Текст книги "Американский таблоид"
Автор книги: Джеймс Эллрой
Жанр:
Крутой детектив
сообщить о нарушении
Текущая страница: 32 (всего у книги 41 страниц)
А еще – на ней было узкое платье с большим вырезом. Вместе с каблуками росту в ней было почти метр восемьдесят.
Барби запела. А вот связки у Барби были слабые. Всякий раз, стоило ей взять высокую ноту, трио просто заглушало ее.
Пит смотрел. Барби пела. Барби ТАНЦЕВАЛА – ГОРЯЧО, ГОРЯЧО, ОБЖИГАЮЩЕ ГОРЯЧО! – как написали бы в «Строго секретно».
Некоторые из танцующих парней даже бросили трясти ляжками и принялись откровенно пялиться на гибкую рыжуху. Одна из девушек даже подтолкнула локтем своего партнера – мол, перестань слюни пускать!
Барби пела – монотонно и невыразительно. Зато двигалась на сцене просто сногсшибательно.
Она сбросила туфли. Она покачала бедрами – вдоль одной ноги платье треснуло по швам.
Пит смотрел за ее глазами. Пит похлопывал пальцами по конверту, лежавшему у него в кармане.
Она прочтет записку. И непременно соблазнится деньгами. Она отдаст дурь Джоуи и скажет ему, чтобы убирался.
Пит курил одну за другой. Грудь Барби выскользнула из декольте – она быстренько водворила ее обратно, пока фанаты твиста не заметили.
Барби улыбнулась – упс! – лучезарнейшей улыбкой.
Пит сунул конверт официантке. Прилагавшиеся к нему двадцать долларов гарантировали скорейшую передачу.
Барби танцевала. Пит вознес едва ли не молитву в ее адрес: прошу тебя, окажись способной ОБЩАТЬСЯ.
Он знал, что она сильно запоздает. Что она закроет клуб и заставит его еще немного попотеть. Как знал и то, что она позвонит Фредди О., чтобы получить краткую информацию о том, что он, Пит, собой представляет.
Пит ждал ее в ночной кофейне. У него болело в груди – твисты Барби заставили его выкурить две пачки сигарет.
Час назад он набрал Литтела. И сказал: кажется, мы нашли наживку.
Сейчас было десять минут второго. Наверное, он все же позвонил Литтелу немного преждевременно.
Пит прихлебывал кофе маленькими глотками и каждые пару секунд смотрел на часы. Вошла Барби Ягелка и нашла его взглядом.
Она была в юбке и блузке – неприметных, насколько это было возможно в ее случае. Да и отсутствие макияжа ее только красило.
Она села напротив него. Пит сказал:
– Надеюсь, ты позвонила Фредди.
– Позвонила.
– И что он сказал?
– Что ни за что не стал бы у тебя на пути. И что твои партнеры всегда получают хорошие деньги.
– И все?
– И еще – что знаешь Ленни Сэндса. Ленни я тоже звонила, но его не было дома.
Пит отставил свою чашку с кофе:
– Ты и вправду хотела убить ту лесби, которую ударила ножом?
Барби улыбнулась:
– Нет. Просто хотела, чтобы она перестала меня трогать – но вовсе не провести из-за этого остаток жизни в тюрьме.
Пит улыбнулся:
– Ты не спрашиваешь, что все это значит.
– Фредди уже изложил мне свои догадки, и потом, ты платишь мне сотню долларов за беседу. И, кстати, Джоуи просил передать: «Спасибо за угощение».
Рядом с ними выросла официантка. Пит отослал ее.
– Почему ты все еще с ним?
– Потому что он не всегда был наркоманом. И еще – потому, что он сделал так, чтобы те, кто обидел мою сестру, были наказаны.
– Хорошие причины.
Барби зажгла сигарету:
– Главным образом потому, что я люблю маму Джоуи. Она страдает старческим слабоумием и считает, что детишки сестры Джоуи – наши с ним дети. И что мы все еще женаты.
– А если она умрет?
– Тогда в день похорон я распрощаюсь с Джоуи. Ему придется искать новую вокалистку, а заодно и водителя, чтобы возил его проверяться.
– Наверное, ему будет больно.
Барби стала выпускать колечки дыма:
– Все – значит все. Правда, торчки не понимают значения этого понятия.
– Но ты-то понимаешь.
– Я знаю. И наверное, ты считаешь, что для женщины я веду себя странно.
– Не обязательно.
Барби размяла окурок в пепельнице:
– Так что же это все значит?
– Не сейчас.
– А когда?
– Скоро. Сперва расскажи мне о том, что у вас было с Питером Лоуфордом.
Барби принялась крутить в руках пепельницу:
– Да ничего хорошего, все было недолго. И я разорвала отношения, когда Питер стал упрашивать меня переспать с Фрэнком Синатрой.
– Чего тебе вовсе не хотелось.
– Не хотелось.
– Лоуфорд не знакомил тебя с Джеком Кеннеди?
– Нет.
– А как думаешь, мог он рассказать о тебе Джеку Кеннеди?
– Может, и мог.
– Ты слышала о Джеке и женщинах?
– Конечно. Сам Питер называл его «ненасытным», да и одна знакомая девушка из лас-вегасского шоу кое-что мне порассказала.
Пит почувствовал запах масла для загара. Еще бы, рыжухи под яркими лучами прожекторов…
Барби спросила:
– Ну, так когда мы приступим?
Пит сказал:
– Завтра увидимся в клубе, и я все расскажу.
Литтел встретил его у дома Ленни. Сова Ленни – двадцать минут четвертого, а у него свет горит.
Пит сказал:
– Девочка – просто то, что надо. Все, что нам потребуется, – чтобы Ленни их познакомил.
– Я хочу на нее посмотреть.
– И посмотришь. Он там один?
Литтел кивнул:
– Два часа назад он приехал домой с мальчиком. Который только что ушел.
Пит зевнул – он не спал двадцать четыре часа:
– Пошли, займемся им.
– Хороший легавый – плохой легавый?
– Верно. И будем меняться ролями, чтобы он не мог сориентироваться.
Они вошли на крыльцо. Пит зазвонил в звонок. Литтел сделал как можно более зверское лицо.
Ленни открыл:
– Только не говори мне, что забыл…
Пит втолкнул его обратно в квартиру. Литтел захлопнул дверь и защелкнул замок.
Шикарный Ленни кокетливо запахнул халат. Пойманный врасплох Ленни откинул голову назад и звонко рассмеялся:
– Я думал, мы с тобой распрощались, Уорд. И еще – что ты рыщешь только по Чикаго.
