Текст книги "Рождественские забавы."

Автор книги: Джоан Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 12 страниц)

– Òàì âïåðåäè èìååòñÿ ïîâîðîò íà çàïàä, – ïîÿñíèë Ìîíòåíü, ïîäìèãèâàÿ êó÷åðó ïîâåðõ åå ãîëîâû. – Õàðåëüñîí, òû âåäü çíàåøü êîðîòêèé ïóòü?

– Íå áîèñü, âàøà ñâåòëîñòü. Äîñòàâëþ, êóäà æåëàåòå.

Ýêèïàæ äåéñòâèòåëüíî ñêîðî ñäåëàë ïîâîðîò. Ïîòåðÿâ îðèåíòàöèþ â íåçíàêîìîì ìåñòå, Ñåñèëèÿ ïðåäïîëîæèëà, ÷òî îíè íàïðàâëÿþòñÿ íà çàïàä. Íî âñêîðå äðóãîé ïîâîðîò âåðíóë èõ îáðàòíî íà ñåâåðíîå íàïðàâëåíèå. Òàê îíè ïðîåõàëè åùå ÷àñ. Ñíåã òî âàëèë ñòåíîé, òî çàòèõàë. Âî âðåìÿ îäíîãî èç çàòèøèé îíè äîñòèãëè ×åøåìà. Äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ òàáëè÷êà ñ íàäïèñüþ «×åøåì» õîðîøî ÷èòàëàñü èç êàðåòû, à âîò äëÿ òîãî, ÷òîá ïðî÷åñòü âíèçó áîëåå ìåëêèìè áóêâàìè óêàçàòåëü íà «Ãðåéò-Íîðò-Ðîóä», Ñåñèëèè ïðèøëîñü îïóñòèòü îêíî.

Îíà ïîâåðíóëàñü è óñòàâèëàñü íà Ìîíòåíÿ, êîòîðûé òîæå ðàññìàòðèâàë äîðîæíûé çíàê. Íà åãî ëèöå íå ÷èòàëîñü íè êàïëè áåñïîêîéñòâà, òîëüêî ÿâíîå óäîâëåòâîðåíèå.

– Ìîíòåíü! Íåóæåëè âû ìåíÿ ïîõèòèëè?! – ïîòðÿñåííî ñïðîñèëà îíà è ðàñõîõîòàëàñü, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè è ïðÿìî-òàêè äàâÿñü îò ñìåõà.

×åãî-÷åãî, à ñìåõà Ìîíòåíü íèêàê íå îæèäàë, ïîòîìó ëåãêî ïðèíÿë åãî çà ñëåçû.

– Ñåñèëèÿ, ÿ ìîãó îáúÿñíèòü!

– Íåò, íåò! – âûäàâèëà îíà, äðîæà îò óñèëèé ñêðûòü ïåðåïîëíÿâøóþ åå ðàäîñòü.

Ìîíòåíü ïåðåñåë íà ïðîòèâîïîëîæíîå ñèäåíüå, ê íåé ïîáëèæå, è âçÿë åå ðóêè â ñâîè.

– Êàê åùå ÿ ìîã óáåäèòü âàñ, ÷òî õî÷ó íà âàñ æåíèòüñÿ? – ñïðîñèë îí.

– Â Ãðåòíà-Ãðèí? – ñäàâëåííûì øåïîòîì ñïðîñèëà îíà.

– Åæåëè âàì òàêàÿ ìûñëü íå ïî íðàâó, ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ â Ëîíäîí ê ïîëóíî÷è. Íèêòî íå óçíàåò. ß íè÷åãî íå ãîâîðèë Ìýã. Íå ïëà÷üòå, ìîÿ äîðîãàÿ. Ñ ìîåé ñòîðîíû ýòî áûëî ãëóïîñòüþ.

Åãî ðóêè, òàêèå òåïëûå è ëàñêîâûå, äåðæàëè åå ëàäîøêè â òåìíîòå êàðåòû. Ïîíÿâ, ÷òî îíà íå îòîäâèíóëàñü, îí ñíÿë ñ íåå øëÿïêó è ïðèíÿëñÿ ñ ëþáîâüþ ãëàäèòü ïî âîëîñàì, îñûïàÿ òèõèìè ëàñêîâûìè ñëîâàìè:

– Äóìàþ, ÿ âëþáèëñÿ â âàñ â òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà âû ðåøèòåëüíî îñóäèëè ìîé «Õàîñ». À, ìîæåò, ýòî ñëó÷èëîñü, êîãäà âû ñòðîèëè ãëàçêè ýòîìó ñòàðîìó ñëèçíÿêó Ãðýøåìó, ïðèòâîðÿâøåìóñÿ, áóäòî áû îí âîâñå íå ïðåçèðàåò ìîé ðîìàí. Âû áûëè áû ñ÷àñòëèâû â Ëîíäîíå, ëþáèìàÿ. ß ìîãó ñäåëàòü âàñ ñ÷àñòëèâîé.

Ñåñèëèÿ íè÷åãî íå îòâåòèëà, à ëèøü ïðèëüíóëà ê åãî ïëå÷ó, ïûòàÿñü îñîçíàòü, ÷òî âñå ýòî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå, è ÷òî Ìîíòåíü äåéñòâèòåëüíî åå ëþáèò. Îí ïðèïîäíÿë åå ëèöî, ïûòàÿñü ðàññìîòðåòü åãî âûðàæåíèå, è óâèäåë ó íåå â ãëàçàõ ñìåõ. Îíà çàêóñèëà íèæíþþ ãóáêó, äàáû çàäóøèòü ðâóùååñÿ íàðóæó âåñåëüå. Òóò îí ïî÷óâñòâîâàë, áóäòî áû â æèâîò åãî ïíóë ìóë. Îíà íà íåãî âîâñå íå ñåðäèëàñü, à âñåãî-íàâñåãî ñìåÿëàñü íàä åãî íåëåïîé ïîïûòêîé èçîáðàçèòü èç ñåáÿ ðîìàíòèêà. Çàñòûâ îò íåëîâêîñòè, îí ïðîèçíåñ:

– Âèæó, âàñ çàáàâëÿåò ìîÿ ãëóïîñòü. ß òîò÷àñ æå ïðèêàæó êó÷åðó îòâåçòè íàñ íà Áåðêëè-ñêâåð.

– Î, Ìîíòè! Êàê æå ýòî áîæåñòâåííî ðîìàíòè÷íî! ß âñå íèêàê íå ìîãëà ïîíÿòü, êàê âàì óäàëîñü íàïèñàòü «Õàîñ», íî òåïåðü âèæó, ÷òî ïîä âàøèì äåëîâûì ôàñàäîì ñêðûâàåòñÿ íåèñïðàâèìûé ðîìàíòèê, âû òàê çàáàâíû. Ïîõèùåíèå, Ãðåòíà-Ãðèí è ñâàäüáà íà íàêîâàëüíå100! Äà ýòî äîñòîéíî Ðàâåíêðîôòà! Âû è ïðàâäà ìåíÿ ëþáèòå, åæåëè…

Åãî ãóáû ïðèíèêëè ê íåé â ñòðàñòíîì ïîöåëóå, îáîðâàâ ýòè èçëèÿíèÿ íà ïîëóñëîâå. Åãî ñèëüíûå ðóêè íåæíî ãëàäèëè åå ùåêè è âîëîñû. Îíè ëåãêî òåïëûì ïðèêîñíîâåíèåì ïðîøëèñü ïî åå øåå, ñëîâíî òîëüêî òàê îí ìîã ïîäòâåðäèòü, ÷òî îíà òóò, è îíà ñ÷àñòëèâà.

Åãî íåæíîñòü çàñòàâèëà åå ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ëþáèìîé è æåëàííîé, ïðè ýòîì Ñåñèëèÿ ïîíèìàëà, ÷òî ñòðàñòü åãî íå íåñåò íèêàêîé óãðîçû. Êîãäà îíà èñêðåííå îòâåòèëà íà åãî ïðèêîñíîâåíèÿ, Ìîíòåíü îáíÿë åå òàê, ÷òî ó íåå ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Îíà çàñòåí÷èâî îáâèëà åãî øåþ ðóêàìè è ïðèòÿíóëà ê ñåáå. Òî, êàê åãî æåñòêèå âîëîñû ñêîëüçèëè ìåæ åå ïàëüöåâ, êàçàëîñü ÷åì-òî ñòðàííî ñîêðîâåííûì. Òðåïåòíîå âîëíåíèå, îõâàòèâøåå Ñåñèëèþ, ïðîíèêëî â ñàìûå ïîòàåííûå óãîëêè åå äóøè. Ïîöåëóé óãëóáèëñÿ, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå çàëèâàåò ðàñïëàâëåííîå òåïëî. Îíî ðàçðîñëîñü äî íîþùåé, ïåðâîáûòíîé ñòðàñòè, ãîòîâîé ïîãëîòèòü åå ñâîèì ïëàìåíåì.

