Текст книги "Латинский язык"

Автор книги: Дмитрий Кондратьев

Соавторы: Евгений Хомич,Ольга Заборовская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 19 страниц)

4. Возьми: Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30

Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день

5. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003

Натрия бромида 0,15

Кофеина-бензоата натрия 0,05

Масла вазелинового до 50,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь: Наружное

6. Возьми: Барбамила 0,3

Воды дистиллированной до 25 мл

Смешать. Выдать

Обозначить: Для микроклизмы

7. Возьми: Атропина сульфата 0,0003

Папаверина гидрохлорида 0,02

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

8. Возьми: Пленки глазные с канамицина сульфатом числом 100

Выдай. Обозначь: Помещать по 1 пленке на роговицу 1 раз в сутки

9. Возьми: Натрия сульфата 100,0

Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке (натощак), запить 2 стаканами воды

10. Возьми: Раствора фурацилина спиртового 0,1 % – 10 мл

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: По 3 капли в больное ухо 3 раза в день

11. Возьми: Резорцина 0,5

Кислоты салициловой 1,0

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь: Смазывать пораженные участки кожи

12. Возьми: Магния карбоната основного

Натрия гидрокарбоната по 0,5

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день

13. Возьми: Таблетки кальция глюконата 0,5 числом 20

Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день (перед едой)

14. Возьми: Настоя травы горицвета весеннего 6,0 – 180 мл

Натрия бромида 6,0

Кодеина фосфата 0,12

Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

15. Возьми: Сульфaцила – натрия 1,0

Ланолина

Вазелина поровну до 5,0

Смешай, пусть получится мазь

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: Под веко 3 раза в день

16. Возьми: Атропина сульфата 0,0005

Масла какао сколько потребуется, чтобы получилась палочка длиной 5 см и толщиной 0,5 см

Выдай такие дозы числом 6

Обозначь: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 1 раз в день

17. Возьми: Папаверина гидрохлорида 0,02

Фенобарбитала 0,01

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

18. Возьми: Стрихнина нитрата 0,05

Массы пилюльной сколько потребуется, чтобы получились пилюли числом 50

Выдать. Обозначить: По 1 пилюле 2 раза в день

19. Возьми: Фенобарбитала 0,06

Сахара 0,2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь: По 1 порошку за 1 час до еды

20. Возьми: Суспензии дезоксикортикостерона триметилацетата 2,5 % – 1 мл

Выдать такие дозы числом 6 в ампулах

Обозначить: Вводить по 1 мл внутримышечно 1 раз в неделю

21. Возьми: Кодеина 0,015

Натрия гидрокарбоната 0,25

Выдай такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день

22. Возьми: Эфедрина гидрохлорида 0,025

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

23. Возьми: Йода 0,1

Калия йодида 0,2

Масла мяты перечной капель II

Глицерина до 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдать. Обозначить: Для смазывания слизистой оболочки глотки 1 раз в сутки в течение 10 дней

24. Возьми: Кислоты ацетилсалициловой

Фенацетина по 0,25

Кофеина 0,05

Выдай такие дозы числом 12 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке при головной боли

25. Возьми: Хлоралгидрата 3,0

Слизи крахмала 20,0

Воды очищенной до 90 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: По 1 столовой ложке 3 раза в день

26. Возьми: Линимента метилсалицилата сложного 50,0

Выдай. Обозначь: Втирать в очаги депигментации 2 раза в сутки

Упражнение 5. Напишите по-латыни названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

бензобарбитал, адифенин, демокситоцин, алименазин, метандриол, триазолам, метилпреднизолон, мидазолам, тиоридазин, гидрокортизон, пентоксифиллин, сульфатиазол, бисакодил, триметадион, флуфеназин, бифоназол, сульфаметрол, гидроксикарбамид, метилсалицилат, бендазол, тиопроперазин, мебендазол, окситетрациклин, фитоменадион, фенирамин, строфантин, метилтестостерон, левомепромазин, омепразол, окситоцин, феноксиметилпенициллин, фенобарбитал.

6.7 Домашнее задание

1. Вопросы для самоконтроля (пункт 6.4).

2. Выучить лексический минимум (пункт 6.5).

3. Выучить латинские изречения.

4. Выполнить упражнения: упр. 1, 2, 4, 5 – письменно; 3 – устно.