Литтел сказал:
– Нам нужна помощь. Все, что от тебя требуется, – представить женщину мужчине и помалкивать об этом.
– Или?..
– Или мы сдадим тебя кому следует за убийство Тони Ианноне.
Пит вздохнул:
– Давайте поговорим как воспитанные люди.
Литтел взвился:
– Зачем? Мы ведь имеем дело с маленьким садистом-извращенцем, который мало того, что человека убил, так еще и откусил ему нос.
Ленни вздохнул:
– Думаете, я не знаю, что такое «хороший коп – плохой коп»? Знаю, и прекрасно.
Литтел сказал:
– Что ж, мы постараемся сделать наш спектакль интересным.
Пит сказал:
– Пять штук, Ленни. Все, что тебе надо сделать, – представить твою приятельницу Барби Ягелку еще одному твоему другу.
Литтел защелкал суставами пальцев. Ленни сказал:
– Перестань, Уорд. Тебе не идет имидж крутого парня.
Литтел влепил ему оплеуху. Ленни немедленно вернул ее обратно.
Пит встал между ними. Вид у них был забавный – двое псевдокрутых парней с кровью под носом.
– Прекратите, вы, оба. Давайте вести себя как приличные люди.
Ленни вытер под носом:
– Твое лицо изменилось, Уорд. Тебе та-а-ак идут эти шрамы!
Литтел вытер нос:
– Ты, кажется, не удивился, когда я упомянул о Барби Ягелке.
Ленни рассмеялся:
– Просто не ожидал увидеть вас двоих в качестве напарников.
Литтел сказал:
– Это не ответ.
Ленни пожал плечами:
– Тогда как вам такое? Барби – это часть шоу-бизнеса, а в шоу-бизе все всех знают.
Пит попробовал сменить тему:
– Назови несколько отелей, в которые Джек Кеннеди водит своих баб.
Ленни задергался. Пит захрустел костяшками пальцев – вдвое громче, чем обычно.
Литтел сказал:
– Говори! Назови несколько отелей!
Шикарный Ленни взвизгнул:
– Та-а-ак весело! А давайте позвоним Кемперу Бойду и устроим оргию вчетвером!
Литтел влепил ему вторую оплеуху. Ленни выжал слезу – прощай, пидорская удаль.
Пит сказал:
– Назови пару отелей. Не позволяй мне прибегать к насилию.
Ленни зашелестел:
– «Эль-Энканто» в Санта-Барбаре, «Амбассадор-Ист» в Чикаго и «Карлайл» в Нью-Йорке.
Литтел вытолкал Пита в коридор – подальше от ушей Ленни.
– У Гувера давно установлены «жучки» в «Эль-Энканто» и «Амбассадор-Ист». Менеджеры отдают эти номера тем, кому он пожелает.
Пит прошептал:
– Да он сам обо всем догадался. Он знает, чего мы хотим, так что давай закругляться.
Они вернулись в гостиную. Ленни поглощал лучший ром «Баккарди».
Литтел встал в стойку «готовность выпить № 1». Хоффа говорил Питу, что он уже десять месяцев как завязал. А тележка со спиртным в доме Ленни была точно магнит – ром, виски и прочие благородные напитки.
Ленни осушил бокал, держа его двумя руками. Пит сказал:
– Джек, это Барби. Барби, это Джек.
Ленни вытер губы:
– Теперь я должен называть его «мистер президент».
Литтел сказал:
– Когда ты его в последний раз видел?
Ленни кашлянул:
– Пару месяцев назад, дома у Питера Лоуфорда.
– А он всегда приезжает в гости к Лоуфорду, когда бывает в Эл-Эй?
– Да. У Питера такие шикарные вечеринки.
– На которые приглашают, в том числе, и дам без кавалеров?
Ленни хихикнул:
– А то.
– А тебя приглашают?
– Обычно да, сладкий. Президент любит посмеяться – а что президент любит, президент получает.
В разговор вступил Пит:
– Кто еще бывает на таких вечеринках? Синатра и прочие голливудские товарищи?
Ленни налил себе очередную порцию спиртного. Литтел облизнул губы и плотно закрыл бутылку пробкой.
Пит повторил:
– Кто еще бывает на таких вечеринках?
Ленни пожал плечами:
– Всякие занятные люди. Фрэнк тоже когда-то бывал постоянно, но Бобби заставил Джека прекратить общение с ним.
Снова вступил Литтел:
– Я читал, что Кеннеди прибывает в Лос-Анджелес 18 февраля.
– Верно, сладкий. И угадайте, кто устраивает вечеринку 19-го?
– А тебя-то пригласили, Ленни?
– Пригласили.
– А парни из спецслужб обыскивают гостей или проверяют их на металлодетекторе?
Ленни потянулся было за бутылкой, но Пит отобрал ее.
Ленни покачал головой:
– Нет. Все, чем занимаются эти ребята, – едят, пьют и в открытую обсуждают сексуальную неутомимость Джека.
Пит сказал:
– Джек, это Барби. Барби, это Джек.
Ленни вздохнул:
– Да понял, не дурак.
Пит улыбнулся:
– Мы повышаем твой гонорар до десяти тысяч, потому что знаем, что ты надежный и слишком умненький, чтобы разболтать об этом кому бы то ни было.
Литтел оттолкнул тележку с напитками, чтобы не видеть ее:
– В особенности Сэму Джианкане и прочим твоим друзьям из мафии, Лоре Хьюз, Клер Бойд и Кемперу Бойду, – на тот маловероятный случай, если вы вдруг пересечетесь.
Ленни засмеялся:
– А что, Кемпер не с вами? О-о-очень жаль – я бы не прочь потереться с ним еще раз.
Пит сказал:
– Не стоит относиться к этому как к шутке.
Литтел сказал:
– Как не стоит считать, что Сэм спустит тебе убийство Тони.
Пит сказал:
– Не думай, что Сэму все еще нравится Джек или что он пошевелит пальцем, чтобы помочь ему. Сэм купил Джеку Западную Вирджинию и Иллинойс, но это было сто лет назад, а с тех пор Бобби попортил мафии порядочно крови.
Ленни налетел на тележку со спиртным. Литтел поддержал его.
Ленни оттолкнул его:
– Сэм и Бобби должны хоть в чем-то кооперироваться, потому что Сэм как-то сказал, что мафия в чем-то там помогает Бобби, вроде как на Кубе, но сам Бобби покамест об этом не знает, и, мол, пора бы его просветить на сей счет.