Ïîçæå, êîãäà Ìîíòåíü îñëàáèë ñâîè îáúÿòèÿ, îí âãëÿäåëñÿ â åå çàïðîêèíóòîå ê íåìó ëèöî è óâèäåë â íåì èñòèííîå âîñõèùåíèå. Ýòî áûë ñòàðûé êàê ìèð âçãëÿä, è âñå æå ñòîëü æå íîâûé è âîëíóþùèé, êàê èõ ëþáîâü. Âçãëÿä, êîòîðûé îñòàíåòñÿ â åãî ïàìÿòè íàâñåãäà.

Ãîëîñîì, ãðóáûì îò îõâàòèâøåãî åãî äóøåâíîãî âîëíåíèÿ, îí ïðîèçíåñ:

– Ðàçóìååòñÿ, ÿ âàñ ëþáëþ, ìèëàÿ âû ìîÿ äóðî÷êà. Ðàçâå â÷åðà âå÷åðîì ÿ âàì îá ýòîì íå ãîâîðèë?

– ßñíî, ÷òî ïîñëå ìàëîïðèÿòíûõ ñëîâ òåõ ìàëîïðèÿòíûõ äàì âû äîëæíû áûëè ïðèòâîðèòüñÿ, áóäòî áû ëþáèòå ìåíÿ.

– Ìíå íå áûëî íóæäû ïðèòâîðÿòüñÿ, – òâåðäî çàÿâèë îí è åùå ðàç ïîöåëîâàë åå çà òàêóþ ãëóïîñòü.

– Âû íå äîëæíû ñòàâèòü êðåñò íà ñâîåé êàðüåðå ýòîé ñâàäüáîé ñ ïîáåãîì… õîòÿ ìûñëü ïðåêðàñíà, – áëàæåííî âçäîõíóëà îíà.

– Ìû âñå åùå ìîæåì åãî ñîâåðøèòü! Äàéòå òîëüêî çíàê!

– Íåò, äàâàéòå íàñëàäèìñÿ ÷óòü áîëåå äîëãèì îæèäàíèåì. È ïîòîì ïàïà, âû æå çíàåòå...

– Äà, âû áåçóñëîâíî ïðàâû.

Ïîñêîëüêó ýêèïàæ óæå òðîíóëñÿ â ïóòü, Ìîíòåíü îòêðûë îêíî è êðèêíóë:

– Õàðåëüñîí, íàçàä, â ãîðîä. Ìû ïåðåäóìàëè.

– Êàê âàì áóäåò óãîäíî, âàøà ñâåòëîñòü.

Ìîíòåíü çàêðûë îêíî è âíîâü ïîâåðíóëñÿ ê Ñåñèëèè.

– Íó, òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü? – ñïðîñèë îí òèõèì ãðóäíûì ãîëîñîì è ïðèòÿíóë åå ê ñåáå, äàáû ïðîäîëæèòü ïðåðâàííûå ëàñêè.

Îáðàòíûé ïóòü, êàçàëîñü, îíè ïðîäåëàëè êóäà áûñòðåå, ÷åì åõàëè íà ñåâåð. Ê òîìó âðåìåíè, êàê îíè äîñòèãëè Áåðêëè-ñêâåð, äîðîãó ïðàêòè÷åñêè çàìåëî ñíåãîì. ×åòà Ôåéðëè îòñóòñòâîâàëà, íî â ðàáî÷èõ ïîìåùåíèÿõ âñå åùå ãîðåë ñâåò. Äâåðü îòêðûë Êîääë. Äîïðîñà îí íå ó÷èíèë, íî ïîäíÿòàÿ áðîâü âûäàâàëà åãî ëþáîïûòñòâî.

– ß âåç ìèññ Ñåñèëèþ äîìîé, îäíàêî äîðîãîé ìû ðåøèëè, ÷òî äîáðàòüñÿ äî áóðè íå óñïååì, ïîòîìó âîçâðàùàþ åå îáðàòíî, – ñêàçàë Ìîíòåíü.

– Î÷åíü ìóäðîå ðåøåíèå, åæåëè ìíå áóäåò ïîçâîëåíî âûñêàçàòüñÿ, ìèëîðä.

– Ìýã ñ Ôåéðëè îòñóòñòâóþò?

Êîääë êèâíóë.

– Äóìàþ, ñåãîäíÿ îíè âåðíóòñÿ ðàíî, ñíåãîïàä óñèëèâàåòñÿ. Ïîäàòü âàì ÷àé, ìèññ Ñåñèëèÿ, èëè, ìîæåò, ÷òî-íèáóäü ïåðåêóñèòü?

– Áûëî áû ïðåêðàñíî, Êîääë. Ñïàñèáî.

Îíè âîøëè â ãîñòèíóþ. Ìîíòåíü âçÿë êî÷åðãó è ïîìåøàë â êàìèíå óãëè.  âîçäóõ âçìåòíóëñÿ ñíîï èñêð, è âñêîðå â êàìèíå çàïûëàë îãîíü. Ïðåæäå ÷åì îí óåäåò, èì ñëåäîâàëî ìíîãîå îáñóäèòü. Îí ïðèçíàëñÿ, ÷òî íàïèñàë ìèñòåðó Êîëäóýëëó, ïðîñÿ ó íåãî ðóêè Ñåñèëèè è ïðèãëàøàÿ åãî â Ëîíäîí íà ïàíòîìèìó.

– Ïî÷åìó æå âû ìíå íå ñêàçàëè, Ìîíòè?

– ß æå ðîìàíòè÷åñêè íàñòðîåííûé áåçóìåö. Ìíå õîòåëîñü, ÷òîá âñå áûëî áåçóïðå÷íî, è ÷òîá âàøè áàòþøêà ñ Ýíí áûëè çäåñü.

– Âñå áåçóïðå÷íî, – ñêàçàëà îíà, ñæèìàÿ åãî ðóêó. – Òåïåðü-òî ïàïà íåïðåìåííî ïðèåäåò. Ìîÿ ïüåñêà âðÿä ëè ñäâèíóëà áû åãî ñ ìåñòà, íî áðàê ñ ëîðäîì Ìîíòåíåì!.. Ýòî êóäà áîëåå âíóøèòåëüíîå äîñòèæåíèå. – Îíà ëóêàâî åìó óëûáíóëàñü è äîáàâèëà: –  ãëàçàõ ïàïà, ÿ õîòåëà ñêàçàòü.

– Íåãîäíèöà! – ñ íåæíîñòüþ îòîçâàëñÿ îí.

* * *

Äàæå äèêèå ìóñòàíãè íå óäåðæàëè áû ìèñòåðà Êîëäóýëëà íà ìåñòå ïîñëå òîãî, êàê îí ïðî÷åë âîëøåáíûå ñëîâà: «ß õî÷ó ïðîñèòü ðóêè âàøåé ìëàäøåé äî÷åðè. Äóìàþ, âû â êóðñå ìîåãî ìàòåðèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ». Ïèñüìî ïðîäîëæàëîñü è íà äðóãîé ñòðàíèöå, îïèñûâàÿ äåòàëè èõ ñ Ýíí âèçèòà â Ëîíäîí.

Òðóäíî ñêàçàòü, êòî èç íèõ, Ýíí èëè ìèñòåð Êîëäóýëë, áûë ñ÷àñòëèâåå, ïîëó÷èâ òàêîå èçâåñòèå. Ïèñüìî ìèñòåðà Êîëäóýëëà ñ îòöîâñêèì áëàãîñëîâåíèåì áûëî ñïåøíî îòïðàâëåíî è ïðèáûëî ïî íàçíà÷åíèþ íà ñëåäóþùåå óòðî ïîñëå ïðåðâàííîãî ïîëåòà â Ãðåòíà-Ãðèí. À óæå íà ñëåäóþùèé äåíü ìèñòåð Êîëäóýëë ñ Ýíí è ñàìè ïðèåõàëè â Ëîíäîí. Êàê òîëüêî ñåìüÿ Ñåñèëèè óñòðîèëàñü íà Ãðîñâåíîð-ñêâåð, â ðîñêîøíîì îñîáíÿêå Ìîíòåíÿ, åé ðàçðåøèëè ê íèì ïðèñîåäèíèòüñÿ. Îíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî äîâîëüíà òåì, êàê åå æåíèõ îáðàùàåòñÿ ñ íèìè: îí áûë äîáð è âíèìàòåëåí, áåç ìàëåéøåé ñíèñõîäèòåëüíîñòè.

