Текст книги "Сигареты и пиво"

Автор книги: Чарльз Вильямс

Соавторы: Чарли Уильямс
сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 16 страниц)

Глава 12

Письма читателей

Дорогой “Манджел Информер”!

Чего там ваш Стив Доуи нес в своей статье про “Хопперз”, конфеты, преступления и Бог знает, что еще? В Манджеле нет никаких наркотиков. Спросите кого хотите. Мы любим пропустить по кружечке и посмолить время от времени, но наркотики – это для тупых, примешь их, станешь странным, а потом умрешь. Это все знают. Поэтому в Манджеле их нет.

Миссис Вера Трэндл

Манджел

Дорогой друг!

Я обижен тем, что вы написали в своей газете про “Хопперз”. Вы назвали его “липкий, замусоленный карточный домик”. Так вот, несколько лет назад, после пожара, я занимался ремонтом, и могу сказать прямо, что он сделан из кирпича и строительного раствора, как и любое другое здание. Когда-то я пытался сделать домик из картонной коробки, но это не капает, липкая она там или не липкая. Как только пойдет дождь, сразу затопит. Я просто хотел прояснить этот момент.

Боб Гретчем

“Гретчем и сыновья, строительство и снос”

Манджел

Здорово!

Я учился в одной школе с этим вашим Стивом Доуи, у него никогда не было друзей. Он вечно тянул руку и лизал учителям ****. Как-то размой приятель Джон его отметелил, и этот маленький ****** пошел и нажаловался директору. Он всегда в книжки пялился, считал, что он умнее нас всех. Книжки – это для чуваков, у которых нет друзей и которые не могут себя защитить.

Майкл Тинч

Манджел

Дорогой редактор!

Вы понимаете, что ваш друг Стив Доуи даже писать правильно не умеет? Он написал “эвфемизм” вместо “эфемизм”. У вас там словари вообще есть?

Моника Фли

Манджел

– Ты где, бля, был, уебок?

Джек пил. Наверняка он пил, потому что если он не пил, он никогда ничего не говорил, я об этом уже сказал. Я не был уверен, счастлив ли я по этому поводу, в смысле, что он нажрался. Не нажравшийся, он, конечно, был “лишком тихий, но хотя бы не срал мне в уши этой херней. Ну, сами послушайте:

– Эй ты, уебок. Я, бля, с тобой, бля, разговариваю. Ты где, бля, был?

Ну, так ведь не общаются, правда? Но, как я уже говорил, с этим бедным уебышем надо полегче. Нельзя винить чувака за то, что он матерится без продыху после того, как он провел столько времени в тюрьме Манджела. Нет, Джек не всегда так паскудно разговаривал. Он, конечно, и раньше был наглым ублюдком, но тогда у него был класс. Он мог вырубить парня, а потом повернуться к зеркалу и поправить волосы. Не то, чтобы ему это было нужно. У него были такие волосы, что их и монтировкой не взъерошишь. Хуй знает, что он с ними делал, чтобы они были такими, но телки, кажется, никогда не возражали. На нем всегда какая-нибудь висела, если он не дрался. И не обычные лахудры. Я говорю о лучших бабах – большие сиськи, симпатичные круглые задницы, длинные белые волосы, приятные мордахи… все по высшему разряду, друг. Хочешь такую телку, надо показать класс. И у Джека он был. В этом он чем-то похож на меня.

– Здоров, Джек, – сказал я. – Успокойся, да?

Но теперь нас сравнивать невозможно. Тюрьма обошлась с ним круто. Вся морда в рубцах. И глаза такие красные, что невозможно понять, куда он смотрит. Ходили слухи, что в тюрьме он ни разу не закрыл глаза, и только поэтому до сих пор жив. Я хотел было спросить, че с ним там случилось, но, посмотрев на него в переулке у “Кафе Барта”, подумал, что он, может быть, не в настроении. А я не был уверен, что хочу это знать.

