Текст книги "В поисках Атлантиды"

Автор книги: Энди Макдермотт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 27 страниц)

Глава 15

Они осторожно пошли по коридору.

Что-то тревожило Нину, но она не понимала что. Это была не просто адреналиновая реакция на то, что она находилась на волосок от смерти. Это было что-то другое, какое-то ощущение, даже уверенность, что она пропускает нечто жизненно важное.

Однако времени, чтобы задуматься над этим, не было. Впереди появилось еще одно помещение.

– Погодите – сказал Чейз, останавливаясь у входа. Он посветил внутрь. – Меньше последнего.

В сравнении с помещением, где был бассейн, оно казалось крошечным – всего-то футов пятнадцать в поперечнике. Нина успела заметить, что стены были покрыты значками – тот же самый язык, что на рычаге секстанта атлантов и на входе в храм.

– Опасности, похоже, нет, – объявил Чейз, – но цитировать меня не нужно. Просто будем осторожны. – Он вошел в комнату и остановился, ожидая, не будет ли приведена в действие очередная ловушка, потом подал сигнал Нине и Кари следовать за ним. – Значит, испытание ума. Ну давайте, док.

– Ладно, – сказала она, беря фонарь, чтобы осмотреть вырезанные на стенах надписи. – О Боже! Чтобы это перевести, нужно несколько дней!

– У нас только тридцать три минуты до заката солнца. Думайте быстро.

– Нина, сюда! – Кари ушла к стене напротив входа. Каменный блок походил на дверь, а рядом с ним было то, что выглядело почти как…

– Это весы, – сказала Нина. Она направила луч под них. Основание было вырезано из камня, и на нем лежало сто или около того свинцовых шариков размером с вишню. – Думаю, мы должны положить на весы нужное количество шариков. Но как выяснить, сколько именно нужно?

У медной чаши весов имелся рычаг; она потянулась к нему, но Кари ее остановила.

– У меня такое ощущение, что у нас есть только одна попытка. – Она указала на потолок. Над ними висела большая металлическая решетка с пиками длиной в фут, готовыми при падении проткнуть любого, кто находится в комнате.

Нина поспешно отдернула руку от рычага и, осветив стены, увидела вырезанные прямо над дверью крупные значки. Они были размещены в три ряда, один над другим, группами из шести различных символов в верхнем ряду и из пяти в двух остальных. Нина тут же узнала первый символ. Мелкие значки, похожие на апострофы.

– Это числа, – объявила она. – Это какая-то математическая головоломка. В полученном ответе будет указание, сколько шариков нужно положить в чашу.

– И всего-то? – почти разочарованно протянул Чейз. – Даже я могу это сделать. Давайте посмотрим… верхний ряд, тут три маленькие точки, пять перевернутых V, семь наклоненных L, две продольные стрелки с подчеркиванием, четыре написанных в обратную сторону N и такая же N с черточкой рядом. Это 357, 241. Элементарно.

– Вот и ошибаетесь, – улыбнулась Нина. – Порядок цифр, по сравнению с принятым у нас, идет наоборот – первый символ, маленькая точка, на самом деле самая меньшая цифра; каждая из них представляет одну группу. Поэтому в действительности первое число 142, 753. Это тот же символ, что и на рычаге секстанта, потому что в противном случае мы ни за что не нашли бы это место.

– Ладно, разумница, – усмехнулся Чейз. – Значит, остальные номера… 87, 527 и 34, 164. Так что, будем их вычитать? Получится… э-э…

– 21, 062 – в один голос сказали Нина и Кари.

Чейз удивленно присвистнул.

– Прекрасно! Значит, обойдемся без калькулятора. Но такого количества шариков просто нет.

– А что, если здесь комбинация действий? – предположила Кари. – Вычитание второго числа из первого и деление на третье?

– Слишком сложно, – отозвалась Нина, глядя на числа. – Тут нет символа, который указывал бы на необходимость совершения таких действий. Кроме того… – Она нахмурилась, производя расчеты. – Результатом будет дробь, а значит, ответ неправильный.

