Текст книги "Эдем Джадсона"

Автор книги: Джон Кейт (Кит) Лаумер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 23 страниц)

– Отойди в сторону, ты, король! Какого черта ты лезешь в мою машину. Ты имеешь дело с офицером при исполнении обязанностей.

– Если твои обязанности вынуждают тебя называть меня дураком, то эти обязанности следует переменить, – ответил Пит мягко.

– Если дело в этом, – ответил офицер, – то я не собирался никого оскорблять! Я сказал, не подумав! Конечно, не стоило употреблять слово "болван". Извините меня!

– Брось на землю эту стреляющую игрушку, – приказал Пит, отбирая у Чедвика из рук мощное оружие и откидывая его в сторону. – Прикажи своему приятелю сделать то же самое.

Чедвик сделал шаг назад и в сторону. Его товарищ заколебался и попытался передать оружие своему начальнику.

– Не стоит, – выкрикнул Игл. – Пока мы вынуждены подчиниться силе, сказал он, не отрывая глаз от спиннера. – Этот, – он указал на Джадсона, местный глава государства. А этот, – он кивнул в сторону Куки, – его премьер-министр. А вот это – сам Король Пит. Превосходные ребята, когда познакомишься с ними поближе. Устроили мне отличный прием, мои мальчики и девочки подружились с местными жителями...

– Но, адмирал, – спросил Чедвик, – разве это не является братанием с врагом?

– Смотря что именно вы имеете в виду под словом "враг", – произнес Игл. – Капитан, – обратился он к Джадсону, – позвольте мне вам представить Полного Лейтенанта Чедвика. Прекрасный офицер и единственный племянник Советника Грейса.

– О, старина Грейс все еще жив? – поинтересовался Джадсон.

– Третье поколение, – поправил Игл. – Наш Харлоу – праправнук бывшего шефа Совета. Он очень могущественный человек. – Он повернулся к Чедвику и стал объяснять. – Неосторожный человек мог бы вступить в союз с одной из враждующих группировок. Но капитан Джадсон проявил выдержку и благоразумие. Он сделал все от него зависящее, чтобы удержать повстанцев от глупости.

– Это так, капитан? – поинтересовался Пит. – Вы на стороне этого болвана?

– Ни в коем случае, – добавил Игл. – Я только сказал, что он попытался умиротворить ваших людей. Эта благородная цель достигнута.

– Мне кажется, сэр, – произнес Чедвик, – что все равно мне следует провести расследование происшедшего. А для этого необходимо арестовать присутствующих.

Он протянул руку, чтобы взять Куки, и был отброшен к танку. Кок стоял и, надменно улыбаясь, глядел на Чедвика. Джадсон ударом ноги послал лейтенанта в объятия Пита, который поднял его и спросил Игла:

– Что с ним делать, адмирал? Кажется, этот парень хочет устроить бучу.

– Чедвик, – твердо сказал Игл. – Возвращайтесь в спиннер и сидите тихо.

Пит отпустил лейтенанта, который в сопровождении своего помощника поспешил к себе в машину.

Игл, внимательно следя за обстановкой встал перед Питом, потому что орудия спиннера были направлены прямо на него, а так теперь он находился под защитой адмирала.

– Чедвик! Космонавт Чедвик! – заорал Игл в переговорное устройство. Вы арестованы. Возвращайтесь к себе на корабль и немедленно отправляйтесь в заключение.

– И вы уверены, что он обязательно это сделает, адмирал? – спросил Куки. – Ведь он племянник большой шишки и все такое!

– Он – выпускник Академии, – произнес Игл. – И он отлично знает, что приказ флангового офицера обязателен к исполнению.

Ствол орудия дрогнул, и из него вылетело белое пламя. Последовал грохот.

Выброс энергии оставил пробоину в бронированной машине Пита и опалил его одежду. Расплавленный металл выжег траву рядом с машиной. После этого орудие уползло внутрь, и люк спиннера захлопнулся.

– Адмирал, – послышался голос из громкоговорителя, установленного на борту спиннера, – вы в безопасности, идите сюда, они не посмеют вас тронуть.

– Попробуйте только, и сразу убедитесь, какой дурак этот Чедвик, предупредил Куки.

– Черт возьми, – произнес Пит, закатывая рукав и осматривая свою рану. – Не слишком плохо, – прокомментировал он. – Надеюсь, что в следующем году у меня не обнаружат костную саркому.