Íåäåëþ Ìîíòåíü ñ Ñåñèëèåé ïîêàçûâàëè èì Ëîíäîí. Ãîñòè ÿâèëèñü îòëè÷íûì ïîâîäîì âíîâü âåðíóòüñÿ ê «Êîðîëþ Ëèðó» è íàêîíåö-òî íàñëàäèòüñÿ àêòåðñêîé èãðîé.

Áûëî óñëîâëåíî, ÷òî ñâàäüáà ñîñòîèòñÿ äîìà â ñåðåäèíå ÿíâàðÿ.

– ß äîëæíà ïðèîáðåñòè ïðèäàíîå, – çàìåòèëà Ñåñèëèÿ, êîãäà Ìîíòåíü ïîïûòàëñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûì ðàçðåøåíèåì.

– Îãëàøåíèå èìåí çàéìåò òðè íåäåëè! – âîñêëèêíóë òîò, ñëîâíî ýòî áûëî òðè ãîäà.

– Ïàïà óæå äîãîâîðèëñÿ ñ âèêàðèåì, åùå äî îòúåçäà èç Âÿçîâ. Òàê ÷òî íèêóäà íå äåòüñÿ, ìèëîðä.

– ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî âû ýòî ïîíèìàåòå, ìèññ.

Ëîðä Ìîíòåíü êóïèë ñâîåé íåâåñòå â êà÷åñòâå ïîäàðêà íà ïîìîëâêó ïëàù íà ñîáîëèíîé ïîäêëàäêå. À íà äåíüãè, ïîëó÷åííûå çà «Äæîðäæèàíó», Ñåñèëèÿ êóïèëà íåìíîãèì ìåíåå âåëèêîëåïíîå ìåõîâîå îäåÿíèå äëÿ Ýíí. Òàê ÷òî, ñèäÿ â ëîæå ïåðâîãî ÿðóñà íà ïðåìüåðå ðîæäåñòâåíñêîé ïàíòîìèìû, îáå ëåäè âûãëÿäåëè ñòîëü æå ïðåêðàñíî, êàê íîâåíüêèå äåñÿòèïåíñîâèêè. Ìèñòåð Êîëäóýëë íå ìîã áû áûòü áîëåå ñ÷àñòëèâ, äàæå âûõîäè Ñåñèëèÿ çàìóæ çà ñàìîãî ïðèíöà.

×åòà Ôåéðëè ñèäåëà íà äðóãîé ïàðå ìåñò. Ãåðöîã è ãåðöîãèíÿ Ìîðëàíäû óäàëèëèñü â Ãàñòèíãñ, òàê ÷òî Ýíí íå ñìîãëà âîî÷èþ óâèäåòü æèâîé ïðîîáðàç Ýóäæåíèè, î êîòîðîì òàê ìíîãî ñëûøàëà. Çàòî îíà íå òîëüêî óâèäåëà ìèñòåðà Óèçåðñïóíà, íî è íàøëà åãî íàñòîëüêî ïðèâëåêàòåëüíûì, ÷òî ïîáóäèëà Ìîíòåíÿ âêëþ÷èòü åãî â ÷èñëî ñîïðîâîæäàâøèõ âî âðåìÿ íåêîòîðûõ èõ âûåçäîâ èç äîìà. Âûñøèé ñâåò íå ìîã îñòàâàòüñÿ ïî îòíîøåíèþ ê Ñåñèëèè ñëèøêîì ñóðîâûì, ðàç óæ åå äåðçêîå ïîâåäåíèå ïðèâåëî ê ñòîëü ïðåâîñõîäíîìó ðåçóëüòàòó, êàê ïîèìêà ëîðäà. Ñåñòðû Ìàêêàðäë îêàçàëèñü âñåãî ëèøü ïàðîé ãîëîñîâ, âîïèþùèõ â ïóñòûíå.

Êîðîòåíüêàÿ ïàíòîìèìà áûëà âñòðå÷åíà áóðåé àïëîäèñìåíòîâ. Ïóáëèêà íåèçìåííî ñìåÿëàñü âî âñåõ òåõ ìåñòàõ, ãäå è ïîëàãàëîñü, è ãðîìêî õëîïàëà ïî åå çàâåðøåíèè. Íî ñàìîå îñòðîå îùóùåíèå Ñåñèëèÿ èñïûòàëà, óâèäåâ íà àôèøå è â ïðîãðàììêå ñëîâà «ÐÎÆÄÅÑÒÂÅÍÑÊÀß ÏÀÍÒÎÌÈÌÀ ìèññ ÑÅÑÈËÈÈ ÊÎËÄÓÝËË». Ïðîãðàììêà áûëà ñïðÿòàíà ïîäàëüøå, âìåñòå ñ äðóãèìè ïàìÿòíûìè ñóâåíèðàìè.

Æåëàÿ îòáëàãîäàðèòü Ìîíòåíÿ çà ùåäðîñòü, Êîëäóýëë ïðèãëàñèë åãî ïðîâåñòè Ðîæäåñòâî â Âÿçàõ. Îíè ïðèáûëè òóäà âå÷åðîì äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî. Äîì áëàãîóõàë àðîìàòîì åëîâûõ âåòîê, ãèðëÿíäû èç êîòîðûõ óêðàøàëè äâåðíûå ïðîåìû, ïåðèëà è êàìèííóþ ïîëêó. Ïîòðåñêèâàþùèé â êàìèíå îãîíü äàðèë æåëàííûå òåïëî è ñâåò áîëüøîé ïàðàäíîé ãîñòèíîé. Ïîâàðèõà, ê ïðèåçäó õîçÿåâ, ïîçàáîòèëàñü î êóâøèíå ãëèíòâåéíà, ïîâåñèâ åãî íà êðþ÷îê âîçëå êàìèíà.

Ýíí, åäâà ñíÿâ øëÿïêó è ìåõîâîé ïëàù, ïîñïåøèëà ïðî÷ü, ïåðåãîâîðèòü ñ ïîâàðèõîé. Ìèñòåð Êîëäóýëë ïîñëàë çà óïðàâëÿþùèì, äàáû íåìåäëåííî óçíàòü, êàê òóò ñïðàâëÿëèñü â åãî îòñóòñòâèå. Ñåñèëèÿ îñòàëàñü â ãîñòèíîé íàåäèíå ñ Ìîíòåíåì. Îíà ïîäîøëà ê îêíó è ïðèíÿëàñü ðàññìàòðèâàòü çèìíèé ïåéçàæ, ðàñêèíóâøèéñÿ ïåðåä åå âçîðîì. Âåòâè âûñîêîé åëè ïåðåä îêíîì ñêëîíèëèñü ïîä òÿæåñòüþ ñíåãà, íî íî÷ü ñòîÿëà ÿñíàÿ. Íà ÷åðíîì áàðõàòå íåáà ìåðöàëè áåñ÷èñëåííûå èñêîðêè çâåçä.

Ìîíòåíü ïîäîøåë, äàáû âçãëÿíóòü â îêíî ÷åðåç ïëå÷î Ñåñèëèè. Îí îáõâàòèë åå çà òàëèþ è ïðèâëåê ê ñåáå.

– Ïðåêðàñíàÿ íî÷ü, – ïðîøåïòàë îí. –  Ñî÷åëüíèê ÿ âñåãäà èùó Âèôëååìñêóþ çâåçäó.

– ß ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî ýòî Ïîëÿðíàÿ çâåçäà, – îòâåòèëà îíà, èùà åå, ïîñëå ÷åãî îáåðíóëàñü: – Ïðåäñòàâëÿåøü, Ìîíòè, âñåãî ìåñÿö íàçàä òû ïðèåõàë ñþäà è ïîïðîñèë, ÷òîá ÿ ñäåëàëà âèä, áóäòî áû íàïèñàëà «È âåðíåòñÿ õàîñ». È êàêîé ìåñÿö! ß ïîáûâàëà â Ëîíäîíå, âñòðåòèëàñü ñ èíòåðåñíåéøèìè ëþäüìè, ïðîäàëà ñâîé ðîìàí è íàïèñàëà ïàíòîìèìó. Äà åñëè áû êîãäà-íèáóäü ÿ îïèñàëà âñå ýòî â êíèãå, âñå áû ñêàçàëè, áóäòî ýòî âûäóìêè. È âäîáàâîê êî âñåìó… Ïî÷åìó òû òàê ñìîòðèøü? – ñïðîñèëà îíà, çàìåòèâ, êàê îí ïðèòâîðíî íàõìóðèëñÿ.

