Текст книги "Индиана Джонс и королевство хрустального черепа"

Автор книги: Джеймс Роллинс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 15 (всего у книги 15 страниц)

В конце концов Инди махнул рукой.

– Черт с тобой, Мак! Давай выбираться из этого дерьма!

Минуту-другую они молча неслись по тоннелю. Как в старые добрые времена. Инди даже удалось вырваться вперед. Что, опять-таки, не могло не польстить его самолюбию.

– Инди, погоди! – окликнул его Мак.

Что-то очень странное послышалось в его голосе, и, оглянувшись, Инди увидел, что Мак как-то нелепо буксует на месте, словно его ноги завязли в трясине. Лицо побагровело от натуги, а зрачки расширены от страха.

У него за спиной ворочалась, бурлила черная дыра – жуткая гравитационная воронка.

Она все-таки настигла их.

Теперь и Инди ощущал ее близость. Казалось, лицо овевал холодный электрический ветер. Черная дыра властно влекла его к себе.

Мак, который значительно отстал, с трудом сопротивлялся силе притяжения. Тянул к Инди руки, хватал пальцами воздух. Инди заметил, что карманы Мака неестественно оттопырены.

Блеснуло золото.

Инди мгновенно все понял.

– Бросай золото, Мак! Немедленно!

Чернильно-черная бездна надвигалась все ближе. Камешки, осколки плит с грохотом катились по полу, исчезая в ее жуткой пасти. По стенам и потолку бежали зловещие трещины. Отдельные плиты на глазах выламывались из стен и проваливались в ненасытную черную дыру.

Карманы куртки Мака уже трещали по швам. Один карман лопнул, и из него посыпались золотые монеты и драгоценности. И в мгновение ока исчезли в черной дыре.

Мак машинально хлопнул себя по пустому карману.

– Мак!

Приятель и сам понимал, что ведет себя, как дурак.

– Я только хотел попробовать, Инди...

Золото, которым были забиты его карманы, перетянуло, и, потеряв равновесие, Мак растянулся на животе. Его сразу потащило по полу. Сдирая с пальцев кожу, он пытался цепляться за каменные плиты.

– Инди!!! – в отчаянии закричал он, понимая, что обречен.

Дыра тянула его к себе. Перевернувшись на спину, он пытался упираться в пол ногами. Все было напрасно. Его тащило все сильнее. Мимо проносились камни и обломки плит. По стенам со страшным грохотом разбегались все новые и новые трещины.

Он все еще пытался сопротивляться.

Но продолжал скользить по полу.

И ничего не мог с этим поделать.

Вдруг – КРРРА-А-АК!

Что-то щелкнуло и захлестнуло его за запястье. Мак повернулся и увидел, что это кончик пастушьего кнута. Изловчившись, Мак обеими руками вцепился в него. Кожаный кнут натянулся, как струна. Широко расставив ноги, Инди что было силы тянул его к себе. Он был похож на рыбака с удилищем, которому на крючок попался гигантский марлин.

Дружище Индиана!

Увы, напряжение было слишком велико! Его подошвы заскользили по полу. В какой-то момент Маку удалось ухватиться рукой за колонну... Надолго ли?

Мак видел, как Инди багровеет от натуги. Казалось, его самого вздергивают на дыбе. В нескольких шагах от Мака бурлила черная дыра. Все ближе, ближе...

Увы, он обречен.

– Брось меня, друг! – крикнул он.

– Давай, Мак! – задыхаясь, закричал в ответ Инди. – Мы еще и не в таких переделках бывали!

– Нет, Инди! Теперь мне конец!

– Выход всегда есть! – крикнул Инди, напоминая другу его же собственные слова.

– Только не теперь, дружище!..

Черная бездна влекла его к себе. Точное отражение его собственной черной души. В жизни он был неважным товарищем. Может быть, перед смертью ему удастся немного оправдаться.

Мак отпустил конец пастушьего кнута.

– Нет!!! – в ужасе вскричал Инди.

Выпустив спасительный кнут, Мак заскользил по полу. Он увидел, что Инди, неожиданно освободившись от непосильного бремени, отлетел на несколько шагов назад, на безопасное расстояние.

Удачи, дружище!

Итак, Маку не оставалось ничего другого, как открыто взглянуть в лицо судьбе. Несмотря на трагизм положения, на его губах появилась едва заметная улыбка.     >

У него в карманах полным-полно золота.

В общем, есть с чем отправиться в странствия.

А там видно будет!..

