Текст книги "Латинский язык"

Автор книги: Дмитрий Кондратьев

Соавторы: Евгений Хомич,Ольга Заборовская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

преходящее расстройство настроения без видимой причины, преимущественно с преобладанием отрицательных эмоций  – dysthymia

прибор для измерения температуры  – pyrometr

прибор для исследования чувствительности к механическому давлению – baraesthesiometr

прижизненное взятие ткани для исследования с диагностической целью – biopsia

применение гормонов с лечебной целью  – hormonotherapia

применение медицинских пиявок с лечебной целью – hirudotherapia

применение пчелиного яда и его препаратов с лечебной целью  – apitherapia

приобретенный – acquisītus, a, um

приступообразная боль, сходная с печеночной коликой, но не связанная с образованием конкрементов в желчном пузыре и желчных путях – pseudocholelithiāsis

прогрессивный – progressīvus, a, um

прогрессирующий – progrediens, entis

прокол брюшной стенки  – laparocentēsis

прокол грудной стенки с введением иглы в плевральную полость – pleurocentēsis

пролапс, выпадение – prolapsus, us m

пролиферативный – proliferatīvus, a, um

процесс возникновения и развития опухоли – oncogenĕsis

процесс возникновения моноцитов – monocytopoësis

процесс образования гормонов в железах внутренней секреции – hormonopoësis

процесс образования костной ткани – osteogenĕsis

процесс образования лейкоцитов – leucopoësis

процесс образования тромбоцитов – thrombocytopoësis

психическая болезнь: раздвоение личности – schizophrenia

психическое расстройств: чувство ненависти к детям – misopaedia

психоз – psychōsis, is f

психотический – psychotĭcus, a, um

пункция плодного пузыря  – amniocentēsis

пучок Гиса – fascicŭlus (i m) His

Р

развитие врожденных пороков – teratogenĕsis

развитие тканей – histogenĕsis

раздел анатомии, посвященный изучению кровеносных и лимфатических сосудов – angiologia

раздел ангиологии, изучающий вены – phlebologia

раздел биологии и медицины, изучающий процесс старения живых организмов и человека – gerontologia

раздел внутренних болезней, изучающий болезни почек – nephrologia

раздел внутренних болезней, изучающий патологию легких и дыхательных путей – pulmonologia

раздел медицины, изучающий аллергические заболевания – allergologia

раздел медицины, изучающий болезни нервной системы  – neuropathologia

раздел медицины, изучающий болезни прямой кишки – proctologia

раздел медицины, изучающий болезни сердечно-сосудистой системы  – cardiologia

раздел медицины, изучающий болезни суставов  – arthrologia

раздел медицины, изучающий заболевания органов пищеварения  – gastroenterologia

раздел медицины, изучающий заболевания системы крови  – haematologia

раздел медицины, изучающий методы диагностики, лечения и профилактики туберкулеза  – phthisiatria

раздел оториноларингологии, посвященный лечению нарушений функции голосового аппарата – phoniatria

раздел психиатрии, изучающий болезни людей пожилого и старческого возраста – gerontopsychiatria

раздел психиатрии, изучающий проявления алкоголизма, наркоманий и токсикоманий – narcologia

раздел психиатрии, изучающий психические болезни – psychopathologia

раздел психиатрии, изучающий психические болезни детей – paedopsychiatria

раздел стоматологии, изучающий лечение аномалий развития и деформаций зубов – orthodontia

раздел хирургии, изучающий грыжи живота и методы их лечения  – herniologia

размозжение – сonquasatio, ōnis f

размягчение костей – osteomalacia

размягчение мозга – encephalomalacia

размягчение роговицы – keratomalacia

размягчение стенки желудка  – gastromalacia

размягчение стенок сосудов – angiomalacia

размягчение тканей  – malacia

размягчение ткани легкого  – pneumomalacia

разрастание (увеличение числа структурных элементов) ткани или органа – hyperplasia

разрез, рассечение, вскрытие (полости) – incisio, ōnis f

разрушение костей черепа плода – cranioclasia

разрыв – ruptūra, ae f

разрыв кровеносного сосуда – angiorrhēxis

разрыв сердца – cardiorrhēxis

разрыв стенки влагалища – colporrhēxis

разрыв стенки матки – hysterorrhēxis

рак, карцинома – carcinōma, ătis n

рана – vulnus, ĕris n

расплавление (растворение) мышечных волокон  – myolўsis

рассасывание участка кости  – osteolўsis

рассечение некротизированных тканей – necrotomia

рассечение полости матки  – hysterotomia

рассечение роговицы – keratotomia

рассеянный склероз – sclerōsis (is  f) multĭplex

расстройство (психическое расстройство) – perturbatio, ōnis f (perturbatio mentis)

