Текст книги "Смерть со спецэффектами"

Автор книги: Элмор Джон Леонард

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

28

Свет от лампы над входной дверью позволил Крису увидеть на лице Доннелла полуусмешку, будто тот еще не решил, смеяться ему или нет.

– Я звоню уже минут пять, – сказал Крис.

– Вот как? Не слышал из-за музыки. У нас вечеринка в бассейне. Не поверите, но я вам рад. Нужно кое в чем здесь разобраться.

– Где Грета?

– Грета, которая Джинджер? Она там, где все.

– Что здесь происходит?

– Хозяин устроил вечеринку, развлекает гостей. Пойдемте, у нас веселье в полном разгаре.

Крис оглянулся. Вот «кадиллак» отца, который он припарковал за голубым «эскортом» Греты, а где машины гостей?

– Остальные, – пояснил догадливый Доннелл, – поставили свои машины за домом.

– Гости – друзья Вуди?

– Старые друзья. Завершили одно небольшое дельце, а потом решили отметить это событие. Это просто здорово, что вы приехали. Думаю, вам нужна Джинджер. Она сказала, что должна с кем-то встретиться, и я сразу подумал, что с вами.

– Мне ты нужен, – сказал Крис.

Доннелл поморщился, передернул плечами, обвел взглядом улицу, окутанную вечерними сумерками.

– Из-за истории со Слюнявым, да? Они не должны были так себя вести. – Взгляд его вернулся к Крису, от улыбки не осталось и следа. – Я просил Слюнявого только поговорить с вами. Понимаете? Вежливо так попросить вас, чтобы вы держались в стороне от того, что вас не касается.

– А в противном случае сломать мне ногу.

– Нет! – Доннелл покачал головой. – Ничего подобного!

– Тебе со Слюнявым, похоже, придется заплатить за разбитое ветровое стекло и изуродованные сиденья, – сказал Крис суровым тоном. – Но есть еще кое-что. Ты должен немедленно сказать, где мне найти Робин. Посмотрим, как ты с этим справишься, а далее по обстоятельствам.

– Хотите поговорить с Робин? – Доннелл выдержал паузу. – Сделаем. А как насчет Скипа? С ним вы тоже хотите поговорить?

Стараясь сохранять полное безразличие, Крис спросил:

– Хочешь от них избавиться? Они тебе мешают?

– Ну и ну! – Доннелл расплылся в улыбке. – Как вы догадались?

– Давай веди меня к ним.

– Где же вы раньше были? Весь день спали?

Когда они дошли до холла, Крис услышал стерео и узнал группу ирландских рокеров «У-2».

– Я думал, что Вуди предпочитает другую музыку.

– Это пленка Робин, – усмехнулся Доннелл. – Ей надоели записи мистера Вуди.

Выйдя из солярия, Крис увидел в полумраке бассейн, освещенный бледным зеленоватым светом, и фигуры людей в мягком свете ламп на площадке для отдыха около бара и стереоустановки. Трое сидели, один стоял. В огромном помещении оглушительно звучал тяжелый металл.

– Посмотрите, кто к нам пожаловал, – объявил Доннелл, шагавший впереди. – Манковски заехал узнать, не сможет ли он здесь заморить червячка.

– Он опоздал, – сказала Робин.

– У нас кое-что осталось, господин полицейский, – сообщил Доннелл, поспешно стряхивавший объедки с одноразовых тарелок в мусорный пакет. – Угощайтесь.

Крис прошел мимо стола. Он увидел Грету. Она встала с кушетки и слегка покачнулась. Ее рыжие волосы были прилизаны. На ней была удлиненная хлопчатобумажная трикотажная рубашка с черной полосой поперек груди, а босые ноги прикрывала трикотажная мини-юбка.

Робин сидела на краю кушетки и курила. Скип расположился рядом в кресле, с откинутой к стене спинкой. На сервировочном столике стояли их бокалы с напитками и лежала стопка каких-то документов. Вуди в махровом халате у бара наливал себе виски.

Грета изобразила подобие улыбки.

– Что случилось? – спросил Крис, подойдя к ней.

Она пожала плечами, вскинула руки и закатала длинные рукава рубашки. Лицо у нее выглядело осунувшимся, без следов косметики.

