Текст книги "Любящая"
Автор книги: Даниэла Стил
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц)
18
Беттина не поняла, как это случилось, что подвело ее к такому шагу – может, разлука с Айво, которая длилась вот уже больше месяца. Отправившись в это турне, она словно оказалась в совершенно другом мире, а Энтони с каждым днем становился все ближе и родней. И, хоть ей и стыдно было признаться в этом, слияние с юной плотью доставило ей острое наслаждение. Они без конца упивались друг другом, пока не пришло время отправляться в театр. Беттина встала с кровати в состоянии крайней растерянности, не зная, что сказать Энтони и что подумать о себе. Энтони сразу понял, что с ней творится, и заставил ее сесть на кровать.
– Посмотри мне в глаза, Беттина…
Она не смела.
– Дорогая, пожалуйста.
– Не знаю, что со мной, – она обратила на Энтони страдальческий взгляд. – Почему так вышло?
– Потому что мы оба хотели этого. Потому что мы нужны друг другу, и нечего это скрывать, – он посмотрел на нее почти сурово. – Я люблю тебя, Беттина. И это главное. Не закрывай на это глаза. Не пытайся убедить себя, что лишь наши тела соединились в этой постели. Сказать это – все равно что ничего не сказать. И если ты станешь отрицать это, ты будешь лгать самой себе. – Он заставил ее поднять голову. – Посмотри на меня.
Беттина с усилием подчинилась.
– Ты меня любишь? Ответь мне честно. Я знаю, что я люблю тебя. А ты, ты меня любишь?
– Не знаю, – прошептала Беттина.
– Ты тоже любишь меня. Иначе ты бы никогда не легла со мной в постель. Не из таких ты женщин, верно, Бетти? – и, уже мягче, он повторил: – Верно же?
На этот раз она кивнула, но тут же неопределенно покачала головой.
– Ты меня любишь? Ответь, скажи… Скажи, ну пожалуйста…
Ей казалось, будто его слова ласкают ее тело, и помимо своей воли она произнесла:
– Я люблю тебя.
Энтони крепко обнял ее.
– Я знал это, – сказал он и с нежностью посмотрел на Беттину. – Теперь мы пойдем в театр, но скоро вновь сюда вернемся.
Чтобы напомнить ей о том, что их ждет по возвращении из театра, он торопливо еще раз овладел ею. Когда он встал с постели, Беттина лежала, часто и трудно дыша. Она удивлялась своей страсти, своей ненасытности в любви. Ей все не хватало его тела, такого гладкого и шелковистого на ощупь. Однако по дороге в театр в голову полезли мысли об Айво. Что если он позвонит ей? Если обо всем догадается? Спросит, где она остановилась? Если решит сделать сюрприз и вдруг прилетит в Калифорнию? Что же она делает? Но всякий раз, пытаясь убедить себя, что это безумие, она вспоминала о том, как они занимались любовью, и ей становилось ясно, что класть этому конец ей совсем не хочется. В этот вечер она едва справилась со своими обязанностями в театре. Вернувшись в гостиницу, они занимались любовью всю ночь. Беттина удивлялась, как это им удалось так долго сохранять платонические отношения.
– Ты счастлива? – с улыбкой спросил Энтони, глядя на нее из-под руки.
– Не знаю, – честно призналась Беттина, а потом с улыбкой добавила: – Да, конечно.
Но сердце болело об Айво. Ее, как нож, пронзало ощущение вины. Это не укрылось от Энтони.
– Я понимаю тебя, Беттина, – сказал он. – Все правильно.
Однако Беттина сомневалась, понимает ли он ее. Да и способен ли он любить так, как Айво, у которого был особый дар любить. У Энтони не было накопленного годами опыта, каким обладал Айво. Не так уж плохо любить человека гораздо старше тебя. Он все недоброе оставил в прошлом, давным-давно получив горькие уроки; Беттине он дарил теперь лишь нежность, любовь и доброту. Вот над чем надо задуматься. Энтони, заметив, что Беттина погрузилась в свои мысли, спросил:
– Что ты собираешься ему сказать?