Занятие 7. Сокращения в рецептах. Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности

7.1 Сокращения в рецептах

На практике рецепты принято писать с использованием сокращений. В рецептах сокращаются названия лекарственных форм, частей растений и стандартные формулировки. Нельзя сокращать названия лекарственных средств и лекарственных растений. Перечень латинских рецептурных сокращений, принятых в медицинской и фармацевтической практике приводится в качестве приложения № 4 к Постановлению Министерства здравоохранения Республики Беларусь № 53 от 6 декабря 2000 года «О правилах выписывания рецептов и отпуска населению лекарственных средств»:

Сокращение

Полное название

Перевод

aa

ana

по, поровну

ac., acid.

acidum

кислота

amp.

ampulla

ампула

aq.

aqua

вода

aq. purif.

aqua purificata

вода очищенная

but.

butyrum

масло (твердое)

caps.

capsula

капсула

comp., cps., cp.

compositus (a, um)

сложный

cort.

cortex

кора

D.

Da.

Выдай.

Detur.

Пусть будет выдано.

Dentur

Пусть будут выданы

D.S.

Da. Signa.

Выдай. Обозначь.

Detur. Signetur

Пусть будет выдано, обозначено. Выдать. Обозначить.

D.t.d.

Da (Dentur) tales doses

Выдай (Выдать) такие дозы

Пусть будут выданы такие дозы

dil.

dilutus

разведенный

div. in p. aeq.

divide in partes aequales

раздели на равные части

emuls.

emulsum

эмульсия

empl.

emplastrum

пластырь

extr.

extractum

экстракт, вытяжка

fl.

flos

цветок

fol.

folium

лист

fruct.

fructus

плод

f.

fiat (fiant)

Пусть образуется (образуются)

gtt.

gutta

капля

guttae

капли

inf.

infusum

настой

in amp.

in ampullis

в ампулах

in tab.

in tabulettis

в таблетках

lin.

linimentum

жидкая мазь

liq.

liquor

жидкость

M. pil.

massa pilularum

масса пилюльная

M.

Misce.

Смешай.

Misceatur

Пусть будет смешанo. Смешать

Mixt.

Mixtura

Микстура

N.

numero

числом

ol.

oleum

масло (жидкое)

p. aeq.

partes aequales

равные части

past.

pasta

паста

pil.

pilula

пилюля

ppt., praec.

praеcipitatus

осаждённый

pulv.

pulvis

порошок

q.s.

quantum satis

сколько потребуется, сколько нужно

r., rad.

radix

корень

Rp.

Recipe

Возьми

Rep.

Repete.

Повтори.

Repetatur

Пусть будет повторено. Повторить

rhiz.

rhizoma

корневище

S.

Signa.

Обозначь.

Signetur

Пусть будет обозначено. Обозначить

sem.

semen

семя

simpl.

simplex

простой

sir.

sirupus

сироп

sol.

solutio

раствор

spec.

species

сбор

spir.

spiritus

спирт

Steril.

Sterilisa.

Простерилизуй.

Sterilisetur;

Пусть будет простерилизовано. Простерилизовать

sterilis

стерильный

supp.

suppositorium

свеча

susp.

suspensio

суспензия, взвесь

tab.

tabuletta

таблетка

t-ra, tinct., tct.

tinctura

настойка

ung.

unguentum

мазь

vitr.

vitrum

склянка

7.2 Обозначение действия препаратов по длительности и интенсивности

В современных названиях лекарственных средств достаточно часто используются компоненты названия, обозначающие действие препаратов по их длительности и интенсивности. Это обозначения, заимствованные как из латинского, так и из европейских языков.

Запомните следующие специальные обозначения:

Компонент

Значение

Примеры

retard

Продолжительное (пролонгированное) действие

Agapurin retard

Ambroxolum-retard

lente

Продолжительное (пролонгированное) действие

Insulin lente

Novolin lente

ultralente

Максимальная длительность

Insulin ultralente

Humulin ultralente

semilente

Средняя длительность

Insulin semilente

depot, depo

Продолжительное (пролонгированное) действие

Clopixol depot

Androkur depot

Depo-Ostromenin

long

Продолжительное (пролонгированное) действие

Effox long

ultralong

Максимальная длительность

Insulin ultralong

semilong

Средняя длительность

Insulin semilong

forte

Более сильное (быстрое) фармакологическое действие

Mezym-forte

Posterisan forte

mite

Более мягкое (медленное) фармакологическое действие

Sustac mite

Darob mite

rapid

Более сильное (быстрое) фармакологическое действие

Rapten rapid

Claritin rapid

7.3 Частотные отрезки (часть 7)

Выучите следующие частотные отрезки:

Латинский

Значение

Примеры

–lys-, -lysin-, –lytin-

антисептик

Lysoformium. Broncholytinum. Cerebrolysinum

освобождение, устранение, разложение

–thromb-

Относящийся к «свертыванию», «тромбу»

Thrombinum

Thrombophobum

–zym-

Ферментные препараты

Cholenzymum

-zy-

Panzynormum

7.4 Вопросы для самоконтроля

1. Назовите компоненты названий лекарственных препаратов, обозначающие:

a) продолжительное (пролонгированное) действие;

b) максимальную/среднюю продолжительность;

c) быстрое/медленное фармакологическое действие.