– Что они тебе дали?

– Она упала в бассейн, – произнес Доннелл у него за спиной.

– Она под кайфом, – сказал Скип.

Он протянул руку, и Робин передала ему самокрутку с марихуаной.

– Она, думаю, и в самом деле словила кайф, – пробормотал Доннелл.

– Это ты дала ей наркотик? – обратился Крис к Робин.

– Я ей ничего не давала. Это все Скип.

– Ты что, не в себе? – возмутился Скип. И, обернувшись к Крису, добавил: – Она сделала всего пару затяжек. Она сама захотела. Спросите у нее.

– Ты предупредил ее, что с ней станет?

– Да ладно вам! Она в полном порядке.

Крис шагнул и сильным ударом ноги выбил из-под Скипа кресло. Тот, падая, ударился головой об стену.

– Вы что, в самом деле? – огрызнулся он.

– Ты сказал ей, что с ней будет? – процедил Крис.

– А чего такого! Она в полном порядке.

– Ты предложил ей эту мерзость, да?

– Лучше спросите у нее, как она себя чувствует.

– Не двигайся! – бросил Крис и обернулся к Грете.

– Скип, и ты это терпишь? – повысила голос Робин.

– Ради бога, ты можешь не вмешиваться? – отозвался Скип.

Крис положил руки Грете на плечи:

– Как ты?

– Просто слегка устала.

– Он тебе сказал, что дает?

– Не знаю. Я выпила, и он сказал… Я не помню, что он сказал.

– Сядь, хорошо? Посиди немножко, мы скоро уйдем.

Крис усадил ее на кушетку, потом резко повернулся к Робин и перехватил ее насмешливый взгляд.

– Когда она курила? Сколько времени прошло?

– Я не обратила внимания. – Робин пожала плечами, а затем протянула ему самокрутку.

– Ты что, в годы своей бурной молодости пристрастилась к наркотикам?

– В годы своей бурной молодости я занималась политикой. Меня интересовал Че Гевара.

– И поэтому ты взорвала женский туалет в здании «Дженерал моторс»?

– Это сделал кто-то другой.

– Взрывала полицейские машины с помощью динамита?

– Это не я. Может, Скип.

– Я – никогда! – воскликнул Скип. – Боже ты мой! – Он покачал головой.

– Успокойтесь! – крикнул Доннелл. – Мы уже гудим часов семь-восемь и порядком расслабились. Расслабуха – великая вещь, так что нас ничего не может вывести из себя. И зря вы наезжаете на бедного Скипа. Вам тоже не мешает снять напряжение. Вам травку или выпить? Как насчет и того и другого? Видите, как все складывается, вам все равно нужно дернуть, уж поверьте мне.

– Что складывается? – спросил Крис.

Доннелл обернулся и сказал:

– Мистер Вуди, смотрите, кто пришел. Тот приятный полицейский снова пожаловал к нам с визитом.

– Хорошо, я сейчас, – оглянулся Вуди. – Я знаю его… У него какая-то польская фамилия вроде Кака…

– Вы почти угадали, мистер Вуди, – улыбнулся Доннелл. – Его именно так и зовут – Кака, потому что он общается с говнюками.

Все четверо засмеялись, включая Вуди, который наслаждался вечеринкой. Крис смотрел на них и думал: «Нужно отсюда убираться». Но потом решил задержаться и посмотрел на Доннелла.

– Я кое-что пропустил, не так ли?

– Не кое-что, а все. – Доннелл растянул рот в улыбке. – Садитесь-ка сюда, рядом со своей Джинджер. Скип нальет вам выпить, а Робин кое-что прочтет, сидя вот тут, за столом, что позволит вам понять, что вы ни черта не разбираетесь в людях. – Доннелл взял пластиковый мешок с мусором. – А я пока пойду выброшу мусор.