– Âñå, ÷òî òû èçëîæèëà, ïðîñòî èñòîðèÿ óñïåõà, à òâîÿ âîëøåáíàÿ ñêàçêà äîëæíà áû îïèñûâàòü ïðåêðàñíîãî ïðèíöà è ñâàäüáó.

Ìåäëåííàÿ óëûáêà ïðèïîäíÿëà óãîëêè ãóá Ñåñèëèè è ñìÿã÷èëà ëþáîâüþ åå âçãëÿä.

– ß ñîáèðàëàñü ñêàçàòü è îá ýòîì! Ëó÷øåå ÿ ïðèáåðåãëà íàïîñëåäîê.

– ß ïðàâäà ëó÷øåå? Êòî ñêàçàë «ñðàâíåíèÿ íå âñåãäà óìåñòíû»101?

– Ìèññèñ Ìàëàïðîï102? – Êîãäà îí ðàçî÷àðîâàííî ïîêà÷àë ãîëîâîé, îíà äîáàâèëà: – Ýóäæåíèÿ îòâåòèëà áû êóäà ëó÷øå, íî ÿ íå Ýóäæåíèÿ.

– Íåò, òû íå Ýóäæåíèÿ. È ÿ áëàãîäàðåí çà òî Áîãó, – îòâåòèë Ìîíòåíü, îáíèìàÿ åå.

Ïîâåðõ åãî ïëå÷à Ñåñèëèÿ ðàçãëÿäåëà Ïîëÿðíóþ çâåçäó.

– Âîò! Âîò îíà – Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà! – âîñêëèêíóëà îíà.

Ìîíòåíü âçãëÿíóë òóäà ëèøü ìåëüêîì. Åãî Ðîæäåñòâåíñêàÿ çâåçäà áûëà çäåñü, â åãî îáúÿòèÿõ.

1 Àíãë.: Chaos is come again/ – Îòñûëêà ê Øåêñïèðó. «Îòåëëî». Àêò III. Ñöåíà 3.

OTHELLO

Excellent wretch! Perdition catch my soul,

But I do love thee! and when I love thee not,

Chaos is come again.

–

×óäåñíîå ñîçäàíüå! Äà ïîãèáíåò

Ìîÿ äóøà, êîãäà ëþáîâü ìîÿ

Íå âñÿ â òåáå – è áûòü îïÿòü õàîñó,

Êîãäà òåáÿ ëþáèòü ÿ ïåðåñòàíó!

(ïåðåâîä Ïåòðà Âåéíáåðãà)

–

Ðàäîñòü òû ìîÿ!

Ïóñòü ñóæäåíà ìíå ãèáåëü, ñêðûòü íå â ñèëàõ:

Ëþáëþ òåáÿ, è åñëè ðàçëþáëþ,

Íàñòóïèò õàîñ.

(ïåðåâîä Áîðèñà Ïàñòåðíàêà)

–

Ïëóòîâêà! Ïðîïàäè ìîÿ äóøà,

Íî ÿ ëþáëþ òåáÿ, à ðàçëþáëþ -

Âåðíåòñÿ õàîñ.

(ïåðåâîä Àííû Ðàäëîâîé)

–

Íó ÷òî çà ïðåëåñòü. Ïóñòü ÿ áóäó ïðîêëÿò,

Ëþáëþ òåáÿ! À åñëè ðàçëþáëþ,

Âåðíåòñÿ õàîñ.

(ïåðåâîä Ì. Ëîçèíñêîãî)

–

Ëþáëþ òåáÿ, íåãîäíèöà! Òû – ÷óäî!

Ïóñòü ïîãóáëþ ÿ äóøó, íî ëþáëþ!

È åñëè ðàçëþáëþ – âåðíåòñÿ õàîñ!

(ïåðåâîä Áîðèñà Ëåéòèíà)

2 Áî (Beau) – ôð. – êðàñèâàÿ, report – àíãë., â äàííîì ñëó÷àå, ñêîðåå âñåãî, «ìîëâà, ñëàâà».

3 Èçäàòåëü Äæåéí Îñòåí.

4 Èñòîðèÿ âçÿòà èç áèîãðàôèè Äæåéí Îñòåí. Çà Äæåéí Îñòåí çàïëàòèë åå áðàò, Ãåíðè Îñòåí, ÿâëÿâøèéñÿ ëèòåðàòóðíûì àãåíòîì ñåñòðû.

5 Îòñûëêà ê ÃèÏ.

6 ÃèÏ êàê ðàç áûë èçäàí â íà÷àëå 1814 ãîäà, à äåéñòâèå íàøåãî ðîìàíà ïðîèñõîäèò â êîíöå òîãî æå ãîäà.

7 Âî âðåìÿ ïðåäñòàâëåíèå êî äâîðó äåáþòàíòîê ãîäà.

8 Íàñòîéêà îïèóìà, êîòîðóþ èñïîëüçîâàëè â ëå÷åáíûõ öåëÿõ.

9 Êóáëà-õàí, èëè Âèäåíèå âî ñíå» (àíãë. Kubla Khan, or A Vision in a Dream) – ïîýìà Ñýìþýëà Òåéëîðà Êîëüðèäæà, êîòîðóþ îí íà÷àë â 1797 ãîäó. Ïîýìà îñòàëàñü íåçàâåðøåííîé; îïóáëèêîâàíà â 1816 ãîäó âìåñòå ñ äðóãîé íåçàâåðøåííîé ïîýìîé ðàííåãî ïåðèîäà, «Êðèñòàáåëü». Ïåðâóþ ïóáëèêàöèþ Êîëüðèäæ ñîïðîâîäèë ïðåäèñëîâèåì, ãäå ïîâåäàë, ÷òî ïîýìà ÿâèëàñü åìó âî ñíå, ïîñëå ïðèåìà îïèóìà è ÷òåíèÿ Ñýìþýëà Ïåð÷àñà ñ çàïèñêàìè Ìàðêî Ïîëî î æèçíè ïðè äâîðå ìîíãîëüñêîãî õàíà Êóáèëàÿ (Êóáëà-õàíà) â Õàíáàëûêå. Ïîñëå ïðîáóæäåíèÿ îí ñòàë çàïèñûâàòü ñòðîêè, óâèäåííûå âî ñíå, ïîêà íå áûë ïðåðâàí ñîîáùåíèåì ñëóãè î òîì, ÷òî ê íåìó ïðèøåë ÷åëîâåê èç Ïîðëîêà. Êîãäà îí âûøåë âñòðåòèòü ãîñòÿ, íà ïîðîãå íèêîãî íå îêàçàëîñü. Âåðíóâøèñü â êàáèíåò, Êîëüðèäæ ïîíÿë, ÷òî çàáûë ñòðî÷êè ïîýìû, îñòàâøèåñÿ íåçàïèñàííûìè

10 Çàíàäó – ðàéñêàÿ äîëèíà â ïîýìå Ñ. Êîëüðèäæà «Êóáëà Õàí».

11 Èçäàí â ýòîì æå 1814 ãîäó.

12 Ïàëàòà ëîðäîâ.

13 Áåðíè Ôàííè (Ôðýíñèñ) (Burney. Fanny) (1752-1840), àíãë. ðîìàíèñòêà, àâòîð òðåõ áîëüøèõ ðîìàíîâ: «Ýâåëèíà» (1778), «Öåöèëèÿ» (1782) è «Êàìèëëà» (1796). Ãëàâíàÿ èõ òåìà – âñòóïëåíèå â æèçíü íåîïûòíîé ìîëîäîé äåâóøêè, íàäåëåííîé êðàñîòîé è óìîì, ôîðìèðîâàíèå åå õàðàêòåðà â ñëîæíûõ æèçíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ.  1786 ã. Áåðíè áûëà íàçíà÷åíà õðàíèòåëüíèöåé ãàðäåðîáà êîðîëåâû Øàðëîòòû, â 1793 ã. âûøëà çàìóæ çà ôðàíöóçñêîãî ýìèãðàíòà ãåíåðàëà ä'Àðáëå. Äíåâíèêîâûå çàïèñêè è ïèñüìà ñîõðàíèëè æèâûå âîñïîìèíàíèÿ Áåðíè î åå âðåìåíè è èçâåñòíûõ ëþäÿõ, ñ êîòîðûìè îíà âñòðå÷àëàñü.

14 Íàìåê íà æèçíü Äæåéí Îñòèí ñ åå ñåñòðîé.

15 Èìåííî îá ýòîì ïèñàëà Äæåéí Îñòèí â ñâîåì ïèñüìå ïëåìÿííèöå, êîòîðàÿ ðåøèëà íàïèñàòü ðîìàí.

16 Òîãäà äëÿ äåâóøåê ñóùåñòâîâàë äåáþò – ïåðâûé âûõîä â ñâåò, à äëÿ þíîøåé – ãðàíä-òóð ïî Åâðîïå.

