Текст книги "Доктор Солт покидает город"

Автор книги: Джон Бойнтон Пристли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 14 страниц)

– Солт, от вас можно просто полезть на стенку.

– Вовсе нет. Вы хотите знать, когда? Я объявлю обо всем либо завтра вечером, либо в воскресенье. А как я докажу? Я уже сейчас знаю, кто убил Норин Уилкс и почему. Но оставим это до завтра. Спокойной ночи, Мэгги. Спите спокойно.

Глава пятнадцатая
В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ

1

Телефон зазвонил, когда они заканчивали мыть посуду. Быстро завершив разговор, Солт вернулся на кухню и сказал Мэгги:

– Это Баззи. Я его просил позвонить пораньше, если у него возникнет необходимость. Так что в клуб мы поедем прямо сейчас.

– Только мне обязательно нужно переодеться, – тоном, не терпящим возражений, заявила Мэгги. – Если вы обратили внимание, я явилась сюда с чемоданчиком.

– Да, я видел этот чемодан, хотя понятия не имею, что в нем. Впрочем, для Баззи можно не переодеваться.

– Я хочу переодеться для себя. Не волнуйтесь, я вас не задержу. И обратите внимание, на улице дождь, поэтому хорошо бы поймать такси, если это, конечно, возможно в субботу вечером.

– Пожалуйста, переодевайтесь. А к Баззи нас отвезет один мой старый приятель, который появится здесь раньше, чем вы наведете красоту.

К ее удивлению, так и случилось. Солт очень часто казался рассеянным, поэтому Мэгги порой упускала из виду, насколько он предупредителен в мелочах.

В такси Мэгги чувствовала себя так, будто она едет на настоящий прием, хотя ей приходилось только догадываться, что их ждет у Баззи.

Она взяла Солта за руку, сжала ее и принялась весело болтать обо всем подряд, но Солт только вяло кивал и улыбался с отсутствующим видом.

– Ну что с вами? Дождь? В чем дело? Поздно? Не хотите к Баззи?

– Наверное, на меня действует погода. Я никогда не любил дождливые субботние вечера, и вряд ли получу удовольствие от вечера у Баззи. Не обращайте внимания. Я об этом не думаю. Просто предчувствие, очередной приступ хандры.

– И конечно, это связано с Норин Уилкс.

– Да. Что за несчастный, сбитый с толку род людской! Я сейчас изображаю из себя Будду, а не Господа Бога. Поэтому лучше помолчу.

Потом они взобрались по крутой лестнице в длинный и узкий кабинет Баззи со стеклянной стеной, через которую был виден танцевальный зал. Сам Баззи, облаченный в просторный смокинг, курил сигару и прихлебывал виски. Он был искренне рад гостям.

– О, мисс Калуорф, доктор Солт, добро пожаловать в наш обезьянник! Взгляните вниз. Вы когда-нибудь видели такое идиотское представление? Триста обормотов твистуют, выкручивая собственные кишки, причем за деньги. И при этом никто даже не улыбнется! Бззз. Вот они – прогресс, изобилие, рост технологии и благосостояния!

– Она все еще здесь, Баззи? – спросил доктор Солт.

– Конечно. Но не на танцплощадке. Мои парни ее окручивают. Бззз. Что будете пить? Что-нибудь эдакое? Выбирайте сами. – Он простер руку над длинным столом, уставленным бутылками. – Всего полно. Бззз.

Мэгги выбрала «Куантро», и, поскольку комната была слишком тесна, чтобы Баззи мог развернуться в ней как настоящий бармен, Солт сам налил Мэгги и себе. Он, как всегда, предпочитал виски. Мэгги устроилась на диване возле стеклянной стены и зачарованно уставилась вниз.

– Цветные огоньки, – сказала она через плечо, – просто прелесть. Солт, посмотрите.

– Внизу свои удовольствия, у нас свои, – ответил Баззи. – Подумаешь, цветные огоньки, подсвеченный пол да кучка оркестрантов. Кстати, этот оркестр по пятницам и субботам стоит мне кучу денег. Бззз. И все это для патлатых бездельников и их плоскогрудых пташек.