Глава 15

Мак исчез в черной бездне. Поднявшись на ноги, Инди было шагнул за ним, но понял, что теперь приятелю уже ничем не поможешь. Сила притяжения росла с каждым мгновением. Иной мир властно требовал его к себе.

Словно балансируя над пропастью, Инди в нерешительности замер на месте.

Потом резко повернул назад.

Но не от страха.

Из глубины туннеля до него донесся отчаянный крик:

– Инди-и-и!!!..

Это была Марион.

Инди решительно бросился на зов. С каждым шагом страшная сила черной дыры заметно слабела. Теперь его уже ничто не могло остановить. Не то что какая-то жалкая воронка!

– Инди-и-и!!!..

Впервые в жизни у него появилась настоящая цель.

Где-то сзади слышался оглушительный грохот: это рушились дальние своды туннеля. Рядом по стене бежала зловещая трещина. Трещина и Инди словно пустились наперегонки. Наконец, повернув за угол, Инди увидел Марион, которая стояла на пороге другого туннеля.

– Инди, наконец-то! – Она хмурила брови, но ее голос дрожал от радости. – Скорее! В конце коридора какой-то свет!

Инди подхватил ее за талию, и они вместе поспешили в туннель.

Это был удивительный туннель. Его прорубили сквозь гранитную скалу, но в его стенах попадались светлые вкрапления прозрачного горного хрусталя. С каждым шагом все крупнее и светлее. Не успели они сделать и двух десятков шагов, как уже весь тоннель превратился в хрустальный коридор.

За хрустальными стенами бурлила вода. Инди сразу припомнился гигантский резервуар, который они видели в городе. Судя по всему, они оказались неподалеку от системы городских акведуков.

Неожиданно каменные плиты под ногами содрогнулись от нового мощного толчка.

Обернувшись, Инди увидел, что стены тоннеля покрываются черными трещинами. Они были похожи на щупальца, которые тянула к ним черная дыра, не желавшая упускать добычу.

– Быстрее, Инди! – закричала Марион.

– Как прикажешь, – усмехнулся он.

Они прибавили ходу. Сзади раздавалось жуткое ворчание и треск. Огромные силы гравитации буквально рвали на части гранитную скалу. Вдруг послышался какой-то другой шум. Плеск и журчание. Оглянувшись, Инди увидел, что из трещин в кварцевых стенах хлещет вода.

Потом у них за спиной раздал грохот и, словно прорвало дамбу, в тоннель хлынули огромные массы воды.

– Быстрее! – крикнул Инди.

Этого им еще не хватало!

У них за спиной одна за другой рушились переборки. Но времени оглянуться уже не было. Из огромного бассейна, находящегося прямо над ними, в тоннель обрушился целый водопад.

Пробежав по закругленному тоннелю и повернув за угол, Инди увидел впереди яркий дневной свет. Матт и Оксли замерли в ожидании. Выход был совсем рядом.

– Бегите! – крикнул Инди.

– Куда?! – в отчаянии пробормотал Матт.

Подбежав к Матту и Оксли, Инди понял, в чем дело. Они находились в тупике. Но прямо у них над головами сквозь длинную вертикальную шахту ярко сияло солнце.

Они попали в ловушку.

А из тоннеля прямо на них несся бешеный поток воды.

– Хватайтесь друг за друга! – заорал Инди.

Они бросились навстречу друг другу, сцепившись в одно целое: Инди, Марион, Матт, Оксли.

В следующее мгновение их захлестнул водяной поток и, подхватив, понес вверх по прозрачной кварцевой шахте.

Инди и представить не мог, какой силы окажется напор. Их несло все быстрее и быстрее. Крутило. Вертело. Стены проносились мимо с головокружительной скоростью. Вместе с ними несло всевозможные обломки и осколки. Инди успел заметить промелькнувший рядом полуобгоревший скелет.

Наконец их выбросило из шахты на гребне огромного водяного фонтана и с силой швырнуло на горный склон. Потеряв друг друга, они прокатились вниз и замерли на одном из просторных уступов скалы.

Промокший и продрогший, Инди кое-как ощупал себя: руки-ноги были целы, но сил подняться не было. Единственное, что он смог, это подцепить валявшуюся рядом шляпу и нахлобучить ее на голову.

Оказалось, что водяная струя забросила их на одну из скал, которые кольцом окружали долину, где среди джунглей затерялись городские развалины.