Чейз подмигнул.

– Мне становится больно даже при мысли о том, чтобы произвести такие вычисления в уме.

– Первое число, сложенное с третьим и поделенное на второе, дает две целых две сотых, – сказала Кари. – Сомневаюсь, что они производили расчеты с точностью до одной пятидесятой. Возможно, округляли результат до двух целых…

– Это по-прежнему слишком сложно! – крикнула Нина. – И еще это слишком условно. Первое плюс второе, поделенные на третье? Это напоминает разгадывание кроссворда без ключевых слов! – Она показала на другие стены: – Ключ должен находиться где-то еще, в других текстах. Просто нужно его найти.

– Тик-так, док, – сказал Чейз, пальнем постучав по часам. – Двадцать девять минут.

Нина опустилась на колени перед одной из стен, рассматривая символы. Через минуту она с досадой выдохнула:

– Тут все только о строительстве города и об истории людей, живших в нем. Я не вижу здесь ничего относящегося к этой головоломке.

– Ничего о том, что было до их приезда сюда из Атлантиды? – спросила Кари.

– Во всяком случае, я этого не вижу. – Нина поспешила к противоположной стене. – Практически то же самое. Это похоже на летопись, история племени год за годом. Сколько детей родилось, сколько было скота… Здесь, видимо, собрана информация за два века. Но нет ничего, что было бы связано с испытанием! – Она со злостью ткнула пальцем в символы над дверью.

– Мне вот что пришло в голову, – сказал Чейз. – Эта штука – испытание ума, так? Ну а что, если это своего рода головоломка на сообразительность?

– Что вы хотите сказать? – спросила Кари.

– Видите – это явно дверь. – Чейз подошел к ней. – А мы даже не подумали о том, чтобы просто открыть ее.

– Так попробуйте! – приказала Нина.

Чейз протянул руку и толкнул дверь. Она не поддалась. Он попробовал с одной стороны, потом с другой. Ничего. Для чистоты эксперимента он также попробовал приподнять ее, потом потянул на себя. По-прежнему – ничего.

– Все напрасно! – воскликнул он, отступив. – А я было подумал, что это сработает.

– Кто-то еще тоже так думал, – сказала Нина, подходя к нему. – Смотрите! Я только сейчас поняла, что дверь не совсем подходит по цвету ко всему остальному в помещении. Ее вырезали из другого камня. И на камнях вокруг нее видны отметины – зарубки от зубила и лома. А на самой двери их нет. Это новая дверь – индейцы заменили ее. Кто-то не хотел разгадывать загадку и попросту выбил дверь.

– Наци? – поинтересовалась Кари.

– Похоже на их методы, – сказал Чейз. – По всей видимости, они уговорили индейцев, чтобы те разрешили им захватить с собой значительно больше, чем один фонарь.

Кари кивнула:

– Вероятно, угрожая оружием.

– Верно. Но у нас лома нет. Значит, придется изрядно потрудиться.

Нина подбежала к боковой стене.

– Думаю, у нас еще есть возможность. Эти числа… с ними что-то странное. Смотрите. – Она стала водить пальцем по строчкам символов. – Видите? Они собраны в группы по восемь единиц. Никогда по девять или десять. Восемь здесь, восемь здесь и здесь…

– Полагаешь, они основывались на восьмеричной системе? – спросила Кари.

– Вполне возможно. И они не единственная древняя цивилизация, которая пользовалась ею.

– Что вы обнаружили? Что это за восьмеричная штука? – спросил Чейз.

– Думаю, мы должны сейчас говорить о людях, строивших этот храм, – сказала Нина, и ее глаза взволнованно блеснули. – Мы сочли, что они пользовались, как и мы, десятеричной системой исчисления. – Она поймала вопросительный взгляд Чейза. – Наша система чисел основана на кратности десяти. Десятки, сотни, тысячи…

– Потому что у нас десять пальцев, все верно. Я проходил математику в средней школе, – сказал он. – Это так, к слову.

