Текст книги "Джей-Под"

Автор книги: Дуглас Коупленд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Послесловие ПЕРЕВОДЧИКА

Роман «Джей-Под» далеко не прост: помимо вездесущих аллюзий на поп-культуру и музыку то и дело встречаются словечки из Хайнлайна, Воннегута, Пинчона. Автор с легкостью жонглирует геймерским сленгом, интернет-терминологией и жаргоном программистов. В книге проявилось и увлечение автора шрифтовым дизайном. Чего тут только нет: и обрывки упаковок от продуктов, и апология шрифту Helvetica, и проверка Courier на скучность, и список создателей «Adobe Photoshop», который обычно появляется на экране загрузки, правда, перестроенный в алфавитном порядке.

Быть может, кто-то удивится, почему в книге десятки страниц простых чисел или числа ГС. Не попытка ли раздуть печатные объемы? Как говорит сам Коупленд, эти страницы нужно не читать, а воспринимать как картины Уорхола и наслаждаться. В своем блоге на сайте «Нью-Йорк тайме» он рассказывает про «комнату ТС» в Музее Комнат в г. Сент-Джонс, где он готовился к выставке. Коупленд оклеил комнату 53 тысячами цифр ГС, напечатанными светло-зеленым шрифтом на черном фоне, в стиле «Матрицы». Оказалось, что сотрудники там очень быстро успокаиваются, и всех, кто чересчур нервничал перед началом выставки, стали отсылать в «комнату ГС».

Этим игры автора с числами не ограничиваются: например, в китайской нумерологии восьмерка – счастливое число, а «888» – лучше не бывает.

И самое любопытное: похоже, термин «поколение К» – не изобретение Коупленда, а плод совместного творчества журналистов и блогеров, прочитавших его «Поколение Икс». Поколением К называют и знаменитое трио молодых бейсболистов (от сленгового обозначения страйк-аута), и молодежь, чью жизнь изменил ураган Катрина, и безработных юных неформалов (от «kvechies» – нытики), и немцев, которым сейчас от двадцати до тридцати (конечно, от нем. «kool» – крутые, классные). Впрочем, в язык наверняка войдет простое определение из онлайн-словаря современного сленга «Urban Dictionary»: поколение американцев, родившихся приблизительно между 1977 и 1987 годами.

Не каждому русскоязычному читателю известны все мелкие штрихи к портрету «поколения К» (или «поколения Гугля», как уже окрестили героев «Джей-Пода»). Скажем, строка «Я призрак несчастного Джо» из описания Ковбоя для интернет-аукциона взята из очень грустной песни группы «The Smiths». (Другая песня этой группы, кстати, перекликается с названием романа Коупленда «Пока подружка в коме».) Потому в конце книги мы приводим небольшой тематический глоссарий, который можно читать до романа, можно – после, пропуская все, что и так знакомо.

Екатерина Мартинкевич

ГЛОССАРИЙ – ИГРЫ И ГЕЙМЕРСКИЙ СЛЕНГ

«Победители не употребляют наркотики!»

Уильям С. Сешенс, глава ФБР

Реликт кампании по борьбе с наркотиками, которую в середине восьмидесятых активно проводила администрация Рейгана. Чтобы отвадить юных геймеров от наркотиков, этот лозунг с гербом ФБР добавляли в разные видеоигры как экранную заставку.

«SimQuest»

Обучающая программа-симулятор. Если верить сайту компании-производителя ( http://www.simquest.nl/index.htm

[Закрыть]), с помощью этой программы можно знакомить учащихся, например, с экспоненциальным ростом бактерий (sic!), понятием момента в физике и принципами работы водоочистительных сооружений. Про черепаху речи не было, хотя кто знает, что ввел в программу местный учитель…

«Tomb Raider» для «PlayStation»

Кто же не слышал о Ларе Крофт, расхитительнице гробниц? Первая игра с этим персонажем появилась еще в 1996 году как для домашнего компьютера, так и для игровых приставок «PlayStation» и «Sega Saturn». Это так называемый шутер от третье го лица: игрок управляет действиями Лары и исследует древние руины, чему активно мешают разнообразные враги. Основное отличие версий для приставок – нельзя сохранить игру в любом месте, приходится искать специальные «кристаллы сохранения».