До Пита мгновенно дошло: тот самый «отбор стрелков для убийства Фиделя». Трое боссов мафии, со скучающим и явно незаинтересованным видом.
Литтел сказал:
– Ленни, ты пьян. Ты несешь…
Пит перебил его:
– А что еще Сэм говорил касательно Бобби Кеннеди и Кубы?
Ленни прислонился к двери:
– Ничего. Я просто пару секунд слышал их разговор с Бутчем Монтроузом.
– Когда?
– На прошлой неделе. Я ездил в Чикаго – выступал перед водилами из профсоюза.
Литтел сказал:
– Забудь про Кубу.
Ленни пошатнулся и выбросил вперед два пальца, сложенные в букву «V» – «Победа»!
– Вива Фидель! Долой американскую империалистическую гниду!
Пит ударил его.
Литтел сказал:
– Барби, это Джек. И – ты знаешь, что мы с тобой сделаем, если ты вздумаешь нас предать.
Ленни выплюнул несколько золотых зубов.
Трио Джоуи играло не в лад. Питу подумалось: значит, уже попробовали моего дилаудида.
«Риф-клаб» трясло. От топота фанатов твиста сотрясался пол.
Барби танцевала целомудренно – по крайней мере, насколько это было возможно в ее случае. Пит понял: потенциальное дело занимало все ее мысли.
Литтел экспроприировал закрытый кабинет возле бара. Барби помахала, когда увидела, как они входят в клуб.
Пит заказал пиво. Литтел – содовую. От грохота усилителей столик аж сотрясался.
Пит зевал. Он снял номер в «Стэтлере» и проспал весь день и полвечера.
Хоффа послал Оташу две штуки. Литтел написал записку Гуверу и передал ее через своего человека Джимми в ФБР.
В записке говорилось: мы намерены установить «жучки» и телефонные прослушивающие устройства. В записке уточнялось: мы хотим подосрать ОДНОМУ ИЗ ВАШИХ ГЛАВНЫХ ВРАГОВ.
Хоффа откомандировал Фредди Турентайна. Фред должен был установить прослушку на телефонах и «жучки», где это было необходимо.
Пит зевнул. Загадочные слова Ленни о Кубе и Бобби все не шли у него из головы.
Литтел толкнул его локтем:
– Внешность у нее подходящая.
– И манера тоже.
– А она сообразительная?
– Соображает куда лучше, чем моя последняя «наживка».
Барби исполняла «Фриско-твист» – бурное крещендо. Ее торчки-аккомпаниаторы играли так, будто бы ее вообще не было.
Она спрыгнула со сцены. Фанатики твиста толкали ее локтями, а какой-то похотливый тип все норовил заглянуть в декольте.
Пит помахал. Барби скользнула в кабинет и уселась рядом с ним.
Пит представил:
– Мисс Линдскотт, мистер Литтел.
Барби зажгла сигарету:
– Вообще формально я – Ягелка. Когда умрет моя свекровь, я снова стану Линдскотт.
Литтел сказал:
– Мне больше нравится Линдскотт.
Барби ответила:
– Знаю. Я больше похожа на Линдскотт.
– Вы когда-нибудь играли в кино или на сцене?
– Никогда.
– Что там была за история с Ленни Сэндсом и Роком Хадсоном?
– Мне надо было только обмануть полицию и провести ночь в участке.
– Неужто две тысячи того стоили?
Барби рассмеялась:
– В сравнении с четырьмя сотнями в неделю? Если учесть, что работать приходится шесть дней в неделю по три шоу за вечер?
Пит отодвинул бокал пива и тарелку с бейгелами.
– С нами ты заработаешь куда больше, чем две тысячи долларов.
– Что я должна делать? Кроме того, что спать с каким-нибудь влиятельным мужчиной?
Литтел подался к ней:
– Риск велик, но недолговременного характера.
– И что? Мода на твист тоже скоро пройдет, к тому же это скука смертная.
Литтел улыбнулся:
– Если вам случится встретиться с президентом Кеннеди, как вы будете себя вести?
Барби пустила одно за другим три аккуратных колечка табачного дыма:
– Буду простодушной и смешливой.
– А в чем бы вы хотели его встретить?
– В туфлях без каблуков.
– Почему?
– Мужчинам нравятся женщины, на которых они могут смотреть свысока.
Литтел рассмеялся:
– Что бы вы сделали с пятьюдесятью тысячами долларов?
Барби рассмеялась:
– Подождала бы, пока твист выйдет из моды.
– А если все раскроется?
– Тогда я решу, что вы – много хуже тех, кого вы там собрались шантажировать, и буду держать рот на замке.
Пит сказал:
– До этого не дойдет.
Барби спросила:
– Что именно не дойдет?
Пит боролся с желанием коснуться ее:
– Ты будешь в безопасности. Это одна из тех рискованных вещей, когда все прекрасно разруливается.
Барби подалась к нему:
– Скажите, что я должна делать? Я уже догадалась, но хочу, чтобы это сказали вы.
Она слегка коснулась его ноги. Он так и затрепетал всем телом.
Пит сказал:
– Ты должна будешь встречаться с Джеком Кеннеди. Ты познакомишься с ним на вечеринке в доме Питера Лоуфорда через пару недель. На тебе будет микрофон, и если ты окажешься молодцом – а я в этом уверен, – это будет только началом ваших с ним встреч.
Барби взяла их руки и крепко сжала. Ее взгляд точно говорил: ущипните меня – может, я сплю?
– Я что же – буду вроде подсадной утки Республиканской партии?
Пит рассмеялся. Литтел смеялся громче.
Вставка: документ
18.02.62.
Дословная расшифровка телефонных переговоров: «ЗАПИСАНО ПО УКАЗАНИЮ ДИРЕКТОРА» «ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАЗ ДИРЕКТОРА». Говорят: директор Гувер, Уорд Дж. Литтел.
ЭГ: Мистер Литтел?
УЛ: Слушаю, сэр.
ЭГ: Ваше письмо меня весьма впечатлило.
УЛ: Благодарю вас, сэр.
ЭГ: Я и не знал, что вы работаете на мистера Марчелло и мистера Хоффу.
УЛ: С прошлого года, сэр.
ЭГ: Позволю себе удержаться от иронического замечания.
УЛ: Я бы сказал, что оно напрашивается, сэр.
ЭГ: Верно подмечено. Верно ли с моей стороны будет предположить, что эту работу устроил вам вездесущий и так часто превышающий свои полномочия Кемпер Бойд?
УЛ: Да, сэр, вы правы.