– Натан сказал, ебаная половина десятого, бля, – сказал он, чиркая спичкой о свою бритую голову и прикуривая. – А не ебаных десять” часов.

Я не был уверен, что хочу это услышать, даже если бы он захотел это рассказать. О некоторых вещах не стоит трепаться, например, о порядках в Манджелской тюрьме. К тому же, по нему видно, что он оттуда так до конца и не вышел. Мы стояли в переулке и трепались, а он все равно шарил глазами вокруг.

– Ладно, ладно, – сказал я. – Я тебя и в первый раз услышал.

– Я тут, блядь, стоял, как ебаный урод. – Он все оглядывался, будто опасался что кто-то доберется до него сквозь кирпичную стену. – Я почти все сигареты выкурил, бля. Знаешь, сколько я выкурил? Семь, бля. Семь ебаных сигарет. И ты мне эти семь сигарет должен, ты, ебаный…

– Я сказал – ладно, – сказал я, пытаясь отмахнуться от его дыхания.

Я собирался сказать еще кое-что, но с Джеком надо поосторожней. Как я уже говорил, он не в лучшей форме. Особенно то, что с тех пор, как вышел, он беспрестанно нажирается. Но у него на руках такие самодельные татухи, при виде которых хочется перейти улицу. К тому же нельзя провести время, выживая в тюрьме Манджела, и не научиться паре приемов, так ведь. Так.

– Слушай, – сказал я, меня это все начало подзаебывать. – Помнишь, что мы планировали, да? Так вот забудь. Все отменяется.

Джек что-то еще проворчал и снова закурил, даже не предложив мне сигарету. Каков уебок, а? Мог бы и угостить. Я пропахал всю дорогу от северного Харк-Вуда, и небольшой перекур мне бы очень помог прийти в себя. А с другой стороны, он курил “Ламберт”, которые я терпеть не могу. Курить “Ламберт” – все равно, что курить старое собачье дерьмо, завернутое в дешевую бумагу.

– Ты меня слышал? – спросил я. Потому что, честно говоря, судя по виду, ничего он не слышал. Он че-то бормотал себе под нос, выдыхал дым и крепко сжимал большие кулаки.

Я посмотрел, как он стоит там в тени, и понял, что как-то мне сложно поверить в то, что я чуть было не доверил свое будущее Джеку. Он ведь идиот ебаный. “Жди, пока не увидишь Блэйка”, – сказал ему Натан в “Длинном носе”. – “Потом дыхни со всей силы вышибале в лицо и выведи его этим из строя на то время, которое понадобится Блэйку, чтобы его вырубить”. Таков был план моего возвращения в “Хопперз”. Ну да, если вдуматься, выглядел он несколько дерьмово. Но тогда все казалось нормальным. Все слова Натана кажутся нормальными в тот момент, когда он их произносит.

Но теперь все отменялось. Я вообще больше не хотел возвращаться к дверям. Я был обречен на более высокий пост, и путь к нему был теперь свободен. Мона поговорит с Ником, и он придет ко мне с распростретыми объятьями и открытым кошельком.

– Эй, – сказал я. – Ты меня слышишь или что?

Ну, конечно, стоило посмотреть на это с точки зрения Джека. Его попросили выполнить небольшую работенку. С такими, как он, это не каждый день случается, так что теперь он хотел ее выполнить. А я типа как запихивал его обратно в дерьмо, объявив, что он, в конечном итоге, не нужен.

– Слушай, – сказал я, пожалев этого несчастного идиота. – Иди расскажи Натану. Передай ему, Блэйк сказал, все отменяется. Он тебе все равно заплатит. Лады, друг?

Он сказал что-то, но я не расслышал. Кажись, он был не слишком счастлив. Ну ему и не положено, типа того. Не сильно весело быть Джеком. Он развернулся и пошел к дороге.