7.5 Лексический минимум

Названия лекарственных растений

Anisum, i n

анис

Hypericum, i n

зверобой

Названия лекарственных средств

ether, eris m

эфир

Allylestrenolum, i n

аллилэстренол

Ammonium (i n) causticum (us, a, um)

аммиак (спирт нашатырный)

Cerebrolysinum, i n

церебролизин

Chinidinum, i n

хинидин

Choloxylenolum, i n

холоксиленол

Clotrimazolum, i n

клотримазол

Dexamethasonum, i n

дексаметазон

Fluorometholonum, i n

флуорометолон

Glucosaminum, i n

глюкозамин

Hexamethonium, i n

гексаметоний

Hydrocortisonum, i n

гидрокортизон

liquor, oris m

жидкость

Liquor (oris m) Ammonii (um, i n) anisatus (us, a, um)

капли нашатырно-анисовые

Lysinum, i n

лизин

Lysozymum, i n

лизозим

Nystatinum, i n

нистатин

Phytolysinum, i n

фитолизин

Polyestradiolum, i n

полиэстрадиол

Promethazinum, i n

прометазин

Protaminum, i n

протамин

Pyrimethaminum, i n

пириметамин

Riboflavinum, i n

рибофлавин

Theobrominum, i n

теобромин

Thiamazolum, i n

тиамазол

Thiaminum, i n

тиамин

Прочая лексика

acetylsalicylas, atis m

ацетилсалицилат

benzosulfonas, atis m

бензосульфонат

diaethylicus, a, um

диэтиловый

glycerophosphas, atis m

глицерофосфат

propionas, atis m

пропионат

thiosulfas, atis m

тиосульфат

tribromphenas, atis m

трибромфенат

Латинские изречения

Caecus non judicat de colore

Слепой не судит о цвете.

Scientia potentia est

Знание – сила.

Sine ira et studio.

Без гнева и пристрастия.

7.6 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на русский язык многословные фармацевтические термины. Объясните действие препаратов по длительности и интенсивности:

Tabulettae Sustac-forte; Tabulettae Sustac-mite; Tabulettae Nitrolong-mite; Tabulettae Nitrolong-forte; Capsulae Adamon long; Tabulettae Chinidin retard;

Tabulettae Clopixol-depo; Tabulettae “Contrangin rapid”; Suspensio Cortosyn-depot; Capsulae “Cyclo-fort”; Suspensio Depo-Medrol; Capsulae “Ginkor fort”; Ampullae “Gynodian depot”; Dragees Ilja Rogoff forte; Solutio Insulin Humulin Ultralente; Solutio Insulin Lente; Solutio Insulin-Long SMC; Solutio Insulin Semilente; Solutio Insulin-Semilong SMK; Solutio Insulin-Ultralong SMC; Ampullae Lucrin-Depot; Tabulettae Maycor retard; Suspensio Metypred-Depo; Tabulettae Mono Mack depot; Tabulettae Nitro-Mack retard; Suppositoria “Posterisan forte”; Solutio Turinabol-Depo oleosa.

Упражнение 2. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

таблетки лития карбоната, таблетки хинидина сульфата, раствор лидокаина гидрохлорида, драже эрготамина гидротартрата, порошок железа лактата, тестостерона пропионат в ампулах, таблетки ретинола ацетата, раствор натрия бромида, суспензия гидрокортизона ацетата, раствор эпинефрина гидрохлорида, пленки глазные с пилокарпина гидрохлоридом, раствор камфоры и кислоты салициловой спиртовой, порошок хлоралгидрата, кальция глюконат в ампулах, плёнки глазные с атропина сульфатом, свечи с папаверина гидрохлоридом, экстракт алоэ жидкий, пластырь свинцовый простой, линимент хлороформа сложный, таблетка фурацилина для внутреннего употребления, слизь крахмала, раствор йода спиртовой, драже диазолина, натрия тиосульфат, таблетки дихлотиазида.