Минуту спустя к нему подползла Марион, тоже промокшая до нитки. За ней подтянулся и Матт. Благодаря энергии юности, не такой уж и уставший. Его лишь слегка покачивало, да бледен он был, словно его только что вырвало. Оксли, в своем мокром пончо, лежал распластавшись, не в силах пошевелить даже пальцем.

Инди махнул профессору рукой и сказал:

– Погляди-ка туда, Гарольд. Тебе это понравится.

Оксли через силу поднялся, сел и посмотрел туда, куда показывал Инди.

С высокого горного плато, на котором они оказались, открывался прекрасный вид на долину. Посреди древних развалин величественно возвышался Каменный Храм. Огромная пирамида, не подвластная времени, простояла не одно тысячелетие, но теперь ей, похоже, пришел конец.

Громадное сооружение начало крошиться, разваливаться на части. Стены пришли в движение, тяжелые гранитные плиты покрывались трещинами и бороздами, ломаясь, словно кукурузные крекеры. Древняя столица Акатор, раздираемая на части, погибала на глазах.

Инди с ужасом представил себе, что еще немного, и гигантские трещины избороздят всю долину. Так оно и вышло. Как только храм развалился на части, древний город начал хлюпать и булькать, как огромная квашня. Здания рушились до основания, дороги трескались и проваливались. Все пришло в движение.

В центре города Великий Каменный Храм покачнулся и ушел под землю, а на его месте появилась страшная черная дыра, вокруг которой все крутилось, булькало, кипело, и чем ближе к воронке, тем сильнее.

Инди изумленно взирал на то место, где только что был Храм. Судя по всему, вращающийся черный волчок, который они видели под землей, в конце концов пробился на поверхность, грозя всосать в бездонную прорву всю долину.

– Смотрите! – вырвалось у Матта.

Зоркий юноша заметил это первым.

В самом центре воронки блеснуло серебро. Из черных недр начало выдвигаться нечто – до того отполированное, что солнечные лучи, отражаясь от поверхности, больно резали глаз. Как и зловещая бездна, оно стремительно вращалось, только в противоположном направлении.

Среди множества обломков, которые кружили вокруг серебряной сферы, можно было рассмотреть массивного каменного змея.

Серебряный шар медленно поднимался вверх. И чем выше он поднимался, тем труднее было рассмотреть его очертания. Казалось, он распадается на отдельные шары, кольца, диски размером поменьше, с осями вращения, направленными как горизонтально, так и вертикально.

С высокого горного плато Инди, Марион, Матту и Оксли было хорошо видно, как странный объект вдруг в мгновение ока сделался совершенно плоским, вроде громадной фотографии, – но при этом продолжал вращаться. Потом вращение этой гигантской фотографии стало замедляться, пока ее ослепительно-белое ребро не мелькнуло в последний раз и... исчезло.

И сразу обломки, вращавшиеся вокруг него, словно потеряв поддержку, разом посыпались вниз. А каменная статуя, изображающая змея с насмешливо высунутым языком, приземлилась на плато в двух шагах от Инди.

Похоже, космические пришельцы тоже обладали чувством юмора.

По долине рокотом прокатилось тяжелое эхо.

Стены огромного бассейна-резервуара, поврежденные землетрясением, не выдержали и рухнули. Искусственное озеро хлынуло в долину и без остатка поглотило развалины древнего города.

– Точно следы заметают!.. – вырвалось у Оксли.

Тяжелая волна ударила в холм, на котором находилось плато, и, отвалившись от скалы, в воду рухнул изрядный кусок. Марион в испуге бросилась к Инди. Оксли уселся на валун. Только Матт, как ни в чем не бывало, остался стоять на краю утеса.

– Интересно, куда они улетели? – пробормотал юноша, задрав голову вверх. – Туда?..

– Они отправились не в космос, а в другое измерение, – объяснил Оксли, покачав головой.

Он сложил ладони вместе, а затем вывернул их в обратную сторону. Как бы демонстрируя, что такое параллельное пространство.

Инди задумчиво потер подбородок. Но его интересовал куда более практический вопрос.

– Кстати, Гарольд, а как тебе удалось проникнуть на кладбище чаучилла и вынести оттуда череп? Ведь его охраняли дикари. Мы там сами едва не погибли.

– Как?.. Да очень просто. Я пришел на кладбище днем. Когда дикари отсыпались. Кому придет в голову, что кто-то решит грабить могилы посреди бела дня!

– Здорово! – рассмеялся Инди. – Мне до такого ни в жизнь не додуматься!

Матт подошел и уселся рядом с матерью.