Я еще постоял, вдыхая табачный дым, который остался в воздухе после него. Потом вспомнил, что с этим дымом смешалось его дыхание, и начал кашлять. Через минуту где-то я выпрямился, вытер глаза и двинул к “Хопперз”.

Я так хорош могу быть для тебя… пел я сам себе, ботинки стучали по мостовой, как стейк по доске мясника. Любить тебя, как хочешь ты того… Мне было плевать, услышит меня кто или нет. Я был в хорошем настроении. Я уже лет сто не бывал в таком хорошем настроении. И посрать, что я больше не начальник охраны “Хопперз”. Если вдуматься, вышибала – дерьмовая профессия. Стоишь ночь напролет, выглядишь как мудак, получаешь пиздю-лей от всяких наглых уебков и отшиваешь ужравшихся старых шлюх, которым не до кого больше доебаться. А эта фигня, которую должен носить вышибала? Смокинг? Ты же стоишь у ебаной двери, а не сидишь за столом со стейком и чипсами. Нет уж, хватит с меня. Подручные носят свой особый прикид, то есть, синие джинсы, кожаную куртку и черные ботинки. Они ходят всюду, снимают лучших баб и никому не позволяют на себя наезжать.

Ройстон Блэйк, подручный.

А че, мне нравится, как это звучит.

Я сделаю всееее для тебя, я буду хорош для…

Бля.

Я был ярдах в двадцати от дверей “Хопперз”, но понял – что-то случилось. Я остановился, прислушиваясь к тоненькому голоску внутри, который говорил, что я в очередной раз оказался в глубокой-глубокой яме полной бурого-бурого дерьма. И какого хуя там делает Джек, убегающий по дороге? Кажется, что он пытается убрать что-то под пальто на бегу, будто у него нет времени остановиться и сделать все нормально. Я открыл рот, чтобы его позвать.

Но голосок внутри заставил меня заткнуться.

Я посмотрел на дверь “Хопперз”. Франкенштейна не было. Я увидел только дымящуюся сигарету на тротуаре и темную лужу у входа, где какой-то мудак пролил “Укус змеи“ [5]5
  Коктейль из пива, сидра и черносмородинового ликера.


[Закрыть]. Я смотрел на эту лужу, Думал мысли и наблюдал, как лужа медленно растекается от двери. Я хотел всего лишь войти внутрь и начать работать подручным Ника Как-его-там. Но что-то большое, темное и ужасное загородило мне дорогу, и я не мог понять, что это. Я все думал о том, что бы это могло быть, когда заорала телка.

А потом еще одна.

А потом мимо меня народ ломанулся к “Хопперз”, потому что если бабы орут, значит, есть на что попялиться. Я пошел с ними, скорее, поплыл, чем пошел. Я знал, что мне бы неплохо поплыть в другую сторону, но надо было взглянуть.

– Франкенштейн, – сказал я, глядя на него, лежащего на тротуаре. Он лежал, прислонившись спиной к двери и вытянув ноги. Белая рубашка от груди и ниже была красной.

– Франкенштейн? – сказал кто-то, явно моложе меня. – Какого?.. А, Франкенштейн, хе-хе. А ведь и правда похож. Странный чудила. В лицо бы я ему, правда, такого не сказал. Хотя теперь, какая хрен разница. Хе-хе.

– Заткнись, еб твою мать, – сказал я тихо и мирно. Еще один пацан, лет пятнадцати, посмотрел на меня и сказал:

– А тебе-то что, бля? Ты ж Ройстон Блэйк, да? Он ведь у тебя работу увел. Тебе-то что?

Я посмотрел на него, на этого мелкого сопляка, который решил, что знает, что к чему. Хотел ему ответить, очень хотел. Я хотел оторвать ему башку и запихнуть слова прямо в горло. Но не мог. Не мог, потому что народ толпился вокруг и пялился то на Фрэнки, то на меня. Да и какой смысл? Он все равно не поймет. Никто не поймет. Они ж туг все сопляки. Что они могут знать?

