Текст книги "Портреты и размышления"
Автор книги: Чарльз Перси Сноу
Жанры:
Публицистика
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 30 страниц)
Публицистические произведения Ч. П. Сноу, вошедшие в данное издание, содержат огромное число разного рода реалий и терминов. Подобное объясняется не только тем, что Сноу, крупнейший писатель современности, живо откликавшийся на многие актуальные проблемы, был великолепно образован в области гуманитарных наук, хорошо знал историю мировой литературы. В писателе это не должно вызывать удивление. Но Ч. П. Сноу, как это известно читателю, был еще и ученый-физик, немало лет проведший в стенах Кембриджского университета, близко соприкасавшийся в своей деятельности ученого со многими светилами современной науки. А во время второй мировой войны он занимал солидные посты в государственном аппарате.
Хотя, безусловно, часть терминов из разных отраслей человеческих знаний, а также реалий – литературных, исторических, географических и т. д., – которые встречаются в текстах, известна читателю или может быть найдена в популярных отечественных справочных изданиях, мы нередко даем их толкования, полагая, что это послужит более глубокому и конкретизированному пониманию текста.
Но целый ряд реалий освещается в специальной литературе, как советской, так и зарубежной, совсем не обязательно справочного характера. В таких случаях мы старались лаконично и понятно объяснить смысл того или иного термина или реалии.
Наконец, в тексте входящих в сборник публицистических произведений Сноу встречаются такие термины и реалии, которые в очень многих случаях расшифровывают по ходу своих рассуждений сам автор, а также переводчики в постраничных примечаниях.
Т. Н. Шишкина
Опубликовано в «Литературной газете» 19 ноября 1960 г.
Здание Союза советских писателей. – Находится в Москве по улице Воровского, дом 52; представляет собой ансамбль городской усадьбы князей Долгоруковых, строительство которого закончилось к 1802 г.; ансамбль состоит из главного дома с мезонином, соединенного с двухэтажными флигелями галереями-переходами; на парадном дворе в 1958 г. установлен памятник Л. Н. Толстому. После пожара 1812 г. дом был реставрирован в 1814 г. Известен как «дом Ростовых».
Мы с женой. – Жена Ч. П. Сноу, английская писательница и критик Памела Хэнсфорд Джонсон (1912–1981).
Опубликовано в «Литературной газете» 21 мая 1975 г.
Первая часть «Тихого Дона»… – Первая часть романа вышла в СССР в 1928 г.
Опубликовано в виде брошюры в 1938 г. в Англии.
Ричард Олдингтон (1892–1962) – английский писатель, представитель литературы «потерянного поколения».
«Все люди – враги» – роман Олдингтона, опубликован в 1932 г.
«Избранные стихотворения» – сборник, опубликован в 1923 г.
«Сон в Люксембургском саду» – поэма, опубликована в 1930 г.
…отзвук Лоренса. – Лоренс (Лоуренс), Дейвид Герберт (1885–1930) – английский писатель, автор романов «Сыновья и любовники» (1913), «Семья Брэнгуэнов» (1925), «Любовник леди Чаттерлей» (1928) и др., в которых подверг критике бездуховность буржуазного общества.
«Кристальный мир» – поэма Олдингтона, опубликована в 1937 г.
Джордж Уинтерборн – главное действующее лицо романа Олдингтона «Смерть героя», опубликованного в 1929 г.
«Дочь полковника» – роман Олдингтона, опубликован в 1931 г.
«Женщины должны работать» – роман Олдингтона, опубликован в 1934 г.
«Сущий рай» – роман Олдингтона, опубликован в 1937 г.
«Семеро против Ривза» – «комедия-фарс», как назвал ее Олдингтон, опубликована в Англии в 1938 г.
«Сатирикон» – сатирический роман римского писателя Гая Петрония (ум. 66. г. н. э.). В «Пире Тримальхиона», одной из частей романа, описана жизнь вольноотпущенников, представлены сатирические типы претенциозных богачей-выскочек; одним из них является обжора Тримальхион.
«Дороги к славе» – сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1930 г.
«Кроткие ответы» – сборник рассказов Олдингтона, опубликован в 1932 г.
«Artifex» – сборник критических работ Олдингтона, опубликован в 1935 г.
…по поводу кроманьонских рисунков в пещере Альтамира. – Пещера Альтамира находится в Кантабрийских горах в Испании. Там открыты наскальные изображения животных (зубров, кабанов) эпохи позднего палеолита.