– Ничего.
Она обернулась к Энтони, который с горечью смотрел на нее.
– Я не могу, пойми. Это не так просто. Если бы он был моложе, все было бы по-другому. А так получится, что всему причина – его возраст.
– А разве это не причина? Хотя бы одна из причин?
«Господи, да ее не убедишь, – подумал Энтони. – Предстоит нелегкая борьба».
– Не знаю, – ответила Беттина.
Больше этой ночью Энтони не настаивал на разговоре. Они занимались более приятными делами. Но вновь и вновь Беттина возвращалась мыслями то к Энтони, то к Айво, то опять к Энтони. Это напоминало заколдованный круг, и единственным выходом из него были объятия Энтони Пирса. Всю неделю она не звонила в Нью-Йорк. Слишком тяжело навалилась на нее вина. Она не могла притворяться перед Айво. Не хотелось лгать. И правду не хотелось говорить. Поэтому Беттина избегала разговоров с Айво. Он часто звонил, посылал телеграммы, и однажды ночью телефонный звонок застал ее. Театр был уже в Лос-Анджелесе, и они не разговаривали с Айво вот уже девять дней. Больше оттягивать разговор было нельзя. Беттина жила в одном номере с Энтони.
– Дорогая, с тобой все в порядке? – в голосе Айво слышались нотки отчаяния. Беттина чуть не заплакала, услыхав его голос.
– Айво… У меня все прекрасно… Ах, Айво, – она не могла продолжать разговор, это было необходимо. Иначе он все поймет. Как хорошо, что Энтони спит. – Просто ужас, так много работы. Совсем нет свободного времени. Я не хотела звонить, раз не могу пригласить тебя приехать.
– Неужели так много работы? – немного натянуто спросил Айво.
Энтони заворочался в кровати. Беттина сомкнула веки, пытаясь удержаться от слез, и кивнула.
– Да, очень.
Она произнесла это почти шепотом, но Айво расслышал.
– Ну что ж, тогда подождем. Увидимся, когда приедешь домой. Главное, не волнуйся. У нас впереди целая жизнь.
Но так ли это? Айво не был уверен. А Беттине казалось, будто ее отдаляет от него нечто, что сильнее ее.
– Ах, Айво, я так по тебе скучаю.
Она произнесла это, словно несчастное дитя, и Айво прикрыл глаза, находясь за тысячи миль, на другом конце телефонного провода. Он должен сказать ей. Должен. Так будет правильно.
– Беттина, крошка, – он тяжело вздохнул. – Ты взрослеешь. И неизбежно должна пройти через всё, что с этим связано. Неважно, какой ценой.
– Что ты хочешь сказать? – спросила Беттина и приподнялась на кровати, напряженно вслушиваясь в трубку. Он все узнал? Неужели догадался? Или он имеет в виду турне?
– Я хочу сказать – делай то, что хочется, чего бы это тебе ни стоило. Не бойся заплатить слишком высокую цену. Иногда так надо… Даже если приходится разлучаться ради того, чтобы ты занималась любимым делом, своей пьесой, даже если… – он не мог продолжать, но и не надо было. – Ты большая девочка, Беттина. Пришла пора становиться взрослой. Так надо, любимая.
Но ей не хотелось быть большой девочкой. Ей захотелось вдруг, чтобы Айво опять считал ее совсем маленькой.
– А теперь иди спать, Беттина, уже поздно.
Она взглянула на часы.
– А у тебя уже утро.
На восточном побережье разница с лос-анджелесским временем, где было полтретьего ночи, составляла три часа.
– Айво, почему ты не спишь в такой час?
– Я хотел дозвониться до тебя.
– О, дорогой, прости меня, – ее мучили угрызения совести.
– Мне нечего тебе прощать. Будь радостной и юной, и… – он чуть было не сказал: «И помни, что ты – моя», но вовремя спохватился. Он хотел дать ей свободу, если это то, в чем она нуждалась. Чего бы это ему ни стоило. – Я люблю тебя, крошка.
– Я тоже люблю тебя, Айво.