– Это очень распространенная система, – продолжала Нина. – Древние греки пользовались ею, римляне, египтяне. Она проста, потому что буквально лежит перед вами. – Она подняла кисти рук. – Но это не единственная система.

Исчисление у шумеров основывалось, например, на числе «шестьдесят».

– Шестьдесят? – прыснул Чейз. – Кому, черт побери, пришло бы в голову его использовать?

Кари улыбнулась:

– Например, вам. Каждый раз, когда вы смотрите на свои часы. Это основа всей нашей системы исчисления времени.

– Ох, и верно. – Чейз с глупым видом закивал головой.

– У древних цивилизаций было много и других систем, – развивала тему Нина. – Майя пользовались кратностью двадцати, европейцы бронзового века имели восьмеричную систему… – Она повернула голову, чтобы снова посмотреть на символы. – Кратность восьми! Вот оно!

– Почему кому-то могло понадобиться использовать восьмерку? – спросил Чейз. В ответ Кари еще раз подняла руки, но с прижатыми к ладоням большими пальцами. – А-а, я понял – они большими пальцами при счете загибали остальные пальцы, а вот сами большие пальцы в расчет не принимали.

– Такова теория, – проговорила Нина, вглядываясь в надписи. – Итак, вместо одного, десяти, ста числа идут в следующей последовательности: один, восемь, шестьдесят четыре… – Она бросилась назад к двери. – Значит, в первой колонке простые числа, во второй – кратные восьми: шестьдесят четыре, пятьсот двенадцать, четыре тысячи девяносто шесть и…

– Тридцать две тысячи семьсот шестьдесят восемь, – закончила Кари.

– Верно. Значит, число будет… давай посмотрим… три отдельных числа плюс пять восьмерок, сорок, плюс шестьдесят четыре раза по семь…

Чейз замычал, как от боли.

– Оставляю все подсчеты вам.

Кари первая получила ответ.

– Пятьдесят тысяч шестьсот шестьдесят семь.

– Молодец! – сказала Нина. – Ты работаешь над вторым числом, а я над третьим. Очередной поток сделанных в уме арифметических вычислений дал ответ: 36, 695 и 14, 452. – Ладно! Значит, первое минус второе минус третье равно…

Обе глубоко задумались. Чейз, внимательно наблюдавший за ними, увидел, как их лица почти одновременно помрачнели.

– Что? Каков ответ?

– Минус четыреста восемьдесят, – уныло ответила ему Нина. – Это не восьмеричная система.

– А девятеричная? – спросила Кари. – Если десятеричная система дает слишком большой результат, а восьмеричная – слишком маленький…

– Ответ все равно составит тысячи! – Нина вопросительно посмотрела на Чейза.

– Двадцать четыре минуты.

– Времени в обрез! – Она со злостью пнула дверь ногой. – Что же мы упускаем?

Чейз присел и принялся перебирать свинцовые шарики, надеясь найти какой-нибудь скрытый ключ. Его не было.

– А если нам просто остановиться на лучшем предположении и отсчитать в чашу это количество шариков? Есть шанс, что нам повезет.

Нина притронулась к своему кулону.

– Это будет самая большая в мире удача.

– Это все, что у нас есть. Просто так бросить это занятие мы не можем – даже если вернемся назад, индейцы убьют нас, как только мы выйдем наружу. И остальных тоже.

– Если мы ошибемся, то все равно погибнем, – напомнила ему Кари, указав на висевшие на потолке пики.

– Может, удастся повернуть рычаг снаружи этой комнаты…

Но Нина больше не слушала их. Кое-что из слов Чейза занимало сейчас все ее мысли.

Назад, через пройденные испытания…

Именно это тревожило ее, уже как песчинка в глазу. И теперь, когда она поняла, в чем дело…

– Есть другой путь! – выпалила Нина. – Должен быть! Племя обслуживает храм и ловушки. Они должны это делать, ловушки необходимо перенастраивать и ремонтировать. – Она показала на каменную дверь. – Но ведь строители храма не могли заставить людей, которые должны оберегать его, проходить через все испытания каждый раз, когда им нужно попасть внутрь. Одна небольшая ошибка – и они трупы! Поэтому здесь должен быть безопасный путь, по которому они могут ходить, не рискуя каждый раз головой.