«Simpsons: Hit and Run»

Аркадно-гоночная игра по знаменитому мультсериалу «Симпсоны». Игроку приходится всячески хулиганить, бить машины, пинать прохожих, а потом спасаться бегством от полиции. Впрочем, не все миссии так аморальны: если играть за Мардж Симпсон, нужно, например, сорвать поставку слишком жестокой видеоигры в магазины. Интересно, что в создании игры активное участие принимали сценаристы мультсериала; даже персонажи озвучены теми же актерами.

«Baldur’s Gate»

Культовая ролевая игра в стиле эпического фэнтези. Как в любой РПГ, игрок развивает персонажа, накапливая очки опыта в бою, разговаривая с компьютерными персонажами и выполняя «квесты»-задания. Действие происходит в Забытых Королевствах, фэнтезийной вселенной, описанной в многочисленных романах и положенной в основу не одной компьютерной и настольной ролевой игры. Очень красноречива цитата с сайта, посвященного миру «Врат Балдура» ( http://baldurs-gate.hut2.ru/

[Закрыть]):

«Трое сильнейших темных богов погибло в борьбе за Скрижали Судьбы, а их место занял один-единственный смертный – бывший вор Кайрик. Но бог убийц Баал предвидел такой конец, а потому заранее создал себе потомков из числа ничего не подозревающих смертных. Они не выделяются среди прочих ничем особым, однако кровь мертвого бога течет в их жилах и может позволить одному из них взойти на трон отца…»

«TextTwist»

Незамысловатая языковая игра, в которую можно играть прямо из браузера. Из шести букв нужно составить как можно больше слов.

«Chrono Triggers

Японская РПГ, выпущенная для «Nintendo» в 1995 году и через четыре года портированная на «SonyPlaystation». Для своего времени оказалась очень прогрессивной: побочные квесты, уникальная боевая система, тринадцать вариантов концовки, детальная графика и даже путешествия главных героев во времени. Саундтрек к игре (на трех аудиодисках) быстро стал культовым. До нашего геймера «Переключатель времен» дошел с большим опозданием.

Серия игр Тони Хоука

Тони Хоук – знаменитый профессиональный скейтбордист, победитель чемпионатов и автор многих фирменных трюков. С 1999 года совместно с компанией-разработчиком «Activision» Тони Хоук выпускает популярные скейтбордные симуляторы («Tony Hawk’s Pro Skater»l-4, «Тоny Hawk’s Underground» 1-2, «Тоny Hawk’s American Wasteland» и др.). Игрок управляет действиями персонажа-скейтера: отрабатывает трюки, выполняет разные миссии и переходит с уровня на уровень. Загадочная фраза «Сделать гранил над чаном с лавой» взята Коуплендом из игры «Тоny Hawk’s Pro Skater» и означает, что игроку надо прокатиться на подвесках скейта по трубе, расположенной над емкостью с кипящей лавой. Бонлесс и уилли – тоже скейтбордные трюки.

«Castlevania»

Знаменитая серия видеоигр производства компании «Konami». Существуете 1986 года и активно развивается посей день. Со временем графика и геймплей претерпели большие изменения, но атмосфера готики, мистики и ужасов сохранилась. Главный герой, охотник на вампиров, бродит по готическому замку (в первых играх – с хлыстом) и воюет с Дракулой и его приспешниками.