– Все-таки никак не пойму, – пробормотал он, – откуда взялись эти легенды о городе из чистого золота? Золотые вещи, которые мы там видели, были привезены туда из других стран...

Инди припомнились золотые монеты и богатые ювелирные украшения мумий. Что касается народа угха, то у них золотые украшения были не в почете.

– Я думаю, все дело в неправильном переводе, – сказал он. – Испанцы перевели слово «драгоценный город» как «золотой город». Тогда как на языке угха «драгоценность» означает «истина». Знание – вот истинное богатство. То есть не Золотой Город, а Город Истины!

Марион осторожно погладила Матта по щеке.

– Ну вот, теперь у тебя останется шрам! – сказала она, имея в виду его бровь, которую Спалко рассекла саблей.

– Ты еще легко отделался, парень! – проворчал Инди.

Солнце медленно опускалось за горную гряду. Вот и еще один день прошел. Инди улегся на травке и надвинул на глаза шляпу. Теперь не мешало немного вздремнуть.

Наклонившись к нему, Марион чуть-чуть приподняла его шляпу и заглянула ему в глаза. Он улыбнулся и обнял ее за талию.

– Иди ко мне, детка!

Она улеглась рядом с ним, уютно устроившись у него на плече. Почувствовав ее тепло, Инди крепко прижал ее к себе. Им было так хорошо вдвоем, словно они и правда были двумя половинками, которые, наконец, нашли друг друга.

Матт поморщился. Но не потому что отец и мать обнимались. Он кивнул в сторону скал.

– Что вы здесь – заночевать решили?

– В джунглях темнеет очень быстро, – сказал Инди. – Если в сумерках спускаться со скалы, можно, пожалуй, свернуть себе шею.

– Почему бы не попробовать, старина?

Инди снова надвинул шляпу на глаза и усмехнулся:

– Вот вы и попробуйте, молодой человек!

– Нет уж, отец! Лучше сначала ты!

У Оксли от удивления отвисла челюсть.

– Отец??? – воскликнул он, повернувшись к Матту. – Ты назвал его отцом?

Эпилог

– Как я мог забыть?!

Чарлз Стенфорт, декан колледжа Маршалла, спешил по аллее мимо административных корпусов. Сверкающие оксфордские туфли застучали каблуками по мраморному полу. Нервно подтянул узел галстука, поправил темно-синий пиджак. Так опозориться!

Да еще в такой день!

Его взгляд упал на рабочего с кисточкой, который старательно, как настоящий художник, выводил буквы на полупрозрачной двери одного из служебных кабинетов.

Стенфорт на секунду притормозил и взглянул на свежую надпись:

«Профессор Генри Джонс-младший».

Рабочий закончил выводить последнюю букву и вопросительно взглянул на декана.

Стенфорт махнул рукой.

– Все в порядке! Пожалуйста, продолжайте!

Рабочий снова взялся за кисть и чуть ниже вывел: «Заместитель декана».

Идеальная работа. Лицо Стенфорта расплылось в довольной улыбке. Он кивнул и торопливо зашел в свой кабинет. На стене висел портрет предыдущего декана, покойного Маркуса Броди. Стенфорт задумчиво прикоснулся к раме, в которую была вставлена фотография.

– Жаль, дружище, что тебя сейчас нет с нами с такой день! – промолвил он. – А может быть, – помолчав, прибавил он с улыбкой, – ты сейчас где-то рядом!

Выйдя из задумчивости, Стенфорт торопливо порылся на полках и достал старую Библию в потертом кожаном переплете. Книге было столько же лет, сколько самому колледжу. По преданию, на ней приносил присягу сам Авраам Линкольн. До недавних пор Библия находилась в личном владении семейства Броди, но в своем завещании Маркус отписал ее колледжу.

Без нее нельзя было начать церемонию!

Схватив Библию, Стенфорт бросился обратно. Несмотря на спешку, он старался держаться с достоинством, подобающим декану. Не хватало еще, чтобы его увидели скачущим вприпрыжку по алее, в парадном фраке.

Через несколько минут он, наконец, подходил к университетской часовне, которая была выстроена из серых плит, добытых на местной каменоломне, и красовалась посреди аккуратной зеленой лужайки. В цветных витражах сияло яркое солнце. По обеим сторонам аллеи цвели кусты шиповника. Как опоздавший, Стенфорт поспешно нырнул в боковую дверь.