– Черный ход? – спросил Чейз.

– Да, вроде служебного хода или просто способ открывать двери при каждом испытании без необходимости его проходить. – Нина еще раз направила луч фонаря на стены. – Видимо, есть рычаг или подвижный блок, чтобы открыть дверь.

Они принялись торопливо осматривать стены, пальцы шарили по холодному камню в поисках любой зацепки.

– Есть! – спустя минуту громко возвестил Чейз.

Девушки подошли к нему. На уровне пола, в месте соединения двух стен, виднелась небольшая вертикальная щель. При сравнении с точной пригонкой других блоков стало ясно, что это не погрешность в работе каменщиков, а сделано намеренно.

– Что внутри? – спросила Кари.

– Не имею представления. Она слишком мала, чтобы я мог просунуть туда руку. Нина, у вас красивые изящные пальчики – поройтесь.

– И я бы хотела, чтобы они оставались красивыми, – пробормотала Нина, но все же присела возле щели. – Остается только надеяться, что там нет какой-нибудь штуки для обрубания пальцев или скорпиона…

Она стала осторожно просовывать пальцы между блоками, еще немного… еще…

Кончик пальца коснулся какого-то предмета. Она вздрогнула, испугавшись, что это тонкий пусковой механизм, который сбросит на них пики. Но ничего подобного не произошло.

– Что там? – спросила Кари.

– Тут что-то металлическое.

– Что-то вроде тумблера?

– Не знаю… постойте. – Нина попыталась ощупать предмет. – Может быть.

Чейз придвинулся ближе.

– Можете нажать на него?

– Дай мне, – сказала Кари. – Нина, ты должна ждать в коридоре. На случай непредвиденных обстоятельств.

– Если эта штука не работает, то мы в любом случае скоро умрем, – отозвалась Нина. – Вы оба уходите отсюда. Быстрее! – добавила она, прежде чем они успели возразить. Она несколько раз глубоко вздохнула, пока Чейз и Кари пятились назад. – Поехали…

Она обхватила пальцами металлический штырек, застыла на мгновение и надавила на него.

Раздался щелчок.

Подвешенная к потолку конструкция с пиками осталась на месте.

Потом они услышали еще один, более громкий металлический щелчок. Нина шумно выдохнула.

– Думаю, что сработало…

– Уходите из комнаты, – приказал Чейз и, махнув Кари, чтобы та оставалась на месте, пошел к двери. Нина с благодарностью подчинилась. Он с разбегу навалился на камень. Дверь со скрежетом открылась. Очередной темный коридор.

– Ты сделала это! – крикнула Кари.

– Хорошая работа, – сказал Чейз. – Но нам действительно нужно двигать – у нас всего двадцать одна минута.

– Тогда пошли. – Нина похлопала Чейза по руке. – А вы были правы насчет сообразительности.

– Из нас получилась довольно неплохая команда, правда? – улыбнулся он. – У вас мозги, у меня мышцы, у Кари…

– Красота? – подсказала Нина.

Кари хмыкнула.

– Я собирался сказать – ловкость, но ваш вариант тоже подходит. – Он взял у Нины фонарь. – Итак, мы прошли три испытания. Теперь что?

– Теперь мы положим артефакт на место, а потом удираем отсюда, – сказала Нина, проходя в коридор.

Кастилль пристально смотрел на запад. Солнце давно уже скрылось за кронами деревьев, но яркие лучи света все еще пробивались сквозь густую листву. Однако оно висело очень низко над линией горизонта. И небо над головой, по мере того как подступали сумерки, быстро приобретало темно-синий оттенок.

Он оглянулся на вход в храм. В черном квадрате не заметно никакого движения.

– Поторопись, Эдвард, – пробормотал он тихо.

