Текст книги "В поисках Атлантиды"

Автор книги: Энди Макдермотт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 27 страниц)

– Объекта – вроде звезды? – спросила Кари с волнением. – Или солнца?

– Именно! Это секстант! Атланты в десятом тысячелетии до нашей эры владели навигационным инструментом, который вновь изобрели лишь в шестнадцатом веке!

– Представляю, какое преимущество в военном отношении это давало им перед любым другим государством того времени… – задумчиво пробормотала Кари.

На лице Чейза было заметно сомнение.

– Если бы они имели джи-пи-эс, тогда другое дело.

– Ну, конечно, чтобы получить долготу, нужен очень точный хронометр, и считать, что атланты были настолько продвинуты, большая натяжка, – заметила Нина. – Однако секстант позволяет высчитать широту с достаточной точностью – по солнцу или по какой-нибудь звезде. А это могла делать любая древняя цивилизация, знакомая с астрономией. – Она взяла два куска орихалка и стала поворачивать кулон в разные стороны, как будто это была часть большей по размеру дуги, центрованной на шарнире бруска. – Без приборов единственный способ плавать по морю – это держаться прибрежной линии, высматривая ориентиры на берегу, или двигаться на авось. Просто идти в определенном направлении и надеяться, что не собьешься с курса.

– А умение определять широту дает возможность совершать долгие путешествия, – добавила Кари.

– Верно. – Нина снова показала Чейзу знаки на бруске. – Вот «семь», потом «юг» и «запад» – «семь» здесь может означать широту в какой-то использовавшейся атлантами системе исчисления, а дальше – по компасу. – Мысль, которая крутилась у нее в мозгу, наконец оформилась. – Здесь указание, как добраться от Атлантиды до указанной на карте реки! Идите на юг до широты, которую они называли семеркой, затем поворачивайте на запад. Пока вы находитесь на нужной широте, остается только двигаться строго на запад, и в конечном итоге достигаете места назначения. Поскольку нам известно, где находится их широта «семь», то…

Кари закончила ее мысль:

– Это значит, что если мы сумеем определить, сколько градусов заключалось у атлантов в единице измерения широты, то, двигаясь в обратном направлении, сможем получить точное местоположение Атлантиды!

– Итак, – подытожил Чейз, – все, что нам нужно для поисков Атлантиды, – это снарядить экспедицию в сердце амазонских джунглей, найти затерянный город и посмотреть, не сохранилось ли там каких-нибудь древних карт?

Нина кивнула:

– Примерно так.

– Я готов. – Чейз с наигранной безнадежностью пожал плечами.

Филби встал.

– Мисс Фрост, быть может, это не ко времени, но раз уж ваши первоначальные построения показывают, что где-то в бассейне Тефе действительно может находиться затерянный город, нельзя ли мне присоединиться к вашей экспедиции?

– Постойте, Джонатан, дайте-ка я сначала все назову своими именами, – сказала Нина, предвкушая победу. – Вы хотите сказать, что теперь верите, что я была права и что Атлантида реально существует?

– На самом деле, – пропыхтел Филби, – я больше думал об обнаружении доказательств существования протоольмекской цивилизации и возможности первым приступить к изучению ее языка. Это было бы выдающейся находкой. А связь с Атлантидой… стала бы своего рода бонусом.

Ответ Филби слегка покоробил Кари.

– Я поговорю с отцом, профессор, но… Вы уверены, что для вас это будет интересно с практической точки зрения? Мы собираемся в джунгли. А как же ваши обязательства перед университетом?

– Думаю, что смогу организовать себе отпуск, – я же, в конце концов, руководитель кафедры! – Филби засмеялся. – Кроме того, если доктор Уайлд может сорваться с места по первому зову в кругосветную экспедицию… – Он многозначительно посмотрел на Нину. – Я уже несколько лет по-настоящему не работал в поле, но, поверьте, бывал в местах и похуже джунглей.

– Тогда, как я уже сказала, я поговорю с отцом. А пока… – Они пожат и друг другу руки. – Добро пожаловать на борт, профессор.

– Спасибо, – ответил Филби.

Нина надела кулон на шею и положила артефакт на карту Бразилии. Она смотрела на зеленое пространство вокруг реки Тефе, пытаясь представить, что там найдет.

– Значит, вот куда вы ушли… – прошептала она.

Глава 11

Бразилия

– Добро пожаловать в джунгли! – пропел Чейз, выходя из самолета.