– Все чисто, – сказал ему Джадсон, отвлекая внимание Короля от Игла. Пит что-то произнес в свой переговорник и вскоре появилась машина. Она шла прямо на их группу.

– Что это? – спросил Игл. – Вероломство? И это после того, как я защитил вас от своих орудий и создал основу для джентльменского соглашения?

– Для вас слово "вероломство" слишком растяжимое понятие, – отметил Пит. – Да и все остальное – тоже чушь. Я просто попросил пару ребят приехать, чтобы они последили за этим Чедвиком. Чтобы он не слишком задавался.

Подъехала машина, из нее показался чернокожий человек с выбитыми зубами и белыми кругами вокруг глаз. За ним последовали Сарнт Грэнди и какой-то мужчина монголоидного типа с челюстью неандертальца. Волосы на его круглой голове торчали коротким ежиком.

– Крабби, Чиф, Сарнт, – приветствовал Пит вновь прибывших и широким жестом представил их собравшимся: – Джентльмены, это – Чиф Умбубу из Мусейо, а с ним его превосходительство Танг Ужасный из Сухой Бани и Сарнт Грэнди. Они нас и рассудят. Ребята, знакомьтесь, это кэп Джадсон и космонавт Куки, а это наш старый знакомый адмирал Игл. Мы уже встречались с ним, когда он пытался выбить нас с Алдо.

Мужчины кивнули и протянули для пожатия мозолистые руки.

– Что такое, Пит? – поинтересовался Чиф. – Эти сукины дети враги, или что?

– Ну, что вы, – с напускной скромностью произнес Игл. – Больше нет "врагов". После всего, что было, мы больше не ведем враждебных действий в отношении друг друга.

– А чем же мы занимались там, наверху? – поинтересовался Крабби. Моему "Рэттлеру" разнесли всю верхнюю палубу.

– Твоего "Рэттлера" давно уже пора на свалку, – отметил Чиф Умбубу. Конечно, слегка подстрелили, но ничего страшного. Да и сделала это старушка Салли уже после того, как я дал отбой атаке на скорлупу Игла.

– Скажите Принцессе Салли, чтобы она доложила мне о происшедшем как можно скорее, – приказал Пит. – Надо поговорить с этой девчонкой.

– С ней лучше быть помягче, – предложил Крабби. – Чтобы она потом не сломала никому руку. Она так устала.

– Да, конечно, малышка пыталась мне сделать приятное и перестаралась, не стал спорить Пит.

– Видимо, так, – согласился Танг Ужасный.

– Урон, причиненный кораблям моего флота нельзя списать джентльменскими разговорами, – сказал Игл.

– Вы что-то говорили о хорошем угощении, – напомнил Пит адмиралу. Коли уж мы теперь все приятели, а не враги, почему бы не отпраздновать? он взглянул на Джадсона. – Если с вашими ребятами все в порядке, а ваша планета не пострадала, то...

– Это вовсе не "их планета", – заорал опять Игл. – Это всего лишь точка на карте, на которую распространяется земной суверенитет.

– Отлично, – подхватил Грэнди. – Только вы нам соорудите что-либо вкусненькое, адмирал. Мы не против.

– Я не занимаюсь "вкусненьким", – ответил Игл язвительно. – Но убежден, что капитану Джадсону доставит большое удовольствие устроить банкет в вашу честь, – и он с удовлетворением поглядел на Джадсона, как будто только что нашел решение для сложной задачи.

– Это потребует некоторого времени, – заметил Куки. – Пару дней. Сначала надо прибрать после последнего банкета. К тому же, вряд ли я смогу хорошо готовить, если пара упрямых бандитских шаек затеет тут перестрелку.

– На время праздника мы заключим перемирие, – высказал предложение Игл и протянул руку Питу. – Ваше величество, надеюсь, вы ответите столь же сердечным жестом.

– Можете без титулов, – промычал Пит. – Просто, когда мы очутились в Бэшвэке, там было так хорошо, что называть меня президентом им показалось мало. Они и провозгласили меня королем. Дивный край этот Бэшвэк! Мне-то все равно, да и корону я не носил. Но иногда употреблял этот титул, чтобы поразить воображение каких-нибудь ослов, вроде вас, например!

– Пфе! – прервал многословное объяснение Игл. – Так вы согласны на прекращение огня или нет?