расстройство голоса – dysphonia

расстройство восприятия запахов – dysosmia

расстройство зрения, при котором предметы кажутся большими чем в действительности – macropsia

расстройство зрения, при котором предметы кажутся меньшими чем в действительности – micropsia

расстройство менструального цикла – dysmenorrhoea

расстройство мочеиспускания – dysuria

растяжение – distorsio, ōnis f

расширение – dilatatio, ōnis f

ревматический (неревматический) – rheumatĭcus, a, um (non rheumatĭcus)

редкое дыхание  – bradypnŏë

редкое поверхностное дыхание – oligopnŏë

резекция, удаление части – resectio, ōnis f

резкое увеличение размеров букв  при письме – megalographia

результат исследования крови – haemogramma

результат исследования лейкоцитов – leucogramma

рентгенограмма вен – phlebogramma

рентгенограмма мочевого пузыря – cystogramma

рентгенограмма почечной лоханки – pyelogramma

рентгенограмма сердца и сосудов – angiocardiogramma

рентгенографическое исследование сустава – arthrographia

рентгенография вен  – phlebographia

рентгенография желчного пузыря  – cholecystographia

рентгенография желчных путей – cholegraphia

рентгенография лимфатического узла – lymphadenographia

рентгенография маточных труб – salpingographia

рентгенография молочной железы – mastographia

рентгенография мочевого пузыря – cystographia

рентгенография мочевого пузыря – cystographia

рентгенография определенного слоя объекта – tomographia

рентгенография плодного пузыря – amniographia

рентгенография полости матки – metrographia

рентгенография полости матки – hysterographia

рентгенография почек и мочевых путей  – urographia

рентгенография почечной лоханки – pyelographia

рентгенография почки – nephrographia

рентгенография слёзного мешка – dacryocystographia

рентгенография слюнной железы – sialographia

рентгенография спинного мозга – myelographia

рентгенография черепа – craniographia

рентгенологическое исследование аорты  – aortographia

рентгенологическое исследование артерий  – arteriographia

рентгенологическое исследование венечных артерий сердца  – coronarographia

рентгенологическое исследование мочевого пузыря и шейки матки – cystotrachelographia

рентгенологическое исследование печени  – hepatographia

рентгенологическое исследование сосудов  – angiographia

рентгенологическое исследование сосудов сердца – angiocardiographia

рецидивирующий, повторный – recurrens, ntis

роговица – cornea, ae f

С

с (без) кровотечением (-я) – cum (sine) haemorrhagia

с (без) прободением (-я) – cum (sine) perforatiōne

свищ – fistŭla, ae f

сдавление – compressio, ōnis f

сезонный – periodĭcus, a, um

септический – septĭcus, a, um

синдром раздраженного кишечника – syndrōmum irritabilitātis intestīni

склероз хрусталика – phacosclerōsis

скопление в плевральной полости лимфы и гноя с наличием в ней воздуха – chylopyopneumothōrax

скопление гноя в маточной трубе  – pyosalpinx

скопление жидкости в плевральной полости – hydrothōrax

скопление жидкости в полости перикарда – hydropericardium

скопление крови в полости матки – haematometra

скопление крови в полости матки и в канале шейки матки – haematotrachelometra

скопление крови и воздуха в плевральной полости – haemopneumothōrax

слабость голоса – microphonia

слабость, повышенная утомляемость – asthenia

слизисто-гнойный – mucopurulentus, a, um

слюнно-каменная болезнь – sialolithiăsis

смешанный – mixtus, a, um

смещение глазного яблока вперед – exophthalmus

смещение матки в грыжевой мешок при паховой, бедренной грыжах или при грыже белой линии живота – hysterocēle

смещенный, искривленный – deviātus, a, um

сниженная секреторная деятельность молочных желез  – hypogalactia

сниженный тонус мышцы – hypotonia

совокупность консервативных методов восстановления зрения при косоглазии – orthoptĭca