Несмотря на то что Нина объехала весь мир, тропики для нее всегда были неприятным потрясением. Приспособиться к сухому жару пустыни для нее было проще, чем выйти из кондиционированного салона самолета в липкую, влажную атмосферу джунглей.

А забираться в их глубь и вовсе нелегко. Тефе находилась в самом сердце амазонского бассейна, где температура воздуха превышала восемьдесят градусов по Фаренгейту, [5]5
  Примерно 27° по Цельсию.


[Закрыть]а влажность была такой, что одежда прилипала к телу.

Изучение карт, спутниковых фотографий и аэрофотоснимков этой местности сузило район поисков до восьми миль в диаметре. Затерянный город, по их предположению, находился примерно в сотне миль вверх по Тефе. Ближайший населенный пункт – небольшая деревушка – отстоит от района поиска на тридцать с лишним миль. Нина видела аэрофотоснимки: мощный зеленый ковер, монотонность которого сглаживают лишь похожие на змей реки.

Это самое девственное покрывало джунглей и определило способ передвижения экспедиции. Вертолет мог добраться от Тефе до места меньше чем за полтора часа – и Кристиан Фрост задействовал его на случай непредвиденных обстоятельств, требующих быстрой эвакуации. Но ему негде было бы приземлиться – и людей и снаряжение пришлось бы сбрасывать в джунгли. Чейз, отвечавший за обеспечение операции, счел это – к огромному облегчению Кастилля – слишком рискованным.

Вместо этого они решили плыть вверх по реке на судне. Но это будет не простое судно.

Экспедиции потребуется два судна. «Нереида» – главное. Моторная яхта «Сансикер-иредэйтор-108», аккуратное суденышко, выкрашенное в оттенки угольно-серого и серебристого цветов, с ярким логотипом Фроста по борту. Нина с удивлением узнала, что ее за три дня интенсивной подготовки к экспедиции перевезли из Европы в Бразилию по воздуху. Яхта прилетела в город Манаус в чреве громадного транспортного самолета фирмы Антонова «Ан-225», а затем прошла три сотни миль по реке, чтобы взять пассажиров на Тефе. Объем средств, которые Кристиан Фрост был готов вложить в поиски Атлантиды, потрясал.

Несмотря на свои размеры – от форштевня до кормы «Нереида» составляла больше сотни футов, – она должна была быстро и с удобствами доставить экспедицию к точке, находившейся всего в десяти милях от места назначения, невзирая на все повороты и изгибы реки. Малая осадка яхты – менее четырех футов – и набор носовых и кормовых подвижных килей позволяли ей разворачиваться на месте; яхтой будет легко управлять на сравнительно крупных реках.

А там, где «Нереида» не сможет пройти, в дело вступит второе судно. Вспомогательным судном была пятнадцатифутовая надувная пирога «Зодиак», которая крепилась на талях на корме «Нереиды». Полная противоположность роскошной «Нереиде», но, если все пойдет по плану, она понадобится только на последнем этапе путешествия.

Потребность в судне таких размеров, как «Нереида», возникла из-за увеличения числа участников экспедиции. К главной команде: Нина, Кари, Чейз и Кастилль – добавился Филби и еще четыре человека. Двое из них обслуживали «Нереиду»: бородатый полный капитан Аугустин Перес и его «первый помощник» – так его называли в шутку – Хулио Танега. Он улыбался часто и широко, чтобы показать не один, а целых два золотых зуба.

Третьим новичком был Агнальдо ди Сальво, широкоплечий, мощного телосложения бразилец лет пятидесяти, которого, казалось, ничто не могло удивить или испугать. Кари представила его как проводника – знатока этого района, но сам ди Сальво сказал, что он «индейский следопыт». Нина постеснялась спросить, в чем разница между первым и вторым. К ее удивлению, оказалось, что Чейз и Кастилль довольно хорошо его знают.

Сопровождал ди Сальво – и не то чтобы с его полного согласия – еще один американец, высокий, тонкий как тростинка студент выпускного курса из Сан-Франциско Гамильтон Пендри. Он был экологом и изучал влияние коммерческой эксплуатации дождевых лесов на их туземных обитателей. А еще он был племянником конгрессмена-демократа, который и убедил бразильское правительство позволить ему участвовать в экспедиции. Похоже, ди Сальво досталась короткая спичка. Поскольку Фросты специально запросили ди Сальво в качестве сопровождающего, то в довесок получили и Гамильтона, хотя о конкретной цели миссии ему не сообщили. Просто за компанию. Длинноволосый юноша казался искренним в своем энтузиазме по охране индейцев-аборигенов и мест их обитания. Но Боже! Он болтал без умолку.