Доннелл шел по главному холлу, довольный собой. У него снова поднялось настроение. А что, если Робин не отдаст ему его миллион из чека? Это было единственное, что его тревожило. Еще больше его настораживало ее вчерашнее хамство, но это он уже уладил. Он недвусмысленно заявил ей: «Убеди меня, что я должен тебе доверять. Ты не дала мне ясного и четкого ответа насчет нашей сделки». И она сказала: «Знаешь, почему ты должен мне доверять? Потому что мы легко можем выполнить этот трюк и в будущем году. Но если я обману тебя сейчас, ты же пошлешь меня к черту, не так ли?» Этот довод его успокоил. Он понимал, что есть два вида алчности. Один можно удовлетворить одним махом, отхватив солидный куш, а другой требует подпитки – надо постоянно что-нибудь хапать. Поскольку ей пришлось потратить достаточно времени, чтобы написать четыре книги, которые помогут ей обогатиться, значит, она одержима этой ненасытной алчностью, и это его устраивает. Сам он и не думает еще раз проворачивать эту аферу!

Из кухни он направился в задний коридор и открыл дверь в гараж, когда вдруг подумал: «А разве она успеет написать за один год еще четыре книги?»

Затем мысль об этом вылетела у него из головы, когда он повернул выключатель, а свет не включился. Черт, лампочка перегорела! Он вернулся в кухню, открыл ящик и достал один из фонариков мистера Вуди. Проверил. Фонарик работал исправно.

Вернувшись в гараж, рассчитанный на три машины, он направил луч света на единственную – на роскошный «мерседес», затем на ряд пластмассовых контейнеров для мусора и выкинул в один из них мешок с объедками. Луч света двинулся вместе с Доннеллом к выходу, скользнул по оштукатуренной стене мимо бамбуковых грабель, садового инструмента, замер и вернулся назад, вниз по стене к полу, снова остановился около освещенного дверного проема, где Скип вчера ночью поставил ящик с динамитом. Доннелл сам видел, как он опустил его там на пол. Вот здесь, в этом самом месте! Только сейчас его там не было.

Ящик исчез. Доннелл направлял луч фонарика по всему гаражу, потом нагнулся и посветил под «мерседесом». Деревянного ящика нигде не было. Он бегом вернулся в кухню и осмотрелся. Побежал через главный холл в библиотеку, то и дело урезонивая себя не спешить и успокоиться. Он посветил фонариком на бар, налил себе порцию виски, выпил…

Так, теперь подумаем!

Поразмыслив, он пришел к выводу, что пора забирать подписанное завещание из стола и поскорее убираться из этого проклятого дома.

Он выпил еще немного виски. А может, спросить у Скипа, куда он дел ящик?

Нет, не годится! Пусть оба – и Скип, и Робин – думают, что он недотепа, дурак, а они умные… А если Скип отнес ящик обратно в ее машину?..

Доннелл помчался из библиотеки в гараж, просунул внутрь руку и нажал на стене кнопку, которая должна была открыть двери гаража. Ничего не произошло. Нажал ее еще несколько раз. Ничего. Он двинулся в темноте к «мерседесу», надумав воспользоваться находящимся в машине пультом дистанционного управления.

Дверцы машины оказались заперты. Когда он вернулся из китайского ресторана, он их не запирал, он помнит это точно. Он хотел заглянуть в салон машины, но забыл фонарик в библиотеке.

Спокойно! Главное – не суетиться…

Они обсуждали мистера Вуди в его присутствии, но тот этого не осознавал, сидя в своем махровом халате со стаканом в руке. Робин с самоуверенно-снисходительным выражением на лице стояла рядом. Затем она выключила стерео, стало тихо, разговор умолк.

О чем еще было говорить?

Крис посмотрел на Грету. Сидя с закрытыми глазами, она клевала носом. Он взглянул на Скипа, который возился с бутылками у бара, потом на Робин.

– Ты, как мне показалось, его выгораживаешь, – сказал Крис.

– Вот еще! Он знал, что делает, – заметила Робин и положила руку на плечо Вуди. – Правда, Вуди? – Тот не шелохнулся. – Вы же не были пьяны, когда подписывали контракты?

– Он алкоголик, он всегда пьян, – сказал Крис. – Его адвокат об этом знает. Вы сговорились выманить у него деньги. Только на этот раз вместо бомбы использовали бумагу.

– А в чем, собственно, проблема? Если вы считаете, что их можно будет опротестовать, то время покажет.

– Вы слышали? – обратился Крис к Вуди.

– Он спит, – сказала Робин.