совокупность методов измерения зубов – odontometria

совокупность методов измерения количества тепла, выделяемого или поглощаемого в ходе физических, химических или биологических процессов – calorimetria

совокупность методов измерения костей – osteometria

содержание азотистых веществ в крови  – azotaemia

содержание в крови протеинов – proteinaemia

содержание сахара в моче – glucosuria

содержание солей кальция в моче – calciuria

состояние – conditio, ōnis f

состояние психики, характеризующееся снижением желаний и побуждений к деятельности – hypobulia

сосудистый – vascularis, e

сотрясение – commotio, ōnis f

сохранение зрительных функций в одной половине каждого глаза – hemiopia

сочетанное воспаление нескольких групп лимфатических узлов – polyadenītis

спазм желудка – gastrospasmus

спазм лицевой мускулатуры – prosopospasmus

спазм мускулатуры руки при письме – mogigraphia

спазм прямой кишки – proctospasmus

спазм слепой кишки – typhlospasmus

спазм стенок сосудов – angiospasmus

спастический – spastĭcus, a, um

спастическое сокращение мышц бронхиальной стенки  – bronchospasmus

спастическое сокращение тонкой кишки – enterospasmus

спинной мозг – medulla spinālis

спинномозговая грыжа – myelocēle

способ остановки кровотечения раздавливанием концов кровоточащего сосуда  – angiotripsia

способ остановки кровотечения раздавливанием концов кровоточащей артерии – arteriotripsia

способность определять вес предметов и разницу в весе при помощи органов чувств – barognosia

средостение – mediastīnum, i n

старческий – senīlis, e

стенокардия (спонтанная, нестабильная) – angīna pectŏris (instabĭlis)

страх и нежелание выйти из запертого помещения – claustromania

судороги мышц одной половины лица – hemispasmus

сужение кардиального отверстия желудка – cardiostenōsis

сужение носослезного протока – dacryostenōsis

сужение привратникового отдела желудка – pylorostenōsis

сужение просвета вены  – phlebostenōsis

сужение просвета гортани – laryngostenōsis

сужение просвета трахеи – tracheostenōsis

сухость кожи – xerodermia

сухость полости рта (обусловленная гипосекрецией слюнных желез) – xerostomia

сшивание концов разорванного нерва – neurorrhaphia

Т

томография почек – nephrotomographia

тонкий, толстый кишечник – intestīnum tenue (is, e), crassum (us, a, um)

травма – laesio traumatĭca

травматический – traumatĭcus, a, um

тракт – tractus, us m

трансмуральный (захватывающий все слои стенки сердца) – transmurālis, e

тревожный – anxifĕrus, a, um

третий – tertius, a, um

трёхстворчатый – tricuspidālis, e

тройничный – trigemĭnus, a, um

трудотерапия – ergotherapia

тяжелый (тяжелой степени) – gravis, e

У

увеличение массы органа, сопровождающееся усилением функции – hypertrophia

увеличение печени и селезенки – hepatosplenomegalia

увеличение размеров конечностей – acromegalia

увеличение размеров сердца  – cardiomegalia

увеличение размеров слепой кишки – typhlomegalia

увеличение размеров языка – macroglossia

увеличение языка, при котором он значительно выступает изо рта – exoglossia

увеличенное выделение слюны – sialorrhoea

увеличенное количество лимфоцитов в крови – lymphocytōsis

увеличенное кровенаполнение  – hyperaemia

увеличенное содержание тромбоцитов в периферической крови – thrombocytōsis

увеличенный тонус мышцы – hypertonia

удаление, отслойка – ablatio, ōnis f

удаление – evacuatio, ōnis f

удаление (инородного тела) – amotio, ōnis f

удаление надколенника – patellectomia

удвоение звуков в речи – diplophonia

ум, разум, рассудок – mens, mentis f

уменьшение количества крови в организме – oligaemia

уменьшение массы и объема органа вследствие отсутствия питания тканей – atrophia

уменьшение просвета бронха  – bronchostenōsis

уменьшение размеров половины тела  – hemiatrophia

уменьшенное выделение мочи – oliguria

уменьшенное содержание моноцитов в крови – monocytopenia

умеренный – moderātus, a, um

умственный – mentālis, e

уплотнение кожи  – dermatosclerōsis

уплотнение паренхимы почек  – nephrosclerōsis

уплотнение соединительной ткани в мышцах – myosclerōsis

уплотнение стенки вены

phlebosclerōsis

уплощение, низкое положение диафрагмы – platyphrenia

уплощенная форма позвонка – platyspondylia

усиление мимических движений – hypermimia

усиленная деятельность органа или организма – hyperfunctio

устойчивый – persistens, ntis

ухо – auris, is f

участок некротированной ткани микроскопических размеров – micronecrōsis

учащенное дыхание  – tachypnŏë

учение о закономерностях умирания и обусловленных ими изменениях в органах и тканях – thanatologia

