Текст книги "Латинский язык"

Автор книги: Дмитрий Кондратьев

Соавторы: Евгений Хомич,Ольга Заборовская
сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 19 страниц)

Climacterinum, i n – климактерин

Clindamycinum, i n – клиндамицин

Codeinum, i n – кодеин

Coffeinum (i n)-natrii (um, i n) benzoas (ātis m) – кофеин-бензоат натрия

Collargolum, i n – колларгол

Contricalum, i n – контрикал

Convallaria, ae f – ландыш

cortex, ĭcis m – кора

Cortisonum, i n – кортизон

crassitudĭne – толщиной

Crataegus, i f – боярышник

cremor, ōris m – крем

cum – с

Cyclodolum, i n – циклодол

D

da – выдай

Dactinomycinum, i n – дактиномицин

da tales doses – выдай такие дозы decoctum, i n

отвар dentur tales doses выдать такие дозы, пусть будут выданы такие дозы

depurātus, a, um – очищенный (сера)

destillātus, a, um – дистиллированный

detur – выдать, пусть будет выдано

Dicainum, i n – дикаин

Digitālis, is f – наперстянка

Digitoxinum, i n – дигитоксин

dilūtus, a, um – разведëнный

Dimedrolum, i n – димедрол

Dipyridamolum, i n – дипиридамол

dosis, is f – доза

dragées (нескл.) – драже

E

Emetinum, i n – эметин

emplastrum, i n – пластырь

emulsum, i n – эмульсия

Ephedrinum, i n – эфедрин

Epinephrinum, i n – эпинефрин

Eucalyptus, i f – эвкалипт

extractum, i n – экстракт

F

Farfăra, ae f – мать-и-мачеха

Ferrum, i n – железо

fiant пусть получатся

fiat пусть получится

flavus, a, um – жëлтый

flos, oris m – цветок

fluĭdus, a, um – жидкий

folium i n – лист

Frangŭla, ae f – крушина

fructus, us m – плод

Furacilinum, i n – фурацилин

G

Gangleronum, i n – ганглерон

Gelatōsa, ae f – гелатоза

gelum, i n – гель

gemma, ae f – почка

Glucosum, i n – глюкоза

Glycerinum, i n – глицерин

Glycyrrhīza, ae f – солодка

granŭlum, i n – гранула

gutta, ae f – капля

H

haemostatĭcus, a, um – гемостатический

herba, ae f – трава

Hexaphosphamidum, i n – гексафосфамид

Hexavitum, i n – гексавит

Hexenalum, i n – гексенал

Hexetidinum, i n – гексетидин

Hydrargўrum, i n – ртуть

hydras, ātis m – гидрат

hydrocarbonas, ātis m – гидрокарбонат

hydrochlorĭcus, a, um – хлористоводородный (соляный)

hydrochlorĭdum, i n – гидрохлорид

Hydrocortisonum, i n – гидрокортизон

hydrotartras, ātis m – гидротартрат

I

in – – в

in – ampūllis – в ампулах

in – capsŭlis – в капсулах

in – charta cerāta – в вощëной бумаге

infūsum, i n – настой

injectio, ōnis f – инъекция

in – tabulettis – в таблетках

in – vitro nigro – в тёмной склянке

iodĭdum, i n – йодид

Iodoformium, i n – йодоформ

Iodum, i n – йод

isotonĭcus, a, um – изотонический

J

jecur, ŏris n – печень (трески)

Junipĕrus, i f – можжевельник

K

Kalium, i n – калий

L

lactas, ātis m – лактат

lamēlla (ae f) ophthalmĭca (us, a, um) – пленка глазная

Lanolinum, i n – ланолин

Leonūrus, i m – пустырник

Lincomycinum, i n – линкомицин

linimentum, i n – линимент, жидкая мазь

Linum, i n – лен

liquor, ōris m жидкость

Liquor (ōris m) Ammonii (um, i n) anisātus (us, a, um) – капли нашатырно-анисовые

longitudĭne длиной

M

Magnesium, i n – магний

Magnium, i n – магний

membranŭla (ae f) ophthalmĭca (us, a, um) – пленка глазная

Mentha, ae f – мята

Mentholum, i n – ментол

Methyloestradiolum, i n – метилэстрадиол

Midecamycinum, i n – мидекамицин

misce – смешай

misceātur – смешать; пусть будет смешано

mixtūra, ae f – микстура

mucilāgo, ĭnis f – слизь

Mucosolum, i n – мукосол

Mycoheptinum, i n – микогептин

N

Naphthalanum, i n – нафталан

Natrium, i n – натрий

Neomycinum, i n – неомицин

nicotinĭcus, a, um – никотиновый

niger, gra, grum – темный (черный)