«Super Mario Bros»

Образ лихого водопроводчика Марио наверняка врезался в память всем, кто хоть раз видел эту картинку на экране телевизора. Фигурка персонажа этой старой доброй видеоигры – так называемый спрайт (не путать со спрайтами-мифологическими существами), двумерное компьютерное изображение. Игра создавалась в середине восьмидесятых, когда графические возможности игры были очень ограничены. Чтобы не прорисовывать волосы, Марио надели кепку; чтобы скрыть отсутствие носа и рта – приделали усы и бакенбарды. И отправили в Королевство Грибов, воевать с Королем Куупой и спасать Принцессу…

«SimCity»

Серия очень популярных градостроительных симуляторов. Игрок играет роль мэра: строит здания для общественного пользования, прокладывает дороги, собирает налоги. Обычно в этой игре нет конкретной цели и временных ограничений, хотя бывают и сценарии с задачами (отстроить Гамбург после бомбардировок 1944 г., справиться с безумствами Годзиллы в Токио и т.п.).

«Grand Theft Auto» (ГТА)

Серия компьютерных и видеоигр в стиле «экшн». Игрок управляет действиями главного персонажа, мелкого преступника, который угоняет машины, выполняет задания мафиозных группировок, расстреливает конкурентов и т.п. (поэтому в СМИ разработчиков не раз обвиняли в пропаганде преступности и насилия). Игровой мир «ГТА» обширен и разнообразен: это города, созданные по образу Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Сан-Франциско, Лас-Вегаса и не только. Серия озвучена профессиональными актерами; в ней даже есть свое «радио» с фиктивными радиопередачами.

«The Simpsons»

Эта небольшая аркада была выпущена японской компанией «Konami» в 1991 году. Герои – небезызвестная семья Симпсонов. Смизерс крадет большой бриллиант, который случайно сует в рот Мэгги. Вместо того чтобы забрать у ребенка бриллиант, Смизерс похищает ее, и за ним в погоню пускаются остальные члены семейства: Гомер (не вооружен, но пинается и бьет кулаками), Мардж (с пылесосом), Барт (со скейтом) и Лиза (со скакалкой, которую использует в качестве хлыста). Игрок выбирает одного из этих персонажей и проходит игру уровень за уровнем в стиле «убей-всех-кто-мешает». В эту игру можно играть вдвоем, совместно уничтожая врагов и между уровнями соревнуясь друг с другом.

«На1о-2»

Игра-шутер от первого лица, изначально созданная для приставки «Хbох». Игрок поочередно выполняет миссии за Старшину (сурового громилу с зеркальным забралом) и Арбитра (представителя враждебного инопланетного союза). «Microsoft» активно использует эту игру для рекламы своей приставки и «Windows Vista».

«Суперметроид»

Игра для приставки «SNES» («Супер-Нинтендо») в стиле «приключения», выпущенная в 1994 г. Одна из любимых игр для «скоростного прохождения» – использования разных геймерских хитростей, чтобы закончить игру за меньшее время и получить больше очков. До сих пор очень популярна.

«Manhunt»

Экшн-игра от третьего лица. Главный персонаж, Кэш – приговоренный к смерти заключенный, которому вкалывают вместо смертельной инъекции успокоительное и отдают режиссеру, снимающему жестокие фильмы. Режиссер заставляет Кэша выполнять «миссии» – подкрадываться к жертвам и убивать их самыми изощренными методами, причем более жестокие убийства вознаграждаются. В игре очень много крови, убийства изображены на грани реализма и гротеска. В провинции Онтарио и в Великобритании игру разрешено продавать только взрослым; в Австралии и Германии она запрещена.

«Resident Evil»

Серия игр в стиле «хоррор». Игроку приходится столкнуться с множеством монстров, но в отличие от «шутеров» у персонажа ограничено вооружение и физические способности. Зато нужно решить не одну головоломку, для чего в «Resident Evil» есть особый инвентарь. Игры этого жанра часто построены как фильмы ужасов, используют разные кинематографические приемы для создания зловещей атмосферы и эффектов неожиданности.

«Suffering»

Кровавая игра в жанре «хоррор», «шутер» и «приключения», в которой главный герой – заключенный, убивший свою жену и детей. Сильное землетрясение разрушает его тюрьму и выпускает на остров, где тюрьма находится, ораву монстров. В течение игры персонаж пытается спастись; многие решения, которые принимает игрок, определяют концовку: простит персонажа дух жены или нет.