Упражнение 3. Переведите на русский язык рецепты, написанные с использованием сокращений:

1. Rp.: Pulv. rad. Rhei 0,5

D. t. d. N. 40

S.: По 1 порошку 3 раза в день

2. Rp.: Inf. hb. Thermopsidis 0,18 – 180 ml

Codeini phosphatis 0,5

M.D.S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

3. Rp.: Inf. rad. Valerianae 20,0 – 200 ml

T– rae Leonuri 10 ml

M. D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

4. Rp.: Tab. extr. Valerianae 0,02

D.t.d. N. 50

S.: По 2 таблетки 3 раза в день

5. Rp.: Inf. fol. Digitalis 0,5 – 180 ml

Sir. simpl. 20 ml

M. D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в день

6. Rp.: Supp. cum Digitoxino N. 10

D. S.: По 1 суппозиторию 2 раза в сутки в прямую кишку

7. Rp.: Pulv. fol. Digitalis 0,0001

Ol. Cacao ad 3,0

M., f. supp. rectale

D. t. d. N. 12

S.: По 1 суппозиторию в прямую кишку 2 раза в день

8. Rp.: Sol. Kalii chloridi 4% – 50 ml

D. t. d. N. 10 in amp.

S.: Для внутривенного капельного вливания

9. Rp.: Liq. Kalii acetatis 20,0

Aq. destill. ad 200 ml

M. D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки после еды

10. Rp.: Susp. Cortisoni acetatis 2,5 % – 10 ml

D. t. d. N. 6 in amp.

S.: По 2 мл в мышцу 3 раза в сутки в течение 7 дней

11. Rp.: Ac. folici 0,0008

Ac. аscorbinici 0,1

D. t. d. N. 50 in tab.

S.: По 1 таблетке 3 раза в сутки во время еды в течение 1 месяца

12. Rp.: Gangleroni 0,04

D. t. d. N. 20 in caps. gel.

S.: По 1 капсуле 3 раза в сутки перед едой

13. Rp.: Dec. cort. Quercus 20,0 – 200 ml

D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки перед едой

14. Rp.: Mycoheptini 0,05

D. t. d. N. 120 in tab.

S.: По 5 таблеток 2 раза в сутки в течение 14 дней

15. Rp.: Sol. Furacilini 0,02 % – 500 ml

Steril.!

D. S.: Для промывания плевральной полости

16. Rp.: Sol. Ac. borici 1 % – 100 ml

D. S.: По 10 мл на ингаляцию

17. Rp.: Sol. Glycyrrhizae 100 ml

D. S.: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки

18. Rp.: Inf. fruct. Anisi 15,0 – 200 ml

D. S.: По 1 столовой ложке 5 раз в сутки перед едой

19. Rp.: Dec. fol. Salviae 20,0 – 200 ml

D. S.: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки

20. Rp.: Dec. fol. Farfarae 15,0 – 200 ml

D. S.: По 1 столовой ложке через 3 часа

21. Rp.: Ung. Oxolini 1 % – 10,0

D. S.: Смазывать пораженные участки кожи

Упражнение 4. Переведите рецепты на латинский язык в полной форме и с сокращениями:

1. Возьми: Этилморфина гидрохлорида 0,1

Вазелина 10,0 Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь: Закладывать стеклянной палочкой за край века

2. Возьми: Линкомицина гидрохлорида 0,25

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь: Вводить по 4 мл 3 раза в день

3. Возьми: Раствора натрия хлорида изотонического до 100 мл

Натрия тиосульфата 10,0

Смешать Выдать. Обозначить: Принимать по 2 столовые ложки через каждые 10 минут

4. Возьми: Тиамина бромида 3 % – 1 мл

Выдать такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначить: По 1 мл внутримышечно

5. Возьми: Цинка сульфата

Свинца ацетата по 0,3

Воды дистиллированной до 200 мл

Смешай. Выдай. Обозначь: Для спринцевания

6. Возьми: Кальция глицерофосфата

Кальция лактата по 0,25

Выдай такие дозы числом 20 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день

7. Возьми: Платифиллина гидротартрата 0,003

Папаверина гидрохлорида 0,03

Теобромина 0,25

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день

8. Возьми: Натрия салицилата 1,0

Калия йодида 0,1

Раствора йода спиртового 5 % – капель VI

Воды дистиллированной до 200 мл

Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке через каждые 2 часа

9. Возьми: Экстракта красавки 1,0

Висмута нитрата основного

Фенилсалицилата по 0,25

Смешать.