ЭГ: Я не желаю зла ни мистеру Марчелло, ни мистеру Хоффе. Я с самого начала полагал, что крестовый поход Князя Тьмы против них – большая ошибка.
УЛ: Им это известно, сэр.
ЭГ: Прав ли я буду, если предположу, что мишенью вашей операции станет похотливый король Джек?
УЛ: Абсолютно правы.
ЭГ: И значит, внушающий страх Пит Бондюран является вашим подельником в этой авантюре?
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Позволю себе удержаться от иронического замечания.
УЛ: Сэр, можем ли мы рассчитывать на ваше одобрение?
ЭГ: Да. А лично вы – на выражение моего крайнего изумления.
УЛ: Спасибо, сэр.
ЭГ: Оборудование на месте?
УЛ: Да, сэр. Правда, пока мы смогли установить прослушивающие устройства только в «Карлайле», и до тех пор, пока наша «наживка» не вступит в контакт с объектом и не начнет интрижку, мы не узнаем, где именно они будут встречаться.
ЭГ: Если вообще будут.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: В вашей записке упоминались названия конкретных отелей.
УЛ: Да, сэр: «Эль-Энканто» и «Амбассадор-Ист». Мне известно, что в оба эти отеля наш объект любит приводить женщин, как известно и то, что ваши люди установили в обоих местах прослушивающие устройства.
ЭГ: Да, хотя Князь Тьмы нынче предпочитает забавляться в президентских люксах.
УЛ: Об этом я не подумал, сэр.
ЭГ: Я накажу доверенным агентам Бюро установить там оборудование и следить за ним. И поделюсь с вами копиями расшифровок – если вы поделитесь со мной копиями записей из «Карлайла».
УЛ: Конечно, сэр.
ЭГ: Вы не думали установить прослушку в пляжном домике первого зятя государства?
УЛ: Это невозможно, сэр. Фредди Турентайну никак не проникнуть туда, чтобы установить микрофоны.
ЭГ: Когда ваша барышня встречается с королем Джеком?
УЛ: Завтра вечером, сэр. В том самом пляжном домике, о котором вы только что упомянули.
ЭГ: Она хороша собой?
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Надеюсь, она достаточно хитра и не поддастся обаянию нашего мальчика?
УЛ: Уверен, она хорошо справится, сэр.
ЭГ: С нетерпением жду возможности услышать записи ее голоса.
УЛ: Вы будете получать копии только лучших записей, сэр.
ЭГ: Я восхищен вами. Кемпер Бойд многому вас научил.
УЛ: Вы тоже, сэр.
ЭГ: Позволю себе удержаться от иронического замечания.
УЛ: Да, сэр.
ЭГ: Я знаю, что в свое время вы станете просить меня об одолжениях. Как знаю и то, что вы будете своевременно передавать мне копии ваших записей, так что ваши просьбы будут вполне правомерны.
УЛ: Буду, сэр.
ЭГ: Я ошибался в вас и недооценивал вас и очень рад, что мы снова коллеги.
УЛ: Я тоже, сэр.
ЭГ: Доброго дня, мистер Литтел.
УЛ: Доброго, сэр.
76.
(Меридиан, 18 февраля 1962 года)
Его разбудили выстрелы. Вопли мятежников заставили его схватиться за оружие.
Кемпер скатился с кровати. Вдали, на шоссе, он услышал визг тормозов – это, должно быть, не Локхартовы клановцы или просто местная шпана – стреляют и удирают.
Прошел слух.
В городе появился федерал, который любит ниггеров. А мотель «Семинол» заселен его подручными из латиносов и лягушатников.
Выстрелы напугали его. Хотя кошмарный сон, от которого они его пробудили, был еще хуже.
Джек и Бобби направили на него слепящий луч лампы. Они кричали «Виновен – мы знаем, что ты был связан с ЦРУ и мафией все время, начиная с 1959 года».
Кошмар был четким и ясным. Его причиной стал звонок Пита на прошлой неделе.
Пит говорил о давешнем смотре стрелков. Он сообщил, что у него есть гипотеза о том, почему мафия отказалась от их плана.
Пит сказал, что Сэм Джи подумывает о том, чтобы сообщить Бобби один секрет. Эй, мистер генпрокурор, – мафия уже три года как ваш союзник в кубинских делах.
Пит услышал кое-что, что могло быть весомым аргументом в пользу его гипотезы. Пит считает, что кто-то вполне может выдать страшную тайну по указке Сэма. Пит полагает, что тем самым Сэм попытается заставить Бобби поуменьшить свой пыл в преследовании мафиози.
Пит сказал: я еще разнюхаю.
Кемпер встал и проглотил, не запивая, три таблетки декседрина. «Приход» сделал проблему Пита его собственной.
Бобби хочет, чтобы я показал ему «Джи-эм вейв». Он полагает, что мои связи с ЦРУ начались в мае шестьдесят первого. А «Джи-эм вейв» располагает уймой моих коллег еще «досвинского» периода – не говоря уже о кубинских повстанцах, хорошо знакомых с представителями уголовного мира.
Кемпер побрился и оделся. Декседрин подействовал быстро. Из соседнего номера доносились глухие удары – это Лоран Гери занимался утренней зарядкой.
Джон Стэнтон подсуетился – Лоран, Флэш и Хуан получили «грин-кард» от департамента иммиграции и натурализации. Нестор Часко тоже переехал в Меридиан и присоединился к группе. Мотель «Семинол» превратился в штаб-квартиру «дополнительного подразделения».
Он продал за наличные часть своих акций – на двадцать тысяч. Столько же пожертвовал Гай Бэнистер. Команда «киллеры для Кастро» теперь была автономной и самодостаточной.
Днем он собирал показания о нарушениях избирательного права. Ночью же – тренировал убийц.
Он склонил на свою сторону достаточное количество местных негров. 84 % прихожан местной баптистской первой Церкви Троицы дали ему показания.
Какие-то белые подонки напали на пастора. Он нашел их и переломал им ноги бейсбольной битой.
Дуги Фрэнк разделил свое стрельбище на две половины. На второй тренировались по вечерам солдаты «дополнительного подразделения» – каждый божий день.
Они стреляли по стационарным и движущимся мишеням. Занимались ориентированием в окрестных лесах. Скоро они собирались начать наведываться на Кубу с диверсионными вылазками.
Хуан и Флэш научили его испанскому – теперь он говорил почти бегло. Он вполне мог загримировать лицо и пробраться на Кубу таким же латиносом.
Он мог подобраться совсем близко. Мог нажать на курок.