Анита – древнегреческая поэтесса, жившая в III веке до н. э. в г. Тегея в Аркадии; автор эпиграмм и эпитафий; писала также пасторали и эпитафии животным.
Мелеагр – поэт-эпиграммист I в. до н. э., уроженец сирийского города Гадары; составитель антологии, которую назвал «венком», куда вошли стихотворения поэтов александрийского периода, а также его собственные эпиграммы.
Анакреонт – древнегреческий лирик, живший в 5–6 вв. до н. э., воспевал радость жизни, веселье. В 1919 г. в Англии Олдингтон издал книгу переводов «Греческие песни в духе Анакреонта».
«Медальоны» – сборник, опубликованный Олдингтоном в Нью-Йорке в 1921 г., куда вошли переводы стихотворений Аниты, Мелеагра, Анакреонта.
«Литературные исследования и рецензии» – сборник эссе, опубликован в 1924 г.
«Вольтер» – исследование Олдингтона, опубликовано в 1925 г.
«Исследования и очерки о французской литературе» – сборник критических работ Олдингтона, опубликован в 1926 г.
«Четыре французские комедии XVIII века». – В 1923 г. в Нью-Йорке Олдингтон опубликовал переводы четырех комедий французских писателей (Реньяра, Мариво, Лесажа, Дету), написав к изданию предисловие и биографические справки о писателях.
«Опасные связи» Лакло – роман в письмах «Опасные связи» (1782) французского писателя Пьера Шодерло де Лакло (1741–1803). В 1924 г. в Англии этот роман был опубликован в переводе Олдингтона.
«Путешествия» Сирано де Бержерака. – Бержерак, Сирано де (1619–1655) – французский писатель, автор философско-утопических романов «Иной Свет, или Государства и империи Луны» (опубл. в 1657 г.), «Государства и империи Солнца» (опубл. в 1662 г.). В 1923 г. Олдингтон издал в Нью-Йорке эти произведения в переводе с французского.
«Декамерон» Боккаччо. – В 1930 г. в Англии вышел перевод этого произведения с итальянского, сделанный Олдингтоном.
Перевод «Алкесты» Еврипида. – В 1930 г. Олдингтон опубликовал в Англии перевод этого произведения с древнегреческого.
«Пятьдесят романских лирических стихотворений». – Перевод этих стихотворений опубликован Олдингтоном в Нью-Йорке в 1928 г.
…культура средневекового Прованса. – Имеется в виду рыцарская культура, сложившаяся в X–XV вв. в исторической провинции Прованс на юге Франции; ее вершина – поэзия трубадуров, достигшая расцвета в XII–XIII вв. Олдингтон интересовался литературой Прованса и ее влиянием на европейскую культуру. В 1956 г. было опубликовано его исследование о провансальском поэте Фредерике Мистрале (1830–1914) «Введение в поэзию Мистраля».
Гурмон Реми де (1858–1915) – французский писатель и критик, изложивший свою концепцию символизма в сборнике критических этюдов «Книга масок» (1896–1898). В 1928 г. Олдингтон в Нью-Йорке опубликовал в своем переводе «Сборник избранных произведений» Р. де Гурмона, в том же году в Вашингтоне был опубликован его очерк «Реми де Гурмон. Современный писатель», а в 1931 г. в Англии вышли «Письма к амазонке» в переводе и с предисловием Олдингтона.
Имажист – последователь имажизма, модернистского течения в английской и американской поэзии (10–20 гг. XX в.), родственного русскому имажинизму; в основе его лежит философия интуитивизма, культивирование «чистой образности» и т. д.
Белый стих – нерифмованные стихи в системах стихосложения, которым обычно присуща рифма.
Спенсерова строфа – состоит из девяти строк, восемь из них выдержаны в пятистопном ямбе, а заключительная строка представляет александрийский стих (шестистопный ямб). Первым ее ввел английский поэт Эдмунд Спенсер (1552–1599).
Сирвента – жанр провансальской поэзии, стихотворение полемического характера, чаще на политические и социальные темы.
Вилланель или вилланела – в средневековой итальянской и французской поэзии лирическое стихотворение своеобычной формы, характеризующейся трехстрочной строфой, однообразной рифмовкой и повтором строк.
Древнегреческий хор – в древнегреческом театре собирательное действующее лицо спектакля, совместное выступление исполнителей стиха, музыки, пения, пляски.