Чейз рассчитывал, что к ним присоединится еще одна женщина, но причина, по которой она не смогла этого сделать, стала понятна Нине с первого взгляда, когда они встретились на пристани. Его подруга Мария Каскарилло оказалась такой же красивой, как Шала, и тоже беременной.

– Клянусь, это простое совпадение! – нисколько не смутившись, заявил Чейз развеселившимся Нине и Кастиллю через плечо Марии, когда они обнялись.

– Конечно же, мы вам верим, – сказала Нина. – Правда, Хьюго?

– О, конечно, – ответил Кастилль, жуя банан.

Хоть Чейз и расстроился, узнав, что Мария не пойдет с экспедицией, настроение его заметно улучшилось, когда он открыл один из ящиков, которые она привезла на пристань. Нина не видела его содержимое, но догадаться, что это, было легко.

– Оружие? – спросила она, когда Мария уехала.

– И кое-какие другие игрушки, – весело отозвался Эдди. – Нас едва не прищучили в Иране. Я не собираюсь допустить этого снова. Кроме того, если учесть, что Агнальдо рассказывал о местных, нам может понадобиться кое-что для их отпугивания.

– А что он рассказывал о них?

– Ну, он лично с ними никогда не встречался – он только слышал о них. Потому что люди, которые встречались с ними…

– Что? – Нина покачала головой. – Нет, это опять сказки про Индиану Джонса. Все эти штучки с «затерянными племенами джунглей» больше не работают. Мы живем в двадцать первом веке.

– Вы – может быть, – вступил в разговор ди Сальво, словно из ниоткуда появившись у нее за спиной и заставив вздрогнуть. Для такого крупного мужчины он обладал непостижимой способностью передвигаться бесшумно. – А вот они – нет. Вы думаете, все это россказни, но каждый год десятки людей – дровосеки, золотоискатели, даже туристы – становятся жертвами индейских племен из джунглей. – Он прищурился и обвел взглядом причал, где стояли многочисленные зеваки, подозрительно их разглядывая. Нина этому не удивлялась: в сравнении с видавшими виды лодчонками, подходившими к причалу, сверкающая «Нереида» походила на спустившийся с неба НЛО. – Эти люди ненавидят здешних индейцев, так как племенные земли защищены законом и все, чем они живут, может быть уничтожено за одну ночь, если обнаружится какое-нибудь новое племя. А индейцы без всякой жалости убивают пришельцев. Вот и меня они тоже ненавидят, потому что моя работа заключается как раз в том, чтобы отыскивать этих индейцев.

– Это возмутительно! – пронзительно крикнул Гамильтон. Нина слышала, как он подошел: его сандалии шлепали по палубе. – Совершенно не нужно подтверждать наличие племени, чтобы брать район под защиту. Весь этот регион должен быть защищен! Рубка деревьев, горная добыча, животноводство – все это губит дождевые леса! Они просто выжигают по тысяче акров за день, чтобы построить загоны для скота! Это то же самое, что вырезать собственные легкие и продать их за несколько долларов, чтобы купить себе гамбургер!

Чейз исподтишка быстро улыбнулся Нине.

– Да, выжигание леса – просто ужас, не так ли? Пустая трата.

– Я знаю! – Гамильтон замахал руками, взлетели «фенечки» у него на запястьях. – Это просто… немыслимо!

– Я имею в виду, – продолжал Чейз, – что достаточно одного ствола красного дерева, чтобы сделать десятки стульчаков для унитаза. Один такой у меня есть дома. Вам доводилось когда-нибудь сидеть на стульчаке из красного дерева? Это самое удобное устройство при чтении газеты. Приятно и тепло.

Гамильтон уставился на него с открытым ртом.

– Это… это возмутительно! – наконец выдавил он. – Это образец культурной слепоты бесчувственного насильника, которая, которая, которая… – Он запутался. Испепелив Чейза взглядом, он развернулся и ушел. Нина, которая обычно поддерживала защитников окружающей среды, не могла сдержать улыбку, а ди Сальво покатился со смеху.