nitras, ātis m – нитрат

Novocainum, i n – новокаин

numĕro числом

numĕrus, i m – число

Nystatinum, i n – нистатин

O

obductus, a, um – покрытый оболочкой

Oestronum, i n – эстрон

oleōsus, a, um – масляный

oleum, i n – масло

oleum jecŏris Asēlli – рыбий жир тресковый

oleum Persicōrum (um, i n) – масло персиковое

oleum Ricĭni (us, i m) – масло касторовое

Osasolum, i n – осасол

Oxolinum, i n – оксолин

oxўdum, i n – оксид, окись

P

Papaverinum, i n – папаверин

Paracetamolum, i n – парацетамол

pasta, ae f – паста

Pentalginum, i n – пенталгин

Pentastarchum, i n – пентастарх

Pepsinum, i n – пепсин

Persĭcum, i n – персик

Phenobarbitalum, i n – фенобарбитал

phosphas, ātis m – фосфат

Phosphoestrolum, i n – фосфэстрол

Phytinum, i n – фитин

pilŭla, ae f – пилюля

Piperacillinum, i n – пиперациллин

piperītus, a, um – перечный

Plantāgo, ĭnis m – подорожник

Platyphyllinum, i n – платифиллин

Plumbum, i n – свинец

praecipitātus, a , um – осажденный

Prednisolonum, i n – преднизолон

pro – для

pro injectionĭbus – для инъекций

Prostenonum, i n – простенон

Protargolum, i n – протаргол

pulvis, ĕris m – порошок

purificātus, a, um – очищенный (вода)

Pyracetamum, i n – пирацетам

Pyrantelum, i n – пирантел

Pyrazinamidum, i n – пиразинамид

Pyritinolum, i n – пиритинол

Q

Quercus, us f – дуб

R

radix, īcis f – корень

recĭpe – возьми

rectālis, e ректальный

redūctus, a, um – восстановленный

repetātur – повторить; пусть будет повторено

Rheomacrodexum, i n – реомакродекс

Rheum, i n – ревень

repetātur – повторить;пусть будет повторено

Resorcinum, i n – резорцин

rhizōma, ătis n – корневище

Ricĭnus, i m – клещевина

S

Sacchărum, i n – сахар

Salvia, ae f – шалфей

semen, ĭnis n – семя

siccus, a, um – сухой

signa – обозначь

signētur – обозначить; пусть будет обозначено

simplex, ĭcis простой

sirūpus, i m – сироп

solutio, ōnis f – раствор

species, ērum f – сбор

spirituōsus, a, um – спиртовой

spirĭtus, us m – спирт

spissus, a, um – густой

spongia, ae f – губка

spray (нескл.) – спрей

sterilisētur – простерилизовать; пусть будет простерилизовано

stilus (i m) medicinalis (e) – карандаш медицинский

Streptomycinum, i n – стрептомицин

subnitras, ātis m – нитрат основной

succus, i m – сок

sulfas, ātis m – сульфат

Sulfur, ŭris n – сера

suppositorium, i n – свеча, суппозиторий

suspensio, ōnis f – суспензия

Synthomycinum, i n – синтомицин

T

tabuletta, ae f – таблетка

Talcum, i n – тальк

talis, e такой

Thermopsis, ĭdis f – термопсис

tetraboras, ātis m – тетраборат

Tetracyclinum, i n – тетрациклин

Tetravitum, i n – тетравит

Thyreoidinum, i n – тиреоидин

tinctūra, ae f – настойка

Tobramycinum, i n – тобрамицин

Trichomonacidum, i n – трихомонацид

Triptorelinum, i n – трипторелин

tritus, a, um – тертый

U

unguentum, i n – мазь

Urtīca, ae f – крапива

V

vaginālis, e влагалищный, вагинальный

Valeriana, ae f – валериана

Vaselinum, i n – вазелин

Viburnum, i n – калина

vitrum, i n – склянка

Vulnusanum, i n – вулнузан

X

Xeroformium, i n – ксероформ

Z

Zincum, i n – цинк

Русско – латинский словарь 

А

адифенин – Adipheninum, i n

адонизид – Adonisidum, i n

активированный – activatus, a, um

актовегин – Actoveginum, i n

алименазин – Alimenazinum, i n

аллилэстренол – Allylestrenolum, i n

Аллохол – Allocholum, i n

алоэ – Aloe, es f

алтей – Althaea, ae f

алюминий – Aluminium, i n

амбазон – Ambazonum, i n

амбеноний – Ambenonium, i n

амидопирин – Amidopyrinum, i n

амилнитрит – Amylii ( um, i n) nitris (itis m)