– Он это сделал? – сказала телка у меня за спиной. И я понял, что она имеет в виду меня. – Ройстон Блэйк. За ним такое. Мне мать говорила.

– Точно, – сказал кто-то еще. – Это в газете было.

– Эй, Блэйк, как ты этого уделал, а? Рыбацким ножом? Складным такое не сделаешь. В этом чуваке лезвие застрянет.

– И что ты будешь делать теперь, Блэйк? Пока не слышно, чтобы легавые сюда мчались.

– Где ты…

Я на все это забил. Ломанулся со всех ног вниз по Фрайер-стрит и за угол “Кафе Барта”. Перепрыгнул через стену в конце улицы, снеся часть, – и рухнул на Уолл-роуд, приземлился немного криво, но я не собирался париться по этому поводу.

Я слышал сирены. Мне казалось, что они приближаются со всех сторон. Но меня беспокоили не легавые…

Наверное, вы сидите и думаете, что как-то это уж слишком, так напрягаться по поводу одного мертвого чувака, учитывая мое прошлое и все прочее. И я с готовностью признаюсь, прям здесь и сейчас:

Я убивал.

Я убил много таких и немало сяких. Но кто в наше время, в нашу эпоху, может, положа руку на сердце, сказать, что не убивал. Иногда кто-нить зажимает тебя в углу, и единственное, что остается – пырнуть его под ребра или въебошить монтировкой по голове. Или сбить украденной тачкой. Как говорил когда-то какой-то чувак (забыл, кто именно), “На жизненном пути полно деревьев. Некоторые можно обойти, но есть и слишком большие. Их приходится срубать”. Думаю, тут все понятно. Разве нет?

Короче, я к чему клоню, люди – это просто люди, и мне плевать, если один-два двинут кони. Но когда этот чувак – вышибала…

Ну, это уже совсем другое дело.

Где-то далеко-далеко есть место, где чуваки считают, что коровы священны, ну, я так слышал. Это значит, коров. нельзя убивать или там ебать или делать еще чего-нибудь, можно только ухаживать за ними. Не знаю, где там это раздалекое место (наверное, в Баркеттле), да и какая, хрен, разница. Но, блин – ебаная корова? А откуда брать стейки и гамбургеры, если нельзя завалить долбаную корову?

А вот вышибала… Вы когда-нибудь ели гамбургер с вышибалой? Нет, не ели. И я вам объясню, почему.

Вышибалы – священны. Вот так-то.

Ну да, Франкенштейн не слишком долго был вышибалой. К тому же он увел у меня работу. Но все равно, он был вышибалой. И носил черное с белым – знак отличия службы безопасности в развлекательной индустрии. Только на нем это было черное с белым и красным. Или теперь, наверное, просто черное с красным.

И этого факта, самого по себе, было достаточно, чтобы вселить страх в сердце любого вышибалы. Но это не самое худшее. О самом худшем я вам через пару минут расскажу. Ну, на самом деле, не расскажу – я расскажу это там, куда иду, если там кто-нить есть, конечно. Но сначала надо туда добраться. И это все часть клубка, который я тут перед вами разматываю. Я ж не могу просто перепрыгнуть от А к Б, пропустив всякие там “от” и “к”. Истории так не рассказывают, брат, и в жизни тоже такого не бывает, даже не думай. Прикинь только, во что бы превратился мир, если бы можно было просто щелкнуть каблуками и оказаться там, где тебе надо? Тогда бы, для начала, в мире не было машин, а значит, не было бы “Форда Капри”. И что бы это был за мир?

Но моя “Капри” все еще была в ебаном Норберт-Грине. Так что я пропущу ходьбу и сразу перейду к звонку.

– Кто там?

– Здоров, милая.

– Эт кто?

– Да я это.

– Кто я?

– Блядь… Блэйк это.

– Ах, Блэйк, ты?

– Ну да, бля. А теперь впусти меня.