– Не забывай, Баззи, – заметил Солт, – ты на них делаешь деньги.

– Основной капитал я делаю не здесь, док, а в букмекерских конторах, где дураки охотно меняют монету на клочок бумажки. Бззз.

– Тогда почему ты не бросишь этот клуб?

– Я люблю его, док. Сижу тут по вечерам, а так я бы не знал, куда деваться. К тому же это престижно. Я – Баззи Даффилд из клуба «У Баззи». Один из столпов Бекдена. Это меня греет. Как вам понравилась «Беверли-Астория»?

– О, я должен тебя поблагодарить за прошлую ночь, Баззи. Что сейчас и делаю. Теперь я понял, что ужасно старомоден. Мне нравятся старые добрые гостиницы, где вы дергаете за шнурок звонка и на него тут же откликаются, и вам не надо возиться с целым распределительным щитом, чтобы вызвать горничную…

Разговор оборвался на полуслове. Дверь открылась, и на пороге возникла мощная фигура старшего инспектора Гарста. С его плаща стекали струи дождя. Он хмуро огляделся по сторонам.

– Все в порядке, старший инспектор, – поднял на него глаза Баззи. – Ни драки, ни других инцидентов, все в полном порядке.

– Я просто с рейдовой проверкой, – ответил Гарст. – Добрый вечер, мисс Калуорф. Приветствую вас, доктор.

– Проверяйте, – буркнул Даффилд. – Я законов не нарушал. Бззз. Я их хорошо знаю.

– Это тебе только так кажется, Баззи. Люди нарушают законы постоянно, особенно в таких местах, как это. И если мы хотим их прижать, то всегда найдем за что. Мы это почти сделали здесь сегодня. И только мое решительное «нет» остановило кое-кого. У меня свои убеждения.

– О чем это вы? Дайте подумать. Бззз. Это довольно мучительное занятие, но полезное. А то в окружении идиотов и бездельников сам становишься идиотом. Бззз. Так. У меня идея. Вряд ли вам интересен я. Вам нужен доктор Солт. Верно? Вот как это делается, док. Они бы не знали, что вы здесь, если бы не организовали за вами слежку. Бззз. Попробуй помочь полиции, так она же сядет тебе на хвост. Отвратительно!

– Или сиди тихо, или выйди, Баззи, – начал было Гарст.

– Что?! Это мой кабинет. Вы на кого работаете, старший инспектор, на Гитлера или Сталина?

– Не смешно. И захлопни пасть. Я здесь, чтобы поговорить с доктором Солтом ради него же самого. И если ты ему друг, дай мне эту возможность. Итак, доктор Солт, вы отдаете себе отчет в своих поступках?

– Кажется, меня спрашивают об этом все эти дни, – медленно проговорил доктор Солт. – Ну что ж. Какие же поступки я совершил? В полдень я продал автомобиль…

– Ладно, – грубо оборвал его Гарст. – Раз вы все еще держитесь своей линии, лучше вам пойти со мной и сделать заявление.

– Я никуда не пойду. Если, конечно, вы не намерены меня арестовать.

Солт держался вполне спокойно, но Мэгги видела, он зол до крайности, как и старший инспектор. Она в страхе переводила глаза с одного мужчины на другого. Ритм оркестра раздражающе отдавался в висках.

После небольшой паузы Гарст сказал:

– А почему вы считаете, что это невозможно?

Солт пожал плечами:

– Я перестал думать, что невозможное вообще существует, старший инспектор.

– Вы здорово обошли меня позапрошлой ночью. – Гарст замялся, но все же произнес: – Поэтому я и не согласился доставить вас в принудительном порядке для дачи показаний.

Солт в недоумении уставился на него:

– Каких показаний? О чем?

– Вы скрываете доказательства по делу об убийстве.

– Я, наверное, сегодня слегка забалдел, – почти весело сказал Солт. – Мне казалось, дело уже закрыто. Я стал непопулярен, потому что утверждал обратное. А теперь вы говорите о сокрытии доказательств, как будто я хочу закрыть дело, а вы – дать ему ход. Я не понимаю, что происходит.