Они все любили поговорить. Полночи после учебных стрельб просиживали за бутылкой самогона.
Они разработали некий трехъязычный диалект. Сидя у костра и передавая бутыль по кругу, они рассказывали кровавые истории.
Хуан рассказал, как его кастрировали. Часко рассказывал, как убивал по приказу Батисты.
Флэш видел вблизи резню на Плайя-Хирон. Лоран – парижские события, о которых умолчала пресса: в прошлом октябре жандармы забили до смерти двести алжирцев и сбросили их трупы в Сену.
Он мог подобраться совсем близко. Он мог нажать на курок. Светлокожий англосакс вполне мог стать кубинцем.
Декседриновый «приход» достиг апогея. Холодный кофе стал отличным катализатором.
Его «Ролекс» показал сегодняшнее число. С днем рождения – привет вам, сорок шесть, которых тебе никто не даст.
Вставка: документ.
21.02.62.
Частичная расшифровка записи с микрофона, сделанная на посту прослушивания. Расшифровано: Фредом Турентайном. Копии записи/расшифровки: П. Бондгорану, У. Литтелу.
Время – 21.14, 19 февраля 1962 года. Л. Сэндс и Б. Ягелка входят в дом (объект и окружение прибыли в 20.03). Причина нечеткого сигнала и пауз в записи – оживленное уличное движение на шоссе Пасифик-Коуст). Посещение Б. Ягелки просчитано по времени и прошло под пристальным наблюдением.
Условные обозначения:
БЯ – Барби Ягелка, ЛС – Ленни Сэндс, ПЛ – Питер Лоуфорд, HM1 – неустановленный мужчина №1, НМ2 – неустановленный мужчина № 2, НЖ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 – неустановленные женщины № 1–7. ДжФК – Джон Ф. Кеннеди, РФК – Роберт Ф. Кеннеди (пометка: полагаю, НМ1 и 2 – агенты секретной службы).
21.14–21.22 – сигнал нечеткий.
21.23–21.26 – гул голосов. Различим голос БЯ – в основном обычные слова приветствия (полагаю, ее знакомят с НЖ № 1–7. Замечание: в записи – высокий женский смех).
21.27–21.39 – БЯ и ПЛ.
ПЛ (в ходе разговора): Ты выделяешься из толпы, Барби.
БК: Красотой или ростом?
ПЛ: И тем и другим.
БЯ: Ну и говнюк же ты.
НЖ3: Привет, Питер.
ПЛ: Привет, куколка.
НЖ3: Питер! Какие у президента волосы!
ПЛ: Дерни его за чуб. Он не кусается.
НЖ 3 и 6 смеются.
БЯ: Это девушки из шоу или просто шлюхи?
ПЛ: Перекисная блондинка – барменша из «Сип-н-серф» в Малибу. Прочие – шоугерлз из «Дюн». Видишь вон ту грудастую брюнетку?
БЯ: Ну, вижу.
ПЛ: Она вроде как из «группы поддержки» Фрэнка Синатры… ну, ты поняла, о чем я.
БЯ: Смешно.
ПЛ: Смешно, да не очень, потому что Бобби заставил Джека прекратить общение с Фрэнком. Фрэнк даже устроил возле своего дома в Палм-Спрингс вертолетную площадку, чтобы Джек мог запросто прилетать к нему в гости, но маленький ханжа Бобби убедил Джека, что с ним, мол, общаться не следует, потому что он, видите ли, знаком с парой гангстеров. Посмотри на него – какой у него злобный вид, а?
БЯ: У него зубы торчат.
ПЛ: Эти зубы никогда не кусали женщин.
БЯ: Хочешь сказать – он педик?
ПЛ: Я знаю из достоверных источников, что он трахает только свою благоверную, и то нечасто. Словом, Этель спит с ним только для того, чтобы зачать очередного ребенка. Я же говорю – тот еще злодей!
НЖ2: Питер! Я только что встретила президента!
ПЛ: Славно! Ты у него отсосала?
НЖ2: Свинья ты, Питер.
ПЛ: Хрю-хрю!
БЯ: По-моему, мне нужно выпить.
ПЛ: А по-моему, тебе нужно сделать лоботомию. В самом деле, Барби, я же тогда хотел, чтобы ты всего один разочек переспала с Фрэнком.
БЯ: Он не в моем вкусе.
ПЛ: А ведь он мог тебе помочь. Запросто избавить тебя от ублюдка Джоуи.
БЯ: У нас с Джоуи – отдельная история. Я сама уйду от него – в подходящий момент.
ПЛ: А от меня ты ушла в самый неподходящий – слишком быстро притом. А Фрэнку ты так понравилась, куколка. Он почувствовал, что тебе есть что скрывать, и даже нанял частного детектива, чтобы узнать, что именно.
БЯ: И что же он узнал.
ПЛ: Тс-с, крошка. Ни за что не расска…
НЖ1: Боже, Питер, – я только что познакомилась с президентом Кеннеди!
ПЛ: Хорошо! Ты у него отсосала?
БЯ, НЖ1, НЖ7 – сигнал нечеткий.
ПЛ: Хрю-хрю! Я – ручной свиненок президента!
21.40–22.22 – сигнал нечеткий. Качество помех указывает на то, что люди из секретной службы установили частные телефонные линии и теперь звонят.
22.23–22.35 – сигнал нечеткий. БЯ стоит возле «хай-фай» и разговаривает с НЖ 3, 7 (следует проинструктировать ее, чтобы она избегала близости шумных приборов и музыкальных проигрывателей).
22.36–22.41 – БЯ в уборной (звуки, указывающие на наличие раковины и унитаза).
22.41–22.49 – сигнал нечеткий.
22.50–23.04 – БЯ и РФК.
БЯ (в ходе разговора): Это просто мода, надо попасть в струю, пока это не вышло из моды, и потом быстро соскочить, чтобы не выглядеть лузером.
РФК: Выходит, твист сродни политике?
БЯ: Похоже на то. Во всяком случае, у них есть общий знаменатель – приспособленчество.
РФК: Конечно, я не скажу ничего нового, но вы разговариваете не так, как бывшие «шоугерлз».
БЯ: Вам приходилось с ними встречаться?
РФК: Да было дело.
БЯ: Когда? Когда вы преследовали гангстеров?
РФК: Нет. Когда меня знакомил с ними мой брат.
БЯ: А у них тоже был общий знаменатель?
РФК: Был. Доступность.
БЯ: Трудно не согласиться.
РФК: Вы – подружка Ленни Сэндса?
БЯ: Нет, я не его подружка. Он просто пригласил меня на эту вечеринку.