– Хорошо, – протянул Пит. – Надеюсь, старина Крабби не станет играть с орудиями. Я, пожалуй, пойду и проверю.

– Не стоит. Пит, – сказал Крабби. – Контроль за орудиями у меня здесь, – и он показал на компактную коробочку в руке. Большой палец его руки нежно касался кнопки "ОГОНЬ".

– Отлично! – воскликнул Куки с энтузиазмом. – Тогда начнем подготовку к банкету. Как много у вас ртов. Пит?

– Да что-то вроде трехсот – последовал ответ. – Надеюсь, вы не соленой козлятиной станете нас кормить?

– Что-то я о таком не слыхал, – заметил Куки, – но у козлов, по-моему, колючая шкура, и воняют они так, что невозможно вынести!

5

– Подумайте хорошенько, кэп, – удовлетворенно проговорил Куки. – Если мы должны были заставить их проглотить пилюлю, то мы это сделали.

– Моя готовность соблюдать приличия, – решил возразить Игл, – не распространяется настолько, чтобы принимать такую немыслимую наглость.

– К счастью, вас об этом никто и не спрашивает, – флегматично прокомментировал Пит. – Послушайте, Игл, мы в одиночку, как вы помните, без всякой помощи Флота, изгнали Реев обратно на Край Пространства, а этот ваш Совет вместо того, чтобы дать нам груду медалей, поторопился и приказал нам доложиться в штаб Флота, словно это нас побили в сражении! Естественно, мы этого не сделали, и тогда они совершили ошибку, послав каких-то скаутов дать нам по носу. Мы никогда не принимали их всерьез, так, милые мальчишки, которые привыкли честно выполнять приказы, так что мы позволили им уйти почти без потерь. Но они ведь не унялись! Послали оперативную группу и вынудили нас драться с ними у Снодграсса и выбить из них дурь! Вы, парни, плохо усваиваете уроки, потому что действуете по инструкциям, а мы – нет, так что мы всегда знаем ваш следующий шаг. Вот и сейчас вы пытаетесь вешать мне лапшу на уши. Думаете это может пройти даром? Мы были в стороне от Земли и прочих ее миров. Мы обнаружили Эдем Джадсона, послушали их на коротких и средних волнах и пришли сюда с визитом доброй воли. И вдруг узнали, что вы пытаетесь втянуть и нас, и их в очередную заварушку.

– Ваше существование как недисциплинированной и неконтролируемой силы, околачивающейся в сфере интересов Земли, невыносимо, – пролаял Игл. Конечно, вы это понимаете! Рано или поздно, когда у вас появится нужда в новых технологиях, вы прибегнете к пиратству и попытаетесь грабить тех, кто торгует с Землей! Поэтому вас надо нейтрализовать, пока это еще не стало совершенно нетерпимым!

– Вы хотите сказать, – растягивая слова, проговорил Пит, – этот ваш Совет не допускает и мысли, что здесь может быть некто свободный и независимый, не считающийся с приказами от типов вроде старика Приса Грейса...

– Я же говорил, что председатель Совета Грейс давным-давно умер! прорычал Игл.

– Какая разница, – отмел возражение Пит. – Там полно других таких же пустозвонов!

– Ты продолжаешь оскорбления... – начал Игл, но Пит оборвал его:

– А ты поносишь меня и моих ребят, а когда я не слишком почтительно отвечаю, ведешь себя так, словно я разбил чайник у тебя в гостях! Спустись на землю, Игл! Это твои мелкие тычки могут заставить наложить в штаны каких-нибудь колонистов, живущих на субсидии Совета в одном из еле обитаемых миров, но с нами такое не пройдет. Вколоти это себе в голову, с реальностью надо считаться!

– Реальность, – зловеще констатировал Игл, – заключается только в том, что никакие такие оборванские силы, вроде вас, не смогут в конечном счете тягаться с индустриальной мощью и технологическим превосходством Конкордата Земли!

Пит положил руку на плечо Джадсона и ответил:

– Не знаю. Эдем Джадсона вот наработал технологии, намного опережающие все, что имеется у Флота. Да и в загашнике имеет кое-что еще. Ты когда-нибудь сталкивался с Бегги? – беззаботно спросил он.

– Я видел какое-то нечто, чудовищного вида, и еще одно, подобное ему! подтвердил Игл с презрением. – Потом они куда-то подевались.