– Эдди, – всхлипнув, сказал он, – ты сделал за пять минут то, что я не сумел за пять дней: заставил мальчишку заткнуться! Ты действительно человек многих талантов.

– Что ж, я такой. – Чейз скромно разгладил лацканы куртки.

– Это было нечестно, – заметила Нина, все еще улыбаясь.

– Да ладно! Он мог бы с тем же успехом повесить себе на грудь дощечку с надписью: «Пожалуйста, пописайте на меня».

Из рубки на ют вышла Кари и поинтересовалась:

– Все готово? Капитан Перес хочет знать, когда будем отчаливать.

– Наши пожитки на борту, – ответил Чейз. – Осталось погрузить сундук с парижскими обновками Нины.

– Это всего лишь чемодан, и он уже в моей каюте. – Нина игриво надула губы.

Кари взглянула на пристань – удостовериться, что все уже перенесено на яхту.

– Если мы готовы, то чего ждем? Чем скорее мы тронемся, тем раньше будем на месте. Я прикажу Хулио отшвартовываться. – Она вернулась в рубку.

– Прогулка по Амазонке, – сказал Чейз, переходя на другой борт и оглядывая ширь реки. – Давненько я этим не занимался.

– Ну, точнее – по Тефе, – поправила Нина. Город Тефе был построен на берегу давшей ему имя реки прямо перед ее слиянием с Амазонкой, на восточном берегу большого, длиной в тридцать миль, озера.

– Все верно, доктор Всезнайка. В любом случае я буду счастлив, если на этот раз мне не придется мериться силой с кровожадными крокодилами. – Он поднял один из ящиков и направился в каюту вслед за Кари.

Нина хихикнула:

– Ну да! Мерился силами с крокодилами! Неужели?

– Вы правы, – сказал Кастилль, берясь за второй ящик и следуя за Чейзом. – Это были кайманы.

– Кайманы? – повторила Нина. – Но разве это, вообще говоря, не то же самое, что… Эй! – И она побежала за Хьюго.

«Нереида», запустив двигатели на полную мощность, всего за час дошла до юго-западной оконечности озера. Отсюда Тефе превращалась в бесконечно длинные, однообразные повороты. По прямой она текла не больше пары сотен футов на каждом отрезке. Местами река была более двухсот футов в ширину, а иногда берега чуть ли не сливались. Деревья по обоим берегам порой были такими большими и так наклонялись к воде, что яхта двигалась в сплошном зеленом туннеле.

Опускались сумерки, и Нина вышла на бак посмотреть на закат солнца. На экваторе день переходит в ночь с пугающей быстротой. Она увидела Кари, которая стояла на носу, прислонившись к лееру.

– Привет.

– Привет! – ответила Кари, обрадовавшись. – Где ты была? Я почти не видела тебя после отхода.

– Я снова просматривала спутниковые снимки.

– Нашла что-нибудь?

Нина покачала головой, присев на скамейку, встроенную в палубу.

– Если там что-то есть, то оно полностью скрыто под покровом деревьев. Чтобы заглянуть туда, нам потребуется обшарить местность радаром. Не думаю, что твой отец доставит сюда радар.

– Он предлагал. Но чтобы вывести спутник на нужную орбиту, потребуется больше времени, чем просто сходить и посмотреть самим, так что… – Она села рядом с Ниной и показала на проплывавшие мимо заросли: – Ты видела это? Я имею в виду, ты смотрела на это по-настоящему? Просто невероятно. Такое разнообразие, такие уникальные формы жизни! А люди прямо жаждут срубить и выкорчевать – чтобы иметь возможность потреблять.

– Я знаю. Гамильтон может раздражать, но в целом он прав. – Нина откинулась назад и посмотрела на темнеющее небо. – Я думала о том, что ты сказала в Париже – что в мире слишком много людей. Это правда. Все борются за одни и те же ресурсы, все считают, что у них больше прав на существование, чем у кого бы то ни было. – Она вздохнула. – К нашему стыду, ничего с этим поделать мы не можем.

Кари повернулась к ней с полуулыбкой на губах.

– Кто знает? Быть может, в будущем мы изменимся к лучшему.

– Ну… Такова уж человеческая природа, и ее трудно изменить. К тому же я не считаю, что действительно принадлежу к тому типу людей, которые способны менять мир.

– Ты станешь такой, – сказала Кари, опуская ладонь ей на руку. – Когда найдешь Атлантиду, – пояснила она, заметив, что Нина смутилась. – Это изменит мир. Не многие способны переписать историю человечества.