– А ч-что, если они погибли? – спросил Филби. Его перепуганное лицо блестело от пота.

Трое пленников стояли на коленях перед входом в хижину старейшин в окружении нескольких охотников.

– Они пройдут, – сказал Кастилль, желая чувствовать такую же уверенность, какая прозвучала в его голосе.

Неожиданно сквозь говор индейцев и гомон птиц пробился резкий треск. Он доносился от рюкзаков.

– Поисковая команда, слышите меня? Это Перес. Вы слышите меня? Прием.

Индейцы были ошеломлены и тут же отреагировали, став в оборонительную позицию и выставив оружие в сторону деревни, словно ожидая нападения.

– Поисковая команда, ответьте, ответьте, прием.

– Если сумеем ответить, он может вызвать вертолет, – шепнул ди Сальво. – С подкреплением.

– И оружием! – с надеждой добавил Филби.

– Если нам удастся уговорить их передать нам радио, – сказал Кастилль. Индейцы уже поняли, откуда исходит звук, и осторожно обследовали рюкзаки, тыкая в них копьями.

– Поисковая команда, не знаю, слышите ли вы меня…

Один из индейцев пнул рюкзак Кастилля, на мгновение заглушив передачу.

– …у меня гости. Слышу по крайней мере одну приближающуюся ко мне вертушку, может, две. Это не наши, повторяю, это не наши вертолеты. Пожалуйста, ответьте.

– Военные? – обеспокоенно спросил Кастилль.

– Мне бы сказали, если бы у них была запланирована какая-нибудь операция в джунглях, – ответил ди Сальво.

– Merde. – Кастилль начинал догадываться, кто мог быть в вертолетах. – Агнальдо, попытайся заставить их принести нам радио.

Один из индейцев вытащил переговорное устройство. Голос Переса теперь звучал отчетливее:

– Поисковая команда, я вижу одну из вертушек! Это…

Из динамика вырвался пронзительный писк, индеец от страха уронил радио. Филби в смятении переводил взгляд с Кастилля на ди Сальво.

– Что произошло? Что это было?

Кастилль мрачно посмотрел на него, кивнув в направлении реки. Через несколько секунд до них долетел звук, похожий на далекий удар грома.

– Это взорвалась «Нереида», – сказал он.

– Что?

– Это Кобра. Он нашел нас.

Чейз посмотрел на часы.

– У нас осталось всего восемнадцать минут.

– Тогда не останавливаемся, – сказала Кари. Она вытащила рычаг секстанта. – Ищем, куда нужно его пристроить.

– Может, просто оставить здесь и притвориться, что мы вернули его на место? – полушутливо предложила Нина.

– Думаю, они могут проверить, – усмехнулся Чейз.

– Ладно, просто подумалось. Ой…

Они подошли к концу коридора.

Чейз поднял фонарь. Его яркий луч растворился в огромном помещении, которое им открылось.

– Храм Посейдона, – прошептала Нина.

Чейз изумленно присвистнул.

Нина прикинула: зал имел в длину пару сотен футов и почти столько же в ширину, что составляло половину всего сооружения. Сводчатый каменный потолок, украшенный золотом и серебром и поднимавшийся наподобие купола в соборе, подпирали по всему периметру опоры, расставленные у стен. В каждой напоминавшей альков нише между опорами стояла статуя – судя по блеску, все были сделаны из золота. Немыслимое богатство!

Но не они приковывали взгляды троих храбрецов. В дальнем конце зала, доходя почти до потолка, высилась другая статуя.

Посейдон!

– Боже мой! – Нина и думать позабыла о ловушках. – Она точно такая, как ее описывал Платон…

– «Там был сам бог, стоявший в колеснице, запряженной шестью крылатыми конями, который был таких размеров, что касался головой крыши здания», – процитировала Кари.

– Вы заработали бы несколько фунтов в интернет-конкурсе, – заметил Чейз.

