Текст книги "Адам и Эвелин"

Автор книги: Инго Шульце

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 17 страниц)

12
НОВАЯ ЖЕНЩИНА

Примерно за двадцать километров до Брно, около мотеля под названием «Девет кршижу», Адам остановился, чтобы заправиться. Потом ему удалось найти свободное место и припарковаться неподалеку от ресторана самообслуживания. Перекинув сумку через плечо, захватив бритвенные принадлежности, фотоаппарат и свежую рубашку, он прошел к туалетам. Казалось, предбанник с умывальниками сделан как раз для таких, как он: там были мыло и полочка под зеркалом. Вода, правда, шла только холодная. Адам осторожно начал бриться. Но потом чуть не порезался, потому что мужчина крепкого телосложения, который стряхивал воду с рук, толкнул его под локоть. Их взгляды ненадолго встретились в зеркале. Мужчина, на руке у которого была татуировка в виде пышногрудой русалки, пробурчал что-то, что Адам принял за извинение. Он помыл подмышки, надел свежую рубашку, а старую обмотал вокруг бедер.

Когда он вошел в душное от кухонных паров помещение, то сразу вспотел, над головами висел сигаретный дым, пахло пивом. Адам взял поднос. Тот был мокрым, но он все равно положил на поднос приборы и стал ждать, когда очередь продвинется. Среди занятых столов стояла семья; держа в руках переполненные подносы, они беспомощно озирались вокруг. Шум голосов то и дело прерывался взрывами хохота, словно здесь отмечали какое-то событие. Адам заказал кнедлики со свининой, взял два последних украшенных майонезом бутерброда с салями и пирожное с кремом, из напитков – зеленый лимонад. Отодвинул свободный стул от столика у окна и спросил: «Možno?» Так как никто не ответил, он сел. Держа поднос на коленках, он отодвинул в сторону несколько стаканов и поставил перед собой тарелки. Лимонад был сладкий до невозможности.

– Вы не могли бы меня подвезти? – На него смотрела молодая женщина с короткой стрижкой и светло-карими глазами. – Мне срочно надо.

Она поставила на пол рядом с ним голубой туристический рюкзак на каркасе.

– И куда?

– В Прагу.

– Я еду в другом направлении.

– Ничего, не важно.

Сидевший через два стола от них здоровенный тип в бежевой жилетке из искусственной кожи что-то ей прокричал. Он приподнял вверх дамскую сумочку. Она пошла к нему. Когда она хотела взять сумочку, он убрал руку назад, но со второй попытки у нее получилось-таки выдернуть ее, на что тип громко рассмеялся.

– Можно я поеду с вами?

Адам кивнул.

– Спасибо, – сказала она и просто встала рядом с ним.

Ему было неприятно продолжать есть в ее присутствии.

– Хотите чего-нибудь? – спросил он и приподнял тарелку с бутербродами.

– С удовольствием, – сказала она и запихнула себе в рот бутерброд с салями.

Адам предложил ей лимонаду и подвинулся на стуле, освобождая немного места.

– Вы больше не будете кнедлики?

Она села рядом с ним на его стул и принялась есть. Ее голова казалась маленькой в сравнении с атлетическим телом.

Вдруг перед ними выросла фигура мужчины в жилетке. Он говорил громко, его указательный палец двигался туда-сюда, как будто он объяснял что-то. Адам почувствовал, как девушка прижимается к нему, хотя она продолжала есть и делала вид, что ничего не слышит и не видит. Когда мужчина наконец замолчал, Адаму показалось, что во всем помещении воцарилась тишина. Он положил правую руку на спинку стула. Мужчина в жилетке что-то спросил и повторил свой вопрос. Адам раздумывал, не положить ли руку ей на плечо, и тут мужчина рассмеялся, достал свой кошелек, грохнул об стол рукой, с размаху положив рядом с пустой тарелкой купюру, и пошел обратно на свое место.

– Слава Богу! – прошептала она и сунула-деньги в карман.