17 Ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøèé îòåëü. Íàõîäèëñÿ íà óëèöå Ñåíò-Äæåéìñ, â íåì â ñâîå âðåìÿ îñòàíàâëèâàëñÿ Áàéðîí.

18 «Ýêñåòåð Ýêñ÷åéíäæ», èëè â íàðîäå «Ýêñåòåð ×åéíäæ» – çäàíèå íà ñåâåðå óëèöû Ñòðýíä ñ ãàëåðååé ìàãàçèíîâ íà ïåðâîì ýòàæå, êîòîðàÿ ÷àñòè÷íî çàõâàòûâàëà ïðîåçæóþ ÷àñòü. Áîëåå èçâåñòíî çâåðèíöåì, ðàñïîëàãàâøèìñÿ íà âåðõíèõ ýòàæàõ, ñóùåñòâîâàâøèì ñ 1773 ïî 1829 ãîä.

19 «La Belle Assemblée» – (ôð.) – «Ïðåêðàñíûå àññàìáëåè».

20 Ëþñòðèí (îò ôðàíöóçñêîãî – áëåñê, ãëÿíåö) – áëåñòÿùàÿ æåñòêîâàòàÿ øåðñòÿíàÿ òêàíü ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ. Äëÿ ïðèäàíèÿ áëåñêà ãîòîâóþ òêàíü ïîäâåðãàëè ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêå. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ òêàíåé àíàëîãîâ íå ñóùåñòâóåò.

21 Ïåéñëè – ðàçíîöâåòíûé îðíàìåíò; ïî íàçâàíèþ øîòëàíäñêîãî ãîðîäà.

22 «Êîðèíôÿíèí» – ÷ëåí îáùåñòâà «Êîðèíô», ñîñòîÿùåãî èç âåëèêîñâåòñêîé ìîëîäåæè. Óâëåêàëèñü ñïîðòîì.

23 Õàííà Ìîð (2 ôåâðàëÿ 1745 – 7 ñåíòÿáðÿ 1833) – àíãëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà, ïîýòåññà è äðàìàòóðã, àâòîð ðåëèãèîçíûõ è ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé, ôèëàíòðîï.

24 Íàçâàíèå èç Äèêêåíñà – «Î÷åðêè Áîçà» – «Seven Dials» èëè «Ñåìü Öèôåðáëàòîâ» â ïåðåâîäå Å. Êàëàøíèêîâîé.

25 Öåðêîâü ñâÿòîãî Ýãèäèÿ â Ïîëÿõ.

26 Õóàí Ïîíñå äå Ëåîí (èñï. Juan Ponce de León; îê. 1460 – èþëü 1521) – èñïàíñêèé êîíêèñòàäîð ñ òèòóëîì àäåëàíòàäî, êîòîðûé îñíîâàë ïåðâîå åâðîïåéñêîå ïîñåëåíèå íà Ïóýðòî-Ðèêî è âî âðåìÿ ïîèñêîâ èñòî÷íèêà âå÷íîé ìîëîäîñòè îòêðûë â 1513 ãîäó Ôëîðèäó.

27 ìóæ (èñï.).

28 Íå÷òî â ýòîì ðîäå.

29 Ñýâåí-Äàéåëñ ïåðåâîäèòñÿ, êàê «ñåìü öèôåðáëàòîâ».

30 Äæîðäæ Êðàáá (àíãë. George Crabbe, 1754-1832) – àíãëèéñêèé ïîýò, âðà÷ è ñâÿùåííèê, ýíòîìîëîã-ëþáèòåëü.

31 «The Village» – ïîýìà Äæîðäæà Êðàááà, îïóáëèêîâàííàÿ â 1783 ãîäó.

32 «Tales of the Hall», 1819.

33 íå òàê ëè, (ôð.).

34 «Ïàëîìíè÷åñòâî ×àéëüä-Ãàðîëüäà» (àíãë. Childe Harold's Pilgrimage) – ïîýìà â ÷åòûðåõ ÷àñòÿõ, íàïèñàííàÿ ëîðäîì Äæîðäæåì Ãîðäîíîì Áàéðîíîì. Âïåðâûå îïóáëèêîâàíà â ïåðèîä ìåæäó 1812 è 1818 ãîäàìè.  öåëåñîîáðàçíîñòè èçäàíèÿ ïåðâûõ äâóõ ÷àñòåé Áàéðîí ÷ðåçâû÷àéíî ñîìíåâàëñÿ, ïîñêîëüêó î÷åíü ìíîãîå â íèõ áûëî íàïðÿìóþ ñîïîñòàâèìî ñ åãî ëè÷íîñòüþ è ñóäüáîé. Îíè áûëè èçäàíû Äæîíîì Ìþððååì ïî íàñòîÿíèþ äðóçåé Áàéðîíà â 1812 è ïðèíåñëè êàê ïðîèçâåäåíèþ, òàê è åãî àâòîðó íåîæèäàííîå âíèìàíèå îáùåñòâåííîñòè. Áàéðîí ïîçæå ïèñàë: «ÿ ïðîñíóëñÿ îäíàæäû óòðîì è óçíàë, ÷òî çíàìåíèò».

35 «English Bards and Scotch Reviewers», 1809.  1807 ãîäó â ïå÷àòè ïîÿâèëàñü åãî ïåðâàÿ êíèãà – «Hours of idleness» (×àñû Äîñóãà). Ýòî ñîáðàíèå ñòèõîòâîðåíèé ðåøèëî åãî ñóäüáó: âûïóñòèâ ñáîðíèê â ñâåò, Áàéðîí ñäåëàëñÿ ñîâñåì äðóãèì ÷åëîâåêîì. Áåñïîùàäíàÿ êðèòèêà íà «×àñû äîñóãà» ÿâèëàñü â «Ýäèíáóðãñêîì Îáîçðåíèè» ëèøü ñïóñòÿ ãîä, çà êîòîðûé ïîýò íàïèñàë áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñòèõîâ. ßâèñü ýòà êðèòèêà òîò÷àñ æå ïîñëå âûõîäà êíèãè, Áàéðîí, ìîæåò áûòü, ñîâåðøåííî áðîñèë áû ïîýçèþ. «ß ñî÷èíèë çà ïîëãîäà äî ïîÿâëåíèÿ áåñïîùàäíîé êðèòèêè 214 ñòðàíèö ðîìàíà, ïîýìó â 380 ñòèõîâ, 660 ñòðîê „Áîñâîðòñêîãî ïîëÿ“ è ìíîæåñòâî ìåëêèõ ñòèõîòâîðåíèé, – ïèñàë îí ìèññ Ôýãîò, ñ ñåìåéñòâîì êîòîðîé áûë äðóæåí. – Ïîýìà, ïðèãîòîâëåííàÿ ìíîé ê ïå÷àòè – ñàòèðà». Ýòîé ñàòèðîé îí è îòâåòèë «Ýäèíáóðãñêîìó Îáîçðåíèþ». Êðèòèêà ïåðâîé êíèãè ñòðàøíî îãîð÷èëà Áàéðîíà, íî ñâîé îòâåò – «Àíãëèéñêèå áàðäû è øîòëàíäñêèå êðèòèêè» («English Bards and Scotch Reviewers») – îí èçäàë òîëüêî âåñíîé 1809 ãîäà. Óñïåõ ñàòèðû áûë ãðîìàäíûì è ñìîã óäîâëåòâîðèòü óÿçâëåííîãî ïîýòà.

36 Ãîäèâà (àíãë. Godiva (/ɡəˈdaɪvə/), îò ëàòèíèçèðîâàííîãî äð.-àíãë. Godgyfu, Godgifu – «ïîäàðåííàÿ Áîãîì»; 980-1067) – àíãëî-ñàêñîíñêàÿ ãðàôèíÿ, æåíà Ëåîôðèêà, ýðëà (ãðàôà) Ìåðñèè, êîòîðàÿ, ñîãëàñíî ëåãåíäå, ïðîåõàëà îáíàæ¸ííîé ïî óëèöàì ãîðîäà Êîâåíòðè â Âåëèêîáðèòàíèè ðàäè òîãî, ÷òîáû ãðàô, å¸ ìóæ, ñíèçèë íåïîìåðíûå íàëîãè äëÿ ñâîèõ ïîääàííûõ.

37 Ñîãëàñíî íåêîòîðûì âåðñèÿì ëåãåíäû, ëèøü îäèí æèòåëü ãîðîäà, «Ïîäãëÿäûâàþùèé Òîì» (Peeping Tom), ðåøèëñÿ âçãëÿíóòü èç îêíà íà ãîëóþ âñàäíèöó – è â òîò æå ìèã îñëåï.