Хенли, Уильям Эрнест (1849–1903) – английский поэт и писатель-неоромантик; вместе с Р. Л. Стивенсоном опубликовал три пьесы; был одним из влиятельных критиков, соредактором словаря сленга; выступал против сентиментальности и идилличности викторианской лирики. Его поэзия (сборники «Песнь меча», 1892; «Ради Англии», 1900, и др.) сурова и мужественна. Считается одним из первых создателей «империалистической поэзии», прославляющей величие Британской империи.
Свободный стих, или верлибр – стихосложение, порывающее с правилами традиционных систем стихосложения, что проявляется в отсутствии определенного размера, неточности или отсутствии рифмы и т. д.
Паунд, Эзра Лумис (1885–1972) – американский поэт, лидер модернистского направления в поэзии США XX в. Нетерпимость к буржуазному обществу потребителей легла в основу развитой Паундом концепции «элитарного искусства», подразумевающей полное отчуждение художника от общества. Это привело Паунда к мизантропии и крайнему индивидуализму. В 30-е гг. стал сторонником фашистского режима. Паунд выступал против викторианских догм и изживших себя традиций в англоязычной поэзии и прозе. Творчество Паунда насыщенно книжной ученостью и малопонятной символикой. С 1925 г. отдельными выпусками издавал свою гигантскую поэму «Cantos», задуманную в подражание «Божественной комедии» Данте. Вместе с Олдингтоном и американской поэтессой Хильдой Дулитлл является основателем имажизма.
«Панч» – английский еженедельный иллюстрированный юмористический журнал, основан в 1841 г.
Рембо, Артюр (1854–1891) – французский поэт-символист. Очевидно, имеется в виду его стихотворение «Пьяный корабль» (1871), в котором отразились не только настроения поэта, тяжело переживавшего разгром Парижской коммуны, но и отвращение к прозаическому быту и буржуазии, отвращение к «победителям».
Опубликовано в книге «Троллоп» (13-я и 18-я главы), изданной в Англии в 1975 г. и в 1981 г. переведенной в СССР на русский язык (М., «Высшая школа»).
Энтони Троллоп (1815–1882) – английский писатель, создавший в своих произведениях реалистическую картину быта и нравов дворянства и духовенства викторианской Англии. Автор 47 романов.
…о сэре Генри Тейлоре. – Тейлор, Генри (1800–1886) – английский писатель, автор исторической драмы «Филип ван Артевельде» (1834).
«Спектейтор» – английский еженедельный журнал, основан в 1828 г. как орган «радикализма».
«Сэтердей ревью» – английский еженедельный журнал, основанный в 1855 г. и выступавший в поддержку либералов.
«Таймс» – ежедневная английская газета, основана в 1785 г. Ее основатели отец и сын Уолтеры ввели ряд новшеств как в процесс печатания газеты, так и в процесс получения информации. Газета одной из первых имела иностранных и военных корреспондентов. В настоящее время тесно связана с правительственными кругами, церковью, монополиями.
…писателям очень высокого ранга – Генри Джеймсу… – Англо-американский писатель Генри Джеймс написал очерк «Энтони Троллоп», который впервые был опубликован в журнале «Норт Америкен ревью» в 1883 г., а затем вошел в книгу Джеймса «Пристрастные портреты» (1888).
Элиот, Джордж (наст. имя – Мэри Эванс, 1819–1880) – английская писательница, первые произведения которой свидетельствовали о появлении натурализма (роман «Мельница на Флоссе», 1860). Позже в ее творчестве социальные проблемы сочетаются с психологическим анализом; автор романов «Сайлес Марнер» (1861), «Миддлмарч» (1871–1872) и др.
«Как мы теперь живем» – роман Троллопа, опубликован в 1875 г. «Премьер-министр» – роман Троллопа, опубликован в 1876 г.
«Дети герцога» – роман Троллопа, опубликован в 1880 г.
Архидьякон Грантли – герой романа Троллопа «Последняя барсетширская хроника» (1876).
…Интриги Барчестерского соборного духовенства. – Выведены в романе Троллопа «Барчестерские башни» (1857); это профессиональный клан, руководствующийся в своей деятельности чисто практическими целями.
Беверли – город в графстве Йоркшир.