– Спокойной ночи.
Когда она положила трубку, слезы ручьем текли у нее по лицу. Энтони мирно посапывал рядышком. На какое-то мгновение она подумала о нем с неприязнью.
Через три дня у нее появился повод так же подумать об Айво. В лос-анджелесской газете появилась статья о пребывании известной актрисы, звезды Голливуда Марго Бенкс в Нью-Йорке. Говорилось, что она посетила старого друга, чье имя отказалась сообщать прессе. Однако в материале упоминалось, что Марго видели в ресторане «21», где она обедала с бывшим издателем «Нью-Йорк Мейл» Айво Стюартом. Беттина знала, что Марго некогда была любовницей отца, а позднее – пассией Айво. В то время Беттина была подростком. Так может, поэтому Айво проявил такое понимание? Может, поэтому он не стремится приехать? Господи, она здесь места себе не находит из-за того, что все ночи крутит любовь с Энтони, а он тем временем возобновил шашни с Марго Бенкс! Неужели правда? Неужели после семи лет супружества его потянуло на старое? При одной мысли об этом Беттина вскипала от бешенства. Когда Айво позвонил ей в следующий раз, она велела сказать, что ее нет. Мистер Энтони Пирс, сидевший в кресле с чашечкой кофе, остался чрезвычайно доволен.
19
Гастроли продолжались еще три месяца. Влюбленные друг в друга Энтони и Беттина переезжали из города в город, меняли отель за отелем и кровать за кроватью. Никаких достопримечательностей они не видели. Все время проходило в репетициях, спектаклях и любви. Беттине все чаще стали попадаться газеты, в которых Айво Стюарт упоминался в связи с той или иной его давней пассией. Но в основном, в связи с Марго Бенкс, сукой старой. Беттина изрыгала проклятия в ее адрес и этим сильно потешала Энтони. Хотя она сама была в таком положении, в котором едва ли уместны сцены ревности. В телефонных разговорах с Айво она ни разу не коснулась этих слухов, но отчуждение между ними, без сомнения, возрастало. Четыре месяца жизни врозь не пошли на пользу.
– Итак, что теперь? – в последний день гастролей Энтони вопросительно посмотрел на Беттину.
– Какого черта ты спрашиваешь? – раздраженно сказала Беттина. В тот летний день в Нашвилле, штат Теннесси, стояла изнурительная жара.
– Не будь несносной. Думаю, я имею право знать, что с нами станется. Всему конец? Да? И ты теперь вернешься в свой пентхаус к своему старику?
Энтони с горечью смотрел на Беттину. Он, как и она, устал, да и жара сказывалась.
Беттина сникла и опустилась на скрипучую кровать. Пансионат в Сан-Франциско, где им удалось пожить стараниями Энтони, оказался единственным приличным местом за все четыре месяца турне. Хотя бы по этой причине стоило вернуться домой и забраться в свою постель. Но главное – ей хотелось к Айво, несмотря на все сплетни. В конце концов, они оба вели себя довольно глупо. Это не повод для прекращения отношений. А она извлекла хороший урок. Больше никаких гастролей. Любовная связь с Энтони доставила немало приятных минут, однако хватит, пора домой.
– Не знаю, Энтони. Я не могу тебе ничего ответить.
– Понятно. – Помолчав немного, он добавил: – Подозреваю, что ты собираешься остаться с ним.
– Говорю тебе, – Беттина угрожающе возвысила голос, – я не знаю. Чего же еще ты от меня хочешь? Помолвки?
– Может быть, любимая. Почему бы и нет? Тебе не приходило в голову, что, в то время как ты возвращаешься к домашнему очагу, я остаюсь без работы, без любви и, вероятно, без страны? Я бы сказал, что это веская причина для беспокойства.
И вдруг она поняла, что Энтони прав. У нее есть Айво. А что есть у него? По всему выходит, он остается ни с чем.
– Прости меня, Энтони, – она подошла к нему и провела рукой по его лицу. – Я дам тебе знать, как только разберусь сама с собой.