«PlayStations»

Игровая приставка, которую компания «Sony» выпускала с 1994 года по 2000-й. Потом появились «PlayStation»-2 с проигрывателем DVD и USB-портом и «PlayStation»-3 с беспроводным гейм-падом и накопителем Blu-ray. Герои книги скорее всего играют на PS2, так как на момент написания книги PS3 еще не вышла.

«Хbох»

Первый выход корпорации «Майкрософт» на рынок консолей. Интересно, что в Великобритании в 2002 г. по требованиям зрителей запретили ролик этой приставки такого сюжета: женщина рожает, новорожденного выстреливает как из пушки прямо в окно, ребенок на лету взрослеет, потом стареет и наконец, ударяется о землю стариком и попадает прямо в могилу. Звучит лозунг: «Жизнь коротка, играй больше».

Хbох-360 пришла на смену обычной Хbох в 2005 г.

«SNES»

«Супер-Нинтендо», игровая консоль 1991 – 1998 гг. («четвертое поколение»). Сравнительно небольшую скорость процессора компенсировали хорошие графические и звуковые возможности. Несмотря на появление «монстров» седьмого поколения, у этой приставки до сих пор есть целые сообщества поклонников.

«Атари-2600»

Игровая приставка так называемого «второго поколения». Появилась в 1977 г. и была очень популярна на Западе до середины восьмидесятых.

Даже сегодня многие игроки используют эмуляторы этой приставки. Что интересно, в точности повторить работу «Атари-2600» оказалось сложно: в программировании нужно было учесть ошибки несовершенной аппаратуры.

ЕЗ

Крупная международная выставка, посвященная компьютерным и видеоиграм. В 2005 г. в Лос-Анджелесе выставку посетило около 70 000 человек.

Из геймерского сленга в эту книгу заползли такие словечки, как хот-сит (за одним компьютером играют двое, по очереди передавая друг другу управление), чит-код (набор букв или цифр, который позволяет игроку «нелегально» обойти какие-то ограничения игры), гамовер (конец игры), данжен-мастер (дословно «хозяин подземелья», человек, который руководит процессом ролевой игры).

На случай, если у читателя под рукой не окажется конвертера: расшифровка загадочного слова в кодировке ASCII (разумеется, в русском переводе) «{122 97 100 111 114 110 121 105}» – zadornyi.

«Драдж сообщает»

Американский новостной сайт откровенно минималистского дизайна. Здесь в основном содержатся ссылки на другие сайты, хотя иногда владелец сайта, журналист Мэтт Драдж, пишет свои статьи. Именно этот сайт первым сообщил широкой публике о скандале с Моникой Левински.

«Симпсоны»

Самый культовый и долгоиграющий комедийный мультсериал на американском телевидении, знакомый и нашему зрителю. Этот раздел рекомендуется читать лишь в том случае, если «Симпсоны» по странной прихоти судьбы прошли мимо вас.

Сериал существует с 1989 года. Сейчас, в конце 2007 г., это 409 серий по 22-24 минуты.

Действие каждой серии обычно разворачивается в выдуманном городе Спрингфилд, где живут главные герои – семейство Симпсонов: отец Гомер, мать Мардж и дети Барт, Лиза и Мэгги. В англоязычном пространстве имена многих персонажей давно стали нарицательными. Ниже приводится краткая характеристика героев, которые упоминаются в «Джей-Поде».

Гомер – лентяй, неряха и недотепа. Его выдуманный электронный адрес можно найти на страницах книги: chunkylover53

Лиза – «хорошая девочка», умная не по годам. Играет на саксофоне, занимается буддизмом и изрекает мудрые мысли по поводу и без повода.

Щекотка и Царапка – синяя мышь и черный кот из «Шоу Щекотки и Царапки», мультсериала внутри сериала. Дети семьи Симпсонов обычно смотрят по телевизору, как Щекотка и Царапка разыгрывают жестокие пародийные сценки, связанные с содержанием серии.