Адам донес до машины ее тяжелый рюкзак и положил его на заднее сиденье.

– Спасибо, меня зовут Катя.

Они пожали друг другу руки.

– Адам, – сказал он, открыл ей переднюю дверь и подождал, пока она, сев, не обстучит друг об друга свои ботинки, чтобы стряхнуть грязь с подошв на землю.

– Ой, – воскликнула Катя, увидев черепаху, – так нас трое!

Провожаемый взглядами из окон ресторана, Адам завел машину и безо всяких проблем сдал назад.

– Спасибо еще раз, – сказала Катя.

– А что это был за дровосек?

– Они меня подвозили. – Она кашлянула. – Мы немного друг друга не поняли, бывает.

– А откуда вы едете?

– Примерно оттуда, – сказала Катя и махнула рукой за лобовое стекло.

– И куда направляетесь?

– Пока не знаю, – сказала Катя, кашлянула, повернулась на бок, положила голову на прижатую к двери сумку, как на подушку, и закрыла глаза.

Адам с удовольствием бы поговорил с ней. Но все равно он радовался, что теперь не один. Ради этого он терпел даже запах несвежего женского белья.

13
ПЕРЕГОВОРЫ

– Вы замерзли? – Он потрогал ее левую руку. – Вам нехорошо?

Она прокашлялась, улыбнулась, но отвернулась, когда он хотел пощупать ей лоб.

– Где мы?

– Под Братиславой. Мне нужно было сделать остановку. – Он головой указал на туалеты, видневшиеся невдалеке.

– Мне тоже надо, – сказала Катя и нагнулась к нему, чтобы посмотреться в зеркало заднего вида. – Боже мой, я как привидение!

– Вам бы лучше переодеться.

– От меня воняет? – Катя подняла левую руку и понюхала подмышку.

– У вас все влажное. Это вы под дождем так промокли?

Катя отрицательно покачала головой.

– Я дам вам пару своих вещей. Что с вами произошло?

– Да, глупая шутка, все в воду свалилось. Не могли бы мы где-нибудь простирнуть мои вещи?

– А где?

– На турбазе. Здесь как раз есть одна поблизости.

– Не в Венгрии?

– Турбаза замечательная, недалеко от границы, там даже стиральные машины есть.

– Мне нужно сегодня быть на Балатоне.

– Я неважно себя чувствую.

Адам вышел из машины. Достал из багажника свитер, брюки, затем еще белье и носки.

– Вот, примерьте, – предложил он. – Так правда будет лучше.

Катя вышла из машины и зашла в туалет. Черепаха забралась в миску с водой, и картонная коробка уже почти вся размякла. Адам разложил на руле дорожную карту.

– По-моему, все подошло, – сказал он.

Свитер был слишком короткий, верхняя пуговица брюк не застегивалась. Катя достала из рюкзака пакет и засунула в него свои вещи. В носках она уселась на переднее сиденье.

– У вас нет чего-нибудь попить, чаю или еще чего-нибудь?

– Только бутерброды.

– А фрукты? Может, яблоко есть?

Он достал с заднего сиденья авоську с дорожным провиантом.

– Настоящая ливерная с хлебом из частной пекарни – хлеб, правда, с субботы лежит, еще копченая колбаса.

Он протянул ей авоську.

– Мы где сейчас?

– Примерно здесь, – сказал Адам и несколько раз постучал пальцем по зеленой линии автобана.

– А здесь, – сказала Катя, причем сначала она коснулась на карте кончика пальца Адама, а потом поставила свой мизинец на голубой значок с палаткой в некотором отдалении, – здесь есть стиральные машины.

– Да это же всё наши, – сказал Адам, когда они заехали на турбазу в Златне-на-Дунае, неподалеку от Комарно.

– Тут прямо, а потом направо, там хорошее место, – руководила Катя. Но когда они собрались повернуть, дорогу им перегородили два жилых прицепа.

– Не повезло. У вас какая палатка? – спросил Адам.

– «Фихгельберг», не самой последней модели.

– У нас такая же.