Выдать такие дозы числом 10

Обозначить: по 1 порошку 3 раза в день

10. Возьми: Травы горицвета весеннего 2,0

Корневища с корнями валерианы 1,5

Смешай, пусть получится сбор Выдай такие дозы числом

10. Обозначь: Заварить 1 пакет в стакане кипятка. Пить по 1 столовой ложке 3 раза

11. Возьми: Нистатина 250 000 ЕД

Масла какао сколько потребуется

Смешай, пусть получится свеча ректальная (вагинальная)

Выдай такие дозы числом 20

Обозначь: По 1 свече в прямую кишку (во влагалище) на ночь

12. Возьми: Адонизида 15 мл

Выдать. Обозначить: По 15 капель 3 раза в сутки

13. Возьми: Линимента алоэ 50,0

Выдай. Обозначь: На ожоговую поверхность 2 раза в сутки

14. Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,03

Сахара 0,3

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 50 Обозначь: По 1 порошку 1 раз в сутки

15. Возьми: Кодеина фосфата 0,18

Калия бромида 6,0

Воды дистиллированной до 180 мл

Смешать. Выдать. Обозначить: По 1 столовой ложке 3 раза в день

16. Возьми: Йодоформа 10,0

Крахмала

Цинка окиси по 5,0

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста

Выдай. Обозначь: Наносить на пораженные участки кожи

17. Возьми: Тримеперидина гидрохлорида 0,02

Масла какао сколько потребуется, чтобы получились свечи ректальные числом 6

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: По 1 свече при болях

18. Возьми: Бромкамфоры 0,1

Хинидина сульфата 0,05

Смешай, пусть получится порошок

Выдай. Обозначь: По 1 порошку 2 раза в день

19. Возьми: Тиамина хлорида

Рибофлавина по 0,002

Кислоты фолиевой 0,0001

Никотинамида 0,015

Выдай такие дозы числом 30 в таблетках

Обозначь: Принимать после еды по 2 таблетки 3 раза в день

20. Возьми: Хлороформа

Спирта этилового 95 % – по 20 мл

Эфира диэтилового 10 мл

Раствора аммиака 10 % капель V

Смешать. Выдать. Обозначить: Для вдыхания

21. Возьми: Раствора протамина сульфата 1% – 2 мл

Выдай такие дозы числом 20 в ампулах

Обозначь: Внутривенно под контролем коагулограммы при передозировке гепарина

22. Возьми: Фитолизина 100,0

Выдать. Обозначить: Внутрь по 1 чайной ложке в ? стакана теплой подслащенной воды 3 раза в сутки после еды

23. Возьми: Н

астоя корня алтея 3,0 – 100 мл

Капель нашатырно-анисовых 1,0

Натрия гидрокарбоната

Натрия бензоата по 1,0

Сиропа простого 10,0

Смешай.

Выдай Обозначь: По 1 чайной ложке 4 раза в сутки

24. Возьми: Церебролизина 1 мл

Выдать такие дозы числом 10 в ампулах

Обозначить: Под кожу по 1 мл 1 раз в сутки

Упражнение 5. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

малатион, аллилэстренол, холоксиленол, сульфацетамид, тиамазол, флуконазол, тромбин, дексаметазон, дифенгидрамин, полиэстрадиола фосфат, сульфамонометоксин, дигидроэргокристин, тримеперидин, циклопентолат, клотримазол, глюкозамин, карбенициллин, цикловалон, гидроксокобаламин, лизина ацетилсалицилат, висмута трибромфенат, прометазин, сульфадиметоксин, лизозим, антитромбин III, флуорометолон, гексаметония бензосульфонат, фениндион, хлорфентерамина гидрохлорид, пириметамин.

7.7 Домашнее задание

1. Вопросы для самоконтроля (пункт 7.4).

2. Выучить лексический минимум (пункт 7.5).

3. Выучить латинские изречения.

4. Выполнить упражнения: упр. 2, 4, 5 – письменно; 1, 3 – устно.

Занятие 8. Повторительное занятие

8.1 Методические рекомендации по повторению учебного материала

I. Для подготовки к компьютерному тестированию и написанию итоговой контрольной работы Вам следует повторить следующие темы:

1. Правила употребления заглавной буквы в латинском языке.

2. Частотные отрезки, их значение и написание.

3. Названия лекарственных форм.

4. Названия частей растений.

5. Названия лекарственных растений.

6. Стандартные рецептурные формулировки.

7. Правила оформления латинской части рецепта.

8. Особенности выписывания свечей, таблеток, глазных плёнок.

9. Употребление предлога cum.

10. Латинская химическая номенклатура:

• названия химических элементов;

• названия кислот;

• названия оксидов, гидроксидов, пероксидов;

• названия солей.

II. Вы должны повторить лексический минимум семи занятий данного учебного пособия (в компьютерном тесте и итоговой контрольной работе используется лексика только этих занятий).