…как жили Паллисеры… – Имеются в виду Плантагенет Паллисер и его жена леди Гленкора, английские аристократы, герои целой серии политических романов Троллопа, называемых «паллисеровскими» («Оллингтонский Малый дом», 1864; «Можете ли вы простить ее», 1865; «Финеас Финн», 1869; «Премьер-министр», «Дети герцога»). Сам Троллоп считал образы Плантагенета и Гленкоры самыми удачными в своем творчестве.
…несмотря на усилия блистательных молодых критиков в Америке… – В комментариях к своей книге «Троллоп» Сноу отмечает работу Брэтфорда Бута, критика и литературоведа, с предисловием которого в 1947 г. в США была опубликована «Автобиография» Троллопа в двух томах, впервые изданная в Лондоне в 1883 г. Кроме того, в 1951 г. под его же редакцией были выпущены «Письма» Троллопа, а в 1958 г. одновременно в Англии и США было опубликовано его исследование «Энтони Троллоп». Сюда же можно отнести и Роберта Полимеса, в 1968 г. опубликовавшего в Калифорнии работу «Меняющийся мир Энтони Троллопа». Среди работ заокеанских критиков Сноу выделяет также книгу Рут ап-Робертс «Троллоп, художник и моралист», изданную в Лондоне в 1971 г.
…жизнь танов. – Имеются в виду саксонские таны, потомки англосаксонских воинов, которые получали от короля жалованные грамоты на обширные наделы земли и вскоре приобретали власть над соседями.
Нормандское завоевание – вторжение в 1066 г. в Англию нормандских феодалов под началом Вильгельма, герцога Нормандии, ставшего королем Англии.
Торны из Уллаторна. – Имеются в виду герои романа Троллопа «Доктор Торн» (1858).
Хоторн, Натаниел (1804–1864) – американский писатель-романтик. Автор сборника рассказов «Дважды рассказанные истории». (1837), романа «Алая буква» (1850) и др.
Мистер Хардинг – Септимус Хардинг, герой романа Троллопа «Смотритель» (1855).
Преподобный Уортл – герой романа Троллопа «Школа доктора Уортла» (1880).
…мудрее каноника из «Истории Жиль Блаза». – Каноник толедского собора Керубин Тонто, как пишет французский писатель Ален Рене Лесаж (1668–1747) в своем романе «История Жиль Блаза из Сантильяны» (1715–1735), был самым глупым человеком на свете, но слушал то, что говорилось вокруг, с чрезвычайно умным видом.
…преемников Бальзака… он был справедливым и правдивым без искусственных приспособлений и без усилий… – Эти слова написаны Джеймсом о Троллопе. Это была полемика с «естественнонаучным» подходом к изображению людей у французских «натуралистов», прежде всего Золя. Сноу обратил особое внимание на эту критику, поскольку он сам как романист постоянно подвергался упрекам в том, что недостаточно пользуется в своем творчестве методами новейшей психологии.
Мистер Кроули – герой романа Троллопа «Последняя барсетширская хроника».
Люси Робартс – героиня романа Троллопа «Фремлейский приход» (1861).
Мейбл Грекс – героиня романа Троллопа «Дети герцога».
Мистер Микобер – Уилкинс Микобер, неисправимый оптимист и неудачливый прожектер, персонаж романа Диккенса «Дэвид Копперфилд» (1849–1850).
Сара Гэмп – няня и сиделка, персонаж романа Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» (1843–1844).
…злополучные «Браун, Джонс и Робинсон». – Имеется в виду роман Троллопа «Невзгоды Брауна, Джонса и Робинсона», опубликованный в 1859 г.
Перес Гальдос, Бенито (1843–1920) – испанский писатель, крупнейший представитель критического реализма; в конце жизни разделял идеи социализма. Автор романов «Донья Перфекта» (1876), «Марианела» (1878) и др.
Остин, Джейн (1775–1817) – английская писательница, автор романов «Здравый смысл и чувствительность» (1811), «Гордость и предубеждение» (1813) и др., где реалистически показала быт и нравы английской провинции.
«Ферма Орли» – роман Троллопа, опубликован в 1862 г.
Бронте, Шарлотта (1816–1855) – английская писательница, автор социально-психологических романов «Джен Эйр» (1847), «Шерли» (1848).
Коллинз, Уилки (1824–1889) – английский писатель; известностью пользуются его приключенческо-детективные романы «Женщина в белом» (1860), «Лунный камень» (1868).
…не был бихевиористом. – Бихевиоризм – направление в американской психологии, где предметом изучения является не сознание, а поведение.