– Все вы понимаете. Вы опять вмешиваетесь в работу полиции, доктор Солт.

– Вы начинаете разговаривать, как полковник Рингвуд.

Баззи тяжело вздохнул.

– Хватит дурачиться и спорить! – Гарст повысил голос. – Вы уже заявили, что у вас есть доказательства, будто не Дерек Доннингтон убил девицу Уилкс.

– У меня? Какие?

– Я-то откуда знаю?

– А откуда вы знаете, что у меня есть такие доказательства, старший инспектор?

– Хватит шутить, я говорю серьезно. Это может быть очень серьезно для вас, доктор Солт!

– Отлично! И я вам скажу совершенно серьезно, старший инспектор. Если бы я не собирался уехать в понедельник из Бекдена, я бы публично, громко и внятно задал вопрос: «Почему бекденская полиция работает на „Юнайтед Фэбрикс“?» Нет, не перебивайте, я тоже говорю вполне серьезно, дайте мне закончить. Вы получили информацию, что у меня есть доказательства, от Эйриксона. А ему тоже было сказано, чтобы он не вмешивался в работу полиции? А сэра Арнольда Доннингтона предупредили о том же? Нет, это относится только к доктору Солту, который вмешивался и вмешивался, пока не нашел тело девушки, и будет вмешиваться, пока не разоблачит убийцу.

– Вы блефуете.

Солт усмехнулся:

– Возможно, так оно и есть. А может быть, и нет.

– Какими доказательствами вы располагаете? Вы сказали Эйриксону…

– Я сказал Эйриксону то, что хотел ему сказать. И сказал так, чтобы он в это поверил. Ведь Эйриксон же не имеет отношения к полиции, верно?

Минуту поколебавшись, Гарст произнес:

– Я на вашей стороне, доктор. Но я вас предупреждаю, вы должны быть очень и очень осторожны. Если они вас подловят на чем-нибудь, что позволит вас обвинить в сокрытии фактов или клевете, они пойдут на все. Поэтому завтра в это время вы должны быть во всеоружии. Сегодня я даю вам отдохнуть, как-никак я вам обязан. Если хотите тут убивать время, я не возражаю. Я заявлю, что не смог вас найти. Да, Баззи, мои люди доложили мне, что к тебе пришел доктор Солт. Желаешь сказать что-нибудь по этому поводу?

– Просто смешно, старший инспектор. Бззз. Разве доктор Солт бывает в таких местах, как это? И вообще я слышал, он уехал из Бекдена. Если вас не удовлетворяют мои заверения, гляньте, нет ли его внизу.

– От вас можно пойти по фазе. Спокойной ночи, Фаззи… тьфу, Баззи.

Старший инспектор Гарст вышел, даже не взглянув на доктора Солта и Мэгги. Она перевела дух. Непредсказуемый народ эти мужчины! Невозможно себе представить, чтобы разъяренные женщины могли разыграть такую сложную и нелепую комедию.

– Он не так уж и плох, этот старина Гарст, – удовлетворенно заметил Баззи. – Сам живи и давай жить другим. Бззз. Вот полковник и некоторые молодые деляги, выслуживающиеся до седьмого пота, – это настоящие выродки. Допивайте да нальем еще.

Мэгги отрицательно покачала головой. Солт сказал:

– Нет, не теперь, спасибо, Баззи. Мне сейчас понадобится свежая голова.

2

В течение следующего получаса ничего не происходило, только в кабинете Баззи становилось все более душно, да грохот оркестра внизу стал казаться уже совершенно невыносимым, и Мэгги поняла, что с нее довольно.

Ей уже все надоело, и тут, как это часто случается, ситуация вдруг круто изменилась. В комнату кто-то вошел. Этим человеком оказался Эйриксон, тот самый, у которого Мэгги с доктором Солтом побывали с визитом.

У Баззи его появление не вызвало никакого восторга.

– Минуточку, минуточку. Бззз. Знаете, здесь не вечеринка. Это мой кабинет. Личный! Бззз.