III. Ознакомьтесь с образцом итоговой контрольной работы, выполните данную контрольную работу (время– 45 минут).

IV. В конце данного занятия даются тренировочные упражнения, имеющие уровень сложности итоговой контрольной работы.

8.2 Образец итоговой контрольной работы

1. Переведите рецепты:

1. Возьми:

Ихтиола 1,25

Цинка окиси

Крахмала по 12,5

Вазелина до 50,0

Смешай, пусть получится паста

Выдай. Обозначь:

2. Возьми:

Таблетку фурацилина 0,02

Выдай такие дозы числом 10

Обозначь:

3. Возьми:

Линимента алоэ 50,0

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено:

4. Возьми:

Барбитала-натрия 0,5

Масло какао сколько нужно,чтобы

получилась свеча ректальная

Выдать такие дозы числом 12

Обозначить:

5. Возьми:

Раствора ретаболила масляного 5 % – 1,0 мл

Выдай такие дозы числом 2 в ампулах

Обозначь:

2. Переведите на латынь:

1. ртути окись жёлтая

2. свечи с дифенгидрамином

3. драже кислоты аскорбиновой

4. магния окись

5. раствор сульфацила-натрия

6. спирт этиловый

7. экстракт алоэ жидкий

8. таблетки кислоты липоевой

9. тиопентал-натрий в ампулах

10. лист мяты перечной

3. Напишите по-латыни, выделите частотные отрезки, укажите их значение:

1. дибазол

2. дезоксикортикостерон

3. микосептин

4. анестезин

5. аминазин

6. медазепам

4. Переведите на латинский язык:

1. Противоположное лечится противоположным.

2. Плохая (сорная) трава быстро растет.

8.3 Упражнения

Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:

раствор ретинола ацетата масляный, тиопентал-натрий в ампулах, мазь сульфацила-натрия, натрия сульфат, натрия сульфид, сульфадимезин в таблетках, раствор норсульфазола-натрия, этазол в таблетках, дибазол с папаверином, салюзид растворимый, сок алоэ, мазь «Фторокорт», сульфапиридазин-натрий, аэрозоль «Оксикорт», стрептоцид растворимый, драже кислоты аскорбиновой, раствор метилтиония хлорида спиртовой, циклосерин в капсулах, раствор адонизида в ампулах, свеча с ихтиолом, раствор натрия хлорида изотонический, плёнки глазные с пилокарпина гидрохлоридом, ртути окись желтая, раствор йода спиртовой, гранулы этазола-натрия для детей, экстракт алоэ жидкий для инъекций, порошок кальция глутамината; таблетки «Тетрафолевит», покрытые оболочкой; пластырь свинцовый сложный, сок желудочный натуральный, капли желудочные, линимент стрептоцида растворимого; таблетки лития карбоната, покрытые оболочкой; раствор эргокальциферола спиртовой, таблетки кислоты никотиновой.

Упражнение 2. Переведите на русский язык рецепты, написанные с использованием сокращений:

1. Rp.: Ung. Tetracyclini 1 % – 50,0 D. S.: Для компрессов на область воспаления

2. Rp.: Lin. Synthomycini 5 % – 25,0 D. S.: Для повязок на область воспаления

3. Rp.: Sol. Phosphoestroli 6 % – 5 ml D. t. d. N. 30 in amp. S.: По 5 мл в вену в течение 30 суток

4. Rp.: Osarsoli 0,25 Ac. borici 0,2 Ol. Cacao q. s., ut f. bacillus longitudine 6 cm et crassitudine 0,5 cm D. t. d. N. 12 S.: Для введения в мочеиспускательный канал

5. Rp.: Sol. Ac. nicotinici 1 % – 1 ml D. t. d. N.20 in amp. S.: По 2 мл в мышцу 3 раза в сутки

6. Rp.: Methyloestradioli 0,00002 D. t. d. N. 20 in tab. S.: По 1 таблетке в сутки

7. Rp.: Cerebrolysini 1 ml D. t. d. N. 50 in amp. S.: По 1 мл в мышцу

8. Rp.: Pyracetami 0,4 D. t. d. N. 60 in caps. gel. S.: По 2 капсулы 3 раза в сутки

9. Rp.: Emetini hydrochloridi 0,02 Sacchari 0,2 M., f. pulv. D. t. d. N. 10 S.: После приема 1 порошка выпить 1 литр воды 10. Rp.: Procaini 0,1 Ol. Cacao ad 3,0 M., f. supp. rect. D. t. d. N. 6 S.: По 1 суппозиторию в прямую кишку

11. Rp.: Hexobarbitali-natrii 1,0 D. t. d. N. 2 S.: Содержимое флакона растворить в 10 мл воды для инъекций, вводить в вену 10 мл

12. Rp.: Ac. hydrochlorici diluti 1 ml Pepsini 2,0 Aq. destill. ad 100 ml M. D. S.: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки до еды