Она пару минут помолчала. Но я знал, что она там не раздумывает. Она себя накручивает. Я слышал, что она там. Она глубоко вдохнула и сказала “Уебывай”, а потом свалила.

Я снова позвонил. Я проделал весь этот путь под проливным дождем, с легавыми, которые висели у меня на хвосте, как дерьмо на хвосте у овцы, не для того, чтобы услышать “уебывай”. Это для меня ни хуя не значило. Она всегда говорила, чтобы я уебывал. Я никогда этого не слушал и не собирался что-то менять.

– Я сказала – уебывай, – сказала она.

– Да ладно, Сэл, ты уже все сказала. А теперь впусти меня и поставь чайник. Лады?

– Поставить чайник? Да я тебе этот чайник на голову поставлю, бля. Я сказала – уебывай, и это значит – уебывай. А теперь вали.

Я оглянулся. Неподалеку какие-то чуваки ошивались у кустов, но они пытались снять двух телок, так что они меня не заметят. А кроме них вокруг никого не было. Не то чтобы мне было до этого дело. Вы ведь хорошо знаете Рой-стона Блэйка, он не слишком нервный парень. Я просто не хотел, чтобы меня видели. Я тут личность известная, и теперь, учитывая, что меня ищут копы, нужно было затихариться.

Около двери было маленькое окошко. Я поднял с тротуара кусок кирпича и бросил его в окно. Но там была долбаная сетка, так что пришлось ударить несколько раз, чтобы проделать отверстие, в которое пролезет рука. Я протянул руку и открыл дверь, а когда вытаскивал, поцарапал запястье о проволоку и обматерил пидора, которому первому пришла в голову идея вставлять сетку в окна. Я закрыл за собой дверь и начал подниматься по лестнице, истекая кровищей и хмурясь. К тому моменту, как я начал долбиться в дверь к Сэл, я придумал, как это можно использовать. Для этого и нужна голова, вкуриваете? Смотри и учись, друг.

– Ну давай, открывай, а? Она не открыла. Но откроет.

– Сэл, я тут кровью истекаю. Не знаю, смогу ли я… Я… Ааа… – Я прислонился к стене и подождал. Конечно, я мог вынести дверь и так вот войти в квартиру. Но я не хотел, чтобы Сэл на меня окрысилась. Я, бля, и так был в раздрае. Я только что видел вышибалу, которому выпустили кишки. Иногда прикосновение женщины – единственное, что может успокоить. Дверь открылась.

Ну, точнее, приоткрылась.

– Сэл, – сказал я, протягивая вперед руку. – Я ранен, Сэл.

– Что случилось? – спросила она. Но я видел, что она оттаяла. Есть два сорта баб, и Сэл, несмотря на внешность, принадлежит к лучшему из них.

– Я, э… Бля, ну впусти ты меня, а? Пожалуйста.

Какое-то мгновение мне казалось, что она этого не сделает. Я подумал, что она наконец решила послать меня окончательно, сейчас рассмеется мне в лицо или плюнет и захлопнет дверь. И знаете, че? Я на секунду даже запаниковал. Надеюсь, вы цените мою честность, потому что я больше ни одному уебку во всем свете этого не скажу. Я подумал о жизни без Сэл и запаниковал. Совсем сдурел. Потому что мы ж не были женаты, ниче такого. Просто ебались время от времени. Но мы были, типа, друзья и все такое. И сейчас она была мне нужна.

Она открыла дверь и пошла на кухню. Я двинулся за ней, издавая всякие звуки, типа мне больно. Если честно себе признаться, я и правда страдал. Судя по виду, проволока проткнула какую-то жирную вену, и если Сэл с этим не разберется, придется тащиться в больницу, а это мне совершенно не вперлось. Но когда Сэл взяла мою руку и начала вытирать кровь, я понял, что все будет путем. Это Сэл умела.