аминофеназон – Aminophenazonum, i n

аминофиллин – Aminophyllinum, i n

аммиак – Ammonium, i n

ампициллин – Ampicillinum, i n

ампула – ampulla, ae f

анестезин – Anaesthesinum, i n

анестезол – Anaesthesolum, i n

анис – Anisum, i n

антазолин – Antazolinum, i n

антисептический – antisepticus, a, um

антитромбин III – Antithrombinum, i n III

анузол – Anusolum, i n

апоморфин – Apomorphinum, i n

арника – Arnica, ae f

артикаин – Articainum, i n

аскорбиновый – ascorbinicus, a, um

астемизол – Astemizolum, i n

атропин – Atropinum, i n

ацетазоламид – Acetazolamidum, i n

ацетат – acetas, atis m

ацетиламинонитропропоксибензен – Acetylaminonitropropoxybenzenum, i n

ацетилсалицилат – acetylsalicylas, atis m

ацетилсалициловый – acetylsalicylicus, a, um

ацетилцистеин – Acetylcysteinum, i n

аэрозоль – aerosolum, i n

Б

бакампициллин – Bacampicillinum, i n

бальзам – balsamum, i n

баралгин – Baralginum, i n

барбамил – Barbamylum, i n

бекарбон – Becarbonum, i n

бендазол – Bendazolum, i n

бензбромарон – Benzbromaronum, i n

бензилпенициллин – Benzylpenicillinum, i n

бензилпенициллин-натрий – Benzylpenicillinum (i n)-natrium (i n)

бензоат – benzoas, atis m

бензобарбитал – Benzobarbitalum, i n

бензойный – benzoicus, a, um

бензокаин – Benzocainum, i n

бензосульфонат – benzosulfonas, atis m

бенциклан – Bencyclanum, i n

береза – Betula, ae f

бисакодил – Bisacodylum, i n

бифоназол – Bifonazolum, i n

блеомицин – Bleomycinum, i n

борный – boricus, a, um

бороментол – Boromentholum, i n

боярышник – Crataegus, i f

брикет – briketum, i n

бромгексин – Bromhexinum, i n

бромид – bromidum, i n

бромизепам – Bromizepamum, i n

бромкамфора – Bromcamphora, ae f

бумекаин – Bumecainum, i n

бупивакаин – Bupivacainum, i n

В

в – in

вагинальный – vaginalis, e

вазелин – Vaselinum, i n

валериана – Valeriana, ae f

валидол – Validolum, i n

в ампулах – in ampullis

ванкомицин – Vancomycinum, i n

в глицерине – in Glycerino

весенний – vernalis, e

викалин – Vicalinum, i n

винилин – Vinylinum, i n

виомицин – Viomycinum, i n

висмут – Bismuthum, i n

в капсулах – in capsulis

влагалищный – vaginalis, e

в масле – in oleo

вода – aqua, ae f

водород – Hydrogenium, i n

возьми – recipe

в таблетках – in tabulettis

в темной склянке – in vitro nigro

выдай – da

выдать – detur

выдать такие дозы – dentur tales doses

Г

гексаметоний – Hexamethonium, i n

гексетидин – Hexetidinum, i n

гексобарбитал – Hexobarbitalum, i n

гексобендин – Hexobendinum, i n

гексопреналин – Hexoprenalinum, i n

гексэстрол – Hexestrolum, i n

гелатоза – Gelatosa, ae f

гемостатический – haemostaticus, a, um

гептаминол – Heptaminolum, i n

гидрат – hydras, atis m

гидрокарбонат – hydrocarbonas, atis m

гидрокортизон – Hydrocortisonum, i n

гидроокись – hydroxўdum, i n

гидроксид – hydroxўdum, i n

гидроксикарбамид – Hydroxycarbamidum, i n

гидроксокобаламин – Hydroxocobalaminum, i n

гидроксипрогестерон – Hydroxyprogesteronum, i n

гидротартрат – hydrotartras, atis m

гидрохлорид – hydrochloridum, i n

гидрохлортиазид – Hydrochlorthiazidum, i n

глазной – ophthalmicus, a, um

глицерин – Glycerinum, i n

глицериновый – glycerinosus,a, um

глицерол – Glycerolum, i n

глицерофосфат – glycerophosphas, atis m

глицин – Glycinum, i n

глутаминат – glutaminas, atis m

глутаминовый – glutaminicus,a , um

глюкагон – Glucagonum, i n

глюкоза – Glucosum, i n

глюкозамин – Glucosaminum, i n

глюконат – gluconas, atis m

горицвет весенний – Adonis (idis m f) vernalis (e)