Даффмен-«телезнаменитость», рекламная фигура пива «Дафф». Мускулистый, самовлюбленный, нагловатый, говорит о себе в третьем лице. Любит эффектно двигать бедрами и говорить: «О да!».

Эдна Крабаппл– школьная учительница. Когда-то была юной и полной надежд, теперь – типичная «старая дева».

Садовник Вилли – злобный шотландец с ярко-рыжей шевелюрой и бородой. Личность малоприятная, хотя в целом безобидная.

Мо Сизлак – владелец бара и одновременно бармен. Считает себя очень некрасивым. Жаден, жесток, вульгарен и склонен к самоубийству.

Инопланетяне Кэнг и Кодос – зеленые существа с Ригеля-7, твердо намеренные завоевать нашу планету.

Клоун Красти – профессиональный клоун. Очень похож на Гомера Симпсона в гриме.

Мистер Бернс – владелец АЭС, где работает Гомер. Стереотипный негодяй и нечестный бизнесмен.

Смитерс – помощник мистера Бернса; в хозяине души не чает.

Нед Фландерс – сосед Симпсонов. Честный, добрый и очень, очень религиозный человек. Гомер то считает его своим другом, то ненавидит.

Клетус-лодырь – также известен как Клетус-деревенщина с перманентно отпавшей челюстью.

ЗНАМЕНИТОСТИ

Джин Симмонс – бас-гитарист и солист группы «Kiss», тот самый, который очень любит показывать свой длинный язык. (Ходили слухи, что он пересадил себе коровий.)

Джеффри Дамер – серийный убийца-каннибал, убивший и изнасиловавший 17 человек. Был осужден и смертельно ранен одним из заключенных.

Рэй Крок (1902– 1984) – один из основателей сети ресторанов «Макдоналдс» (вместе с братьями Макдоналд). С 1955 г. управлял рестораном, а затем всей сетью; в 1961 г. выкупил сеть за 2,7 миллиона долларов.

Клайв Касслер – автор серии приключенческих романов про Дирка Питта. Когда-то сам занимался поиском и исследованием утонувших кораблей.

Элизабет Смарт– четырнадцатилетняя девочка, которая в 2002 году была похищена из собственной комнаты в родительском доме. Через девять месяцев девочку обнаружили и вернули родителям. Случай получил большую огласку в прессе; во время похищения девятилетняя сестра притворилась спящей и видела похитителя, которого описала так: лет тридцати-сорока, в светлой одежде и кепке.

Сьюзен Б. Энтони (1820– 1906) – знаменитая суфражистка Америки. Четыре года (в 1979, 1980, 1981 и 1999) ее суровый профиль чеканили на долларовой монете. Этот портрет стал первым женским изображением (не считая аллегорических) на монетах США.

Мэри Тайлер Мор – американская актриса, известная в США в основном по комедийному сериалу «Шоу Мэри Тайлер Мор». Считается, что именно в этом сериале впервые была изображена одинокая женщина, которая независима, самостоятельна и интересуется карьерой, а не поисками мужа.

Джон Мэдден – бывший американский футболист и тренер, теперь спортивный комментатор. Помимо своих спортивных достижений, известен «мэдденизмами» – констатацией очевидных фактов, например: «Нельзя победить, не забив гол».

Унабомбер – американский террорист, рассылавший бомбы по почте с конца семидесятых до середины девяностых. Его целями стали университеты, авиакомпании и другие организации. Написал «манифест», в котором оправдывал свои действия необходимостью освободить человека от власти крупных организаций и продвинутых технологий. Осужден пожизненно.

Дита фон Тиз – известная стриптизерша и фотомодель. Бывшая жена Мэрилина Мэнсона.

Джексон Поллок (1912-1956) – американский художник-абстракционист, апологет «живописи действия». Вместо того чтобы писать кистью, разбрызгивал на холст краски и водил по ним веревкой.

Джек Керуак( 1922-1969) – американский писатель-постмодернист, представитель интеллектуальной контркультуры и поколения битников.

РЕАЛИИ

Пало-Альто – город в северном конце Силиконовой долины; здесь расположены головные офисы многих компаний, работающих в сфере интеллектуальных технологий.