– Если требуются мои извинения, мистер Даффилд, я готов их принести, – поспешно проговорил Эйриксон. – Дело в том, что сэр Арнольд Доннингтон просил меня разыскать его дочь Эрику и привести ее домой. Где я только не побывал, но теперь понял, что она должна быть здесь.

– Она здесь, верно. Субботняя вечеринка с отбросами общества. Бззз. Когда я видел ее в последний раз, она уже была как следует навеселе. Эта ваша мисс Эрика настоящая чума. Если я перестану ее пускать, то нарвусь на неприятности. Если позволю ей здесь бывать и напиваться в стельку, опять нарвусь на неприятности. Из двух зол выбирают меньшее. Бззз. Наверняка она где-нибудь внизу в полуобморочном состоянии. Черный кофе ей, и пусть отлеживается, например, в дамской комнате.

– Баззи, я дурак! – воскликнул Солт, вскакивая на ноги. – Я должен осмотреть эту девушку. Пойдемте, Мэгги. И вы тоже, Эйриксон. Баззи, покажи нам дорогу.

Молодежь на танцевальной площадке, энергично двигавшая конечностями, с лицами, застывшими в трансе, даже не заметила четверку, спешившую к выходу. Все это казалось Мэгги зловещим абсурдом. Будто они спешат скорее миновать место чудовищной мессы некоей странной религиозной секты. Баззи подвел их к двери с табличкой «Для дам» и открыл ее перед Мэгги. Три девушки стоя глазели на четвертую, лежащую на диване без сознания.

– Ну-ка давайте вытащим ее отсюда, – решительно сказала им Мэгги. – За дверью ждет врач.

Эрику перенесли в комнатку билетерши у входа.

– Что я вам говорил? – заявил Баззи. – Она уже вырубилась. Видите? Бззз.

– Тихо, Баззи. Здесь скорее что-то другое, – ответил ему Солт.

Мэгги наблюдала, как Солт принялся осматривать девушку – приподнял веки, прощупал пульс, потом бросил через плечо:

– Мэгги, вызывайте «скорую». Прямо сюда. А потом соедините меня с дежурным врачом Центральной больницы. Скажите, что дело срочное, и любой промах смерти подобен.

– Ну что, док? – услышала Мэгги голос Баззи. – Неужто она так перебрала?

– Нет, на этот раз она не просто напилась.

Солт подошел к Мэгги, когда она уже вызвала «скорую», и дозванивалась в больницу. Он сам взял трубку:

– Да-да, соедините, и немедленно. Кто у телефона? Доктор Гаррисон? Говорит доктор Солт. Я в клубе «У Баззи». Здесь несчастный случай с девушкой, Эрикой Доннингтон. Она смешала алкоголь с барбитуратами. Да, конечно, коматозное состояние, но пока неглубокое. Пульс пятьдесят пять. Реакция зрачка присутствует. Да, «скорую» вызвали, и я ее привезу. Нет, мы сами расскажем обо всем ее отцу.

Положив трубку, он протянул Мэгги ключ:

– Возвращайтесь домой и ждите меня. Эйриксон вас завезет. Где он?

– Я здесь, – отозвался Эйриксон. Он ждал за дверью.

– Послушайте, Эйриксон, чего я хочу от вас. Отвезите мисс Калуорф ко мне домой, вам это по дороге. Затем разыщите сэра Арнольда, объясните ему, что случилось и сообщите, что его дочь доставлена в Центральную больницу. Можно спросить доктора Гаррисона. Запомнили?

– Да. Вы готовы, мисс Калуорф?

– Минуту, я не все сказал. Еще вы должны передать Доннингтону, что положение серьезное, но я надеюсь, мы успели вовремя. И как только она будет вне опасности, я жду его у себя. В любое время. Скажите ему, что я располагаю теперь всеми доказательствами. И жду его именно сегодня, пусть даже ночью. И хватит препираться, – сурово добавил Солт. – Я знаю, о чем говорю. С этой минуты все игры прекращаются. Мэгги, поезжайте. И ждите меня.