РФК: И как он ее охарактеризовал?
БЯ: Ну, он не сказал «давай-ка и ты побудешь в гареме», если вы это имели в виду.
РФК: Значит, вы заметили, что число приглашенных женщин заметно превосходит число мужчин.
БЯ: Разумеется, заметила, мистер Кеннеди.
РФК: Зовите меня Боб.
БЯ: Хорошо, Боб.
РФК: Я просто подумал: раз уж вы знакомы с Питером и Ленни, то знаете и о кое-чем еще.
БЯ: Думаю, я понимаю, о чем вы.
РФК: Знаю, что понимаете. Просто я к тому, что Ленни я давно знаю, и сегодня он какой-то нервный и расстроенный – я раньше его таким ни разу не видел. Не хотелось бы думать, что это Питер заставил его…
БЯ: Я не люблю Питера. Был у нас пару лет назад романчик, но я порвала с ним, когда поняла, что он – всего лишь сутенер и подхалим. Я пришла на вечеринку потому, что Ленни не хотелось идти одному, и потом, я подумала: когда еще увижу генерального прокурора и президента Соединенных Штатов.
РФК: Прошу вас. Я не хотел вас обидеть.
БЯ: А вы и не обидели.
РФК: Когда меня затаскивают на такие вот сборища, я развлекаюсь тем, что разыскиваю подозрительных с точки зрения безопасности людей. Ну, а когда подозрительной является женщина, – ну… полагаю, вы поняли, о чем я.
БЯ: Если подумать об остальных собравшихся женщинах – уж лучше быть подозрительной.
РФК: Мне скучно, к тому же я выпил на два бокала больше, чем нужно. А иначе я бы не стал так откровенничать с незнакомым человеком.
БЯ: Хотите шутку?
РФК: Давайте.
БЯ: Знаете, что говорила Пэт Никсон про своего мужа?
РФК: Нет, не знаю.
БЯ: «У Ричарда были затруднения с ориентацией еще до того, как он подался в политику».
РФК (смеется): Господи, здорово как. Я непременно расскажу это…
Сигнал нечеткий (сверху слышен гул пролетающего самолета). Оставшуюся часть беседы БЯ и РФК не разобрать из-за помех.
23.05–23–12 – музыка из колонок и звук отъезжающих машин показывает, что БЯ ходит по дому и что кто-то уезжает с вечеринки.
23.13–23.19 – БЯ говорит непосредственно в микрофон (следует предупредить ее, чтобы больше так не делала. Это слишком рискованно).
БЯ: Я сейчас на пристани, на пляже. Я одна, и разговариваю шепотом, чтобы меня не сочли ненормальной, а главное – не услышали, что я говорю. Пока я не познакомилась с Большим Человеком, но заметила, как он толкнул локтем Питера, как бы спрашивая, мол, а эта, рыженькая, кто? Здесь холодно, но я позаимствовала из платяного шкафа славную норковую шубку, и мне тепло и хорошо. Ленни пьян, но, кажется, он пытается веселиться. Сейчас он треплется с Дином Мартином. Большой Человек в спальне Питера с двумя блондинками. Несколько минут назад я видела Бобби. Ел из холодильника, точно проголодавшийся мальчишка. А сотрудники секретной службы сидят и листают толстую стопку журналов «Плейбой». Я читаю их мысли: блин, как здорово, что Белый дом занял не старый и неповоротливый Дик Никсон. Кто-то курит травку на пляже, а я думаю о том, что лучше всего изображать недоступность; полагаю, он сам меня найдет. Я подслушала, как Бобби говорил одному из секретной службы, что Большой Человек не желает уезжать с вечеринки раньше часу ночи, так что время у меня есть. Ленни сказал, что Питер показывал ему мои злополучное фото в бикини, что я делала для разворота журнала «Самородок» в ноябре 1956 года. В нем метр восемьдесят или восемьдесят два, так что если я в туфлях без каблука, он меня выше сантиметра на три. Если отбросить голливудскую дребедень, о таких моментах девушки пишут в своих дневниках. Также я отклонила три приглашения на твист, потому что побоялась, что микрофон оборвется. Вы меня слышите? Это хлопнула дверь спальни за моей спиной – оттуда с хихиканьем выскочили давешние блондинки. Так что я замолкаю.
23.20–23.27 – тишина (плеск воли показывает, что все это время БЯ оставалась на пляжной пристани).
23.28–23.40 – БЯ и ДжФК.
ДжФК: Привет.
БЯ: Господи Иисусе!
ДжФК: Едва ли, но все равно спасибо.
БЯ: Как насчет такого: здравствуйте, мистер президент.
ДжФК: Лучше вот так: привет, Джек.
БЯ: Привет, Джек.
ДжФК: Как тебя зовут?
БЯ: Барби Ягелка.
ДжФК: По тебе не скажешь, что твоя фамилия Ягелка.
БЯ: Вообще-то я Линдскотт. Я выступаю с бывшим мужем, так что я оставила его фамилию.
ДжФК: Линдскотт – ирландская фамилия?
БЯ: Скажем так: бастарды. Смесь англов и германцев.
ДжФК: Да ирландцы все бастарды. Бастарды, чудаки и выпивохи.
БЯ: Могу я вас цитировать?
ДжФК: Только после того, как меня выберут на второй срок. Пусть войдет в карманный сборник цитат Джона Ф. Кеннеди, вместе с «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя».[48]48
Известная цитата, приписываемая Джону Ф. Кеннеди. Полностью звучит так: «Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя. Спроси себя, что ты можешь сделать для нее».
[Закрыть]БЯ: Можно задать вам вопрос?
ДжФК: Да, конечно.
БЯ: Неужели быть президентом Соединенных Штатов – самая крутая штука на свете?
ДжФК (продолжительный смех): Еще бы. Один список актеров второго плана чего стоит.
БЯ: Например?
ДжФК: Эта деревенщина Линдон Джонсон. Шарль де Голль, у которого с 1910-го начальственная заноза в заднице. Еще латентный пидор Эдгар Гувер. Полоумные кубинцы, с которыми возится мой братец, 90 % из них – сущие уголовники. Гарольд Макмиллан,[49]49
Гарольд Морис Макмиллан – премьер-министр Великобритании с 1957 по 1963 год.
[Закрыть] который является олицетворением…НМ2: Простите, мистер президент.
ДжФК: Да?
НМ2: Вам звонят.
ДжФК: Скажите, что я занят.
НМ2: Это губернатор Браун.
ДжФК: Передайте, что я перезвоню.