Они развернулись и нашли место посередине площадки. Адам принялся устанавливать палатку. Катя с рюкзаком пошла к комнатке, в которой стояли стиральные машины. Когда она вернулась назад с парой старых газет и обрывком зеленого перекрученного пластмассового каната, палатка уже стояла.

– В ней нельзя спать, – сказал Адам. – Так можно ревматизм заработать.

– Нужно веревки по бокам натянуть.

– Не поможет.

Они молча смотрели на мокрую палатку.

– Сейчас попробую что-нибудь сделать, – сказал Адам и без объяснений пошел ко входу на турбазу.

Вернулся он с ключом в руке, который висел на чурбанчике размером с ладонь. Катя порвала газету, смяла несколько страниц и набила ими свои ботинки. Зеленый канат для белья она натянула между передней стойкой палатки и правым боковым зеркалом «вартбурга».

– Я нашла новую коробку для черепахи, – сказала Катя, – в ней она не будет туда-сюда скользить.

– Последний свободный домик, – сказал Адам и дал ей чурбанчик с ключом. – Маленький подарок, для прихода в себя. Заплачено за два дня.

– Вы уезжаете?

Адам кивнул.

– А если я вас попрошу, – сказала Катя и подошла ближе, – если я вас очень попрошу подождать до завтрашнего утра, одну ночь? Мы же можем там вдвоем переночевать, это на двоих.

– Даже на четверых, – сказал Адам, – но дело не в этом.

– Я вас правда очень прошу.

– Меня ждут.

– Пожалуйста, одну ночь, а завтра с утра сразу поедете.

– Но почему?

– Может, перейдем на «ты»?

– Я не против.

– Посмотрим этот домик? – сказала Катя и бросила взгляд на женщину, которая возилась у соседней палатки, пытаясь вдавить колышек поглубже в землю. – Черепахе, кстати, тоже неплохо было бы отдохнуть. Я ее помыла, ей здесь хорошо, ей нужно движение, здесь она может вдоволь поползать. Ее как-нибудь зовут?

– Эльфи, – сказал Адам и опустился на землю около черепахи.

– Эльфи, – сказала Катя и присела на корточки рядом с ним, – красивое имя: Эльфи.

За четырьмя столами около киоска с продуктами теснилось много народа. Адаму показалось, что разговоры с его появлением немного стихли. Все говорили по-немецки, даже заказы принимались на немецком языке. В киоске остались только сосиски с черным хлебом. Адам купил банку горчицы, взял большое пиво и начал есть стоя.

– Да, долго ж твоя подружка тебя дожидалась. Где пропадал-то все это время?

Перед ним стоял мужчина лет тридцати пяти в выцветшей красно-белой полотняной шапке на голове.

– Ладно, ешь спокойно. Не пропустили они тебя?

«Эмерсон Фиттипальди», – разобрал Адам схематично изображенные буквы на шапке.

– У меня были дела, – сказал он и проглотил кусок.

Он заметил, что к их разговору уже прислушиваются остальные.

– Классная тачка, – сказал кто-то у него за спиной.

– И что теперь делать будете?

– Посмотрим. У нас ведь отпуск.

Его собеседник ухмыльнулся. Адам поднял кружку в их сторону, начал пить, пил и пил, неотрывно смотря на пятно зеленого цвета, которое постепенно появлялось на дне кружки, продолжал пить, слышал комментарии вокруг себя, допил до конца и поставил кружку на стол с такой осторожностью, будто она еще была наполнена до краев.

– Видать, у кого-то был сильный сушняк, – сказал тип с Фиттипальди на шапке.

Адам вытер губы сложенной салфеткой, опустил ее на картонную тарелку.

– Ну, всем счастливо.

Продавщица вложила в его раскрытую ладонь две кроны залога за кружку.

– Больше не хочешь?

– He-а, спасибо, а то в туалет придется все время бегать, счастливо, – сказал Адам, взял банку с горчицей и постарался идти не быстрее, чем обычно.