– О, он здесь, неподалеку, – уклончиво ответил Куки.

– Ну так как, может он напасть на вас? – поинтересовался Пит.

– Вряд ли, – отмел такое предположение Куки. Затем он обратился к Джадсону:

– Так где же он, кэп? Я только что пытался связаться с ним, но не получил ответа.

Бегги, – позвал Джадсон. – Очень нужен твой ответ, если ты это можешь сделать. Нужна помощь?

– Извините, капитан, – донесся слабый ответ инопланетянина. – Я как раз пытаюсь это сделать с помощью Байти, если мне удастся убедить ее пристроиться ко мне! Она, уверяю вас, страшно упряма и не станет без видимой надобности напрягаться.

– Где ты? – настаивал Джадсон.

– Да прямо здесь, – последовал ответ. – Я распылился, как и Байти, до пленки толщиной всего в одну молекулу, так, чтобы не выделяться, но присутствовать, понимаете? Я полагал, что мы слишком подействуем на этого Игла, если он нас увидит... Я не думал, что его появление может повлиять на мои более существенные занятия, такие как... – голос исчез.

– Прямо здесь, он сказал, – пробормотал Куки, осматривая булыжную мостовую вокруг них.

– Черт! – воскликнул Игл, поскользнувшись. Он восстановил равновесие и потер ногу об обочину, очищая ее от скользкой бесцветной субстанции, которая пристала, как резиновый клей.

– Пакость! – пролаял он. – Ваши улицы вовсе не такие чистые, как кажутся! А если избрать другой маршрут? – и он шагнул, все еще бормоча, в одну из аллей.

– Да, кэп, – проговорил Куки, – тут эта их геополитика не так уж и проста, да?

Прежде чем Джадсон успел ответить, из аллеи, где исчез Игл, донесся вопль, и адмирал, бегущий чуть ли не галопом, появился вновь.

– Оно чуть не схватило меня! – завопил он и остановился, указывая назад, откуда пришел. – Я чуть не наскочил на него! Этот ваш кошмарный огромный комок грязи напал на меня! Я едва унес ноги! Он выбросил нечто вроде руки и поймал меня! Мне удалось вырваться! Быстрее дайте катер! Я...

– Держите, адмирал. – Джадсон протянул возбужденному визитеру его оружие. – Оно схватило вас за левую ногу, верно?

Игл ожесточенно закивал, одновременно потирая пострадавшую конечность.

– Могло бы и утащить меня, не сопротивляйся я столь отважно! – заявил он.

Теперь он смотрел на свои пальцы.

– Опять грязь! – плюнул он. – Вся нога покрыта слизью! Фу! Все это создание состоит из неописуемо гадостной слизи!

– Не совсем, – поправил Джадсон. – Часть его пристала к вашему ботинку и оно просто реасиммилировало свое собственное вещество. – Затем он беззвучно добавил: – Бегги! Ну-ка, восстанови свою ткань тихо и ненавязчиво. Здесь на обочине все еще осталась твоя часть...

– Разумеется, капитан, – голос Бегги звучал чуть придушенно, но уже посильнее. – Кстати, – продолжал он, – называйте меня теперь лучше Бегги-Байти. Как вы понимаете, я ассимилировал эту грубиянку, когда она попыталась сожрать меня. Она отключила свою автоимунную систему, чтобы поглотить меня, а я улучил момент, поменялся с ней сценариями и сумел поглотить ее.

– Поздравляю, Бегги-Байти, – обратился к нему Джадсон. – Но нам все еще надо остановить войну. И мне кажется я предпочел бы называть тебя "Битер де Багуа", если ты не возражаешь, хотя Бегги все же короче.

– Звучит весьма элегантно, – одобрил де Багуа. – Благодарю вас, капитан. Я действительно не вполне удовлетворен именем Бегги-Байти и мне больше нравится мое прежнее имя, Бегги, оно гораздо благозвучнее! Вы подсказали мне отличное решение проблемы!

– Эй! – прервал их внутренний диалог Пит. – Что здесь происходит? Отчего так вопит старина Игл? Гляньте-ка! – он указал на прозрачную псевдоподию, медленно выползающую из вещества Бегги. – Похоже, что это остатки того желеобразного шара, я хочу сказать, Бегги. Что с ним случилось?