– Чудесно. Напоминает начало интервью на заданную тему. Но позвольте мне сказать вам одну вещь, миссис Второй Режиссер, что бы вы ни думали обо мне и за кого бы ни принимали. Прежде чем мы расстанемся, я хочу, чтобы тебе стало ясно: я люблю тебя. – На последних словах голос его задрожал. – И если ты согласишься оставить своего мужа, я женюсь на тебе. Немедленно. Понимаешь?
Она ошеломленно посмотрела на него.
– Ты серьезно? Но почему?
Услышав ее слова, он не мог удержаться от улыбки. Затем его палец пробежался вокруг ее щеки, скользнул вниз, по шее к груди.
– Потому что ты красивая, умная, необыкновенная и, – он придал лицу серьезное выражение, – ты не из тех девушек, с которыми забавляются. На таких, как ты, женятся.
Она удивленно взглянула на него.
– Итак, дорогая, если я сумею вызволить тебя из твоего нынешнего положения, – он преклонил колено рядом с ней и поцеловал ей руку, – то мне бы хотелось сделать тебя миссис Энтони Пирс.
– Не знаю, что и сказать.
– Просто позвони мне на следующий день после возвращения в Нью-Йорк и скажи «да».
Но Беттина знала, что так не поступит. Она не могла так просто обойтись с Айво. Ведь он бы никогда не сделал ничего подобного.
20
– Айво, ты не можешь так поступить, – сказала Беттина, и лицо ее стало пепельносерым. – Почему ты решил это сделать?
– Потому что время пришло. Для нас обоих.
Что он говорит? Господи, что он имеет в виду?
– Думаю, сейчас наступил момент, когда мы оба должны начать новую жизнь, выбрав себе в качестве спутников людей своего возраста.
– Но я этого не хочу! – воскликнула Беттина. – А тебе захотелось?
Он не отвечал. Но лишь потому, что все у него внутри прямо-таки разрывалось. Он знал, что произошло – ему все в точности сообщили. Беттина спуталась с молодым актером. И связь эта продолжалась не один месяц. Вполне возможно, что она началась еще в Нью-Йорке, до отъезда в турне. Айво не собирался препятствовать этому. Беттина имеет право, она так молода.
– Но я не хочу расставаться с тобой! – повторила Беттина, перейдя чуть ли не на крик.
Айво спокойно сидел у себя в кабинете.
– Мне кажется, ты думаешь иначе.
– А, это все из-за тех женщин, о которых я прочла в газетах! Ты сошелся с ними! Скажи мне, Айво, это из-за них?
Беттина была взбудоражена. Она побледнела от страха. Айво оставался непреклонным.
– Я уже сказал: так будет лучше для нас обоих. Ты станешь свободна.
– Но я не желаю быть свободной.
– Ты и сейчас свободна. Я не намерен затягивать с тем, что стало невыносимым и для тебя, и для меня. В конце недели я полечу в Доминиканскую Республику, и все будет кончено. Оформлю развод, и ты станешь свободна на законном основании.
– Но я не желаю быть свободной на законном основании!
Беттина кричала так громко, что Матильда, несомненно, все слышала, хотя дверь в кабинет и была закрыта. Айво нежно обнял Беттину и прижал ее к себе.
– Ты всегда можешь рассчитывать на меня, Беттина. Я люблю тебя. Но тебе нужен мужчина моложе меня, – втолковывал он ей, словно ребенку, – больше ты не можешь быть моей женой.
– Но я не хочу покидать тебя, – ревела Беттина чуть ли не в истерике, вцепившись в его рукав. – Не выгоняй меня… Я больше не буду, прости… Айво, прости меня…
Конечно, он все узнал. Да и как же иначе? А то разве стал бы он говорить такое? «Почему он так жесток?» – спрашивала себя Беттина, прижавшись к Айво.