Она вытерла руку одним из своих лучших кухонных полотенец – ни слова не сказав о том, что оно все пропиталось кровью, – а потом забинтовала ее. После этого я себя почувствовал в полном поряде, как будто, залатав мне руку, она справилась со всякой мелкой хуйней, которая мешала моей жизни быть ровной и гладкой. Я поцеловал ее в щеку, сказал “спасибо” и похлопал ее по заднице, а потом пошел к холодильнику, оставив ее разгребать бардак.

В холодильнике не было ничего, кроме масла, куска сала, четырех старых картофелин и половины бутылки шампанского. Я вино, бля, ненавижу. Это только для баб и пидоров, для настоящего мужика, вроде меня, это не канает. Я захлопнул дверцу холодильника и оглядел кухню, думая, куда она девала водку.

– У тебя есть сигарета, Сэл? – спросил я. Почувствовал, что она смотрит на меня и добавил:

– Мне нужно что-то от башки. А то как-то ведет, типа. Она взяла меня за руку и отвела обратно в гостиную.

– Отдохнуть тебе надо. – Она толкнула меня на диван и стала расшнуровывать мне ботинки.

– А, может, водка есть, Сэл? – сказал я. Потому что мне действительно надо было выпить. Ну, сколько ж можно, в конце концов – я уж и не помнил, когда последний раз делал глоток хоть чего-нибудь. – И как насчет сигареты?

Она глубоко вдохнула через нос и как-то натянуто улыбнулась.

– Я начинаю новую жизнь, Блэйк. Больше ты здесь водки не найдешь. И сигарет тоже. Это все пройденный этап. Я серьезно.

Она была какая-то напуганная, как будто построила здоровенный карточный домик, а я подошел и примериваюсь, как бы его разрушить. И честно говоря, какая-то часть меня очень хотела именно это и сделать. Ну то есть, да, Сэл пыталась завязать с бухлом. Вполне разумно. Выпивка ей никогда не шла на пользу, а в последнее время, судя по ее животу, вообще взяла над ней верх. Но сигареты – да бросьте вы, еб вашу мать. При чем тут сигареты? И как быть со мной? Я не курил уже хуй знает сколько времени, а самое меньшее, что может телка сделать для своего мужика – дать ему то, что ему нужно. Но я не стал ломать ее карточный домик.

Вам следует знать, я не такой.

Вместо этого я прижал ее к себе, пытаясь как-то забыть про швы на ее лице и про то, какая рыхлая и холодная у нее кожа.

– Знаешь, что? – сказал я ей на ухо. – Я тобой горжусь. Честное слово, горжусь, бля.

Она обхватила меня руками и так сильно обняла, что я решил, что сейчас повязка сползет и рука начнет кровоточить. Потом она немного ослабила хватку и начала всхлипывать.

– Эй, – сказал я, прижимая ее лицо к своей груди. Меньше всего мне сейчас хотелось на нее смотреть. Она и так достаточно паршиво выглядела, не хватало еще красного лица и разводов от слез. – Да что с тобой такое, бля?

Отвечать она, вроде как, не собиралась, так что мы еще какое-то время полежали, я осторожно ее укачивал, и она потихоньку успокаивалась. Честно говоря, я не слишком парился по поводу того, что с ней такое. Телки время от времени ведут себя странно, и мужику в это время лучше быть где-нить подальше. Он может спрашивать и выслушивать все что угодно, но все равно хрен что поймет. Пацаны не созданы для того, чтобы понимать баб, и наоборот, хотя сами бабы скажут вам, что это не так. Но типичный мужик знает, что он ни хера не знает, и ему плевать, что она там говорит. Так что, когда Сэл начала было что-то говорить, я шикнул на нее и крепче прижал ее лицо к своей груди.

– У нас еще будет время для слов, – сказал я. – Все время этого мира в нашем распоряжении.