13. Rp.: Natrii benzoatis 0,6 Liq. Ammonii anisati 1,0 Sir. Althaeae 25,0 Aq. destill. ad 60 ml M. D. S.: По 1 чайной ложке через 3 часа

14. Rp.: Ethyli aminobenzoatis 0,2 Ol. Cacao ad 3,0 M., f. supp. rectal. D. t. d. N. 10 S.: По 1 суппозиторию в прямую кишку

15. Rp.: Susp. Cortisoni acetatis 2,5 % – 10,0 D. t. d. N. 6 in amp. S.: По 2 мл в мышцу 3 раза в сутки в течение 7 дней

16. Rp.: Phenobarbitali 0,02 Bromisovali 0,3 Glucosi 0,5 M., f. pulv. D. t. d. N. 20 S.: По 1 порошку 2 раза в сутки в течение 2 недель

17. Rp.: Sol. Ac. borici 1 % – 20 ml Mentholi 0,75 Zinci oxўdi Talci aa 15,0 Glycerini Spiritus aethylici 70 % – aa 20 ml M. D. S.: Для смазывания кожи при зуде

18. Rp.: Hexaphosphamidi 0,01 D. t. d. N. 100 in tab. S.: По 2 таблетки в сутки

19. Rp.: Sol. Ac. borici 2 % – 10 ml Dimedroli 0,1 Sol. Epinephrini hydrochloridi 0,1% – gtt. X M. D. S.: По 5 капель в нос 3 раза в сутки

20. Rp.: Phytini 0,25 D. t. d. N. 30 in tab. S.: По 1 таблетке 3 раза в сутки в течение 6 недель

21. Rp.: T-rae Arnicae 40 ml D. S.: По 40 капель 3 раза в сутки перед едой Упражнение

Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык в полной форме и с сокращениями:

1. Возьми: Мази эритромициновой 1 % – 15,0 Выдай. Обозначь: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата

2. Возьми: Раствора серебра нитрата 10 % – 20 мл Выдай в темной склянке Обозначь: Для прижигания

3. Возьми: Раствора хлорофиллипта масляного 2 % -100,0

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: Смазывать пораженные участки кожи

4. Возьми: Рибофлавина Тиамина бромида по 0,001 Кислоты аскорбиновой 0,05 Кислоты никотиновой 0,01 Глюкозы 0,2 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день

5. Возьми: Натрия хлорида 4,75 Калия хлорида 1,5 Натрия ацетата 2,6 Натрия гидрокарбоната 1,0 Воды для инъекций до 1000 мл Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить: Для вливания в вену

6. Возьми: Цинка сульфата Свинца ацетата по 1,0 Воды дистиллированной до 200мл Смешать. Выдать Обозначить: Для инстилляции в мочеиспускательный канал

7. Возьми: Фуразолидона Прокаина по 0,1 Экстракта красавки 0,015 Антипирина 0,5 Масла какао до 3,0 Смешай, пусть получится свеча ректальная Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку 2 раза в сутки

8. Возьми: Оксациллина – натрия 0,25 Выдай такие дозы числом 50 в капсулах желатиновых Обозначь: По 2 капсулы 4 раза в сутки за 1 час до еды

9. Возьми: Раствора феноболина масляного 5 % – 1,0 Выдать такие дозы числом 6 в ампулах Обозначить: По 1 мл в мышцу 1 раз в 7 дней (всего 10 инъекций)

10. Возьми: Хинина гидрохлорида 1,0 Фенилсалицилата 2,0 Цинка окиси 5,0 Вазелина до 50,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь: Наружное

11. Возьми: Свечи «Анузол» числом 10 Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки

12. Возьми: Экстракта красавки 0,015 Прокаина Стрептоцида по 0,1 Колларгола 0,01 Раствора эпинефрина гидрохлорида 0,18 % – капель IV Масла какао до 3,0 Смешай, пусть получится суппозиторий ректальный Выдай такие дозы числом 12 Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку

13. Возьми: Раствора апоморфина гидрохлорида 1 % – 1 мл Выдай такие дозы числом 5 в ампулах Обозначь: По 0,5 мл под кожу

14. Возьми: Фенобарбитала 0,03 Кислоты никотиновой 0,05 Кислоты глутаминовой 0,2 Спазмолитина 0,1 Кофеина-бензоата натрия 0,015 Глюкозы 0,3 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 24 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в сутки

15. Возьми: Протаргола 0,1 Масла какао сколько потребуется, чтобы получилась палочка длиной 6 см и толщиной 0,5 см Выдай такие дозы числом 10 Обозначь: Вводить в мочеиспускательный канал по 1 палочке 2 раза в сутки