– Я и сам едва не заснул, – вмешался Скип, – слушая, как вы талдычите об одном и том же. Хватит, давайте продолжать вечеринку.

В этот момент из солярия вышел Доннелл, неторопливо подошел к бару и налил себе виски, не говоря ни слова.

– Поставь пленку! – крикнул ему Скип. – Нужно встряхнуться, пока хмель не прошел.

Доннелл кинул на Скипа бесстрастный взгляд, но тот его не заметил, потому что отошел от бара с бокалом в руке и подошел к Крису.

– Подержите пока что.

Крис поднял на него взгляд.

– Подержите минутку, что вам, трудно?

– Поставь бокал на стол.

– Возьмите его, или я выплесну содержимое на вас.

Крис протянул руку.

– Хорошо держите?

Скип сунул руку под куртку и вытащил пистолет.

– А теперь покажите мне, что там у вас за пушка. Разрядите ее, отдайте мне магазин с патронами, а пушку бросьте в бассейн. Запомнили или мне все повторить?

– Дай ему в морду, – посоветовала Робин, подойдя к Скипу.

– Лучше забери у него оружие, да побыстрей! – сказал Скип.

Левой рукой Крис вынул пистолет, и Скип отступил на шаг, целясь в него из кольта.

– Дайте мне ваш пистолет, – сказала Робин.

– Не искушайте меня, – произнес Крис вполголоса.

Робин нагнулась и выбила пистолет у него из руки.

– Вы проведете эту ночь здесь, чтобы мы были спокойны, – повысил голос Скип. – А завтра утром спокойно уедете, но только после того, как мы разрешим.

Робин вскинула «глок», крепко сжав рукоять обеими руками и целясь Крису прямо в лицо, спросила, прищурившись:

– Вы так это делаете?

Они отвели Криса и Грету в библиотеку. Робин, все еще сжимавшая в руке «глок», лениво им помахивала, осматривая комнату.

– Ты уверен? – спросила она.

Скип отдернул тяжелую штору из дамаста.

– Видишь металлическую решетку? Ему понадобится по меньшей мере лом, чтобы ее сломать.

Робин подошла к письменному столу. Она выдвигала ящик, когда вошли Доннелл с Вуди. Доннелл взглянул на нее, и, пожав плечами, она задвинула ящик. Потом подняла зажатый в руках «глок», нацелив его на Доннелла, который вел Вуди к креслу напротив телевизора.

– Пах! – сказала она.

Доннелл внимательно посмотрел на нее, потом помог Вуди устроиться в кресле.

– Какой фильм? – спросил Вуди.

Доннелл ему не ответил.

Крис сказал Грете:

– Мы немного побудем здесь.

Ей, похоже, было все равно. В мешковатой рубашке и мини-юбке она выглядела маленькой и беспомощной.

Он усадил ее в кресло рядом с Вуди. Доннелл посмотрел на него.

– Доннелл, захвати телефонный аппарат, когда пойдешь к себе, – сказала Робин.

– Нечего тут распоряжаться, – оборвал ее Доннелл.

Робин снова открыла ящик, достала ножницы и обрезала шнур у самого аппарата.

– Вот так! – усмехнулась она.

Доннелл включил телевизор. Вуди опять спросил, какой фильм.

– Какой попадется, – ответил Доннелл. – Это ночь сюрпризов. – Доннелл опять взглянул на Криса. – Если вам понадобится в ванную, скажите мне, а я скажу ему.

– Скипу? – спросил Крис.

Доннелл снова посмотрел на Криса, а потом ушел следом за Скипом и Робин. Дверь библиотеки закрылась. Крис обернулся к экрану телевизора. Он не знал ни этого фильма, ни актеров – все они были подростками. Он взглянул на часы, было двенадцать десять.

В двенадцать двадцать дверь открылась. Вошел Доннелл. Он тихо прикрыл за собой дверь. Крис сидел за письменным столом. Доннелл кинул взгляд на экран телевизора. Там молодая женщина, которая была одна ночью в пустом доме, в смертельном испуге пятилась от двери.

Крис быстро сказал:

– Главное – не суетись. Их ждет страшный конец.