МТИ– Массачусетский технологический институт, престижное учебное заведение, которое оказало большое влияние на развитие компьютерных технологий.

Стэнфорд – сокр. от Стэнфордский университет. «Мозговой центр» Силиконовой долины; один из самых престижных вузов США.

Джон Доу – условное имя, используемое в юридических документах для обозначения неизвестного или неустановленного мужчины или если его имя требуется сохранить втайне. Если бы коуплендовский Джон Доу говорил по-русски, он мог бы назваться, например, Иван Иванович Иванов.

«Wired» – журнал о компьютерных технологиях и о том, как они влияют на различные сферы жизни. Издается с 1993 г. Между прочим, Дуглас Коупленд-писатель сотрудничает с этим журналом, как и Коупленд-персонаж.

Лакросс – командная игра, в которой игроки пытаются загнать резиновый мяч в ворота противника чем-то средним между клюшкой и ракеткой.

«Вендиз» – сеть ресторанов быстрого обслуживания (фаст-фудов), по ассортименту напоминающая «Макдоналдс». Первый ресторан был назван в честь младшей дочери владельца (Венди – не ее имя, а семейное прозвище). На вывеске «Вендиз» изображена девочка с рыжими косичками.

Хайда – племя индейцев (ок. 2000 человек), проживающее на островах возле Британской Колумбии и Аляски. В прошлом воины и работорговцы, они доплывали до Берингова пролива и совершали набеги на земли вплоть до самой Калифорнии. В XIX в. от ветрянки вымерло девяносто процентов племени. В наше время оставшиеся хайда активно выступают за охрану окружающей среды, занимаются ремеслами и развивают свою культуру.

«Шпион против Шпиона» – черно-белый комикс, который печатается в журнале «Мэд» с 1961 г. Основной сюжет: черный шпион и белый шпион, одинаковые во всем, кроме цвета, строят друг другу козни. Издатели следят за тем, чтобы побеждал то один шпион, то другой. Образы этого комикса вошли в англоязычную поп-культуру и не раз использовались в видео– и компьютерных играх.

Рональд Макдоналд – главный «талисман» сети ресторанов быстрого питания «Макдоналдс». Для большинства из нас этот клоун в желтом комбинезоне и красных бутсах – всего лишь герой нескольких рекламных роликов, а вот американцам он знаком с 1961 года и считается самым узнаваемым вымышленным персонажем после Санта-Клауса. На протяжении многих лет Рональд не раз появлялся в рекламе и выступал перед детьми вместе с другими героями: гамбургерным воришкой Гамбургларом, медлительным синим Гримасом, напыщенным мэром Макчизом – персонажами сказочного Макдоналдленда.

Гровер – симпатичный синий монстр с розовым носом, «маппет» из детской передачи «Улица Сезам». Он говорит на особом языке: не использует сокращенных форм, четко артикулирует и вообще для монстра очень эрудирован.

Борги – вымышленная раса киборгов во вселенной «Звездного пути» («Star Trek»). Язык боргов – алфавитно-цифровой код, состоящий из круглых знаков с вырезанными из них геометрическими фигурами.

Кзин– котоподобные инопланетяне, которых изобразил в своих романах Ларри Нивен (и даже включил во вселенную «Звездного пути», когда писал сценарий для мультфильмов). Их язык фонетически очень похож на кошачьи вопли, а графически – на следы когтей.

Тлён – мифическое государство, описанное Х.Л. Борхесом в рассказе «Тлён, У кабар, Orbis Tertius*. В языках Тлена Южного полушария будто бы нет существительных, а есть только безличные глаголы, а в языках Северного существительное образуется из скопления прилагательных.

Элмер Фадд– персонаж диснеевских мультфильмов, охотник, который тщетно пытается подстрелить кролика Багз Банни. У него своеобразный дефект речи: вместо «р» получается «в».

Криптонит – фантастическое вещество из историй про Супермена (радиошоу, комиксов и т.д.), которое добывается на Криптоне, родной планете Супермена. Излучение криптонита опасно для Супермена, ослабляет его и даже может убить.