ушиб – contusio, ōnis f

ушивание – sutūra, ae f

ушивание грыжи – herniorrhaphia

ушивание раны кишки – enterorrhaphia

ушивание раны печени – hepatorrhaphia

Ф

фиксация – fixatio, ōnis f

фиксация (подшивание) сальника к диафрагме – omentohepatopexia

фиксация сальника к печени и диафрагме – hepatoomentophrenopexia

фобический – phobĭcus, a,um

фобия, тревожное состояние – anxiĕtas, atis f

функциональный – functionālis, e

фурункул – furuncŭlus, i m

Х

хирургическая операция: восстановление век  – blepharoplastĭca

хирургическая операция: восстановление прямой кишки – proctoplastĭca

хирургическая операция: восстановление функции сустава – arthroplastĭca

хирургическая операция: вскрытие абсцесса – abscessotomia

хирургическая операция: вскрытие брюшной полости – laparotomia

хирургическая операция: вскрытие глотки – pharyngotomia

хирургическая операция: вскрытие плевральной полости  – pleurotomia

хирургическая операция: вскрытие плевральной полости – thoracotomia

хирургическая операция: вскрытие полости желчного пузыря – cholecystotomia

хирургическая операция: вскрытие полости мочевого пузыря – cystotomia

хирургическая операция: вскрытие полости сустава – arthrotomia

хирургическая операция: вскрытие почечной лоханки – pyelotomia

хирургическая операция: вскрытие просвета бронха – bronchotomia

хирургическая операция: вскрытие просвета ободочной кишки – colotomia

хирургическая операция: вскрытие просвета прямой    кишки  – proctotomia

хирургическая операция: вскрытие просвета тонкой кишки – enterotomia

хирургическая операция: вскрытие трахеи – tracheotomia

хирургическая операция: выделение вены из окружающей рубцовой ткани – phlebolўsis

хирургическая операция: выделение кровеносного сосуда из окружающих его рубцов и спаек – angiolўsis

хирургическая операция: извлечение тромба из кровеносного сосуда – thrombectomia

хирургическая операция: иссечение мышцы – myectomia

хирургическая операция: иссечение спаек  сустава – arthrolўsis

хирургическая операция: иссечение участка нерва – neurectomia

хирургическая операция: иссечение части радужки – iridectomia

хирургическая операция: иссечение части радужки и склеры – iridosclerectomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между желудком и двенадцатиперстной кишкой – gastroduodenostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между желудком и тонкой кишкой – gastroenterostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между желчным пузырем и толстой кишкой – cholecystocolostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между желчным пузырем и желудком – hepatocholecystogastrostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между печенью и желчным пузырем – hepatocholecystostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между печенью, желчным пузырем и тонкой кишкой – hepatocholecystoenterostomia

хирургическая операция: наложение анастомоза между тонкой и прямой кишкой – enteroproctostomia

хирургическая операция: наложение наружного свища желчного пузыря – cholecystostomia

хирургическая операция: наложение наружного свища на тонкую кишку – enterostomia

хирургическая операция: наложение свища тощей кишки – jejunostomia

 хирургическая операция: образование наружного мочевого свища для дренирования почки и лоханки – nephropyelostomia

хирургическая операция: ограничение подвижности сустава путем фиксации его сухожилиями – tenodĕsis

хирургическая операция: освобождение мышц и сухожилий из рубцов  – myotenolўsis

хирургическая операция: освобождение нерва от рубцовых сращений – neurolўsis

хирургическая операция: освобождение сухожилия из рубцов – tenolўsis

хирургических операции: отделение легкого от прилежащих тканей – pneumolўsis

хирургическая операция: пересечение или частичное рассечение сухожилия – tenotomia

хирургическая операция: пластическое замещение желудка сегментом тощей кишки – gastrojejunoplastĭca

хирургическая операция: пластическое замещение участка ободочной кишки – coloplastĭca