НМ2: Да, сэр.
ДжФК: Так что, Барби, – ты голосовала за меня?
БЯ: Мы были на гастролях, так что у меня не было возможности.
ДжФК: Так ты могла бы взять открепительное удостоверение.
БЯ: Мне это не пришло в голову.
ДжФК: А что важнее – твист или моя карьера?
БЯ: Твист.
ДжФК (долгий смех): Прошу прощения. Как говорится, глупый вопрос…
БЯ: Скорее, откровенный ответ на откровенный вопрос.
ДжФК: Тоже верно. Знаешь, мой брат считает, что для этой вечеринки ты слишком хороша.
БЯ: Он, судя по всему, тоже.
ДжФК: Это сразу видно.
БЯ: Ваш брат, наверное, и монетки в покер не выиграл ни разу.
ДжФК: И это – одна из его сильных сторон. Ну, а что будет, когда мода на эти глупые танцы пройдет?
БЯ: Я накопила достаточно, чтобы выкупить для сестры лицензию на владение ресторанчиком сети «Большой Боб» в Туннель-Сити, это Висконсин.
ДжФК: Я победил в Висконсине.
БЯ: Знаю. Сестра голосовала за вас.
ДжФК: А родители?
БЯ: Отец у меня умер. А мать терпеть не может католиков, так что она голосовала за Никсона.
ДжФК: Один голос из двух – совсем неплохо. Кстати, славная шубка.
БЯ: Да взяла на время у Питера.
ДжФК: Значит, это одна из шести тысяч шубок, которые мой отец купил моим сестрам.
БЯ: Я читала, что у вашего отца был инфаркт. Я расстроилась.
ДжФК: Не стоило. Он слишком злюка, чтобы умереть. Кстати, тебе же, вроде, надо ездить с твоей группой, о которой мне рассказывал Питер?
БЯ: Постоянно. Вообще-то уже 27-го я уезжаю в тур по Восточному побережью.
ДжФК: Ты оставишь свое расписание на коммутаторе Белого дома? Думаю, как-нибудь можно будет поужинать вместе, если наши графики позволят.
БЯ: Неплохо было бы. Я позвоню.
ДжФК: Пожалуйста. Можешь забрать шубку себе. Ты из нее делаешь то, чего моя сестра в жизни бы не смогла.
БЯ: Ну что вы, я не могу.
ДжФК: Я настаиваю. Я серьезно – от сестры не убудет.
БЯ: Тогда спасибо.
ДжФК: Не подумай, что я всегда шарю по чужим платяным шкафам, – мне просто хочется, чтобы ты взяла ее себе.
БЯ: Спасибо, Джек.
ДжФК: Всегда пожалуйста. К сожалению, мне и вправду надо позвонить.
БЯ: Тогда до встречи.
ДжФК: Вот-вот. Именно «до встречи».
HM1: Мистер президент?
ДжФК: Не кладите трубку. Я уже иду.
23.41–00.03 – тишина (плеск волн показывает, что все это время БЯ пребывает на пляжной пристани).
00.03–00.09 – сигнал нечеткий: голоса и музыка из проигрывателя (очевидно, гости расходятся).
00.10 – БЯ и ЛС покидают вечеринку. Запись прерывается в 00.11, 20 февраля 1962 года.
Вставка: документ.
4.03.62.
Расшифровка записи с микрофона, установленного в спальне номера в отеле «Карлайл». Расшифровал: Фред Турентайн. Копии записи/расшифровки: П. Бондюрану, У. Литтелу.
БЯ позвонила на пост прослушивания и сообщила, что встречается с объектом за «ужином». Ей были даны инструкции: дважды открыть и закрыть дверь, чтобы активировать микрофон. Начало записи: в 20:09. Условные обозначения: БЯ – Барби Ягелка, ДжФК – Джон Фитцджеральд Кеннеди.
20.09–20.20 – сексуальная активность (см. запись. Голоса четко различимы. Качество звука высокое).
20.21–20.36 – разговор.
ДжФК: О боже.
БЯ: М-ммм.
ДжФК: Отодвинься немножко. Хочу снять напряжение со спины.
БЯ: Так лучше?
ДжФК: Да.
БЯ: Может, спинку размять?
ДжФК: Не стоит. Ты уже и так достаточно сделала.
БЯ: Спасибо. Я рада, что ты позвонил.
ДжФК: От чего я тебя избавил?
БЯ: От двух шоу в «Рампус-рум» в Пассейике, Нью-Джерси.
ДжФК: О господи.
БЯ: Спроси меня о чем-нибудь.
ДжФК: Хорошо. Где та шубка, которую я тебе подарил?
БЯ: Ее продал мой бывший муж.
ДжФК: И ты позволила?
БЯ: Так мы с ним живем.
ДжФК: В смысле?
БЯ: Он знает, что скоро я от него уйду. Я перед ним в долгу, так что он пользуется каждой возможностью получить свое.
ДжФК: Значит, в большом долгу?
БЯ: В очень большом.
ДжФК: Мне уже интересно. Расскажи побольше.
БЯ: Да так, грустная история, случившаяся в 1948 году в Туннель-Сити, штат Висконсин.
ДжФК: Мне нравится Висконсин.
БЯ: Знаю. Ты там победил.
ДжФК (смеется): Шутница. Теперь твоя очередь спрашивать.
БЯ: Кто – самый большой болван в американской политике?
ДжФК: Ну, как кто – латентный пидор Эдгар Гувер, который уйдет в отставку первого января 1965 года.
БЯ: Ничего об этом не знала.
ДжФК: Узнаешь в свое время.
БЯ: А, поняла. Сперва тебя должны переизбрать на второй срок.
ДжФК: Быстро схватываешь. А теперь расскажи мне, что произошло в штате Висконсин в 1948-м?
БЯ: Не сейчас.
ДжФК: Почему?
БЯ: Я возбуждаю твое любопытство, тем самым вызываю желание встретиться со мной еще раз.
ДжФК (смеясь): А ты знаешь мужчин.
БЯ: Да, знаю.
ДжФК: Кто же тебя научил? Первоначально, я имею в виду.
БЯ: Все взрослое мужское население городка Туннель-Сити. Только не надо делать такое шокированное лицо. Всего парней было одиннадцать.
ДжФК: Продолжай.
БЯ: Не буду.
ДжФК: Но почему?
БЯ: Спустя две секунды после того, как мы занимались любовью, ты стал смотреть на часы. Я уже подумываю о том, что единственный способ удержать тебя в постели – это рассказывать мою биографию.