– Я так и делаю! Представляете, появляются здесь с ящиком динамита. Я велю им оставить ящик в гараже. Час назад иду туда, но его там нет, а машина заперта, и гараж не открывается. Поворачиваешь выключатель, свет не зажигается. Пульт дистанционного управления в запертой машине…

– Ты спросил об этом у Скипа?

– Зачем? Я точно знаю, что он где-то пристроил эту бомбу.

– Держись подальше от гаража, тогда, может, останешься в живых.

– Как он это сделает?

– Ты осмотрел дом?

– Почти весь. Не так-то просто спрятать целый ящик динамита!

– А где Робин и Скип?

– В основном торчат на кухне.

– Предположим, они пристроили динамит в машине, – сказал Крис. – В «мерседесе», не так ли?

– Как он его взорвет?

– Когда ты въезжаешь или выезжаешь, ты пользуешься пультом, чтобы открыть гараж?

– Да, пользуюсь.

– Похоже, он, установив взрывное устройство в «мерседесе», соединил его с механизмом гаражного замка и с мотором. Они затолкают нас в гараж, а сами выйдут через боковой выход. Уедут в своем «фольксвагене», а потом Робин нажмет кнопку на пульте дистанционного управления и… трах! Никаких свидетелей. К тому времени, когда следствие докопается до аннулированного чека на ее имя… В общем, думаю, это она все затеяла. Но зачем они торчат здесь всю ночь? Сейчас самый подходящий для этого момент.

– В девять утра хозяин должен позвонить в банк и распорядиться, чтобы ему перевели деньги на расчетный счет. Они хотят, чтобы он сделал это при них, хотят удостовериться, что чек не аннулирован.

– Он еще не отдал им чек?

– Отдаст после того, как позвонит в банк. Я впишу туда имя и сумму. А потом меня запихнут в гараж, так, что ли? – Доннелл взглянул на экран и опять на Криса. – Придется мне что-то предпринять. Я не хочу, чтобы мистера Вуди убили.

– Рад это слышать.

– Да ладно вам! У меня же было оружие… Черт, здорово же они задурили мне голову.

– Сколько ты должен был получить?

– Я не участвую в этой сделке.

– Теперь не участвуешь, – усмехнулся Крис. – У нас нет оружия, но кое-что у нас есть, если только ты не выбросил.

– Что вы имеете в виду?

– Пять шашек динамита в той черной сумке, что я выудил из бассейна. Последний раз я видел ее в этой самой комнате.

Доннелл уставился на Криса, помолчал, а через пару секунд сказал:

– Сумка все еще здесь, но много ли от нее толку?

– В сумке есть провода и батарейка. Может, она уже непригодна, но я заметил на баре фонарик и еще один около телевизора.

– У хозяина их полон дом, потому что он боится темноты.

– Да хранит его Господь! – произнес Крис, выходя из-за стола.

29

Вуди мерещились кроты. Без шерсти и без глаз, с выпирающими из-под кожи костями и с такими огромными клыками, что у них пасть не закрывалась. Эти жуткие создания, никогда не видевшие дневного света, вечно копошащиеся под землей, очутились у него в кровати, лезли на него, ползали у него по телу, а он был не в силах пошевелиться. Он лишь слегка приподнял голову и закричал:

– А-а-а-а…

И эти кроты, эти твари мгновенно исчезли.

Вуди не хотел открывать глаза. Он думал, что находится в больнице и ночью обмочился. Должно быть, он и в самом деле в больнице. Кажется у него трубки в носу и катетер в пенисе, а если распахнет халат, то увидит полостной шов и розоватую жидкость, которая медленно сочится, потому что шов загноился. Располосовали его, думая обнаружить язву, а оказалось, что у него гастрит. Он сказал врачу, что сократил количество жирной пищи. А врач сказал, что ему также необходимо сократить количество коктейлей, ну если только один перед обедом. Как бы не так! Разве можно обойтись всего одним коктейлем?

О господи! Полостная операция была у него шесть лет назад, и в горле у него нет никакой трубки… Он откашлялся. Появилось ощущение, будто он за всю ночь ни разу не сглотнул слюну. Он слышал звон в ушах, голова у него раскалывалась на части – так что, где бы он сейчас ни был, наверняка уже утро. Ему хотелось приоткрыть глаза, взять с серебряного подноса стакан с коктейлем, выпить первую порцию лечебного напитка и испытать облегчение.