– Твоя роль в этом равна моей. Более того. Без тебя меня здесь даже не было бы. Это ты и твой отец сделали возможной эту поездку.

Кари покачала головой:

– Нет-нет. Деньги без цели ничего не значат. Мы с отцом верим в цели, для достижения которых тратим наши деньги. И ты тоже. – Она помолчала, обдумывая слова. – Я думаю, у нас много общего.

– Ну, если не считать миллиардов долларов…

– Не знаю. На мой взгляд, открытие Атлантиды будет стоить дорого!

Натужный гул двигателей утих, когда их перевели на холостые обороты. Движение «Нереиды» вверх по течению замедлилось, неумолчное бурление воды за кормой превратилось в легкие шлепки волн по корпусу.

– Почему мы останавливаемся? – спросила Нина. – Что-нибудь не так?

– Наоборот, – ответила Кари. – Плавать по реке в темноте, особенно на таком большом судне, очень рискованно. Капитан Перес печется о безопасности. – В этот момент под палубой что-то громко затрещало, затем послышался всплеск упавшего в воду якоря. – И еще, думаю, обед уже готов. Тебя ждет угощение. Хулио – прекрасный повар.

Кари не разыгрывала ее. Нина ожидала, что питание в поездке будет легкое – сандвичи и консервированные бобы, однако Хулио умудрился в крошечном камбузе «Нереиды» сварить суп из свежих овощей, запечь свинину под сырной корочкой и даже на десерт подать свежий шоколадный мусс.

Еда была вкуснее всего, что она ела в супердорогих ресторанах, куда Кари водила ее в Париже.

Насытившись и немного опьянев от вина, она вышла на ют – не только для того, чтобы подышать свежим воздухом, но и чтобы скрыться от политизированного спора, который разгорелся между Гамильтоном, ди Сальво и Филби. Освещения на судне хватало, чтобы она могла различить деревья на берегах Тефе.

Она смаковала вино и смотрела на звезды. Какие бы неудобства ни сопровождали работу в поле, вдали от цивилизации, возможность лицезреть совершенную красоту и величие небес…

– Я, кажется, обожрался, – сказал Чейз, появившись из темноты. Кастилль шел за ним, откусывая кусочки гуавы. – Что делаете, док? Вышли помечтать в одиночестве?

– Хотела полюбоваться на звезды.

Чейз задрал голову.

– Да. Довольно симпатично.

– И это все, что вы можете сказать? – разозлилась Нина. – Вы на Амазонке, у вас над головой невообразимое небо, и вас хватает только на то, чтобы сказать «довольно симпатично»?

– А чего вы ожидали? – вмешался Хьюго. – Он же англичанин, а они думают, что п-о-э-з-и-я, – он специально растянул это слово, – это род дерева, которое рубят для производства стульчаков!

Нина засмеялась.

– Я сказал, что небо довольно симпатичное, потому что видел и покрасивее, – немного обиженно возразил Чейз. – В Алжире. В пустыне Большой Эрг. Ни единого огонька на пятьдесят миль, и воздух такой прозрачный, что в небе видно каждую звездочку. Даже ушел из лагеря и полчаса пролежал на камне, глядя на все это. Восхитительно.

– В самом деле? – Чейз никогда не казался Нине звездочетом.

– А когда это ты был в Алжире? – подозрительно прищурился Кастилль.

– Четыре года назад. Когда мне нужно было переброситься парой слов с тем поставщиком оружия. Как там его звали, Феккеш?

– A-а! Так вот что с ним случилось. Они так и не нашли его…

– Так-то, док, – быстро перебил его Чейз. – Я тоже – не меньше других – способен оценить красивое небо. Я побывал во многих местах и могу разглядеть красоту природы.

Говоря это, он в упор смотрел на Нину. Она отвернулась к реке, надеясь, что он не заметит, как вспыхнули ее щеки.

– Простите. Я вовсе не хотела вас обидеть. Я не думаю, что вы…

– Неотесанный, грубый, невоспитанный чурбан из Йоркшира?

– Я не говорила «чурбан»!

Чейз хохотнул.

– Взгляните вон туда. – Он потянулся мимо Нины к стоявшему на краю палубы ящику, как бы невзначай прикоснувшись к ней, и взял оттуда фонарь. – Хьюго, дай-ка мне это.