ДжФК (смеясь): Ты можешь дополнить мои мемуары. Явить миру, что Джон Ф. Кеннеди завоевывал женщин торопливыми свиданиями и сэндвичами.
БЯ: Кстати, вкусный был сэндвич.
ДжФК (смеясь): Шутница и ехидница.
БЯ: Задай мне вопрос.
ДжФК: Нет, ты задай.
БЯ: Расскажи мне о Бобби.
ДжФК: Зачем?
БЯ: Он, кажется, в чем-то заподозрил меня на вечеринке у Питера.
ДжФК: Да он вечно кого-нибудь в чем-нибудь подозревает. Это оттого, что он по уши погряз в юридической волоките со всеми этими мафиози и Джимми Хоффой, и это стало действовать ему на нервы. У него уже какая-то паранойя профессионального полицейского. В один день это Джимми Хоффа и его махинации с недвижимостью во Флориде. На следующий день это депортация Карлоса Марчелло. Еще через день это Хоффа и такси «Тест Флит» в штате Теннесси – только не спрашивай меня, что все это значит, потому что я не прокурор и у меня, в отличие от Бобби, нет привычки кого-то преследовать и что-то искоренять.
БЯ: Значит, это он, а не ты – крутой парень?
ДжФК: Да, так и есть. И, как я однажды сказал одной девушке, он очень искренний и щедрый.
БЯ: Ты опять посмотрел на часы.
ДжФК: Мне пора. Меня ждут в ООН.
БЯ: Тогда удачи.
ДжФК: Она мне не понадобится. Генеральная ассамблея – обыкновенное сборище болванов. Давай встретимся еще, Барби. Мне понравилось.
БЯ: И мне. И спасибо за сэндвич.
ДжФК (смеясь): Там еще есть.
Хлопанье двери – микрофон отключен. Запись обрывается в 20.34, 3 марта 1962 года.
Вставка: документ.
9.04.62.
Расшифровка записи с микрофона, установленного в спальне номера в отеле «Карлайл». Расшифровал: Фред Турентайн. Копии записи/расшифровки: П. Бондюрану, У. Литтелу.
БЯ позвонила на пост прослушивания в 16.20. Она сообщила, что в 17.30 встречается с объектом за «ужином». Начало записи: в 18.12; условные обозначения: БЯ – Барби Ягелка, ДжФК – Джон Фитцджеральд Кеннеди.
18.13–18.25 – сексуальная активность (см. запись. Голоса четко различимы. Качество звука высокое).
18.14–18.32 – разговор.
БЯ: О ГОСПОДИ,
ДжФК: В прошлый раз это сказал я.
БЯ: Этот раз был лучше.
ДжФК (смеясь): И мне так кажется. Вот только сэндвич был не фонтан.
БЯ: Спроси меня о чем-нибудь.
ДжФК: Что же все-таки произошло в 1948 году в Туннель-Сити, штат Висконсин?
БЯ: Удивлена, что ты все еще помнишь.
ДжФК: Так месяца не прошло.
БЯ: Знаю. Но ведь тогда я просто так сказала.
ДжФК: Не просто так, а с умыслом.
БЯ: Спасибо.
ДжФК: Барби…
БЯ: Хорошо. Девятого мая я отшила Билли Крюгера. Билли рассказал Тому МакКендлу, Фрици Шотту и Джонни Коутсу. И они решили проучить меня. Правда, меня не было в городе. Родители взяли меня с собой на съезд прихожан в Рейсин, а моя сестра Маргарет осталась дома. Она была бунтаркой и к тому же еще не догадалась, что на таких мероприятиях можно подцепить парня.
ДжФК: А дальше?
БЯ: Продолжение следует.
ДжФК: Ну вот. Терпеть не могу неопределенности,
БЯ: В следующий раз.
ДжФК: А откуда ты знаешь, что будет следующий раз?
БЯ (смеясь): Я же знаю, чем можно заинтересовать мужчину.
ДжФК: С тобой хорошо, Барби. С тобой просто обалденно.
БЯ: Мне просто интересно, можно ли узнать мужчину, потребляя его часовыми порциями раз в месяц?
ДжФК: Но ты ведь не станешь докучать мне ненужными просьбами?
БЯ: Не стану.
ДжФК: Да благословит тебя Бог.
БЯ: А ты веришь в Бога?
ДжФК: Только на публику. А теперь твоя очередь задавать вопросы.
БЯ: У тебя есть кто-то, кто находит тебе женщин?
ДжФК (смеясь): Вообще, нет. Что-то подобное было в лице Кемпера Бойда, но он стал внушать мне неловкость, так что после инаугурации я почти не пользовался его услугами.
БЯ: А кто такой Кемпер Бойд?
ДжФК: Один из юристов Минюста. Он бы тебе понравился. Он чертовски красив и немного опасен.
БЯ: Значит, ты ревнуешь? И поэтому тебе с ним неловко?
ДжФК: Мне с ним неловко, поскольку больше всего на свете он жалеет, что не родился Кеннеди; такому, сама понимаешь, трудно посочувствовать. Он возится с кубинскими уголовниками в рамках комиссии по кубинскому вопросу, и порой мне кажется, что он сам немногим лучше их. Он просто получил диплом Йельского университета, ухватился за меня и оказался полезным.
БЯ: Ну, сутенеры вечно заискивают перед власть имущими. Господи, да тот же Питер.
ДжФК: Вынужден признать, что Кемпер – не Питер Лоуфорд. У Питера нет души, которую можно было бы продать, а вот Кемпер продал свою, и притом за приличную цену, сам того не зная.
БЯ: Это как?
ДжФК: Не стану вдаваться в детали, но он бросил женщину, с которой был помолвлен, чтобы угодить мне и моей семье. Видишь ли, его семья была довольно богата, но его отец растратил все деньги и покончил с собой. Так что жизнь рядом со мной для него – кошмарный сон; стоит это понять, и становится трудно его выносить.
БЯ: Давай сменим тему.
ДжФК: Охотно. Как насчет событий 1948 года, случившихся в Туннель-Сити, штат Висконсин?
БЯ: Продолжение следует.
ДжФК: Вот блин.
БЯ: А я люблю неопределенность.
ДжФК: А я – нет. Терпеть не мог телесериалы, когда был маленьким.
БЯ: Надо бы тебе настенные часы сюда повесить. Чтоб каждый раз на наручные не глядеть.
ДжФК: Шутница. Подай-ка мне брюки.
БЯ: Держи.
Хлопанье двери – микрофон отключен. Запись обрывается в 18.33, 8 апреля 1962 года.