Ему хотелось услышать голос Доннелла. Вот он входит в спальню, велит ему просыпаться, а на серебряном подносе целебное питье, пронизанное утренним светом.

Вуди действительно услышал голос, но это был вовсе не голос Доннелла, а женский голос, который сказал:

– Кажется, он проснулся.

Потом по очереди звучали мужской и женский голоса. Вуди решил, что он спит и видит сон.

– Пора вставать, – услышал он голос Доннелла.

Это был Доннелл, но голос у него прозвучал как-то иначе.

– Где я? – спросил Вуди, открыв глаза.

– Вы у себя дома.

Доннелл подошел, и Вуди увидел у него в руках хрустальный стакан с чудодейственным питьем. Вуди взял стакан в руки и перевел дыхание. Наконец-то он может насладиться моментом!

– Мне опять привиделись кроты, – сказал он, осушив стакан.

– И только-то? Кроты – это еще не самое страшное. Вторую порцию я налью вам в кофе. А сейчас скорее в ванную и приведем себя в порядок. Вас ждут.

Доннелл вывел Вуди из библиотеки и закрыл за собой дверь.

– Бедняга… – вздохнула Грета, наблюдавшая за ними. – Я рада, что передумала!

Она поднялась из кресла, потянулась и, повернув голову, посмотрела на Криса, который стоял за письменным столом Вуди и пристально смотрел на столешницу.

– Я бы не возражала против чашечки кофе, – сказала Грета. – Ничего, если я попрошу?

Рано утром Крис сообщил ей, что сегодня они станут свидетелями преступления, осуществлению которого не в силах помешать. Он пояснил, что Робин и Скип собираются заграбастать кучу денег и готовы на крайности. У них есть оружие, поэтому не следует говорить ничего такого, что может их вывести из себя. Это было все, что он ей сказал, а на ее вопросы отвечал, что больше ничего не знает.

– Давай узнаем, дадут ли нам кофе, – сказал он и вышел из-за стола.

– Еще я хотела бы поговорить с Вуди, если можно. Я хочу принять его первоначальное предложение. Если он не раздумал дать мне двадцать пять тысяч, то это было бы неплохо. А если нет, то и черт с ними!

Крис подошел к Грете, обнял ее и поцеловал.

– Знаешь, ты просто прелесть! – сказал он при этом.

– Хотелось бы мне в это верить, – улыбнулась она.

Скип привел Криса и Грету в кухню под прицелом пистолета, усадил их на скамейку спиной к буфету, потом с помощью Робин притиснул их столом вплотную к буфету. Крис видел, как Скип сунул пистолет за пояс, сдвинул его за спину под черную спортивную ветровку с надписью «Спидбол». У Робин «глок» торчал из-за пояса джинсов, упираясь дулом ей в живот. Она стояла у раковины с чашкой кофе и сигаретой.

– Довольна, да? – спросил Крис, кинув на нее быстрый взгляд.

– Не настолько, насколько думала, – усмехнулась она.

Скип поставил на стол чашки и налил кофе. Затем Доннелл, с бутылкой коньяка в руке, привел Вуди и усадил его в торце стола.

– Поставь телефон на стол, – бросила ему Робин небрежным тоном.

– Тебе нужно, ты и ставь, – отозвался Доннелл и добавил коньяка в кофе Вуди.

Крис смотрел на рукоятку своего пистолета и ругал себя за то, что захватил «глок» с собой.

Робин сверлила Доннелла злобным взглядом. Через пару секунд она взяла телефон со стойки и поставила аппарат на стол возле Вуди. Тот посмотрел на нее, потом на Доннелла.

– Ты поставишь мне мультик про Бобра? – обратился Вуди к Доннеллу.

– Сегодня вы рано встали, – ответил Доннелл. – Бобр будет потом, когда настанет пора завтракать и я подам вам ваши кукурузные хлопья.

– У него на завтрак хлопья? – спросил Скип. – А он не хочет яичницу? Я могу ему приготовить.

– У нас закончились яйца, – покачал головой Доннелл.

– Я могу приготовить из яиц все, что угодно. Одно время я был поваром, в Лос-Анджелесе, когда искал работу в кино.