горчица – Sinapis, is f

горчичник – Charta (ae f) Sinapis

горький – amarus, a, um

гранула – granulum, i n

грудной – pectoralis, e

губка – spongia, ae f

густой – spissus, a, um

Д

дактиномицин – Dactinomycinum, i n

даназол – Danazolum, i n

дезоксикортикостерон – Desoxycorticosteronum, i n

дезоксикортон – Desoxycortonum, i n

дексаметазон – Dexamethasonum, i n

демокситоцин – Demoxytocinum, i n

диазепам – Diazepamum, i n

диазолин – Diazolinum, i n

дибазол – Dibazolum, i n

дигидралазин – Dihydralazinum, i n

дигидрокодеин – Dihydrocodeinum, i n

дигидроэргокристин – Dihydroergocristinum, i n

дигитоксин – Digitoxinum, i n

дигоксин – Digoxinum, i n

диданозин – Didanosinum, i n

дизопирамидин – Disopyramidinum, i n

дикарбин – Dicarbinum, i n

дименгидринат – Dimenhydrinatum, i n

диосмин – Diosminum, i n

дипиридамол – Dipyridamolum, i n

дистиллированный – destillatus, a, um

дифенгидрамин – Diphenhydraminum, i n

дифлюкортолон – Diflucortolonum, i n

дихлороксиленол – Dichloroxylenolum, i n

дихлотиазид – Dichlothiazidum, i n

диэтиловый – diaethylicus, a, um

длиной – longitudine

для – pro

для внутреннего употребления – ad usum internum

для детей – pro infantibus

для инъекций – pro injectionibus

для наркоза – pro narcosi

для наружного употребления – ad usum externum

до – ad

добавь – adde

доза – dosis, is f

доксиламин – Doxylaminum, i n

доксициклин – Doxycyclinum, i n

драже – dragees (нескл.)

дуб – Quercus, us f

Ж

желатиновый – gelatinosus, a, um

железо – Ferrum, i n

жeлтый – flavus, a, um

желудочный – stomachicus, a, um

жидкий – fluidus, a, um

З

зверобой – Hypericum, i n

И

и – et

изотонический – isotonicus, a, um

инданазолин – Indanazolinum, i n

инсулин – insulinum, i n

инъекция – injectio, onis f

ихтаммол – Ichthammolum, i n

ихтиол – Ichthyolum, i n

Й

йод – Iodum, i n

йодид – iodidum, i n

йодоформ – Iodoformium, i n

К

кабапентин – Cabapentinum, i n

какао – Cacao (нескл.)

калий – Kalium, i n

калина – Viburnum, i n

кальмагин – Calmaginum, i n

кальций – Calcium, i n

камфора – Camphora, ae f

канамицин – Kanamycinum, i n

капли нашатырно-анисовые – Liquor (oris m) Ammonii (um, i n) anisatus (us, a, um)

капля – gutta, ae f

капреомицин – Capreomycinum, i n

капсикам – Capsicamum, i n

капсин – Capsinum, i n

капсула – capsula, ae f

карандаш – stilus, i m

карбенициллин – Carbenicillinum, i n

карбонат – carbonas, atis m

карбонат основной – subcarbonas, atis m

кариндациллин – Carindacillinum, i n

карфециллин – Carfecillinum, i n

кашель – tussis, is f

кислота – acidum, i n

клещевина – Ricinus, i m

клиндамицин – Clindamycinum, i n

клоксациллин – Cloxacillinum, i n

клометиазол – Clomethiazolum, i n

клоназепам – Clonazepamum, i n

клотримазол – Clotrimazolum, i n

кодеин – Codeinum, i n

колларгол – Collargolum, i n

комбивент – Combiventum, i n

кора – cortex, icis m

коргликон – Corglyconum, i n

корень – radix, icis f

корневище – rhizoma, atis n

кодеин – Codeinum, i n

кофеин – Coffeinum, i n

кофеин-бензоат натрия – Coffeinum (i n)-natrii benzoas (atis m)

крапива – Urtica, ae f

красавка – Belladonna, ae f

крахмал – Amўlum, i n

крушина – Frangula, ae f

ксероформ – Xeroformium, i n

Л

лактат – lactas, atis m

ландыш – Convallaria, ae f

ланолин – Lanolinum, i n

левоментол – Levomentholum, i n

левомепромазин – Levomepromazinum, i n

левоноргестрел – Levonorgestrelum, i n

лeн – Linum, i n

лидокаин – Lidocainum, i n

лизин – Lysinum, i n

лизозим – Lysozymum, i n

линимент – linimentum, i n

линкомицин – Lincomycinum, i n

лиотиронин – Liothyroninum, i n

липоевый – lipoicus, a, um

лист – folium, i n

литий – Lithium, i n

лоразепам – Lorazepamum, i n

М

магний – Magnium, i n; Magnesium, i n

мазь – unguentum, i n

малатион – Malathionum, i n

масло – oleum, i n

масло касторовое – Oleum Ricini (us, i m)

масло персиковое – Oleum Persicorum (um, i n)

масляный – oleosus, a, um

масса пилюльная – massa (ae f) pilularum (a, ae f)