– Вы слышали, капитан? – проговорил Бегги, – уважаемый Пит назвал меня "Желеобразным Шаром". Какая поэзия! Теперь я знаю, как представляться новым друзьям. Как те, что приближаются сейчас по улице к вам.

– Сечете, кэп? – полюбопытствовал Куки. – Старине Бегу нравится, чтобы его называли "желе-шаром". Рад, что ему это понравилось и он не обиделся.

Приближающаяся группа была весьма разношерстной. Впереди вышагивал приземистый коротышка в кожаной шапочке, плотно обтягивающей плоский череп. За ним с кошачьей грацией двигалась миловидная женщина с внешностью леди-акробатки. Сразу же за ней – высокий тип, похожий на воина племени сиу, рядом с которым тяжело передвигался гориллоподобный мужчина, одетый в желтый дождевик и несущий в одной руке толстую палицу, а в другой семифутовое копье.

Чиф Умбубу немедленно шагнул навстречу человеку-горилле, жестом приказывая отдать копье, а Пит разразился бранью в их адрес:

– Эй! Я не отдавал вам приказа являться сюда!

– Никогда не отдавай приказов чего-либо не делать, – категорически отпарировала девица. – Нам надоело сидеть сиднем, вот мы и решили выйти и посмотреть, что тут у вас творится. А это и есть флотская шишка Игл, так, что ли? А команда его где? – приблизившись, она смело глянула на Джадсона и Куки.

– Никогда не видел ничего, похожего на команду, – проворчал Пит, когда она приблизилась к нему. – Повредил руку, – добавил он, словно извиняясь. – Поранился, вылезая из машины, – пояснил он.

– Видимо, потому все эти сявки и бегают здесь так привольно, презрительно проговорила девица. – Я многое обдумала, Пит, и не вижу, почему я должна принимать от тебя или вообще от кого-либо приказы? Кажется, пришло время с тобой разобраться.

Проходя мимо Джадсона, она протянула было к Питу руку, но вдруг отчего-то споткнулась и упала ничком.

– Как ты это сделал, Пит? – гневно спросила она.

– Ничего я такого не делал, – хмыкнул Пит и встретился глазами с Джадсоном.

– Смотрю я на кэпа, – пробормотал он. – Вроде спокойный мужик, но не любит этот тихоня, когда кто-то ведет себя грубо... Кэп, это – Принцесса Салли из Джобон-вей. Салли, познакомься, это капитан Джадсон. – Он неуклюже подался вперед, чтобы помочь ей подняться, но заколебался. – Я уже сломал руку или две, – сказал он ей серьезно. – А у тебя все в порядке?

Она встала на ноги как раз вовремя, чтобы оказаться лицом к лицу со своими сопровождающими.

– Чарли, – сказала она гориллообразному, – здесь некий ободранный тип, доморощенный "капитан" по имени Джордан или нечто вроде. Полагаю, он рангом выше других клоунов. – Как-то незаметно она оказалась между вновь прибывшими и теми, кого ей представляли. – У Пита повреждена рука, пояснила она, – именно поэтому он их и не тронул.

– Которая? – полюбопытствовал коротышка. – Я имею в виду руку?

Пит дотянулся до него, поймал его за горло, поднял и швырнул в сторону.

– Не беспокойся, Босс, – хмыкнул он. – А теперь, ребята, выстраивайтесь, я дам вам новые указания, вы ведь за этим и пришли, как я догадываюсь.

Четверка мужчин подчинилась, и Салли неторопливо присоединилась к ним. Пит повернулся к Джадсону:

– Кэп, познакомьтесь. Итак: Принцесса Салли, за ней Чарли Два Копья, это Босс Найди, у него мало мозгов, но зато прекрасный экстерьер. Чифа Умбубу вы уже встречали. Он может играть ногами на волынке и на "залбийском ящике" и при этом одновременно еще достаточно удачно дудит в губную гармонику. Не отворачивайтесь от него. А это капитан Джош, он способен рвать дубовые доски четырехдюймовой толщины, словно странички блокнота. Ребята, пожмите руки космонавту Мэрфи и капитану Джадсону; Салли ошиблась, назвав его Джорданом.

Протянулись четыре жесткие ладони, а Пит поцокал языком:

– Офигительная была речь, – заметил он удовлетворенно. – Старина кэп здесь не только для приветствий. Босс, тебя я назначаю ответственным за то, чтобы никто не пробовал трогать его: мы не можем допустить, чтобы кто-то из вас стал калекой.