– Так вот где я вас видела! – воскликнула Грета. – Я все пыталась вспомнить. Это когда снимали тот фильм, на позапрошлой неделе. Вы и еще несколько человек обсуждали какой-то эпизод.

– Вы наблюдали за съемками?

– Я в них участвовала.

– Надо же, а я и не знал, что вы кинозвезда.

– Я снялась всего лишь в одном эпизоде, но я буду в титрах. Режиссер… Он меня похвалил.

– Рей Хейдтке – хороший режиссер. Я работал с ним раньше. Если кто-то ему понравился, он того опять пригласит.

– Вы так думаете?

Слушая их разговор, Крис хотел задать Грете вопрос, но он не отводил взгляда от Робин. Она явно нервничала: все время курила, то и дело смотрела на часы, кидала недовольные взгляды на Скипа. Ей определенно не нравилось, что эти двое беседуют, а она как бы в стороне.

– Ладно, давайте займемся делом, – объявила она, с силой раздавив окурок в раковине.

– Осталось пять минут, – сказал Доннелл, взглянув на часы.

– Не спорь со мной, – оборвала его Робин.

Однако… Крис глянул на нее с прищуром.

Доннелл снял трубку и обратился к хозяину:

– Вы готовы? Сейчас мы с вами переведем деньги.

Хозяин поднял на него налитые кровью глаза. Абсолютно ничего не соображая, кивнул.

Доннелл набрал номер и сказал в трубку:

– Дорис? Как поживаете? Сегодня, к сожалению, нет времени поболтать, передаю трубку мистеру Риксу.

Хозяин взял у него трубку.

– Привет, Дори, как дела?.. – промямлил он. – У нас тоже все в порядке. Передаю трубку Доннеллу, – хохотнул он.

Доннелл, не расположенный к веселью, деловито сообщил Дорис, что мистер Вуди намерен перевести миллион семьсот тысяч со своего трастового счета на расчетный, по привычке назвал ей номера счетов и выслушал, как она их повторила.

– Все правильно. А теперь снова мистер Рикс.

Доннелл передал хозяину трубку, и тот сказал:

– Слушаю! – Он, вероятно, забыл, с кем говорит. – Ах да… Один… Ага! Семьсот… Все так. Благодарю, Дори.

Доннелл взял трубку из трясущейся руки хозяина и положил ее на аппарат.

– И она ни о чем не спросила? – вскинула брови Робин.

– Деньги принадлежат хозяину, и он вправе распоряжаться ими так, как пожелает.

– Помоги мне, – обратился Скип к Доннеллу, и вдвоем они поставили стол на место.

– Если не возражаете, – улыбнулся Скип Крису и Грете, – вы побудете в гараже, пока мы не уедем. Чтобы не мешались у нас под ногами. – Затем посмотрел на Доннелла. – Ты отведешь в гараж мистера Вуди, хорошо?

Доннелл помедлил с ответом. Надо сказать Скипу, что он еще должен заполнить чеки. А зачем? Все происходит именно так, как предсказывал Крис Манковски накануне вечером. Их отведут в гараж. Потом Скип и Робин пойдут в библиотеку и достанут чеки. А как же бомба в гараже? Крис посоветовал об этом не беспокоиться. Сказал, что перережет провода. А если они вернутся в гараж из библиотеки с незаполненными чеками? Не вернутся. Крису некогда было объяснять почему. Он только велел ни в коем случае не возражать и не злить Скипа и Робин.

Вот почему Доннелл не поверил своим ушам, когда Крис резко окликнул Робин, когда она собиралась выйти из кухни, направляясь к дверям.

Она остановилась и посмотрела на Криса.

– Пистолет быстро на стол, а сама мигом на пол, – приказал тот.

Теперь уже Робин не поверила своим ушам, так она уставилась на него, сделав большие глаза.

– Что такое? В чем дело? – процедила она сквозь зубы.

Крис бросил Скипу:

– Ты тоже выполняй в темпе – пистолет на стол, лицом на пол!

– Ну ты даешь, парень! Смелый ты очень, как я посмотрю… – присвистнул Скип.

– Он, по-моему, берет нас на понт, – заметила Робин.