Когда он вошел в домик, Катя лежала лицом к стене, накрывшись с головой одеялом. Новая коробка с черепахой стояла между изголовьями их кроватей.

– Ты хочешь уехать на Запад, – сказал он.

Катя не пошевелилась.

– Ладно, не важно. Я понимаю, что тебе не хотелось сразу раскрывать мне все карты. Но что это за типы? Чего ты им наговорила?

Он снял брюки и лег на свободную кровать.

– Адам, – прошептала она. – У меня вообще больше нет денег.

– Могу дать тебе взаймы.

– У меня совсем ничего нет, вообще больше ничего. Я не смогу ничего тебе вернуть. Когда поедешь завтра в Венгрию, возьмешь меня с собой?

– Да, конечно…

– Я имею в виду, в багажнике. Иначе я там не окажусь.

Адам помолчал. Он смотрел на ее руку, неподвижно свешивавшуюся с кровати.

– Значит, тех типов тоже не пускают в Венгрию? И вы ждете здесь? Чего вы ждете?

– Можешь что хочешь у меня попросить, я тебе сделаю все, что ты попросишь, – сказала Катя. – Я уже пыталась один раз, через Дунай, тогда нас еще трое было.

– И что остальные?

– Понятия не имею. Они исчезли, просто исчезли.

Адам медленно вытянул руку, но, даже когда он прикоснулся к Кате, она не повернулась в его сторону.

14
ОПАСНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ

– Ты это правда сделаешь? – спросила Катя, когда Адам открыл глаза. То, как она лежала и смотрела на него, подперев щеку ладонью, делало ее похожей на ребенка.

Он повернулся на бок, чтобы скрыть эрекцию. Проспал он почти девять часов. Черепаха подъедала хлебные крошки.

– Тебе получше? – спросил он.

– Думаю, да.

– Почему тебя не пускают в Венгрию?

– Я даже документы не подавала. Из тех, кого я знаю, никому такую визу не дали, только одной девушке. И у нее эту визу забрали обратно на следующий же день. Пришли домой, позвонили в дверь и отобрали, без объяснений.

– А здесь нет природной границы?

– Дунай.

– Нет, по суше, по суше ведь граница намного длиннее?

– Там очень сложно, там охраняют лучше, везде заборы, никто там толком не ориентируется. Ты как думаешь, почему они все здесь? Просто дрейфят, Дуная боятся.

– А если нас загребут?

– Не загребут.

Катя оперлась на локоть, как Адам.

– С венграми проблем не будет, они тебя просто так пропустят. А чехословаки только паспорта проверяют. Они машины больше не обыскивают.

– А ты откуда знаешь?

– Да тебе любой это скажет. Уж в чем они здесь разбираются, так в этом.

Адам встал и открыл дверь. Небо было пасмурное. Из соседней палатки доносились детские голоса. Мужчина в резиновых сапогах нес к своему жилому прицепу доверху наполненную канистру с водой.

– Я – первый, кого ты просишь?

– Да.

Адам пошел умываться. На обратном пути он купил две бутылки молока, шесть рогаликов и банку клубничного конфитюра. Катя взяла у него банку. Черепаха медленно пробиралась сквозь тонкую травку.

– Иди умойся, я тут все приготовлю.

– Нам не надо торопиться, еще слишком рано.

– А они разве не всегда только паспорта проверяют?

– Где-то к десяти обычно скапливается очередь, тогда они не так придираются. Эти типы тут разведали, через бинокль.

Адам сел рядом с ней на деревянную скамейку перед домиком.

– Твое здоровье, – сказал он.

Они чокнулись молочными бутылками.

– Спасибо тебе.

– Не стоит, лучше вообще забыть об этом.

– Забыть?! – Катя в ужасе посмотрела на него.

– Тихо, – шикнул на нее Адам. – Я не это имел в виду. Я уже вообще об этом не думаю. Так лучше всего. Они сразу видят, когда думаешь про такие вещи.

– Мы можем и до завтра подождать.

– Из-за белья? Оно уже почти все высохло.

– Чтобы подготовиться.