Вроде, ее это устроило, так что мы еще немного пообнимались. Она каким-то образом умудрилась стянуть с себя трусики, и мои руки схватились за ее задницу прежде, чем я успел это понять. Хорошо, что она была сверху, потому что у меня, честно говоря, не было сил особо прыгать, учитывая, сколько я сегодня отмахал, плюс всякое дерьмо, которое на меня свалилось. Но мне было не так хреново, чтобы я при надобности не мог поднапрячься.

Вполне мог.

– Я люблю тебя, – сказала она потом, когда мы лежали рядом, ну, как полагается после. Я немного подумал о том о сем, и у меня появилось что-то типа плана. По-любому я знал, что делать дальше. Я всегда знал, что после того, как кончишь, когда твой член спокойненько лежит на пизде какой-нибудь телки, думается лучше. И тут в мои размышления вторгся голос Сэл. Что, в общем, было не так уж плохо. Нельзя же лежать и думать вечно. Рано или поздно надо встать и приниматься за дела.

– Ага, моя хорошая, – сказал я, снова ее обняв. Когда попривыкнешь, ее дряблое тело вроде и ничего, если свет не включать. А вот с животом было хуже, он был какой-то вздутый и не такой мягкий, как должен.

– Можешь оказать мне услугу, Сэл?

– Чего?

– Схойди в магазин, купи мне пару баночек пива, а?

Она замерла, будто услышала, как кто-то влезает в окно на кухне. Но здесь больше никого не было. Только я и она.

– Меня во как приперло, – сказал я. – Понимаешь, рана и все такое… – Я перевернул ее и оказался наверху, член обвисший, но все еще там, где надо. Я знал, что пока я сверху, она согласится на что угодно. – Ты же знаешь, что я тебя люблю.

После этих слов она так крепко обхватила меня ногами, что у меня чуть снова не встал.

– О Блэйк, – сказала она, целуя мое лицо. – Я схожу для тебя в магазин. А когда я вернусь, мне нужно будет кое-что тебе сказать. Кое-что очень важное, Блэйк.

– Вот и чудненько, – сказал я, рассмеялся и высвободился. Мне пиздец как хотелось поссать, и нижняя часть спины невъебенно болела. Я пошел в сортир и долго ссал, напевая “Не плачь, папа” Короля рок-н-ролла. Но вы не думайте, если я и плакал, так только оттого, что в сортире воняло блевотиной, так что я вылетел оттуда пулей.

Когда я вернулся, она уже собралась в магазин, хотя я знал, что под пальто у нее ни хуя не надето. В этом плане Сэл ленивая. Она снова меня поцеловала и пошла к двери.

– А, и сигарет, – сказал я и послал ей воздушный поцелуй. Она нахмурилась слегонца, но я знал, что все будет пучком.

Как только дверь захлопнулась, я сел и схватился за трубку.

– Здрасьте. “Длинный нос”. Отличный выбор пива и…

– Натан?

– Да. А это кто?

– Эт я, Блэйк.

– Ага, Блэйк. Ну?

– Что – ну?

– Так ты слышал или что?

– Что слышал?

– Да ладно тебе, я думал, ты все знаешь.

– Я этого не говорил, Блэйки.

– Но ты ж знаешь, что это правда.

– Боюсь, что нет. Так что я должен был слышать?

– Ну, этот твой план.

– А, ну да. Получилось?

– Нет.

– Нет?

– Нет.

Он немного помолчал. Было слышно голоса на заднем плане. Приверженные Манджела, так он их назвал. Ну, придется им еще немного побыть приверженными, раз уж все так вышло.

– Ах, вот оно что, – сказал Натан. – Ну что ж, нельзя же все время выигрывать, так ведь? По-любому, я занят…

– Но, Натан.