мать-и мачеха – Farfara, ae f

мебгидролин – Mebhydrolinum, i n

мебендазол – Mebendazolum, i n

мегестрол – Megestrolum, i n

медазепам – Medazepamum, i n

медицинский – medicinalis, e

медроксипрогестерон – Medroxyprogesteronum, i n

медь – Cuprum, i n

мельчайший – subtilissimus, a, um

ментоклар – Menthoclarum, i n

ментол – Mentholum, i n

мепивакаин – Mepivacainum, i n

метандриол – Methandriolum, i n

метиландростендиол – Methylandrostendiolum, i n

метилэргометрин – Methylergometrinum, i n

метилпреднизолон – Methylprednisolonum, i n

метилсалицилат – Methylii (um, i n) salicylas (atis m)

метилтестостерон – Methyltestosteronum, i n

метилтионий – Methylthionium, i n

метионин – Methioninum, i n

метогекситал – Methohexitalum, i n

метформин – Metforminum, i n

мидазолам – Midazolamum, i n

мидекамицин – Midecamycinum, i n

микройод – Microiodum, i n

микстура – mixtura, ae f

миноциклин – Minocyclinum, i n

митомицин – Mitomycinum, i n

можжевельник – Juniperus, i f

молочный – lacticus, a, um

мономицин – Monomycinum, i n

морфин – Morphinum, i n

мята – Mentha, ae f

Н

наперстянка – Digitalis, is f

наратриптан – Naratriptanum, i n

настой – infusum, i n

настойка – tinctura, ae f

натамицин – Natamycinum, i n

натрий – Natrium, i n

натуральный – naturalis, e

нафталан – Naphthalanum, i n

неомицин – Neomycinum, i n

никетамид – Niketamidum, i n

никотинамид – Nicotinamidum, i n

никотиновый – nicotinicus, a, um

никошпан – Nicospanum, i n

нистатин – Nystatinum, i n

нитрат – nitras, atis m

нитрат основной – subnitras, atis m

нитроглицерин – Nitroglycerinum, i n

нитроксолин – Nitroxolinum, i n

нитрофурантоин – Nitrofurantoinum, i n

новокаин – Novocainum, i n

норсульфазол-натрий – Norsulfazolum (i n)-natrium (i n)

О

обозначить – signetur

обозначь – signa

окись – oxўdum, i n

оксациллин – Oxacillinum, i n

оксациллин-натрий – Oxacillinum (i n)-natrium (i n)

оксетакаин – Oxetacainum, i n

оксибупрокаин – Oxybuprocainum, i n

оксид – oxўdum, i n

оксикорт – Oxycortum, i n

окситоцин – Oxytocinum, i n

окситетрациклин – Oxytetracyclinum, i n

октреотид – Octreotidum, i n

олеандомицин – Oleandomycinum, i n

омепразол – Omeprazolum, i n

оротат – orotas, atis m

от (против) – contra

отвар – decoctum, i n

очищенный (вода) – purificatus, a, um

П

палочка – bacillus, i m

пантопразол – Pantoprazolum, i n

папаверин – Papaverinum, i n

парацетамол – Paracetamolum, i n

паромомицин – Paromomycinum, i n

пенамециллин – Penamecillinum, i n

пеницилламин – Penicillaminum, i n

пентамидин – Pentamidinum, i n

пентастарх – Pentastarchum, i n

пентоксиверин – Pentoxyverinum, i n

перекись – peroxўdum, i n

перечный – piperitus, a, um

перец – Capsicum, i n

пероксид – peroxўdum, i n

персик – Persicum, i n

пилокарпин – Pilocarpinum, i n

пиперациллин – Piperacillinum, i n

пирантел – Pyrantelum, i n

пирацетам – Pyracetamum, i n

пиридоксин – Pyridoxinum, i n

пирикарбат – Pyricarbatum, i n

пириметамин – Pyrimethaminum, i n

пиритинол – Pyritinolum, i n

пиявка – hirudo, inis f

пластырь – emplastrum, i n

платифиллин – Platyphyllinum, i n

пленка – membranula, ae f (lamella, ae f)