– Ну не здесь же, не на глазах у этих обезьян, это слишком опасно.

– Идиоты везде есть.

Адам окунул рогалик в банку. Конфитюр с кончика тут же соскочил. Он попробовал еще раз, нагнулся пониже и быстро откусил.

Катя раскрыла большое лезвие швейцарского карманного ножика и взяла у него рогалик.

– М-м, у мадам есть западные знакомые?

– Это мой друг подарил.

– Швейцарец?

– Не, японец.

– Японец? Они для тебя ростом не маловаты?

– Это как?

– Ну, по росту тоже надо друг другу соответствовать. А если ты на голову выше него, для мужчин это всегда…

– Глупости. Мой – такой же, как ты, даже немного повыше.

Катя разрезала рогалик, намазала конфитюр и протянула одну половинку ему.

– Хочешь в Японию?

– Посмотрим.

– А он жениться не может? Было бы проще.

– Он уже женат.

– Н-да, поздравляю. И из-за него ты хочешь уехать?

– А ты разве не хочешь?

– Я – нет. Я в отпуск еду.

Катя рассмеялась:

– Пять с плюсом по конспирации.

Она вытянула вперед одну ногу так, чтобы пальцы оказались прямо перед черепахой.

– Не убегай, – сказала Катя.

– Я правда не хочу уезжать, – сказал Адам. – Да и не получится. Ты что, думаешь, венгры границу откроют?

– Они это уже сделали, и все через нее перебежали.

– Кто перебежал?

– Да наши. Ты что, не знаешь? Они открыли границу, и пара сотен человек побежала, побежала, и только их и видели.

– И когда ж это было?

– В субботу, три дня назад.

– Но ведь граница на замке!

– По крайней мере, какое-то время она была не на замке. А что? Тебя это раздражает? Посольские тоже уже все на Западе.

Адам покачал головой и почти допил до конца, оставив совсем немного на донышке.

– А чего тебе хочется на Западе – или в Японии?

– Ну и вопрос! Лучше жить, да вообще жить!

– А до сих пор ты что, не жила?

– Я так больше не хочу, вплоть до пенсии быть заживо погребенной, ничего нельзя делать, ничего.

– Ты так считаешь?

Катя опустила взгляд:

– Мне нужно тебе кое-что сказать.

– Хорошенькое начало.

– Я одна переплывала Дунай.

– Ты имеешь в виду, что те, другие, – что никто не пропал?

Катя кивнула:

– Я просто подумала…

– Что?

– Да нет, я вообще-то ничего не подумала – сама не знаю, почему я так сказала.

– У тебя на Западе кто-нибудь есть, кто тебе сможет помочь?

– У меня вся родня там. Я хочу в университете учиться. А подработка какая-нибудь найдется… Что тут смешного?

– Ну знаешь, когда кладешь человека к себе в багажник, хочется все-таки понять, это его сумасбродная идея или как.

– А ты, тебе в Венгрии есть где жить?

– Да, в Бадачони, на Балатоне, у друзей Эви.

– Это твоя жена?

– Можно так сказать.

– А где она сейчас?

Катя протянула ему вторую половинку рогалика.

– Она там ждет.

– У вас правда отпуск?

– Ну конечно. Эви в сентябре опять на работу выходить. А у меня были дела. И она поехала раньше, с подружкой.

– Понимаю.

Некоторое время они ели молча, потом Адам спросил:

– А с какой стати ты мне доверяешь?

– Да я долго не думала. У меня выбора не было.

– Почему же, был.

– Я увидела тебя. Все смотрели в окно, из-за «вартбурга». Шпионы на таких старых тачках не ездят.

– Так в том-то и дело! Ты никогда не слышала о маскировке, мимикрии противника?

– Да ладно, я ж не совсем дурочка. А еще и Эльфи, это все-таки довольно сумасбродно, согласись.

– Я ж говорю, мимикрия.

– А ты с какой стати мне веришь? Может, это как раз я – шпик. Молодая девушка навязывается в попутчицы к одинокому мужчине и выдает его органам за контрабанду. Вот видишь, твоя очередь удивляться.