– Эй-эй! – запротестовал Кастилль, когда Чейз вырвал у него из рук гуаву и швырнул недоеденный плод в реку. Послышался всплеск, за которым вдруг, словно эхо, в темноте последовали многочисленные всплески.

– Смотрите, – сказал Чейз и снова коснулся ее, вытянув горящий фонарь над темной водой. Словно из ниоткуда, как драгоценные камни, разбросанные по поверхности реки, в ответ засветились десятки пар желтых огоньков.

– Что это? – спросила Нина, когда одна пара огоньков мигнула. Она вздрогнула и инстинктивно подалась назад.

– Крокодилы, – ответил Эдди. – Или, может быть, кайманы. Я никак не могу запомнить, в чем разница. – Чейз поднял другую руку, указывая на них, и Нина оказалась между его мускулистыми руками.

У нее на мгновение перехватило дыхание.

– Видите, как плывут – медленно, почти на поверхности, притворяются, что не двигаются. Мне доводилось видеть этих гадин вблизи. Они очень терпеливы. Они будут ждать сколько нужно, пока что-нибудь не окажется в пределах досягаемости, а потом…

Чувствуя на себе холодные взгляды чудовищ, Нина занервничала.

– Нам ничто не угрожает?

– Пока они не научились лазить по лестнице, которая спускается с лодочной палубы, – нет. Но кажется, по другому борту их еще больше. Я просто решил показать их на тот случай, если вам вздумается устроить полуночное купание голышом.

– Это вряд ли, – бросила она, отступив от него.

Чейз медленно обвел фонарем дугу вокруг кормы яхты, в воде тут же засветились новые десятки злобных глаз.

– Даже если бы их не было так много, я все же не рекомендовал бы лезть в воду. Возможно, там еще и пираньи. Эти отвратительные маленькие ублюдки заплывут куда угодно, если вам, например, придет в голову отлить в воде.

– Я вовсе не собираюсь делать ничего подобного.

– Конечно, нет, вы для этого слишком воспитанны. – Чейз выключил фонарь и громко выпустил газы. – Ух, теперь легче!

– Ужас! – возмутилась Нина, но вдруг почувствовала, что готова расхохотаться.

– Пойду-ка проверю, уж не испачкал ли я брюки! – Он вручил фонарь Нине и вернулся в каюту.

– Что с ним? – нахмурилась Нина.

– Просто он такой, – ответил Кастилль, опершись на леер.

– Лучше бы он таким не был. Для чего ему нужно казаться таким… неотесанным? Он что, с ума сошел?

К ее удивлению, Кастилль даже вздохнул.

– Боюсь, что это защитная реакция. Он старается не слишком сближаться со своими клиентами. Особенно когда они… ну… такие привлекательные. Но он не всегда был таким. Когда я с ним познакомился, еще в САС, он был… как это сказать?

– Вежливым?

– Галантным, именно так.

– Так что же произошло?

Кастилль сделал трагическую мину.

– Я не должен рассказывать это.

– Да ладно, вы же сами начали! Что произошло?

– Ох, мне вообще не следовало ничего говорить. Обещаете, что он не узнает? – Нина кивнула. – Он однажды влюбился в женщину, которую должен был охранять.

– Что же произошло? – Ей показалось, что она уже знает ответ. – Она умерла?

Кастилль хмыкнул:

– Что вы, нет! Эдвард не такой неумеха. Он женился на ней.

– Он был женат? – Такое ей даже в голову не приходило.

– Да. Но недолго. Они были очень разными людьми, и она плохо к нему относилась. А потом она… – Он взглянул на дверь каюты и продолжил шепотом: – У нее была интрижка. С Джейсоном Старкменом.

– Как?! – воскликнула Нина. – Вы говорите о том самом парне, который пытался…

Кастилль кивнул:

– Мы прежде вместе работали во время совместных операций для НАТО. Джейсон в то время был лучшим другом Эдварда. Потом Джейсон исчез и неизвестно по какой безумной причине присоединился к Кобре, и уже после этого Эдвард узнал правду. Это было неподходящее время. Ему показалось, что его предали все, кому он верил.

– Кроме вас.

– Эх, если бы Эдвард не верил мне, то кто бы стал оберегать его от неприятностей?

Нина поняла, что Кастилль закрыл тему. Она снова посмотрела на реку, на этот раз зная, что за ней самой наблюдают. От этой мысли в ее душу закрался холодок. Допив вино, Нина поспешила в каюту.