плод – fructus, us m

по, поровну – ana

повтори – repete

подорожник – Plantago, inis m

подофиллотоксин – Podophyllotoxinum, i n

покрытый оболочкой – obductus, a, um

поливинокс – Polyvinoxum, i n

полигелин – Polygelinum, i n

полиэстрадиол – Polyestradiolum, i n

полынь – Absinthium, i n

порошок – pulvis, eris m

почка – gemma, ae f

преднизолон – Prednisolonum, i n

прилокаин – Prilocainum, i n

присыпка – aspersio, onis f

прокаин – Procainum, i n

прокаинамид – Procainamidum, i n

промазин – Promazinum, i n

прометазин – Promethazinum, i n

пропионат – propionas, atis m

пропосол – Proposolum, i n

протамин – Protaminum, i n

протаргол – Protargolum, i n

противоастматический – antiasthmaticus, a, um

простерилизуй – sterilisa

простой – simplex, icis

профлавин – Proflavinum, i n

псевдоэфедрин – Pseudoephedrinum, i n

пустырник – Leonurus, i m

пусть будет выдано – detur

пусть будет обозначено – signetur

пусть будет простерилизовано – sterilisetur

пусть будет смешано – misceatur

пусть получатся – fiant

пусть получится – fiat

Р

разведенный – dilutus, a, um

раздели на равные части – divide in partes aequales

раствор – solutio, onis f

растворимый – solubilis, e

ревень – Rheum, i n

ревит – Revitum, i n

резорцин – Resorcinum, i n

ректальный – rectalis, e

реопирин – Rheopyrinum, i n

ретинол – Retinolum, i n

рибофлавин – Riboflavinum, i n

рифамицин – Rifamycinum, i n

ромашка – Chamomilla, ae f

ртуть – Hydrargўrum, i n

руфокромомицин – Rufocromomycinum, i n

С

с – cum

салициламид – Salicylamidum, i n

салицилат – salicylas, atis m

салициловый – salicylicus, a, um

салюзид – Saluzidum, i n

сахар – Saccharum, i n

сбор – species, erum f

свеча – suppositorium, i n

свинец – Plumbum, i n

семя – semen, inis n

серебро – Argentum, i n

синтомицин – Synthomycinum, i n

сироп – sirupus, i m

сколько нужно (сколько потребуется) – quantum satis

слизь – mucilago, inis f

сложный – compositus, a, um

смешай – misce

смешать – misceatur

сок – succus, i m

солодка – Glycyrrhiza, ae f

соляный (кислота) – hydrochloricus, a, um

спазмолитин – Spasmolytinum, i n

спектиномицин – Spectinomycinum, i n

спирамицин – Spiramycinum, i n

спирт – spiritus, us m

спиртовой – spirituosus, a, um

спрей – spray (нескл.)

стрептомицин – Streptomycinum, i n

стрептоцид – Streptocidum, i n

стрихнин – Strychninum, i n

строфант – Strophanthus, i m

строфантин – Strophanthinum, i n

сульфадиазин – Sulfadiazinum, i n

сульфадимезин – Sulfadimezinum, i n

сульфадиметоксин – Sulfadimethoxinum, i n

сульфален – Sulfalenum, i n

сульфаметрол – Sulfametrolum, i n

сульфамонометоксин – Sulfamonomethoxinum, i n

сульфапиридазин-натрий – Sulfapyridazinum (i n)-natrium (i n)

сульфат – sulfas, atis m

сульфатиазол – Sulfathiazolum, i n

сульфацетамид – Sulfacetamidum, i n

сульфацил-натрий – Sulfacylum (i n)-natrium (i n)

сульфид – sulfidum, i n

сульфинпиразон – Sulfinpyrazonum, i n

сумка пастушья – Bursa (ae f) pastoris (pastor, oris m)

суспензия – suspensio, onis f

сухой – siccus, a, um

с экстрактом – cum extracto

Т

таблетка – tabuletta, ae f

такой – talis, e

тактивин – Tactivinum, i n

тальк – Talcum, i n

танин – Tanninum, i n

тансал – Tansalum, i n

темазепам – Temazepamum, i n

теобромин – Theobrominum, i n

теофиллин – Theophyllinum, i n

термопсис – Thermopsis, idis f

тестостерон – Testosteronum, i n

тетразепам – Tetrazepamum, i n

тетракаин – Tetracainum, i n

тетрафолевит – Tetrafolevitum, i n

тетрациклин – Tetracyclinum, i n

тиамазол – Thiamazolum, i n

тиамин – Thiaminum, i n

тикарциллин – Ticarcillinum, i n

тимол – Thymolum, i n

тимостимулин – Thymostimulinum, i n

тиопентал-натрий – Thiopentalum (i n)-natrium (i n)

тиопроперазин – Thioproperazinum, i n

тиоридазин – Thioridazinum, i n

тиосульфат – thiosulfas, atis m

тобрамицин – Tobramycinum, i n

толщиной – crassitudine

трава – herba, ae f

триазолам – Triazolamum, i n

триамтерен – Triamterenum, i n

трибромфенат – tribromphenas, atis m

триклозан – Triclosanum, i n

тримебутин – Trimebutinum, i n

тримекаин – Trimecainum, i n

тримеперидин – Trimeperidinum, i n

триметадион – Trimethadionum, i n

триметилацетат – trimethylacetas, atis m

тримипрамин – Trimipraminum, i n

трипторелин – Triptorelinum, i n

трихомонацид – Trichomonacidum, i n

тромбин – Thrombinum, i n

У

уголь – Carbo, onis m

успокоительный – sedativus, a, um

Ф

фарингомед – Pharyngomedum, i n

феназон – Phenazonum, i n

фенацетин – Phenacetinum, i n

фенилпропаноламин – Phenylpropanolaminum, i n

фенилсалицилат – Phenylii (um, i n) salicylas (atis m)