– А это, видимо, сто нереид, – сказала Кари, пропустив его остроту мимо ушей и указывая на значительно меньшие по размеру статуи, окружавшие колесницу Посейдона.

– Мне кажется, до сотни не добирают, – заявил Чейз, подходя вместе с ними к гигантской статуе.

– Готова спорить, их шестьдесят четыре, – сказала Нина. – В восьмеричной системе это число имеет такую же нагрузку, как сто в десятеричной. Платон использовал слово, переведенное из другой системы исчисления, но конкретное число, которое оно обозначало, было другим…

– Я насчитала семьдесят три, – перебила ее Кари.

– Как семьдесят три? – недоверчиво переспросила Нина. – Какая же система станет использовать семьдесят три в качестве ключевого числа?

– Нина, серьезно, нам наплевать, – сказал Чейз. – Мы на месте! Так давайте сделаем то, что должны сделать, прежде чем нас всех здесь не порешат.

– Хорошо. – Нина сникла. – Однако это все равно бессмыслица…

Позади массивной статуи было открытое пространство, которое выходило на лестничный пролет. Они поднялись по ступеням и обнаружили еще одно помещение, меньшее, чем основной храм, но еще более роскошное и необычное. Несмотря на то что оно было ниже, потолок был сводчатым и соответствовал архитектуре главного храма. Но выполнен из какого-то другого материала.

– Слоновая кость, – сказала Кари, когда Чейз направил луч фонаря вверх. Она нахмурилась. – По словам Платона, крыша всего храма должна быть выложена слоновой костью…

– Это не храм Посейдона, – отозвалась Нина. – Это копия. Атланты пытались воссоздать цитадель Атлантиды в своем новом доме. Полагаю, слоновую кость сюда доставлять было труднее, поэтому они воспользовались тем, что имелось в наличии. – Она вдруг резко остановилась. – Эдди, дайте мне фонарь. – Она буквально вырвала его из руки спутника. – Мы нашли то, за чем пришли.

Она навела фонарь на заднюю стену помещения. Теплое отраженное сияние заполнило зал. Орихалк!

Вся стена была отделана этим металлом; на тонких листах – линия за линией – выступали строки древнего текста. Нина сразу увидела, что это был еще один вариант языка, более древний, но не менее развитый.

Ее внимание привлекла большая картина, которая занимала две трети стены. Очень знакомые очертания…

– Это карта? – недоверчиво спросил Чейз.

– Атлантический океан, – прошептала Нина, – и то, что за ним.

Хоть и не совсем точные в деталях, очертания континентов нельзя было не узнать. Восточные побережья Северной и Южной Америки – слева, Европа и Африка – справа. А за Африкой на карте был изображен Индийский океан, и сама Индия, и даже другие части Азии. Более тонкие линии соединяли различные точки, явно указывая маршруты между портами и отмечая пути к поселениям на суше.

Большая часть этих линий сходилась на какой-то территории в восточной Атлантике – острова такой формы не найти на современных картах.

У Нины на мгновение возникло ощущение, что у нее остановилось сердце.

– Мы нашли ее – Атлантиду! Именно там, где я говорила.

– Ты нашла ее! Нина, ты ее нашла! – Кари вышла вперед, чтобы получше рассмотреть карту.

– Мы нашли, – поправила ее Нина. – Мы сделали это, мы нашли Атлантиду! – Она была готова прыгать от счастья, но вспомнила, где находится. – Эдди, сколько у нас времени, чтобы вернуться?

– Четырнадцать минут. Мы можем уложиться и в восемь, если поспешим. – Чейз отошел от карты, заметив что-то в заднем углу комнаты.

– Значит, на то, чтобы здесь осмотреться, у нас всего шесть минут? – Нина с досадой ударила себя кулаком по бедру. – Мне нужно больше времени!

Кари вытащила артефакт.