38 Ñýìþýë Äæîíñîí (àíãë. Samuel Johnson; 7 [18] ñåíòÿáðÿ 1709 ãîäà – 13 äåêàáðÿ 1784 ãîäà) – àíãëèéñêèé ëèòåðàòóðíûé êðèòèê, ëåêñèêîãðàô è ïîýò ýïîõè Ïðîñâåùåíèÿ, ÷üå èìÿ, ïî îöåíêå «Áðèòàííèêè», ñòàëî â àíãëîÿçû÷íîì ìèðå ñèíîíèìîì âòîðîé ïîëîâèíû XVIII âåêà.

39 Äåéñòâèòåëüíî Ñýìþýë Äæîíñîí äàë ðîìàíó òàêîå øóòëèâîå îïðåäåëåíèå.

40 Ôàííè Áåðíè (àíãë. Frances Burney, èçâåñòíàÿ êàê àíãë. Fanny Burney, ïîñëå çàìóæåñòâà ôð. Madame d’Arblay, 13 èþíÿ 1752, Êèíãñ Ëèíí, ãðàôñòâî Íîðôîëê – 6 ÿíâàðÿ 1840, Áàò) – àíãëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà. Ïðåäâîñõèùàþùèå ðîìàíòèçì, íàïèñàííûå â ýïèñòîëÿðíîé èëè àâòîáèîãðàôè÷åñêîé ôîðìå, ïñèõîëîãè÷åñêè äîñòîâåðíûå è íàáëþäàòåëüíûå ê îêðóæàþùåìó ìèðó ðîìàíû Áåðíè «Ýâåëèíà» (1778, èçä. àíîíèìíî, ïåðåèçä. 1965), «Ñåñèëèÿ» (1782), «Êàìèëëà» (1796), åå ñàòèðè÷åñêèå êîìåäèè («Ëþáîâü è ìîäà», 1799, è äð.) èìåëè áîëüøîé óñïåõ ó ñîâðåìåííèêîâ è ñîâðåìåííèö, èõ ÷èòàëè äàæå êîðîíîâàííûå îñîáû è âåñü äâîð. Îäíàêî äëÿ ïîòîìñòâà Ôàííè Áåðíè îñòàëàñü åäâà ëè íå èñêëþ÷èòåëüíî àâòîðîì äíåâíèêîâ, êîòîðûå âåëà íà ïðîòÿæåíèè æèçíè è êîòîðûå áûëè èçäàíû ïîñëå åå ñìåðòè. Òàêîâû «Ðàííèå äíåâíèêè 1768-1778» (îïóáë. 1889), êîòîðûå äàþò êàðòèíó ëèòåðàòóðíîé è îáùåñòâåííîé æèçíè Áðèòàíèè òåõ ëåò, è áîëåå ïîçäíèå «Äíåâíèêè è ïèñüìà 1778-1840» (îïóáë. 1842-1846), â êîòîðûõ ìíîãî ìåñòà óäåëÿåòñÿ ïîäðîáíîñòÿì ïðèäâîðíîãî áûòà.

41 Ìàðèÿ Ýäæóîðò (àíãë. Maria Edgeworth, 1 ÿíâàðÿ 1767, Áëýê Áóðòîí, Îêñôîðäøèð – 22 ìàÿ 1849, Ìÿõàñ-Òðèìü, Ëîíãôîðä) – àíãëèéñêàÿ (èðëàíäñêàÿ) ïèñàòåëüíèöà, ýññåèñò, ïóáëèöèñò. Äåáþòèðîâàëà «Ïèñüìàìè ê ëþáèòåëüíèöàì ñëîâåñíîñòè» (1795) î ïðàâå æåíùèí íà îáðàçîâàíèå; èõ ðàçâèòèåì ñòàë íàïèñàííûé Ìàðèåé âìåñòå ñ îòöîì òðàêòàò «Ïðàêòè÷åñêîå îáðàçîâàíèå» (1798). Ðîìàí Ýäæóîðò «Çàìîê Ðýêðåíò» (1800) ñòàë ïåðâûì â Åâðîïå èñòîðè÷åñêèì è ïåðâûì â Âåëèêîáðèòàíèè ðåãèîíàëüíûì ðîìàíîì, îí, êàê è ðîìàí «Âäàëè Îòå÷åñòâà» (1812), ïîëó÷èë âûñîêóþ îöåíêó Âàëüòåðà Ñêîòòà, ñ êîòîðûì ïèñàòåëüíèöà âåëà ìíîãîëåòíþþ ïåðåïèñêó è êîòîðîãî ïîñåòèëà â åãî øîòëàíäñêîì ïîìåñòüå Ýááîòñôîðä. Íàïèñàëà òàêæå íåñêîëüêî ðîìàíîâ î æèçíè ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî îáùåñòâà («Áåëèíäà», 1801; «Ýëåîíîðà», 1806, è äð.) è ìîðàëèñòè÷åñêèõ èñòîðèé äëÿ äåòåé («Íðàâîó÷èòåëüíûå ñêàçêè», 1801).

42 ïðîìàõ (ôð.).

43 ìåæäó íàìè (ôð.).

44 «Äà áóäåò ñòûäíî òîìó, êòî äóðíî îá ýòîì ïîäóìàåò» (ôð.) – äåâèç îðäåíà Ïîäâÿçêè, âûñøåãî ðûöàðñêîãî îðäåíà Âåëèêîáðèòàíèè. Îðäåí Ïîäâÿçêè ó÷ðåæäåí êîðîëåì Ýäóàðäîì II (1284-1327) 23 àïðåëÿ 1348 ãîäà âî ñëàâó Áîãà, Ïðåñâÿòîé Äåâû è ñâ. ìó÷åíèêà Ãåîðãèÿ, ïîêðîâèòåëÿ Àíãëèè, ñ öåëüþ «ñîåäèíèòü íåêîòîðîå ÷èñëî äîñòîéíûõ ëèö äëÿ ñîâåðøåíèÿ äîáðûõ äåë è îæèâëåíèÿ âîåííîãî äóõà». Âñåãî ïî óñòàâó ðûöàðåé îðäåíà Ïîäâÿçêè íå ìîæåò áûòü áîëüøå 25 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ êîðîëåâó. Êîðîëåâà ëè÷íî âûáèðàåò 24 ÷ëåíà îðäåíà, íå êîíñóëüòèðóÿñü ñ ìèíèñòðàìè. Ïî ìåðå óõîäà èç æèçíè ñòàðûõ îðäåíîíîñöåâ êîðîëåâà íàãðàæäàåò íîâûõ. Îáû÷íî åå ðåøåíèå îáúÿâëÿåòñÿ â äåíü Ñâÿòîãî Ãåîðãèÿ.  èþíå íîâîèçáðàííûå ðûöàðè è äàìû ó÷àñòâóþò â ïðîöåññèè â Âèíäçîðñêîé êðåïîñòè, ãäå èì âðó÷àåòñÿ öåðåìîíèàëüíàÿ ïîäâÿçêà è çâåçäà – ñèìâîë îðäåíà.

45 ëþáîâíûìè ïîñëàíèÿìè (ôð.).

46 Áðóì Ãåíðè Ïèòåð, 1-é áàðîí Áðóì è Âî (Brougham, Henry Peter, 1st Baron Brougham and Vaux) (1778-1868), àíãë, þðèñò è ãîñ. äåÿòåëü, èçâåñòíûé ðåôîðìàòîð ñóäåáíîé ñèñòåìû.  1802 ãîäó îí âìåñòå ñ íåêîòîðûìè äðóçüÿìè îñíîâàë «Edinburgh Review» («Ýäèíáóðãñêîå Îáîçðåíèå»), êîòîðîå ñäåëàëîñü îðãàíîì ïàðòèè âèãîâ, ïàðòèè, òîãäà áåññèëüíîé è íåâëèÿòåëüíîé èç-çà âíóòðåííèõ ðàçäîðîâ è ëè÷íîãî íåðàñïîëîæåíèÿ ê íåé êîðîëÿ. Òåì íå ìåíåå, æóðíàë ýòîò âñêîðå ïðèîáðåë çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà îáùåñòâåííîå ìíåíèå Àíãëèè è ñòàë ñèëîé â ñòðàíå.  1810 ãîäó îí âñòóïèë â Ïàëàòó îáùèí è â êà÷åñòâå ÷ëåíà Ïàëàòû äîñòèã îòìåíû ðàñïîðÿæåíèé, ïðîòèâ êîòîðûõ íàïðàñíî áîðîëñÿ â êà÷åñòâå àäâîêàòà; ãðîìàäíîå âëèÿíèå èìåëè è åãî ðå÷è çà îòìåíó ðàáîòîðãîâëè.