хирургическая операция: подшивание желудка  – gastropexia

хирургическая операция: подшивание легкого к грудной стенке – pneumopexia

хирургическая операция: полное удаление желудка – gastrectomia

хирургическая операция: полное удаление легкого – pneumonectomia

хирургическая операция: полное удаление сустава – arthrectomia

хирургическая операция: поперечное рассечение нерва – neurotomia

хирургическая операция: раздавливание нерва  – neurotripsia

хирургическая операция: рассечение десны – gingivotomia

хирургическая операция: рассечение кости – osteotomia

хирургическая операция: рассечение мышцы  – myotomia

хирургическая операция: рассечение мышцы и ее сухожилия  – tenomyotomia

хирургическая операция: рассечение паренхимы почки  – nephrotomia

хирургическая операция: рассечение печени – hepatotomia

хирургическая операция: рассечение радужки – iridotomia

хирургическая операция: рассечение сердца – cardiotomia

хирургическая операция: рассечение стенки влагалища – colpotomia

хирургическая операция: рассечение ткани легкого – pneumotomia

хирургическая операция: рассечение шейки матки – trachelotomia

хирургическая операция: резекция половины печени – hemihepatectomia

хирургическая операция: создание искусственного мочевого пузыря из толстой кишки – cystocoloplastĭca

хирургическая операция: создание наружного свища желудка  – gastrostomia

хирургическая операция: создание наружного свища мочевого пузыря – cystostomia

хирургическая операция: создание наружного свища почки – nephrostomia

хирургическая операция: создание наружного свища прямой кишки – proctostomia

хирургическая операция: создание отверстия в маточной трубе – salpingostomia

хирургическая операция: сшивание сухожилия – tenorrhaphia

хирургическая операция: удаление (иссечение) вены – phlebectomia

хирургическая операция: удаление аденоидов – adenotomia

хирургическая операция: удаление ободочной кишки – colectomia

хирургическая операция: удаление всех отделов ободочной и прямой кишки – proctocolectomia

хирургическая операция: удаление двенадцатиперстной кишки – duodenectomia

хирургическая операция: удаление желчного пузыря – cholecystectomia

хирургическая операция: удаление или резекция ребер в определенном участке грудной стенки – thoracoplastĭca

хирургическая операция: удаление легкого вместе с плеврой – pleuropneumonectomia

хирургическая операция: удаление матки – hysterectomia

хирургическая операция: удаление маточной трубы – salpingectomia

хирургическая операция: удаление молочной железы – mastectomia

хирургическая операция: удаление ободочной и прямой кишки – coloproctectomia

хирургическая операция: удаление одной половины гортани – hemilaryngectomia

хирургическая операция: удаление одной половины почки – heminephrectomia

хирургическая операция: удаление пищевода – oesophagectomia

хирургическая операция: удаление поджелудочной железы – pancreatectomia

хирургическая операция: удаление почки  – nephrectomia

хирургическая операция: удаление селезенки – splenectomia

хирургическая операция: удаление слюнной железы – sialadenectomia

хирургическая операция: удаление спаек маточных труб – salpingolўsis

хирургическая операция: удаление участков плевры – pleurectomia

хирургическая операция: устранение подвижности селезенки путем ее подшивания  – splenopexia

хирургическая операция: ушивание почки – nephrorrhaphia

хирургическая операция: ушивание селезенки при ее разрыве – splenorrhaphia

хирургическая операция: ушивание стенок влагалища, напр. при его опущении и выпадении – colporrhaphia

хирургическая операция: ушивание стенок матки при ее разрыве – hysterorrhaphia

хирургическая операция: фиксация (подшивание) сальника к печени  – omentohepatopexia

хирургическая операция: фиксация (подшивание) сальника к поверхности почки – omentonephropexia