– Это из руководства для сыщиков, именно так они должны действовать, – пояснил Скип.

Доннелл, стоявший за спиной у Скипа, покачивал головой, но Крис не смотрел на него. Он делал то, что сам же запретил делать. Лицо у Робин приняло угрожающее выражение.

– Я обязан дать вам шанс, – произнес Крис с расстановкой. – Если вы им не воспользуетесь, пеняйте на себя.

Как и следовало ожидать, Робин вытащила из-за пояса «глок» и, стиснув рукоятку обеими руками, прицелилась прямо в лицо Крису.

– Это я даю тебе шанс, предлагаю убраться в гараж! Шагом марш, или подохнешь прямо здесь.

Скип поморщился.

– Не заводись! – одернул он ее. – Лучше придерживайся своего долбаного сценария, ясно? Доставай чеки, а я отведу их в гараж.

Ну, слава богу, перевел дыхание Доннелл. Похоже, все обойдется. Но не тут-то было!

Этот психованный коп пер на рожон.

– Робин, одумайся, – посоветовал Крис спокойным тоном.

Доннелл покачал головой. Почему он ее уговаривает одуматься?

– Иди же, слышишь? – повысил голос Скип.

Робин шагнула к Крису, ткнула дулом пистолета ему в голову и сказала:

– Я скоро вернусь.

Робин ушла, и тогда Скип, пристально глядя на Криса, спросил:

– Что могло заставить ее одуматься?

Можно было и не отвечать, но Крис решил щелкнуть этого молокососа по носу, поэтому бросил небрежным тоном:

– Пять шашек динамита.

Скип провел ладонью по бороде.

– Пять шашек… – задумчиво произнес он.

– В черной сумке, – уточнил Крис.

– Твою мать! – ощерился Скип.

– В данный момент все пять шашек динамита в библиотеке, в ящике письменного стола вместе с чековой книжкой, – пояснил Крис.

– Берешь меня на понт, что ли? Откуда тебе известно, как обращаться со взрывными устройствами?

– Тебе, наверное, никто не говорил, – вмешался в разговор Доннелл, не удержавшийся от искушения момента, – что мой друг работал в отделе по обезвреживанию взрывных устройств.

Скип пулей вылетел из кухни.

– Робин! – крикнул он что есть мочи.

Он мчался в библиотеку, а мысли у него в голове обгоняли друг дружку. Не нужно было с ней связываться! Эта идиотка все время придумывает что-то новое, постоянно меняет планы, все путает и ничего ему не говорит!

Он распахнул дверь в библиотеку и увидел ее у письменного стола. Он еще успел ей крикнуть:

– Не дотрагивайся до ящика!

В кухне было тихо. Крис смотрел на Грету, которая, вскинув голову, прислушивалась. Доннелл стоял по другую сторону стола. Он положил руку на плечо хозяина, и Вуди открыл глаза. Пару раз моргнув, он уставился на Грету.

– А я вас знаю, – сказал он погодя.

– Вот и хорошо, – кивнула она.

– Думаю, он ее уже догнал, – сказал Доннелл. Посмотрев на Криса, добавил: – Вам обязательно нужно было говорить ему, да? Мне велели помалкивать, а сами не удержались.

– Ты предпочитаешь видеть Скипа с нами или с Робин? – спросил Крис.

Доннелл задумался.

– Может, нам уехать? – обронила Грета.

– А что? Можно… Пока они не вернулись со своими пистолетами, – оживился Доннелл.

– Успеете уехать, – заметил Крис. – Надо подождать.

– Хотелось бы знать, что они делают, – тихо произнес Доннелл.

– Она уже рядом с письменным столом, – сказал Крис. – Ждать осталось недолго.

– Ах ты черт! – всполошился Доннелл. – В ящике новое завещание мистера Вуди! Я потратил всю свою жизнь на то, чтобы обеспечить себе старость. Побегу, может, успею. Скип не даст ей выдвинуть этот ящик.

– Ставлю пять баксов, она его выдвинет, – сказал Крис.

Но они его, похоже, не расслышали. Резкий и сильный грохот заполнил кухню, от взрывной волны задребезжали стекла, тряхануло стол, и чашки на нем подпрыгнули.