16. Возьми: Настой корня валерианы 20,0 – 200мл Натрия бромида Калия бромида по 3,0 Смешать. Выдать Обозначить: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки

17. Возьми: Настоя листьев наперстянки 0,5 – 180 мл Сиропа простого 20 мл Смешай. Выдай Обозначь: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки

18. Возьми: Адонизида Настойки красавки по 5 мл Настойки валерианы Настойки ландыша по 10 мл Натрия бромида 3,0 Кодеина фосфата 0,2 Ментола 0,5 Смешай. Выдай Обозначь: По 25 капель 3 раза в сутки

19. Возьми: Раствора камфоры в масле 20% – 2 мл Выдать такие дозы числом 6 в ампулах Обозначить: По 2 мл под кожу

20. Возьми: Кислоты фолиевой 0,0008

Кислоты аскорбиновой 0,1

Выдай такие дозы числом 50 в таблетках

Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в сутки во время еды в течение 1 месяца

21. Возьми:

Настоя травы зверобоя 10,0 – 200 мл

Пусть будет выдано

Пусть будет обозначено: По 1 столовой ложке 4 раза в сутки перед едой

Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

хлорамфеникол, метионин, метогекситал, цианокобаламин, цефазолин, гидрохлортиазид, эритромицин, бензилпенициллин, дезоксикортон, фталилсульфатиазол, клометиазол, глицерол, феназон, аминофеназон, астемизол, глицин, неомицин, теофиллин, эстрамустин, псевдоэфедрин, строфантин, сульфинпиразон, циклобарбитал, пеницилламин, пирикарбат, левоментол, стрептомицин, фенилпропаноламин, циклосерин, дипиридамол, метилэргометрин, медроксипрогестерон, дигидралазин, бензокаин.

8.4 Домашнее задание

1. Повторить учебный материал, указанный в пункте 8.1.

2. Выполнить упражнения: упр. 1, 3, 4 – письменно; 2 – устно.

Латинско – русский словарь

A

acetas,ātis m – ацетат

acĭdum, i n – кислота

Acĭdum acetĭcum (us, a, um) – кислота уксусная

Acĭdum ascorbinĭcum (us, a, um) – кислота аскорбиновая

Acĭdum borĭcum (us, a, um) – кислота борная

Acĭdum folĭcum (us, a, um) – кислота фолиевая

Acĭdum hydrochlorĭcum (us, a, um) – кислота хлористоводородная (соляная)

Acĭdum oxolinĭcum (us, a, um) – кислота оксолиновая

Acĭdum salicylĭcum (us, a, um) – кислота салициловая

ad – до

Adōnis (ĭdis m, f) vernālis (e) – горицвет весенний

Adonisidum, i n – адонизид

Adrenalinum, i n – адреналин

aërosōlum, i n – аэрозоль

aethylĭcus, a, um – этиловый

Aethylmorphinum, i n – этилморфин

albus, a, um – белый

Aloë, ës f – алоэ

Althaea, ae f – алтей

Amidopyrinum, i n – амидопирин

Aminazinum, i n – аминазин

Ammonium, i n аммиак

ampūlla, ae f – ампула

Amўlum, i n – крахмал

ana – поровну, по

Anaesthesinum, i n – анестезин

Analginum, i n – анальгин

Anīsum, i n – анис

anisātus, a, um – анисовый

Antipyrinum, i n – антипирин

aqua, ae f – вода

Argentum, i n – серебро

Arnĭca, ae f – арника

Asēllus, i m – треска

aspersio, ōnis f – присыпка

Avisanum, i n – ависан

B

bacīllus, i m – палочка

balsămum, i n – бальзам

Belladonna, ae f – красавка

Benzolum, i n – бензол

Barbitalum (i n)-natrium (i n) барбитал-натрий

benzoas, ātis m – бензоат

Betŭla, ae f – берëза

Bismŭthum, i n – висмут

borĭcus, a, um – борный

brikētum, i n – брикет

Bromhexinum, i n – бромгексин

bromĭdum, i n – бромид

Bromisovalum, i n – бромизовал

Bucarbanum, i n – букарбан

C

Cacao (нескл.) – какао

Camphŏra, ae f – камфора

Capsĭcum, i n – перец

capsŭla, ae f – капсула

caramel, ēllis n карамель

Cerebrolysinum, i n – церебролизин

Chamomilla, ae f – ромашка

Chinosolum, i n – хинозол

Chloralum, i n – хлорал

chlorĭdum, i n – хлорид

cholagōgus, a, um – желчегонный