– Бред какой.

– Почему это? Кто из нас с кем первый заговорил?

– Ты имеешь в виду уловку с беззащитной девочкой…

Катя пожала плечами:

– А почему бы и нет?

Адам закрутил крышку на банке, допил молоко до конца, вытер губы и посмотрел на Катю:

– Я знаю, как все на самом деле обстоит. Мы оба из госбезопасности и проверяем надежность своих сотрудников.

– Все равно это ничего не меняет, – сказала она.

– Еще как меняет. С нами в любом случае ничего не может случиться. Я переправляю тебя на Запад, потому что хочу выведать, что будет дальше, с кем ты там встретишься, где собираешься пересечь границу, а ты…

– Ой, все, прекрати.

Катя пошла за черепахой и усадила ее обратно в коробку.

– Тогда просто думай о Балатоне или о Килиманджаро.

– О Килиманджаро?

– Ну как там та гора называется, со снежной шапкой?

– Ты о Фудзи?

– Да, думай о Фудзи.

– Соберешь палатку? Пойду за бельем схожу. Они тебе должны вернуть деньги по крайней мере за половину.

– Я им передам, – сказал Адам и посмотрел ей вслед, как она шла в сторону прачечной в его свитере, его брюках и своих громоздких ботинках.

Через несколько километров, почти сразу за деревней Нова Страж, они остановились у проселочной дороги, по обе стороны которой росли высокая трава и кустарники. Адам задом заехал на нее и остановился, добравшись до небольшого поворота. Там он открыл багажник, вынул канистры и разместил их под сиденьями, положив на бок. Чемодан, надувные матрасы, спальные мешки и сумки он разложил так, чтобы канистр не было видно.

Катя вдвое сложила плед и расстелила его между полукругами колесных выступов. Пластиковые пакеты со своим бельем она побросала себе в качестве подушек и разложила их по бокам, как будто хотела уплотнить стенки багажника.

– Ну что, думай о Фудзи.

Он протянул руку, чтобы помочь ей залезть в багажник.

– Мне надо в туалет, – сказала она и прошла чуть дальше по дороге. – Отвернись.

Адам встал в высокую траву и тоже пописал, посматривая на те немногие машины, что изредка проезжали мимо.

Когда он вернулся, Катя уже лежала в багажнике с поджатыми коленями. Она повернулась на спину, а затем перевернулась на другой бок.

– А тут просторнее, чем я думала, – сказала она.

– Сейчас станет тесно, – сказал он и передал ей голубой рюкзак на каркасе.

Попытавшись прижать рюкзак, Катя заехала себе в подбородок.

– Нет, не получится, дай-ка, – сказал Адам.

Он поставил рюкзак рядом с машиной, накрыл Катю бельем из пакета, а напоследок бросил ей на ноги дождевик.

– Здесь тебя никто не найдет, – сказал он.

– Адам, лучше я тебе это сейчас скажу: спасибо!

– Не петь, не горланить, не раскачиваться, понятно? Не бойся, сейчас будет темно.

Он закрыл крышку багажника. Машина сильно просела.

– Тебе надо сдвинуться вперед, – сказал он, снова открыв багажник, – насколько возможно, вот сюда.

– Так? – спросила Катя и вжалась спиной и плечами в заднюю стенку багажника.

– Можно я тебе еще Эльфи дам?

Катя стянула с головы футболку и кивнула:

– Да, давай ее сюда, здорово.

Адам поставил внутрь открытую коробку с черепахой, Катя прижала ее к себе.

– Адам? – Она слегка прищурилась. – Если все сорвется, говори правду. Правда – лучше всего.

– Правду и ничего, кроме правды.

– Вот-вот.

– До скорого, – сказал Адам. Он сел за руль и завел машину. – Ты слышишь меня?

– Что?

– Ты слышишь, когда я говорю?

– Давай быстрее, – крикнула Катя.

Адам кивнул и поехал.