– Никаких “но”. Я не могу тебе помочь, Блэйк. Есть вещи, в которых человеку можно помочь, а есть вещи, с которыми приходится справляться самостоятельно. Ты не знаешь, почему крутится Земля, но она все равно крутится, и наступает следующий день, что бы там ни было. А иногда она останавливается, Блэйк. Ты это знал, нет? Земля останавливается и больше не крутится. Ждет, пока что-нибудь случится, Блэйк. Она не сильно довольна тем, как все происходит здесь, у нее на шкуре, где расположен наш город. Она ждет того, кто сделает для нее работу. Такие времена, Блэйк. В такие времена лучше отойти в сторону. Ты меня слышишь?

– Но.

– Слишком много “но”, Блэйк. Врач посоветовал мне снизить дозу, но. Вредно для почек. Пока, Блэйк.

– Но…

Но этот мудак повесил трубку. И, по-любому, хуй знает, о чем он там говорил. Так что я остался без плана, потому что мой план был спросить у Натана, что делать.

Я включил телик и немного попялился. Там не было ни хуя такого, чего бы я не видел. Я снова взял трубку и набрал свой номер. Не, я не ебнулся. Просто хотел узнать, не вернулся ли Фин. Не то, чтобы мне была нужна его помощь. Человеку, который попросит Фина о помощи, помочь уже нереально. Нет, я хотел, чтобы он выглянул из окна и посмотрел, там ли моя тачка. У Грязного Стэна было достаточно времени. Особенно учитывая, каких бабок я ему отвалил. Но никто не подошел.

Этого ублюдка по-прежнему не было. Этого я понять не мог. Какие у него причины сваливать из дому? Если ты вечером идешь куда-нибудь, так это бухать, ебаться или работать. Фин – калека, так что ему не с кем пить, некого ебать, и у народа хватало мозгов не предлагать ему работу.

Я повесил трубку и почесал репу. Не знаю, зачем я вообще заморочился им звонить. Если и есть что-то, что я очень хорошо знаю, так это одна вещь:

Если хочешь что-нить сделать, сделай это сам.

Нельзя ожидать помощи ни от кого. Ну да, чаще всего они наизнанку вывернутся, чтобы подержать твой член, пока ты ссышь. Но если в воздухе запахло дерьмом, они тебя кинут, а ты обоссышь штаны и пол.

К тому же нет такой вещи, как друг. Все люди – уроды, до самого распоследнего ублюдка. Да, этому я в жизни научился.

Я вышел из квартиры.

Спускаясь по лестнице, я вдруг понял, что насвистываю. Когда подошел к входной двери, в нее зашла Сэл с парой пластиковых пакетов в руках. Об этом я забыл. Я мог бы прикончить пару баночек, но я уже все в башке решил и не мог позволить Сал сбить меня с курса.

– Ты куда? – спросила она.

– Туда, – ответил я, проходя мимо нее. Она что-то закричала мне вслед, но, как я уже сказал, в башке я все для себя решил.

Пока я дошел до вершины холма, совсем задолбался. Было уже до хрена поздно. Я привык возвращаться домой поздно после тяжкой трудовой ночи в “Хопперз”, но не пешком же. Но я надеялся, что Грязный Стэн уже приехал и припарковал мою “Капри” у дома. А если нет, я до него, бля, доберусь. Сделка – это сделка, и семьдесят фунтов – нехеровое тому подтверждение. Я остановился на углу и посмотрел на дорогу.

Да, рядом с моим домом была припаркована тачка. Но это была не моя тачка. Если только Стэн не выкрасил ее в белый.

Я пошел к машине, у меня аж кишки в узел завязались. Какого хуя он сотворил с моей тачкой? “Забери ее и поменяй покрышки” – сказал я ему. Не “Забери ее, поменяй покрышки и выкрась в белый”. Я, блядь, ненавижу белые “Капри”. Моя была золотистая. У меня была единственная золотистая “Капри” в Манджеле, и меня это вполне устраивало.

Хотя, у Подручного была белая “Капри”.

– А, это ты, – сказал продавец Даг из открытых дверей своего магазина. – Ну, и что ты можешь сказать в свое оправдание, а?