3

Мэгги уже полчаса сидела в квартире Солта в полном одиночестве, когда раздался звонок в дверь. Она испугалась. Это не Солт. Дверь не заперта на ключ, и он мог бы войти спокойно. Но кто же это, если не Солт? Какие-то очередные подонки, вроде тех трех громил? Мэгги тихо подошла к двери и спросила:

– Кто там?

– Открывай, старуха! – послышался голос Алана. – Это мы.

«Вот уже и „мы“», – сказала сама себе Мэгги, пропуская Алана и Джилл в гостиную. Она обратила внимание на их довольные физиономии, как у котов, объевшихся сметаной. Эти двое явно только что занимались любовью.

– Где доктор Солт? – спросила Джилл. – Я пришла специально поблагодарить его.

– Ах, Джилл! – Мэгги была искренне рада ее видеть. – Элис Мартой уже предложила тебе работу?

– Да. Ты знала об этом, Мэгги?

– Элис и Солт говорили об этом вчера вечером, а потом Элис поинтересовалась моим мнением. – В голосе Мэгги зазвучала нотка некоторого превосходства. – Мы с Солтом обедали в ресторане в «Беверли-Астории», а перед этим переговорили с Элис в коктейль-холле.

Взгляд Джилл спросил Мэгги: «Что же это происходит между тобой и Солтом?», на что взгляд Мэгги ей ответил: «Не скажу, занимайся своими делами». Алан, понявший, что означает этот молниеносный обмен взглядами, попыхивая трубкой, изрек:

– Если это получится, мы практически решим все наши проблемы. Мы крайне признательны доктору Солту.

– Значит, ты больше не против, чтобы он разыгрывал роль Господа Бога, вершителя судеб? – сладким голосом спросила Мэгги.

Ее брат остался невозмутим:

– Это говорила Джилл, а не я. Так где сейчас доктор?

Мэгги рассказала им, что произошло в клубе «У Баззи».

– И я должна сказать, – заключила она, – Эрика Доннингтон была совсем плоха, но Солт сказал, что время не упущено. Если бы Солта там не было – а он действовал очень быстро, – она, возможно, уже умерла бы. О, еще одно. Солт просил Эйриксона передать сэру Арнольду, чтобы тот, как только его дочери станет легче, приехал сюда, независимо от времени. Солт этого не сказал, но я убеждена, что все это связано с делом Норин Уилкс. Он говорит, что должен с ним покончить сегодня ночью. В понедельник он собирается уехать.

– Вряд ли Солт захочет видеть нас здесь, – заметила Джилл, вопросительно взглянув на Алана.

– С Солтом никогда ничего не знаешь наперед, – ответила Мэгги. – Вполне возможно, он захочет вас видеть. Я жду его с минуты на минуту.

– Я принес виски. – Алан встал. – Правда, это не моя бутылка, а Джилл.

– Строго говоря, и не моя, – усмехнувшись, заметила Джилл, – а «Юнайтед Фэбрикс». Это, наверное, последнее, что я от нее вижу…

– И ты жалеешь об этом? – спросила Мэгги, когда Алан вышел, чтобы достать бутылку из кармана пальто. – Я имею в виду бесплатную выпивку, роскошную квартиру и все остальное.

– Дорогая, если бы я не встретила Алана, – прошептала Джилл, – то наделала бы еще много ошибок. Я выйду за него замуж хоть завтра, даже если у нас будет всего тридцать шиллингов на двоих. Думаю, если бы я не встретила его и еще год прожила жизнью «Юнайтед Фэбрикс», то наверняка превратилась бы в настоящую стерву и шлюху.

– И ты должна понимать, – сказала Мэгги, несмотря на то что Алан уже вернулся с бутылкой, – не будь Солта, его розысков Норин Уилкс, его отказа прекратить поиск, ваше счастье едва ли состоялось бы. Вы им обязаны ему, вы оба. – Она посмотрела на них с вызовом.

– Давайте лучше выпьем за его здоровье, – примирительно сказал Алан. – Где здесь стаканы, Мэг? Ты уже вроде должна бы знать.