«Ябба-дабба-ду!» – конечно, победный клич Фреда Флинтстоуна из фильма, в котором актеры, обмотавшись шкурами, жили в пещерах, а на работу ездили в машинах, где вместо колес были их собственные ноги. Американскому зрителю Флинтстоуны знакомы с шестидесятых годов, в виде персонажей мультипликационного сериала, популярности которого до появления «Симпсонов» не было равных.

Халк – герой комиксов, персонаж игр и фильмов. Обычно изображается в виде зеленой горы мышц.

Умпа-лумпы – племя странных человечков, работающих на Шоколадной фабрике в сказке Роальда Даля. Исполняют импровизированные танцы с песнями назидательного характера.

Коржик – «маппет» из программы «Улица Сезам», синий, лохматый, пучеглазый и с очень хорошим аппетитом. Не зря по-английски его зовут «Cookie Monster» – Печеньевое чудище.

Росомаха – супергерой комиксов и фильмов, член команды мутантов «Х-Men». Характер мрачный и нелюдимый; самая яркая сверхъестественная способность – втягивающиеся металлические когти.

«Обезьянья лапка» – рассказ Уильяма Джекобса о том, как высушенная лапка обезьяны исполняла желания человека, но за страшную плату. Отец попросил денег – с завода принесли компенсацию за смерть сына. Захотел, чтобы сын вернулся – в дверь стучится призрак… В англоязычной культуре «обезьянья лапка» обозначает событие вроде бы хорошее, но с подвохом.

Арчи Эндрюс – главный персонаж известной серии комиксов «про Арчи». Арчи появился в 1941 году и по сей день остается семнадцатилетним рыжим парнем из небольшого города. Арчи – типичный американский подросток. Он учится в школе, играет в музыкальной группе, зарабатывает на карманные расходы и ухаживает за девушками.

«Инуяся» – известная японская манга, на основе которой был снят фильм-аниме Сюжет вращается вокруг артефакта, наделяющего владельца огромной силой – Камня Четырех Душ.

«Принцесса Мононоке» – очень популярный фильм-аниме, снятый режиссером-мультипликатором Хаяо Миядзаки в 1997 г. В фильме есть элементы компьютерной анимации, хотя большая часть персонажей и заднего фона нарисованы от руки. Благодаря нестандартному сюжету, остроте тем, ярким характерам героев «Принцесса Мононоке» считается одним из лучших фильмов в стиле аниме.

«Гриффины» («Человек семейный») – американский комедийный мультсериал. Дважды сериал отменяли, но из-за хороших продаж DVD показ снова возобновляли. «Гриффинов» часто критикуют за подражание «Симпсонам» и неумные, не связанные с общим сюжетом шутки.

«Сага о Лесных Всадниках» – фэнтезийный «роман в картинках» (в оригинале называется «ElfQuest», но у нас известен под переводным названием) конца восьмидесятых годов. На основе этих комиксов возникла ролевая настольная игра и несколько онлайновых. Лесные, или Волчьи, Всадники – племя эльфов, живущее в Мире Двух Лун. Они враждуют или дружат с другими эльфийскими племенами, людьми и троллями. Крылатый Лепесток (персонаж, мельком упоминающийся в «Джей-Поде) – зеленокожее волшебное существо неопределенного пола, «хранитель» эльфов.

Дилберт – герой известной серии комиксов и карикатур про офисную жизнь, бюрократию, корпоративную культуру и т.п.

Уолли – вымышленный персонаж обучающих детских книжек, обычно в одежде в красную полоску. Детям предлагают задачку: «Найди Уолли». Найти его не всегда просто, потому что он прячется. Уолли прочно вошел в поп-культуру и периодически возникает то в фильме(в«Википедии» можно увидеть фотографию Уолли на выкрашенных синей краской трупах из «Апокалипсиса» Мела Гибсона), то в комиксе, то в компьютерной игре. Правда, надо знать, где искать.