47 Ýëäîí Äæîí, ãðàô (Äæîí Ñêîòò Eldon; 1751-1838) – ãðàô, àíãëèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé äåÿòåëü. Ó÷èëñÿ â Îêñôîðäå. Çàñåäàÿ â íèæíåé ïàëàòå, ïðèíàäëåæàë ê òîðèéñêîé ïàðòèè è îæåñòî÷åííî áîðîëñÿ ïðîòèâ âñåõ ïîïûòîê ðåôîðìû; áûë ãåíåðàë-ñîëèñèòîðîì è ãåíåðàë-àòòîðíååì.  1799 ã. íàçíà÷åí ëîðäîì âåðõîâíûì ñóäüåé, ñî çâàíèåì ïýðà. Ñ 1801 ïî 1827 ã., áûë, ñ íåáîëüøèì ïåðåðûâîì, ëîðäîì-êàíöëåðîì. Åãî õèòðîñòü è óïðÿìñòâî íåìàëî ñïîñîáñòâîâàëè ïîñòåïåííîìó îñëàáëåíèþ çíà÷åíèÿ è ïðåñòèæà ïàðòèè òîðè. (Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Ô.À. Áðîêãàóçà è È.À. Åôðîíà. – Ñ.-Ïá.: Áðîêãàóç-Åôðîí. 1890-1907.)

48 Ïîä âëèÿíèåì êëàññè÷åñêîé ìèôîëîãèè è êîìåäèè äåëü àðòå Ä. Óèâåð (1673-1760), áàëåòìåéñòåð òåàòðà «Äðóðè-Ëåéí», ïîñòàâèë â 1702 ïàíòîìèìó. Àíãëèéñêàÿ ïàíòîìèìà íàïîìèíàëà ñêîðåå òåàòðàëèçîâàííûé áàëåò. Ñþæåòû, çàèìñòâîâàííûå èç àíòè÷íîé ìèôîëîãèè, ïåðåïëåòàëèñü ñ áàëîâñòâîì âëþáëåííûõ Àðëåêèíà è Êîëîìáèíû. Òàêèå ïàíòîìèìû äàâàëèñü â êà÷åñòâå èíòåðìåäèé â àíòðàêòå òðàãåäèé è êîìåäèé. Ñî âðåìåíåì, èñ÷åðïàâ ñåáÿ êàê æàíð, ïàíòîìèìû ñòàëè îñíîâîé äëÿ âîäåâèëåé. Ñåãîäíÿ â Àíãëèè ïàíòîìèìà (ñhristmas panto) – òðàäèöèîííîå ðàçâëå÷åíèå íà Ðîæäåñòâî. Ýòî âñåãäà âåñåëûå êîìåäèè, çà îñíîâó êîòîðûõ âçÿòû âñåì çíàêîìûå èñòîðèè è ñêàçêè. Íàïðèìåð, Çîëóøêà, Êîò â ñàïîãàõ è ò.ä. Îäíàêî â òàêèõ ñïåêòàêëÿõ âñå ïðîèñõîäÿùåå «ïåðåêðó÷åíî» è èìååò äâîéíîé ñìûñë, æåíñêèå ðîëè â íèõ èãðàþò ìóæ÷èíû, à ìóæñêèå – æåíùèíû.

49 Êíèæíûé ìàãàçèí «Hatchards» áûë îñíîâàí â 1797 ãîäó Äæîíîì Õàò÷êàðäîì è ÿâëÿåòñÿ ñòàðåéøèì êíèæíûì ìàãàçèíîì áðèòàíñêîé ñòîëèöû è âòîðûì ïî ñòàðøèíñòâó êíèæíûì ìàãàçèíîì âî âñåì Ñîåäèíåííîì Êîðîëåâñòâå. Íàõîäèòñÿ îí íà îäíîé èç ñàìûõ ïðåñòèæíûõ óëèö – íàïðîòèâ Êîðîëåâñêîé àêàäåìèè èñêóññòâ – è äàâíî óæå ñòàë òàêîé æå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ Ëîíäîíà, êàê Áèã Áåí èëè Êîëîííà Íåëüñîíà. Åãî ïîêóïàòåëÿìè áûëè êîðîëåâà Øàðëîòòà, ãåðöîã Âåëëèíãòîí, ïðåìüåð-ìèíèñòð Äèçðàýëè, ëîðä Áàéðîí, Êèïëèíã è Îñêàð Óàéëüä. Hatchards èìååò íåðæàâåþùóþ ðåïóòàöèþ ñàìîãî àðèñòîêðàòè÷íîãî êíèæíîãî ìàãàçèíà Ëîíäîíà, à áîãàòûé âûáîð êíèã è ïðîôåññèîíàëüíûé ïåðñîíàë ÿâëÿþòñÿ ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùèìèñÿ êîìïîíåíòàìè.

50 êðàñèâûå ãëàçêè (ôð.).

51

52 Ïåëèññ – âåðõíÿÿ îäåæäà, ñ ðóêàâàìè èëè áåç íèõ, èçãîòàâëèâàëàñü èç ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ è íîñèëàñü ïîâåðõ ïëàòüÿ.  îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî ïàëüòî, ïåëèññ íå èìåë ëàöêàíîâ è îòëîæíîãî âîðîòíèêà. Ñàìî íàçâàíèå èçíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî ìåõîâóþ îäåæäó (pelt – «êîæà»). Èíîãäà ïåëèññ ìîã áûòü áåç çàñòåæåê, èíîãäà ñ ïóãîâèöàìè íà ãðóäè, èíîãäà ñ ïóãîâèöàìè ïî âñåé äëèíå. Âíóòðè íà ñïèíå áûëè ëåíòû, êîòîðûå çàâÿçûâàëèñü âîêðóã òàëèè.

53 íå ïðàâäà ëè? (ôð.).

54 Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî âåðñèé ïðîèñõîæäåíèÿ íàçâàíèÿ áëþäà. Ñîãëàñíî îäíîé èç íèõ, ýòîò ðåöåïò áûë ïðåäëîæåí êîðîëåâîé Øàðëîòòîé (19 ìàÿ 1744 – 17 íîÿáðÿ 1818), æåíîé êîðîëÿ Âåëèêîáðèòàíèè Ãåîðãà III (4 èþíÿ 1738 – 29 ÿíâàðÿ 1820). Ïî äðóãîé âåðñèè, íàçâàíèå äåñåðòà ïðîèñõîäèò îò äð.-àíãë. charlyt, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò áëþäî, ïðèãîòîâëåííîå èç âçáèòûõ ÿèö, ñàõàðà è ìîëîêà. Ñóùåñòâóåò ðîìàíòè÷íàÿ èñòîðèÿ î áåçíàäåæíî âëþáëåííîì ïîâàðå, ïîñâÿòèâøåì ïðèäóìàííûé èì äåñåðò äàìå ñâîåãî ñåðäöà Øàðëîòòå. Èäåÿ êëàññè÷åñêîé øàðëîòêè áûëà ïîçàèìñòâîâàíà ó àíãëè÷àí: øàðëîòêà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé ïóäèíãà, êîòîðûé îáû÷íî ïîäàþò â òåïëîì âèäå. Äíî ôîðìû âûêëàäûâàþò õëåáîì, ðàçìî÷åííûì â ìàñëå èëè ÿè÷íîé ñìåñè. Ïîâåðõ õëåáà âûêëàäûâàþò ñëîé ãîòîâûõ ÿáëîê (óâàðåííûõ ñ ñàõàðîì èëè ïþðèðîâàííûõ) è çàêðûâàþò ñëîåì ðàçìî÷åííîãî õëåáà. Ìîæíî ñäåëàòü íåñêîëüêî ñëîåâ. Çàòåì øàðëîòêó âûïåêàþò â äóõîâêå è ïîäàþò òåïëîé ñ ìîðîæåíûì, âçáèòûìè ñëèâêàìè èëè ñëàäêèìè ñîóñàìè.