фенилтолоксамин – Phenyltoloxaminum, i n

фениндион – Phenindionum, i n

фенирамин – Pheniraminum, i n

фенкарол – Phencarolum, i n

фенобарбитал – Phenobarbitalum, i n

фенобарбитал-натрий – Phenobarbitalum (i n)-natrium (i n)

феноболин – Phenobolinum, i n

феноксиметилпенициллин – Phenoxymethylpenicillinum, i n

феноксипенициллин – Phenoxypenicillinum, i n

феррокал – Ferrocalum, i n

ферроплекс – Ferroplexum, i n

фитолизин – Phytolysinum, i n

фитоменадион – Phytomenadionum, i n

флоренал – Florenalum, i n

флуклоксациллин – Flucloxacillinum, i n

флуконазол – Fluconazolum, i n

флунитразепам – Flunitrazepamum, i n

флуорометолон – Fluorometholonum, i n

флуфеназин – Fluphenazinum, i n

флуцитозин – Flucytosinum, i n

флуразепам – Flurazepamum, i n

фолиевый – folicus, a, um

формотерол – Formoterolum, i n

фосфат – phosphas, atis m

фрамицетин – Framycetinum, i n

фталилсульфатиазол – Phthalylsulfathiazolum, i n

фторокорт – Phthorocortum, i n

фуразидин – Furazidinum, i n

фуразолидон – Furazolidonum, i n

фурацилин – Furacilinum, i n

фуросемид – Furosemidum, i n

Х

хинидин – Chinidinum, i n

хинин – Chininum, i n

хлоралгидрат – Chlorali (um, i n) hydras (atis, n)

хлорамфеникол – Chloramphenicolum, i n

хлорид – chloridum, i n

хлористоводородный – hydrochloricus, a, um

хлоропирамин – Chloropyraminum, i n

хлорофиллипт – Chlorophylliptum, i n

хлороформ – Chloroformium, i n

хлорфенамин – Chlorphenaminum, i n

хлороксиленол – Chloroxylenolum, i n

хлорфентерамин – Chlorphenteraminum, i n

Ц

цветок – flos, floris m

церебролизин – Cerebrolysinum, i n

цефазолин – Cefazolinum, i n

цианокобаламин – Cyanocobalaminum, i n

циклопентолат – Cyclopentolatum, i n

циклобарбитал – Cyclobarbitalum, i n

цикловалон – Cyclovalonum, i n

циклопентолат – Cyclopentolatum, i n

циклосерин – Cycloserinum, i n

циклофосфамид – Cyclophosphamidum, i n

цинк – Zincum, i n

цинкаскол – Zincascolum, i n

цинкундан – Zincundanum, i n

цитарабин – Cytarabinum, i n

цитидин – Cytidinum, i n

цитохром – Cytochromum, i n

Ч

число – numerus, i m

числом – numero

чтобы – ut

Ш

шалфей – Salvia, ae f

шиповник – Rosa, ae f

Э

эвкалипт – Eucalyptus, i f

экстракт – extractum, i n

эластичный – elasticus, a, um

эмульсия – emulsum, i n

эпинефрин – Epinephrinum, i n

эргокальциферол – Ergocalciferolum, i n

эрготал – Ergotalum, i n

эрготамин – Ergotaminum, i n

эритромицин – Erythromycinum, i n

эстрадиол – Estradiolum, i n

эстрамустин – Estramustinum, i n

эстриол – Estriolum, i n

эстрон – Estronum, i n

этазол – Aethazolum, i n

этазол-натрий – Aethazolum (i n)-natrium (i n)

этакридин – Aethacridinum, i n

этамин-натрий – Aethaminum (i n)-natrium (i n)

этилморфин – Aethylmorphinum, i n

этиловый – aethylicus, a, um

эуфиллин – Euphyllinum, i n

эфедрин – Ephedrinum, i n

эфир – Aether, eris m

Клиническая терминология 

Занятие 1. Введение в клиническую терминологию. Терминоэлементы, обозначающие патологические состояния, выделения из организма. Латинские названия болезней системы кровообращения

1.1 Введение в клиническую терминологию.

Терминология современной медицины представляет собой одну из самых сложных терминологических систем. Общее количество медицинских терминов неизвестно – по оценкам специалистов, терминологический фонд современной медицины превышает 500 тысяч медицинских терминов. Если еще сто лет назад образованный врач хорошо ориентировался в современной ему терминологии, то в настоящее время овладеть несколькими сотнями тысяч медицинских терминов практически невозможно (историческая справка: в X веке существовала 1 тысяча медицинских терминов, в 1850 году – около 6 тысяч, в 1950 году – около 45 тысяч).