хирургическая операция: фиксация желчного пузыря  – cholecystopexia

хирургическая операция: фиксация матки – hysteropexia

хирургическая операция: фиксация ободочной кишки – colopexia

хирургическая операция: фиксация печени  – hepatopexia

хирургическая операция: фиксация почки – nephropexia

хирургическая операция: фиксация прямой кишки при ее выпадении – proctopexia

хирургическая операция: фиксация слепой кишки – typhlopexia

хирургическая операция: фиксация стенки влагалища – colpopexia

хирургическая пластическая операция желудка  – gastroplastĭca

хроническое расстройство питания тканей – dystrophia

хронический – chronĭcus, a, um

Ц

цирроз  – cirrhōsis, is f

Ч

частая и обильная рвота – hyperemĕsis

частичная или полная потеря памяти – amnesia

частичная резекция барабанной полости – tympanotomia

частичный – partiālis, e

черепно-мозговая грыжа – cephalocēle

чрезмерно высокое содержание витаминов в организме – hypervitaminōsis

чрезмерно увеличенный головной мозг – macroencephalia

чрезмерное потребление пищи – polyphagia

чрезмерность, несоразмерность движений – hypermetria

чувствительность к тепловым или холодовым раздражителям – thermoaesthesia

чувствительность одной конечности – monoaesthesia

Ш

шизофрения – schizophrenia, ae f

Э

экстирпация – exstirpatio, ōnis f

эмболия (закупорка) – embolia, ae f

эмфизема – emphysēma, ătis n

эндоскоп для исследования мочевого пузыря – cystoscop

эндоскоп для осмотра полости сустава – arthroscop

эндоскопический – endoscopĭcus, a, um

эпизод – episodium, i n

Я

язва – ulcus, ĕris n

язвенный – ulcerōsus, a, um

Gaudeamus

«Gaudeamus» («Гаудеамус») – студенческий гимн, возникший предположительно в 13 или 14 веке либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете. Подлинные авторы текста и мелодии неизвестны.

«Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов – средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

В течение нескольких веков песня передавалась изустно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.

Известный мотив песни утвердил фламандский композитор XV века Йоханнес Окенгейм.

В течение многих веков «Gaudeamus» является общепринятым гимном студентов.

Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык. Наиболее известные: С. И. Соболевского (филолога, переводчика с классических языков) и Н. В. Бугаева (математика, профессора Московского университета), но ни один из переводов не является общепринятым.

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus!

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superos,

Transeas ad inferos,

Hos si vis videre!

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur!

Vivat Academia!

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines

Graciles, formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae!

Vivat et res publica

Et qui illam regunt!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Qui nos hic protegunt!

Pereat tristitia,

Pereant dolores!

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores!

Итак, да возрадуемся,

Пока мы молоды!

После весёлой молодости,

После тягостной старости

Нас примет земля.

Где [же] те, кто прежде нас

В [этом] мире были?

Ступайте к небесным богам,

Перейдите в царство мёртвых,

Кто хочет их увидеть.

Наша жизнь коротка,

Вскоре закончится.

Смерть приходит быстро,

Хватает нас безжалостно,

Никому не будет пощады!

Да здравствует Академия!

Да здравствуют преподаватели!

Да здравствует каждый в отдельности!

Да здравствуют все вместе!

Пусть всегда они процветают!

Да здравствуют все девушки,

Стройные, красивые!

Да здравствуют и женщины,

Нежные, милые,

Добрые, трудолюбивые!

Да здравствует и государство,

И кто им правит.

Да здравствует наша община,

Милость меценатов,

Которые нам здесь покровительствуют.

Да сгинет печаль,

Да сгинут горести!

Да сгинет дьявол,

Всякий враг студентов,

А также насмешники!

Латинские выражения 

Анатомический цикл

Invia est in medicina via sine lingua Latina.

Нет пути в медицине без латинского языка.

Repetitio est mater studiorum.

Повторение – мать учения.

Per aspеra ad astra.

Через тернии (трудности) к звёздам.

Medicus curat, natura sanat.

Врач лечит, природа исцеляет.

Otium post negotium.

Отдых после работы.

Dum spiro, spero.

Пока дышу, надеюсь.

Audiatur et altera pars.

Пусть будет выслушана и другая сторона.

Barba crescit, caput nescit.

Борода растёт, голова не умнеет.

Corpus sine spiritu cadaver est.

Тело без души – труп.

Primum non nocere.

Прежде всего – не вредить!

Sulcos in pulvere ducere.

Пахать песок (делать бесполезную работу).

Omnia mea mecum porto.

Всё своё ношу с собой.

Ars longa, vita brevis.

Искусство вечно, жизнь коротка.

Locus minoris resistentiae.

Место наименьшего сопротивления.

De duobus malis minus est eligendum.

Из двух зол следует выбирать наименьшее.

Pulsate et aperietur vobis.

Стучите – и вам откроют.

Medica mente, non medicamentis.

Лечи умом, а не лекарствами.