55 Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà óïðîñèëà êîðîëÿ ïîäàðèòü åé Ìàëûé Òðèàíîí: ýòîò ìàëåíüêèé èçÿùíûé äâîðåö íà ãðàíèöå Âåðñàëÿ áûë ïîñòðîåí äëÿ èíòèìíûõ ðàçâëå÷åíèé Ëþäîâèêîì XV. Îí îòëè÷àëñÿ óåäèíåííîñòüþ, íåáîëüøèìè ðàçìåðàìè – âñåãî âîñåìü êîìíàò – è èçÿùíîé îòäåëêîé, êîòîðóþ Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà óêðàñèëà ïî ñîáñòâåííîìó âêóñó.  ýòîì äâîðöå Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà ïðèâûêëà îòäûõàòü îò öåðåìîíèé Âåðñàëÿ: óäàëèâøèñü îò äâîðà ñ óçêèì êðóãîì ïðèáëèæåííûõ, îíà ïðîâîäèëà äíè â èãðàõ è çàáàâàõ. Ñî÷èíåíèÿ Æàí-Æàêà Ðóññî ïîðîäèëè ìîäó íà «åñòåñòâåííîñòü», âîçâðàùåíèå ê ïðèðîäå – è, õîòÿ Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà íå äàëà ñåáå òðóäà îçíàêîìèòüñÿ ñ åãî êíèãàìè, ìîäó îíà óëîâèëà ìãíîâåííî. Òðèàíîí óêðàñèëñÿ òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàííûì «åñòåñòâåííûì» ïàðêîì, îáîøåäøèìñÿ êàçíå â îãðîìíóþ ñóììó, à ïîçæå äàæå îáçàâåëñÿ «íàñòîÿùåé» äåðåâíåé, ãäå ê óñëóãàì êîðîëåâû è åå ïðèäâîðíûõ äàì áûëè êðåñòüÿíñêèå äîìèêè, æèâûå êîðîâû, êóðû è íàñòîÿùèå êðåñòüÿíå. Âñëåä çà Ìàðèåé-Àíòóàíåòòîé âñå çíàòíûå äàìû ïåðåîäåëèñü â êðåñòüÿíîê: áàòèñòîâûå ïëàòüÿ â ïîëîñêó, óêðàøåííûå ëåíòàìè ïûøíûå âîëîñû, óêðûòûå ÷åïöîì èëè ñîëîìåííîé øëÿïîé.

56 «Áîëüíåé, ÷åì áûòü óêóøåííûì çìååé / Èìåòü íåáëàãîäàðíîãî ðåáåíêà!» [Ó. Øåêñïèð. Êîðîëü Ëèð. Àêò I, ñöåíà IV. Ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà (1949).  îðèãèíàëå ýòè ñòðîêè çâó÷àò êàê: «How sharper than a serpent's tooth it is / To have a thankless child!». «Serpent's Tooth» – «Çìåèíûé çóá».] – Âî ñêîëüêî ðàç îñòðåé çóáîâ çìåèíûõ / Íåáëàãîäàðíîñòü äåòèùà! (Àëåêñàíäð Äðóæèíèí(1857)) – Îñòðåé, ÷åì æàëî ãîðüêîå çìåè, / Äåòåé íåáëàãîäàðíîñòü. (Ãðèãîðèé Êðóæêîâ (2013) – ×òîá çíàëà, ÷òî îñòðåé çóáîâ çìåèíûõ / Íåáëàãîäàðíîñòü äåòèùà! (Òàòüÿíà Ëüâîâíà Ùåïêèíà-Êóïåðíèê (Ì.-Ë., 1937))

57 Ïëàòüå 1814 ãîäà.

58 Êàðîëèíà Ëýìá (ìèíèàòþðà). à la chérubin – «à-ëÿ õåðóâèì (àíãåëî÷åê)». Êîðîòêèå ïðè÷åñêè ñòàëè ïîïóëÿðíû ñðåäè ôðàíöóçñêèõ ìîäíèö íà ðóáåæå XVIII-XIX âåêîâ, ïîñëå ðàáîòû «íàðîäíîé áðèòâû» âî âðåìÿ Âåëèêîé ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè (1789-1794 ãã.). Èçîáðåòàòåëåì ýòîé ïðè÷åñêè ñ÷èòàåòñÿ ìàäàì Òàëüåí, êîòîðàÿ ñàìà óöåëåëà îò ãèëüîòèíû òîëüêî áëàãîäàðÿ òåðìèäîðó. Íàçûâàëèñü òàêèå ïðè÷åñêè ïî-ðàçíîìó: à-ëÿ âèêòèì (èëè «Æåðòâà») (à la victime), à-ëÿ Ñàíñîí ïî èìåíè ïàëà÷à, à-ëÿ Òèòóñ (à la Titus): ìåëêî çàâèòûå êóäðÿøêè, êàê ó ìðàìîðíîãî áþñòà ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Òèòà.  Àíãëèè îäíîé èç çàêîíîäàòåëüíèö ìîä ÿâëÿëàñü ëåäè Êàðîëèíà Ëýì, àðèñòîêðàòêà è ðîìàíèñòêà, ðîäèâøàÿñÿ â 1785 ãîäó è èçâåñòíàÿ ñâîèì ðîìàíîì ñ ëîðäîì Áàéðîíîì. Òå èç åå ïîêëîííèö, êòî íå ðåøàëñÿ îáðåçàòü ñâîè âîëîñû ñîâñåì êîðîòêî, ïðîñòî çàêàëûâàëè êóäðÿøêè âîêðóã ãîëîâû òàê, ÷òîáû êîíöû îáðàìëÿëè èõ ëèöî, íàïîäîáèå êîðîòêîé ñòðèæêè.

59 «Çåëåíûå ðóêàâà» (àíãë. Greensleeves) – àíãëèéñêàÿ ôîëüêëîðíàÿ ïåñíÿ, èçâåñòíàÿ ñ XVI âåêà. Äâàæäû óïîìèíàåòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Óèëüÿìà Øåêñïèðà.

60 Ñóùåñòâîâàëè è ïåð÷àòêè èç òàêîé êîæè. Øèëè ýòè ïåð÷àòêè èç êîæè, íàñòîëüêî òîíêîé, ÷òî ïàðó ñêëàäûâàëè è ðàçìåùàëè âíóòðè ñêîðëóïû ãðåöêîãî îðåõà. Åùå èõ íàçûâàëè «ïåð÷àòêàìè èç êóðèíîé êîæè», ÷òîáû ñêðûòü òîò íåïðèÿòíûé ôàêò, ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå áûëè ñäåëàíû èç øêóð íåðîæäåííûõ òåëÿò. Ñóùåñòâîâàë äàæå òåñò «êîëüöî»: åñëè ìîæíî áûëî ëåãêî ïðîòÿíóòü ÷åðåç äàìñêîå êîëüöî ïåð÷àòêè, çíà÷èò, îíè ñ÷èòàëèñü ïî-íàñòîÿùåìó âûñîêîêà÷åñòâåííûìè. Îíè áûëè íàñòîëüêî òîíêèå, ÷òî íàäåâàëè èõ îäèí òîëüêî ðàç.

61 Íå èìååòñÿ ëè â âèäó íàìåê íà ñòðîêè â ãëàâå 28 èç ÃèÏ Äæåéí Îñòèí: «ß îæèäàëà, ÷òî â ñàä, ïî êðàéíåé ìåðå, çàáðàëàñü ñâèíüÿ, à ýòî âñåãî ëèøü ëåäè Êýòðèí è åå äî÷êà».

62 «Çàìîê Îíòàðèî» Ãîðàöèÿ Óîëïîëà – îáðàçöîâîå ïðîèçâåäåíèå ãîòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.

63 âòðîåì (ôð.).

64 Àðòóð Ìýðôè «Ñïîñîá åãî óäåðæàòü» (Arthur Murphy, 1727-1805, «The Way to Keep Him», 1760) – Êîìåäèÿ íå áûëà ïîõîæà íè íà ïüåñû Êîíãðèâà, ñ êîòîðûìè åå ñðàâíèâàëè ñîâðåìåííèêè, íè íà ñåíòèìåíòàëüíóþ êîìåäèþ.  òðåòüåì äåéñòâèè íåêàÿ âäîâà Áåëìóð ïðåäëàãàåò ãîòîâûå ðåêîìåíäàöèè, êàê çàìóæíåé æåíùèíå ñîõðàíèòü ñåìüþ. Ïî åå ìíåíèþ æåíñêàÿ äîáðîäåòåëü íå ÿâëÿåòñÿ ðåøàþùèì ôàêòîðîì â ñîõðàíåíèè ñåìåéíûõ ïðèâÿçàííîñòåé. Îíà ïðåäëàãàåò ãëàâíîé ãåðîèíå, ìèññèñ Ëàâìîð, ïðîÿâèòü õèòðîñòü è âåðíóòü ìóæà íå ñëåçàìè è ïàôîñíûìè ðå÷àìè, à îñòðîóìèåì. Âäîâà çäåñü ïîñòóïàåò â äóõå êîìåäèè íðàâîâ ýïîõè Ðåñòàâðàöèè. Îäíàêî â ïüåñå Ìýðôè àêöåíò âñå æå äåëàåòñÿ íà ïîó÷åíèè è èñïðàâëåíèè ïîðîêîâ.