Но самое страшное заключалось в том, что душа его смертельно болела, и в то же время он знал – это единственное, что он обязан для нее сделать. А она как раз этого не хотела. Он терпеливо объяснял ей, рыдавшей в истерике, что ей будет назначено ежемесячное содержание. Никогда он не оставит ее без денег, без поддержки. Кроме того, он позаботится о ней в своем завещании. А в этой квартире она может оставаться и после его возвращения из Доминиканской Республики, пока не соберется переехать к… м-м… другу. Пока она будет здесь, он поживет в своем клубе. Беттина тупо слушала его и не могла поверить, что все это происходит с ней и с человеком, который некогда спас ее, которого она до безумия любила. Но она сама все испортила тем, что спала с Энтони. Айво узнал, и теперь последовало неизбежное наказание.
Несколько дней прошли, словно кошмарный сон. Никогда в жизни Беттине не было так больно. Даже смерть отца не сломила ее до такой степени, тогда она не чувствовала себя такой покинутой, неспособной остановить и повернуть вспять надвигающуюся грозу. Даже с Энтони не хотелось говорить, однако за день до возвращения Айво из Доминиканской Республики, засидевшись у себя в спальне за полночь и почти без остановки рыдая, она решила с кем-нибудь поговорить, и, кроме Энтони, позвонить было некому.
– Кто это? Что? У тебя какой-то странный голос, с тобой все в порядке?
Беттина молчала.
– Ты будешь говорить?
Поколебавшись, она сказала: «Да».
– Хочешь, я сейчас же приеду?
Это был рыцарский жест, и Беттина оценила его, но сочла приезд Энтони не вполне уместным, поэтому она надела джинсы, рубашку и сандалии, взяла такси и сама отправилась к нему.
– Что он? – спросил Энтони, готовя кофе в уютной кухне, где Беттина расположилась на стуле со спинкой, похожей на лестницу.
– Сказал, что хочет развестись, и улетел для этого в Доминиканскую Республику, там можно быстро оформить развод.
Она произнесла это механически, а тем временем слезы вновь покатились у нее по щекам.
Энтони стоял и ухмылялся.
– Я говорил тебе, птичка, что он маразматик, но кто я такой, чтобы выражать недовольство? Так ты сказала, он отправился оформлять развод?
Беттина кивнула.
– И ты станешь свободной уже на этой неделе?
Она опять кивнула, а Энтони издал радостный возглас.
– Послушай, Энтони, – надулась Беттина, – твой восторг совершенно не к месту.
– Да что ты? – осклабился он. – Что ты, любовь моя? Хорошо, не буду. Но я никогда еще не был так счастлив. – Он отвесил ей галантный поклон. – Окажете ли вы честь выйти за меня замуж в понедельник?
Она ответила столь же учтивым реверансом:
– Нет, не окажу.
Он в изумлении отпрянул.
– Как же так?
Беттина вздохнула, пошла к дивану и села, поминутно сморкаясь.
– Да мы с тобой едва знакомы. Мы оба молоды, и еще, Энтони… Я семь лет была замужем за человеком, которого очень любила. Теперь он отправился оформлять развод, так неужели ты думаешь, что я на следующий же день выйду за тебя? Я не сумасшедшая. Дай мне по крайней мере какую-то передышку.
Хотя не в передышке было дело. Беттине не хотелось выходить за него. Она не была в нем уверена. Как любовник он хорош, а как муж?
– Отлично. Пиши мне в Англию.
Он вдруг опечалился.
– Что ты хочешь сказать? – нахмурилась Беттина.
– То, что сказал. Я обязан к пятнице покинуть эту страну.
– Это в конце следующей недели?
– Да, когда пятница посетит нас в следующий раз.
– Не остри, мне сейчас не до шуток.
– Взаимно. Только мне еще хуже. Когда ты позвонила, я уже начал собирать чемоданы. – Тут он повеселел. – Но если мы поженимся, мне не придется никуда уезжать, не так ли?
Она открыто посмотрела на него.
– Да уж, это повод для свадьбы, нечего сказать.
Услышав это, он подвинулся к ней поближе и взял ее за руку.
– Бетти, вспомни, как мы провели эти месяцы в турне. Если нам удавалось быть счастливыми, несмотря на ужасные условия, то теперь мы все вытерпим. Ты знаешь, как я тебя люблю. Я говорил, что хочу на тебе жениться, так какая разница, когда – на этой неделе или через год?