Dura lex, sed lex.

Суров закон, но это закон.

Cor plumbeum.

Черствое сердце (свинцовое).

Alea jacta est.

Жребий брошен.

Nulla dies sine linea.

Ни дня без строчки.

Tabula rasa.

Чистая доска.

Terra incognita.

Неизвестная земля.

Si tacuisses, philosophus mansisses.

Если бы ты молчал, то остался бы философом.

Sero venientibus ossa.

Поздно приходящим – кости.

Inter malleum et incudem.

Между молотом и наковальней.

E fructu arbor cognoscimur.

По плоду мы узнаём дерево.

Vox clamantis in deserto.

Глас вопиющего в пустыне.

Epistula non erubescit.

Бумага (письмо) не краснеет.

In vino veritas, in aqua sanitas.

Истина в вине, здоровье в воде.

Nosce te ipsum.

Познай самого себя.

Tempus vulnera sanat.

Время лечит раны.

Praesente medico nihil nocet.

В присутствии врача ничто не вредит.

Quod licet Jovi, non licet bovi.

Что позволено Юпитеру, то не позволено быку.

Unus testis, nullus testis.

Один свидетель – не свидетель.

Quot capita, tot sensus.

Сколько голов, столько мнений.

Suum cuique.

Каждому своё.

Ignorantia non est argumentum.

Незнание не доказательство.

Sapienti sat.

Умному достаточно.

Фармацевтический цикл

Similia similibus curantur.

Подобное лечится подобным.

Contraria contrariis curantur.

Противоположное лечится противоположным.

Festina lente.

Торопись медленно.

Aliis inserviendo consumor.

Служа другим, сгораю сам.

Tertium non datur.

Третьего не дано.

Qui quaerit, reperit.

Кто ищет, тот находит.

Facile dictu, difficile factu.

Легко сказать, трудно сделать.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum.

Врач, лечи больного, а не болезнь.

Veni, vidi, vici.

Пришел, увидел, победил.

Mala herba cito crescit.

Плохая (сорная) трава быстро растёт.

Cogito, ergo sum.

Мыслю, следовательно, существую.

Amor tussisque

Любовь и кашель не скроешь.

Qualis rex, talis grex.

Каков царь, таково и стадо.

Fiat voluntas tua.

Да будет воля твоя.

Pecunia non olet.

Деньги не пахнут

Lapsus calami.

Ошибка пера (описка).

Lapsus linguae.

Ошибка языка (оговорка).

Lapsus memoriae.

Ошибка памяти (забывчивость).

Caecus non judicat de colore

Слепой не судит о цвете.

Scientia potentia est

Знание – сила.

Sine ira et studio.

Без гнева и пристрастия.

Клинический цикл

Periculum in mora!

Опасность в промедлении!

Ubi pus, ibi evacua.

Где гной, там очищай.

Ubi pus, ibi incisio.

Где гной, там разрез.

Ultima ratio.

Последнее средство.

In dubitantibus et ignorantibus suspice cancer.

В сомнительных и неясных случаях подозревай рак.

Loco dolenti

В болевой точке (в болезненном месте)

Diagnosis certa.

Определенный диагноз.

Diagnosis dubia.

Сомнительный диагноз.

Diagnosis vera.

Правильный диагноз.

Diagnosis probabilis.

Предположительный диагноз.

Diagnosis praecox.

Ранний диагноз.

Exitus letalis.

Смертельный исход.

Habitus aegroti.

Общий вид больного.

Modus vivendi.

Образ жизни.

Optimum medicamentum quies est.

Лучшее лекарство – покой.

Aegrotus est extra periculum.

Больной вне опасности.

Indicatio vitalis.

Жизненное показание.

Morbus insanabilis.

Неизлечимая болезнь.

Per abdomen (os, rectum, vaginam).

Через брюшную полость (рот, прямую кишку, влагалище).

Dolor, rubor, calor, tumor et functio laesa.

Боль, покраснение, жар, напухание и нарушенная функция (классические признаки воспаления)

Mortalitas alta.

Высокая смертность

Restitutio ad integrum.

Полное восстановление

Omne nemium nocet.

Все излишнее вредит

Prognosis quo ad sanationem.

Прогноз в отношении выздоровления

Prognosis quo ad vitam.

Прогноз в отношении жизни

Post reconvalescentiam.

После выздоровления

Post operationem.

После операции

Post partum.

После родов