– Ай да кэп Джордан, – ехидно проговорила Салли. – Ты парень непростой, так ведь, сладенький?

Адмирал Игл держался в стороне от всех этих любезностей.

– Давайте продолжим с капитуляцией, – прорычал он. – Король Пит, надеюсь вы уполномочены подписать акт капитуляции за этих недотеп.

– Что такое "недотепы"? – в унисон взвыли пять голосов.

– Это значит "лица благородного происхождения, прирожденные владыки, достойные служители своего народа" и все такое в этом же роде, прокулдыкал Игл. – Ничего оскорбительного.

– Очень мило, что вы предложили капитулировать, – проговорила Салли, это избавит нас от лишних формальностей. Сказать по правде, мою старую лоханку "Оди Колон" – флотская мусорная шаланда, вы ее знаете, – уже давно надо было отбуксировать в металлолом. Никогда не удается выправить тысячемиллиметровый скос на корме. Рада избавиться от этой кувыркалки.

– Нет ничего хуже моего "Патронажа", – заверил ее Босс Нанди. – Почти весь верх снесен, продольные переборки расколоты, да и корпус давление не держит. Некоторые из нас едва могли дышать, ничего подобного прежде не было.

– Ух, – проговорил Чарли. – Бледнолицый как раз вовремя сломал стрелу. Старый "Неуловимый" стал вонять, как бычья лепешка после трудной зимы.

– Не называй только "бледнолицым" меня, Грузный, – воскликнул Чиф Умбубу. – Если старички флота хотят слинять, то я – за!

– Ну, значит, все улажено! – воскликнул Игл. – Никакой бессмысленной войны на уничтожение, в конце концов, и не надо, чтобы привести всех вас в чувство!

– То, что осталось от нас, – свирепо заявил Пит, – это нетронутые боевые силы. А где ваши?

– О, что до этого, то... – заикаясь, проговорил Игл. – Мои части даже сейчас, отдыхая на поверхности, пребывают в состоянии полной боевой готовности, ожидая приказа уничтожить ваши посудины. Я уверен, что Чедвик держит все под контролем.

– Так этот тип все еще в игре? – заинтересовалась Салли. – Притащи-ка его сюда, Чиф.

По ее знаку дородный черный воин подошел, волоча Чедвика, который продолжал пребывать без сознания.

– Он... он не мертв? – глотнул воздух Игл, подходя к обмякшему лейтенанту. Он резко встряхнул его, и у Чедвика открылись глаза.

– Этот неандерталец, – промямлил он. – Он что-то со мной сделал!

Пока Игл успокаивал своего заместителя, Куки тихо говорил Джадсону:

– Я запутался, кэп. Кто же тут кому сдается?

– Адмирал Игл, – обратился Джадсон к главе Флота, – если мы увидим документ о капитуляции, подписанный и по всем правилам скрепленный печатями, то сможем организовать праздник, посвященный началу эры гармонии между властями Земли и внешними мирами. Вероятно, когда лейтенант Чедвик придет в себя, вы сможете отправить его передать факс соответствующего документа.

– Естественно, – согласился Игл. – Условия обычные: все мелкое оружие должно быть сдано, тяжелое вооружение демонтируется, все экипажи строем направляются в место заключения. Лидеры интернируются и судятся по межпланетному военному Кодексу...

– Жестковато, Игл, – оборвал Пит самодовольную литанию адмирала. – Ты согласишься пойти под суд?

– Я? – голос его осекся на местоимении. – Ты утверждаешь, что виновный здесь – я? Капитулирующий не ставит условий, выполняя только что процитированные правила, как это положено при цивилизованном ведении войны!..

– И как скоро твои парни пойдут строем туда, куда ты говорил? поехидствовал Пит.

– Боюсь, дорогой друг, – начал было Игл, но Пит отмахнулся:

– Брось эту чепуховину с "дорогим другом", – обрезал его смертельно бледный лидер Освободительных Сил. – Я тебе не "друг" и нисколько не "дорогой". Так что, брось валять дурака и отправляй Чедвика за бумагой, о которой сказал кэп.

– Я не думаю... – снова начал Игл, но Пит отвернулся:

– У тебя осталось не больше минуты, – бросил он через плечо. – Это все, что у тебя осталось, прежде чем мой арьергард, барражирующий на десятимильной орбите, начнет бомбить и атаковать твою флотилию, которую ты так хорошо для этого расположил.