Объектом нашего изучения является клиническая терминология, т.е. терминология, используемая в клинической практике. Большинство клинических терминов представляют собой сложные слова, образованные из словообразовательных элементов.

Задачей нашего курса является обучение методам и техническим приемам овладения несколькими десятками тысяч клинических медицинских терминов, образованных на основе греко-латинских терминообразующих элементов. Клинические термины греко-латинского происхождения – это медицинские термины, заимствованные в готовом виде или созданные искусственно по словообразовательным моделям классических языков. По некоторым оценкам, они составляют свыше 75 % от всего медицинского терминологического фонда.

Основную роль в усвоении клинической терминологии играют греко-латинские терминообразующие элементы – терминоэлементы. Овладение системой греко-латинских терминоэлементов – это, своего рода, терминологический ключ к пониманию базовой медицинской клинической терминологии.

Терминоэлемент – это словообразующий структурный элемент клинического термина, имеющий фиксированное значение и написание.

Так, например, знание терминоэлементов -rrhagia (кровотечение), -pexia (хирургическая операция: фиксация органа), entero– (кишечник), nephro– (почка) позволяет понять такие клинические термины как enterorrhagia, nephrorrhagia, enteropexia, nephropexia и т.д.

Цель обучения однословным клиническим терминам:

1. уметь определять значение клинических терминов, образованных из греческих терминоэлементов, оформленных в латинской и русской орфографии;

2. уметь образовывать термины из греческих терминоэлементов по заданному значению;

Общее количество клинических терминоэлементов (ТЭ) – свыше 1500, однако они обладают различной степенью частотности. Существуют единичные ТЭ, встречающиеся лишь в одном-двух терминах, например айлурофобия – навязчивый страх кошек (от айлуро– = кошка). В то же время, ТЭ -фобия входит в состав нескольких сотен терминов.

Количество наиболее активных терминоэлементов составляет около 600. Ядро клинической терминологии составляют 150 терминоэлементов, из которых образована основная часть медицинского словаря.

Подавляющая часть ТЭ заимствована из древнегреческого языка, поскольку праязыком медицины является древнегреческий язык. Наиболее ранние дошедшие до нас медицинские тексты принадлежат Алкмеону Кротонскому (6 век до н.э.), свыше 100 медицинских сочинений принадлежат Гиппократу, с которого, фактически, начинается история медицины. Латинские ТЭ являются, скорее, исключениями из правил: васкуло-, -тензия и др.

Терминоэлементы, как правило, занимают постоянное место в структуре термина. Можно выделить:

1. Корневые (начальные) ТЭ: nephritis.

2. Конечные ТЭ: nephralgia.

3. Префиксы, полупрефиксы: abulia.

Некоторые ТЭ могут быть как корневыми, так и конечными, например: мегало/спления = сплено/мегалия – увеличенный размер селезенки.

Наибольшей частотностью, а значит, наибольшей продуктивностью обладают конечные терминоэлементы. С помощью одного конечного терминоэлемента образуются длинные цепочки однотипных терминов, построенных по одной и той же модели. Так, например, по модели термина греческой медицины gastrorrhaphia (наложение швов на желудок) было образовано множество наименований с терминоэлементом -рафия: герниорафия, гепаторафия, кольпорафия, энтерорафия и др.

Многовековое использование подобных моделей клинических терминов привело к устойчивому использованию самой распространенной модели клинического термина, согласно которой к конечному терминоэлементу, обозначающему патологическое состояние, тип оперативного вмешательства, болезнь, опухоль, способ обследования или лечения и др. добавляется корневой терминоэлемент, обозначающий орган, ткань, часть тела, клетку, например: масто/графия, ларинго/скопия, остео/артр/ит, холе/цист/эктомия, фибр/ома, миело/патия, гем/артр/оз, тромбоцито/ пения, нефро/пиело/стомия.

Количество ТЭ в одном термине может составлять от двух до шести: сплено/порто/хол/ангио/графия, гем/ангио/эндо/телио/сарк/ома.

Некоторые ТЭ могут употребляться как самостоятельные термины, например: фобия, спазм, некроз, склероз и др.

В отечественной практике, в историях болезни, справочной и учебной литературе, принято писать клинические термины в русской (белорусской) орфографии (например: холецистотомия, дисфагия и т.п.). Учитывая, однако, то обстоятельство, что клиническая терминология интернациональна, в данном курсе клинические термины приводятся, в основном, в латинской орфографии. В то же время, в ряде упражнений клинические термины даются и в русском написании. Вы должны научиться свободно оперировать клиническими терминами и в латинском, и в русском написании.

1.2 Перечень терминоэлементов

Выучите указанные ниже терминоэлементы:

Корневые терминоэлементы

Греческий ТЭ

Значение терминоэлемента

acr(o)-

1. относящийся к конечностям (акралгия);