– Большая разница, – Беттина посмотрела на него, не скрывая своего раздражения, и покачала головой.
Энтони больше не возвращался к этой теме. Вскоре они легли в постель, и лишь наутро он напомнил, что она вот-вот потеряет не только мужа, но и любовника. Она еще не до конца понимала горькую правду случившегося и поэтому вновь пустилась в слезы.
– Ради Бога, перестань плакать. Ты знаешь, что есть способ решить все проблемы.
– А ты перестань думать только о своих интересах.
Но он продолжал настаивать на своем, и делал это блестяще. К середине дня Беттина вся извелась от переживаний. Взглянув на часы, она поняла, что пора ехать на квартиру Айво. Ей предстояло взять свои вещи и перебраться в отель. Узнав об этом, Энтони начал настаивать, чтобы она переехала к нему. У Беттины не было полной уверенности, что ей следует так поступить, но, с другой стороны, в первые дни в отеле будет так одиноко, а с Энтони она и так прожила все лето, поэтому нет причины отклонять его предложение. И в этот момент до нее впервые тупым ударом дошло, что отныне у нее нет мужа. Айво, видимо, уже оформил развод.
Примерно в пять часов она села в такси и отправилась на Пятую авеню за вещами. Это напомнило ей, как некогда она покидала пустую отцовскую квартиру, переезжая к Айво. С тех пор прошло семь лет, и вот она переселяется к другому человеку. Но это ненадолго, утешала себя Беттина. Правда и тогда, семь лет назад, она тоже думала, что переезжает к Айво ненадолго.
В понедельник она немного пришла в себя. Вечером Энтони пригласил ее поужинать в ресторане, а во вторник с утра начал упаковывать пожитки. К среде квартира приняла нежилой вид, и стало ясно, что через два дня ей предстоит еще одно душераздирающее прощание. Утром она говорила с Айво, тот был непривычно сух и непреклонен в своем решении. Повесив трубку, она со слезами на глазах посмотрела на Энтони. Через два дня его тоже не будет. Он словно понял, о чем она думает, и многозначительно поглядел ей в глаза.
– Сделай это!
Беттина бессмысленно смотрела на него.
– Выходи за меня, пожалуйста.
Услышав это, она улыбнулась. Он выпрашивал, словно маленький ребенок.
– Это неразумно. Слишком рано.
– Нет, не рано, – сказал он и на сей раз сам чуть не заплакал. – Скорее, слишком поздно. Если мы сегодня не получим разрешение на брак, то не успеем пожениться до пятницы. И тогда мне придется уехать и оставить тебя. И неважно, что я чувствую, неважно, какой ценой заплачу за прощание…
Его слова показались Беттине странно знакомыми. Она вспомнила, что нечто похожее говорил Айво, когда звонил в Калифорнию, и еще она вспомнила такие его слова: не бойся заплатить высокую цену за то, во что веришь.
– А если у нас ничего не получится? – спросила Беттина, пристально глядя на Энтони.
– Тогда мы разведемся.
– Я только что развелась, Энтони, – спокойно сказала Беттина. – И не хочу, чтобы это повторилось.
Он подошел к ней и обнял ее.
– А мы и не разведемся. Мы всегда будем вместе, – он крепче прижал ее к себе. – У нас будет ребенок… Беттина, прошу тебя, выходи…
Оказавшись в его объятиях, она не смогла устоять. Ей до смерти хотелось удержать его, сохранить рядом с собой человека, который что-то значил для нее. И еще ей до смерти хотелось быть любимой.
– Выйдешь?
Беттина на мгновение задержала дыхание и кивнула. Он едва услышал, как она произнесла: «Да».
Тогда же, в среду, Энтони успел до закрытия мэрии получить разрешение на брак. Они сдали анализ крови и купили кольца. В пятницу утром в зале муниципалитета они сочетались браком. Беттина Дэниелз-Стюарт стала миссис Энтони Пирс.