– Ты не посмеешь! – Игл судорожно сглотнул. – При заключенном перемирии даже твоя порочная совесть не решится на такое предательство!

– Ничего не слышал о перемирии, – ответствовал Пит. – А вы, кэп? обратился он к Джадсону.

– Он прав, – отвечал Джадсон. – Формального прекращения огня не объявлялось, но оно подразумевалось в объявлении о перерыве боевых действий и запрете полетов.

– Ха! – возразил Пит. – Это мы заставили его прекратить боевые действия! Хорошенько поколотили его. С другой стороны, я не думаю, что он был бы здесь для разговора, если бы не считал, что уже перемирие. Итак... – Пит повернулся к своим помощникам: – Полагаю, мы можем продолжить, мы не нуждаемся ни в чьей помощи, чтобы превратить в фарш это стадо!

– Отлично сказано! – поздравил Игл Короля. – Я забираю назад свое заявление о твоей совести!

Он подошел к Чедвику, чтобы дать тому указания. Чедвик лежал плашмя, без движения, со смущенным видом, но не делая никаких попыток сесть.

– Кэп! – настойчиво заговорил Куки. – Меня интересует...

– Я здесь, – раздался так долго отсутствующий голос Бегги, – и полагаю, что вы, капитан, не возражаете, что я вмешиваюсь в интеллектуальные разногласия между Питом и Иглом?

– Рад твоему возвращению. Бег! – молчаливо в унисон произнесли Джадсон и Куки. – Где ты?..

– Должен извиниться, – прервал инопланетянин, – но у меня нет времени, я хочу сказать, что я так внезапно был сражен...

– Байти?! – поражение предположили оба мужчины.

– Вовсе нет, – отмел эту мысль Бегги. – Сражен требованиями так долго дремавшего инстинкта: потребности размножения! Байти, как вы понимаете, противоположна мне по воспроизводительной ориентации, и, раз она соединилась со мной, возникла необходимость расшириться. Наши соединенные самости, должен я сказать, были толщиной в одну клетку, после чего периферийные участки внезапно выделились в отдельные сущности, каждая со своими потребностями выжить за счет поглощения своих товарищей. Когда часть моего выводка прицепилась к педальному сочленению адмирала, я потерял голову, о чем безумно сожалею.

– Но это же великолепно! – взорвался Джадсон. – Значит, ты не исчез? Прими наши поздравления!

– Еще не время радоваться, – предупредил Бегги. – Прожорливость молодежи просто непостижима для таких умеренных индивидов, как мы сами. Даже я, когда мы впервые встретились, намеревался пожрать любого из мне подобных, кто попадется первым. Но на вашем примере я научился ограничивать себя и поэтому не сразу напал на мою дорогую Байти, что закончило бы существование вида бугов навеки! Ну, так как же тут с Питом и Иглом, этими нарушителями спокойствия и их приспешниками?

– Их разногласия могут быть разрешены, – сказал Джадсон озабоченному созданию.

– А в чем их разногласия, – настаивал Бегги. – Я мог бы уязвить "эго" Игла.

– Не делай этого... пока, – предупредил Джадсон. – Мы можем уладить это рационально.

– Ох, кэп, – ввязался Куки. – У старины Бега теперь есть компания! Это ведь великолепно, да? – он сделал паузу. – Если только они не сожрут друг друга, как они делали прежде.

– Исключено, Куки! Я, вернее, мы, так как все мои отпрыски являются моими дубликатами как физически, так и ментально, научились от вас потрясающей идее существования в дружбе со своими соплеменниками! Вы великие благодетели всего бугства! И теперь, несомненно, ваши чаяния мира и гармонии осуществятся. Стойте прочно, благодетели Джадсон и Куки!

– Великолепно, – выдохнул Куки себе под нос, а вслух произнес: – Но эти двое баламутов намереваются развязать войну прямо здесь, в Эдеме. И нет смысла играть их головами, их флоты вот-вот начнут стрельбу по их приказам или без них, если их боссы начнут сейчас грызню.

– Вот именно! – поддержал его Игл. – Мои капитаны имеют приказ возобновить действия сразу же, если этот сброд даст понять, что они не собираются уважать условия капитуляции!

Адмирал посмотрел на Пита, который нагло ухмылялся.

