверю.

Говард нахмурился.

– Возможно, но уверяю вас, Игорь... Джереми...

– Если Игорь сможет на несколько часов сосредоточиться на своей работе вместо высматривания стрингов, то возможно, он оправдает себя в моих глазах. Скажи ему, что я хочу, чтобы к завтрашнему дню Касс выдали работающий детектор фейри.

Говард кивнул, и Скарлетт улыбнулась, хлопнув его по спине.

– Спасибо, Кью. Ты лучше всех. Если я что-то могу для тебя сделать...

– Ты могла бы называть меня Говард.

– Если есть что-то помимо этого, не стесняйся просить.

² Лондиниум, Лондиний или Лондониум – город в Римской Британии, основанный около 43 года н. э. Он был основным центром торговли и власти в Римской Британии с конца II века до её разгрома в V веке. Лондиниум располагался на реке Темзе, которая обеспечивала ему связь как с морем, так и с внутренними районами Британии.

³ Боудикка – жена Прасутага, тигерна иценов, населявших земли в районе современного Норфолка на востоке Англии. Во время завоевания Британии Римом они присоединились к их войскам в качестве союзников.

⁴ Традиционно, Кровавую Мэри связывают с Марией Английской, которая также имела прозвище «Кровавая Мэри» за жестокую манеру правления и расправы с политическими оппонентами.

⁵ В оригинале из этих слов складывается аббревиатура FUCK. Перевод, полагаю, не нужен :)