– Действительно должна бы, – пробормотала она, отправляясь на кухню.

Мэгги слышала, как Джилл и Алан о чем-то тихо говорят между собой, должно быть, о ней. Она вернулась с четырьмя стаканами и кувшинчиком с водой.

– Содовой нет. И вообще ничего фактически нет. Придется с этим смириться.

Но только они уселись, как Мэгги услышала шум подъехавшего автомобиля. Она поняла, что вернулся Солт, и побежала его встречать. Он выглядел уставшим, и она упрекнула себя в душе за то, что все это время не могла понять, какое напряжение испытывает этот человек, долгие годы ждущий отдыха. Ей захотелось немедленно приникнуть к нему, к его мокрому пальто, прижаться теплой щекой к его лицу.

– Ну, мы все-таки успели, – сказал он. – Теперь с ней будет все в порядке. По крайней мере, в физическом плане. Кто здесь?

– Алан и Джилл. Она хочет поблагодарить вас. Элис предложила ей работу.

– Конечно, благодарю! – воскликнула Джилл, как только Солт вошел в гостиную. – От всей души. С глубочайшей признательностью и извинениями за тот крик позавчера. – Джилл подбежала к нему и поцеловала в щеку.

– Мы только что собирались выпить за ваше здоровье, – сказал улыбающийся Алан.

– К тому же ваше собственное виски, – усмехнулся Солт. – Ладно, сейчас мы выпьем за кого-то еще или за что-то другое.

– Позвольте мне за всеми поухаживать! – воскликнула Джилл. – По-моему, я достаточно опытный виночерпий. – Они отпили по глотку, и она с сомнением взглянула на Солта. – Мэгги говорит, вы настаивали на том, чтобы сюда пришел сэр Арнольд Доннингтон. Мы с Аланом, наверное, должны уйти?

– Я им сказала, что это не обязательно, – вставила Мэгги.

– Если сэр Арнольд будет возражать, – медленно проговорил Солт, – мы проигнорируем его возражения. Я хотел бы, чтобы вы остались. Вы оба так или иначе причастны к этому печальному и запутанному делу. Если вы не останетесь, то так и не узнаете, как удалось его прояснить и покончить с ним. – Он по очереди заглянул в лица всем троим. – Я говорю так потому, что не желаю, чтобы об этом деле говорилось хоть что-то за пределами этих стен. Другими словами, я хочу связать вас общей тайной раз и навсегда. Это очень важно. И очень серьезно. Обещаете мне, Мэгги?

– Конечно. Клянусь.

– Вы. Джилл? Вы. Алан? Замечательно. Доннингтон должен быть здесь очень скоро. Он знает, его дочь уже вне опасности. С другой стороны, она все равно без сознания и он может оставить ее на попечение сиделок. Теперь поговорим о чем-нибудь другом.

– Хорошо, – сказала Мэгги. – Когда я ходила на кухню за стаканами, то убедилась, что у вас ничего нет на завтрак.

– Ну, дорогая, – тихо смеясь, проговорила Джилл. – Тебе не кажется, что это пока не твоя забота?

– Мужчины почему-то привыкли завтракать. Готова спорить, у тебя завтрак для Алана уже подготовлен. Надеюсь, ты сваришь ему сосиски, он их очень любит по воскресеньям.

– Бьешь мимо цели, Мэг, – ответила Джилл. – Мы с Аланом не лучше других грешников. А вот ты…

– Замолчи. – Мэгги вскочила как ужаленная и зачем-то принялась рыться в стопке книг, которые были ей совершенно не нужны. Зато это дало ей возможность повернуться ко всем спиной, чтобы скрыть пылающее лицо.

– Кстати, Мэгги, – ровным голосом произнес Солт, – я забыл, что оставил сумку с продуктами в спальне. Видно, в это время я думал о чем-то другом.

Он замолчал, услышав шум подъехавшей к дому машины, а потом добавил:

– Думаю, это сэр Арнольд Доннингтон.

Мэгги обернулась, ее вдруг зазнобило, и она содрогнулась от дурного предчувствия.