– Вы забыли сообщить мне эти условия, адмирал, – заметил он. Поторопите Чедвика, а то мои ребята уже теряют терпение. Верно, ребята?

Кивком своей плоской головы Найди охотно выразил свое согласие. Чиф Умбубу показал свои заостренные зубы. Принцесса Салли повернулась, чтобы уйти.

– Я подниму свой "Оди Колон", как только команда залатает швы. Он уже, наверное, готов к старту. Шевелитесь, предупреждение вы уже получили!

– Останови ее! – приказал Тангу Босс Найди. Голос его слился с голосом Пита, отдающим то же распоряжение Вождю Чарли. Ни один из них не двинулся, хотя Чарли заметил:

– Эй, кажется, начинается дождь.

– У меня повреждена рука, – с угрозой сказал Пит, – а то я бы...

Салли повернулась и подошла к Питу:

– Ну? – начала она с вызовом. – Что же дальше, вашество? – она провела по лицу рукой, словно пытаясь снять невидимую паутину.

– Прошу вас успокоиться, давайте посмотрим, чем нас порадует старина Чедвик.

Салли повернулась к Иглу:

– Забери этого своего болвана отсюда! – тявкнула она. – Как знать, что ты там замышляешь! – Она сделала паузу, и тут на ее наглом лице вдруг появилось замешательство. – Что?.. – пробормотала она, протерла глаза, повернулась и сделала несколько шагов. В тот же момент гориллоподобное лицо Босса Нанди скорчилось в недовольной мине. Он поднял свою жесткую, как деревяшка руку, и хлопнул ею по затылку своего похожего на плоскую булочку черепа со звуком, напоминающим треск лопающегося арбуза.

– Эй! – вскрикнул он и повернулся к Питу. – Кто это тут безобразничает, Пит? – возопил он, зажимая руками свои маленькие уши и зажмуривая свинячьи глазки. – Оставь меня! – потребовал он.

Танг Ужасный сосредоточенно делал в воздухе непонятные движения обеими руками.

– Эй, Крабби! – подколол его Сарнт Грэнди. – Включи и меня в свои чары, о'кей?

– Кэп! – взмолился Куки. Он обеими руками вытирал лицо, отдирая от него тонкие ниточки клейкого вещества.

– Стой смирно, – приказал Джадсон и затем телепатировал:

– Бегги! Что это? Я думал, мы понимаем друг друга!

– Разумеется понимаем! – еле различимо донеслась раздраженная мысль чужака. – Помогите! Моя малышня, не находя пропитания, мрет тысячами! Вот и сейчас они взывают ко мне о помощи! Что нам делать? Если вы будете непреклонны относительно заглатывания жизненной энергии людей, мы обречены!

– Кэп! – взвыл Куки. – Это не дождь!

Он все еще стирал с лица липкое вещество, так же как и Чиф Умбубу, Танг и другие, пока Салли что-то оживленно обсуждала с Нанди.

– Послушайте внимательно, – обратился Джадсон к остальным. – Наш чужеродный друг в затруднении. Выпадающая на нас жидкость – это не обычные осадки, а тоненькие новорожденные буги, умершие от голодания. Мы должны помочь им.

– И что же мы сможем сделать? – спросил Умбубу, и все закивали в поддержку его вопроса.

– Ведь у нас нет ни бутылочек для детского питания, ни горшочков, ни чего-то другого, – заметил кто-то.

– Они кормятся жизненной энергией, – пояснил Джадсон. – Такой, как наша: мы должны позволить им забрать ее понемногу у каждого из нас, ровно столько, чтобы они не умерли с голода. Мы едва это почувствуем. Верно, Бегги? – телепатически спросил он.

– Капитан! – отозвался Бегги. – Мне надо отдохнуть. Я рассчитываю на вас и на то, что вы найдете решение проблемы с питанием! Но поторопитесь! У меня мало времени. Прежняя Байти выделяется из нашего общего существа, а я уже привык ценить увеличенные способности, которыми она одарила меня нас! Но я – прошу меня извинить – в своей озабоченности едва услышал ваш вопрос и лишь слабо уловил его без полной поддержки моей дорогой Байти... В последний момент она нашла, что никак не может после всего отделиться, она теперь так же привержена нашему союзу, как я... Да, капитан, мои дети будут сдерживаться... ну, дорогие, неужели вы не сделаете...