– Давай посмотрим, куда он подойдет. Если мы вовремя вернемся в деревню, возможно, нам удастся уговорить их еще раз пустить нас в храм. Пообещав, что мы отсюда ничего не возьмем. Все, что нам нужно, – это фотографии…

– Этого недостаточно, – простонала Нина. Она понимала, что никаких шансов на то, что индейцы разрешат им снова войти в храм, нет. Если, конечно, всех участников экспедиции не убьют, чтобы сохранить втайне сам факт его существования.

– Эй! – Чейз, кажется, обнаружил другой выход. Быстрый осмотр показал, что он завален обломками камней. То, что этот мусор далек от взыскательных стандартов отделки храма, не ускользнуло от его внимания. Но поблизости было кое-что более интересное. – Сюда!

Нина и Кари подбежали к нему и увидели алтарь – высокую тумбу из черного отполированного камня. На нем лежало несколько предметов – все из орихалка.

– Вероятно, это и есть детали секстанта, – сказала Кари, указывая на плоскую, в форме среза пирога вещицу с выгравированными на ней математическими знаками.

Нина быстро сняла свой кулон и приложила его к основанию секстанта. Они идеально подошли друг к другу.

– Значит, при мне всегда была его часть, – обрадовалась она, надевая кулон на шею. – Дай мне рычаг.

– Почему наци не взяли весь прибор? – спросил Чейз.

– Вероятно, люди, которые несли остальное, – это те, кого мы видели на реке. – Нина быстро прикоснулась выпуклостью на обратной стороне рычага к отверстию на вершине треугольника, провернув его по кругу так, чтобы стрелка, нанесенная на его поверхности, попеременно указывала на отметки над каждой цифрой. – Он работает, – заявила она; ей было горько от сознания, что она больше никому не сможет показать свое открытие. – То, что они использовали в качестве зеркал, отсутствует, но здесь видны отверстия, куда их вставляли. Они действительно умели рассчитывать широту, более десяти тысяч лет назад…

– Эта штука вернулась домой, а мы пошли, – сказал Чейз.

Нина замахала руками:

– Подождите, подождите!

– Нина, они убьют Хьюго и остальных, да и нас тоже, если мы не успеем!

– Одну минуту, всего одну минуту! Пожалуйста!

– Пусть, – твердо сказала Кари.

Чейз неохотно уступил, но демонстративно поднял руку с часами.

Нина почти бормотала, торопясь объяснить:

– Смотрите на карту. Пункты в концах торговых путей пронумерованы и имеют рядом с собой указатели по частям света. Устье Амазонки здесь, – она показала пальцем, – там указано «семь», «юг» и «запад», как и на рычаге секстанта. – Она провела пальцем по карте, прикасаясь к очертанию Африки, к южной оконечности континента. – Но взгляните на это! Мыс Доброй Надежды тоже помечен… Тут показана его широта относительно Атлантиды!

Чейз потряс рукой, показывая на часы:

– Время, Нина! Не забывай!

– Не видите, что ли? Нам уже известно, как расположено устье Амазонки относительно Атлантиды – семь единиц широты, – а теперь мы знаем, насколько южнее, по их расчетам, отстоит мыс… Значит, поскольку нам известно их положение по отношению друг к другу в современных измерениях, мы можем воспользоваться разницей, чтобы точно вычислить величину единицы широты атлантов, а затем отступить назад, на север, и найти саму Атлантиду! Мы можем это сделать! Теперь, когда я поняла их систему, нам больше не нужен артефакт. Все, что нам нужно, – это время, чтобы сделать расчеты!

– У нас нет времени, Нина, – сказал Чейз; по его тону стало понятно, что больше никаких споров не будет. – Нам нужно убираться отсюда. Немедленно! – Он взял у нее фонарь. – Вас это тоже касается. Кари! Идем!

Они выбежали из комнаты, минуя статую Посейдона. Нина напряглась, вслушиваясь в звук, который сопровождал топот их шагов, эхом разносившийся по огромному залу.

– Что это за шум? Я что-то слышу!

Чейз тоже слышал гул, нараставший с каждой секундой.

– Похоже на вертушку…

Весь храм содрогнулся, когда от страшного взрыва в его крыше образовалась зияющая дыра.