Как оказалось, с тех пор как он отправился за Библией, никто не двинулся с места. Священник все так же стоял перед счастливыми женихом и невестой, благостно улыбаясь. Только Инди нетерпеливо хмурился. Он был гладко выбрит и при бабочке. Рядом в белом свадебном платье сияла голубыми глазами Марион Рейвенвуд. По правую руку от Генри находился еще один член семьи. Отпрыск в мощных мотоциклетных сапогах.

Ну и молодежь пошла!..

– А еще позже нельзя было, Чарлз? – прошипел Инди.

– Ты же знаешь, как Маркус ценил эту Библию! – смущенно пробормотал Стенфорт и передал книгу священнику.

Инди понимающе кивнул:

– Спасибо, Чарли!

Теперь Стенфорт мог занять свое место – рядом с женой и взрослыми детьми. Последние приехали еще накануне. Никто не хотел пропустить такое событие. Чтобы своими глазами увидеть, как женится Индиана Джонс, гости съехались со всего мира.

Нашлась, наконец, такая, что окрутила и этого молодца!

Наклонившись к Оксли, Стенфорт прошептал:

– И зачем только нужно было так долго тянуть со свадьбой!..

Что правда, то правда! Самому Инди казалось, что он ждал этого события всю жизнь.

Священник раскрыл Библию и начал церемонию.

Инди бегло оглядел гостей. Кого тут только не было! Присутствовал даже генерал Росс, прикативший из Невады, при парадном мундире, с саблей на боку.

Еще ни разу в жизни Инди не чувствовал себя таким счастливым.

– Итак, по словам Господа, плодитесь и размножайтесь... – бубнил священник. – Любите друг друга, как говорит в своем первом послании к Коринфянам апостол Павел...

Инди нетерпеливо поморщился. Коринфяне?.. Он знал о коринфянах буквально все. Еще бы! Он читал студентам целый курс об этих самых коринфянах!..

Не дожидаясь, пока священник дочитает отрывок из Священного Писания, Инди обнял Марион и нежно поцеловал. Марион удивленно прошептала:

– Эй, Инди! Кажется, сначала нас должны объявить мужем и женой!

– Ну вот, а я только разохотился!

Он притянул ее к себе и снова поцеловал. Теперь-то уж он ее никуда не отпустит! Гости вежливо рассмеялись. Но ему все было нипочем. Голубые глаза Марион радостно сияли. Бог с ними со всеми! Пусть испанцы гоняются за своим золотом, а аборигены за абсолютным знанием!.. Что касается Инди, он уже нашел свое сокровище.

– Браво, Генри! – крикнул со своего места Оксли.

– Горько! – крикнул Матт.

– Спасибо за поддержку! – усмехнулся он и погрозил юноше пальцем.

Тот сделал невинные глаза: а что я такого сказал?

Как бы там ни было, до конца церемонии Матту пришлось еще раз наблюдать, как Инди целует его мать. Ох уж эти старички! Как говорится, одной ногой в могиле, а все туда же!.. Одно успокаивало: такой счастливой Матт не видел мать ни разу в жизни.

Наконец молодожены покончили с поцелуями и, сойдя с подиума, двинулись по проходу. Гости радостно хлопали в ладоши, отовсюду сыпались цветы, поздравления. Матт скользнул взглядом по мемориальной плите, на которой были выбиты имена выпускников университета. Всех без исключения. И добропорядочных граждан, и авантюристов. И конечно, Генри Джонса-младшего. Тем более что Инди вполне можно было отнести и к тем, и к другим!

Юноша недоуменно покачал головой.

«Итак, значит, это и есть мой отец?»

Двери часовни распахнулись, и счастливая пара вышла на улицу. Озорной ветерок Новой Англии, пахнущий лепестками роз, ворвался в часовню и, прошелестев по гардеробу, сорвал с крючка широкополую шляпу и покатил по проходу между церковными скамьями.

Матт подхватил шляпу с пола и, отряхнув, задумчиво оглядел. Старая добрая «Федора». Потрепанная. Видавшая виды... Впрочем, еще очень даже ничего.

А что, если...

Матт расправил поля шляпы и уже собрался надеть ее на голову, как чья-то рука проворно выхватила ее у него из рук. Юноша обернулся и встретился взглядом с Инди.

– Мал еще! – усмехнулся тот.

Надев шляпу, Инди эффектно развернулся на каблуках и. торопливо зашагал к выходу. На пороге он подхватил под руку счастливую Марион, и парочка вышла из церкви – навстречу новым приключениям.

А как же иначе?