«Поток сознания» – повествовательный прием, определившийся в западноевропейской литературе в начале XX в. Термин был впервые употреблен в книге «Научные основы психологии» (1890) американским философом-идеалистом и психологом Уильямом Джеймсом (1842–1910). В качестве художественного приема «поток сознания» представляет прямое воспроизведение процессов духовной жизни; является творческим принципом литературы модернизма.
Джойс, Джеймс (1882–1941) – англо-ирландский писатель, представитель модернизма в литературе; в сборнике рассказов «Дублинцы» (1914), в романе «Портрет художника в юности» (1916) предстает как художник-реалист; в романе «Улисс» (1922) выступил как экспериментатор, впервые используя технику «потока сознания».
Армия Спасения – буржуазная религиозная благотворительная организация в Англии и США, создана в 1865 г.
…подобие александрийской поэзии – «Александрийская эпоха» (IV–I вв. до н. э. по назв. г. Александрии Египетской) – пора расцвета и упадка одновременно. В статье «Призыв к разуму», опубликованной в специальном выпуске литературного приложения к «Таймс», который вышел под названием «Книги в меняющемся мире» (1958, август), Сноу писал: «Не думаю, что роман как литературная форма утратил свое значение. Не думаю, что в ближайшем будущем неизбежно наступит отчуждение романа в частности и литературы в целом от духовной жизни современности. Не думаю, стало быть, что мы приходим к александрийской ситуации». Под «александрийской ситуацией» Сноу подразумевал существование изощренно-умозрительной литературы, в том числе поэзии наряду со значительными практическими достижениями науки.
Опубликовано в книге «Реалисты», изданной в Англии в 1978 г.
Чарльз Диккенс (1812–1870) – английский писатель, крупнейший представитель критического реализма XIX в., автор многих нравоописательных эссе, юмористических и авантюрно-приключенческих романов, в которых заключены большие социальные обобщения.
…не стал бы публично сомневаться в том, что Диккенс велик и гениален. – Имеется в виду статья Джеймса «Пределы Диккенса», которая была помещена в американском журнале «Нейшн» 21 декабря 1865 г.
…биографии, созданной Эдгаром Джонсоном. – Она называется «Чарльз Диккенс. Его трагедия и триумф» (1953).
Мистер Доррит – Уильям Доррит, персонаж романа Диккенса «Крошка Доррит» (1855–1877); неудачливый должник, почти постоянный обитатель долговой тюрьмы Маршалси в Лондоне, который неожиданно узнает, что стал богатым наследником.
Брэдли Хэдстон – персонаж романа «Наш общий друг», школьный учитель, коварный и низкий человек. Роман публиковался в журнале «Круглый год» в 1864–1865 гг.
Чарли Хэксем – персонаж романа «Наш общий друг», который добывал себе на пропитание тем, что вылавливал по ночам из Темзы трупы утопленников, грабил их, а потом уже сообщал об этих утопленниках в полицию.
Жюльен Сорель – герой романа Стендаля «Красное и черное» (1830).
Оливер Твист – герой романа Диккенса «Приключения Оливера Твиста»; ребенок, родившийся в работном доме, то есть в доме призрения для бедняков, где господствовал жесткий режим и обязательная работа в пользу благотворительных обществ. Роман печатался в журнале «Смесь Бентли» в 1837–1838 гг.
Пип из «Больших надежд» – герой романа Диккенса «Большие надежды», деревенский мальчик, выросший в семье кузнеца. Роман печатался в журнале «Круглый год» в 1860–1861 гг.
Уилсон, Эдмунд (1895–1972) – американский романист и критик.
«Очерки Боза» – сборник очерков Диккенса, опубликованных в 1836–1837 гг., первые литературные опыты писателя, собранные из различных журналов.
Немногим старше двадцати лет… – «Посмертные записки Пиквикского клуба» начали публиковаться в апреле 1836 г., когда Диккенсу было 24 года.
Сеймур, Роберт (1800?-1836) – английский карикатурист, иллюстрировал первую часть «Посмертных записок Пиквикского клуба» в 1836 г.
Готическая тема. – Представлена в так называемых готических романах, появившихся в последней четверти XVIII в. и предвосхищавших романтизм; это романы «тайн и ужасов», содержащие также и социальные мотивы. Представители готического романа – Хорас Уолпол, Анна Радклиф, Мэтью Грегори Льюис и др.
«Тайна Эдвина Друда» – последний, незаконченный роман Диккенса, опубликован в 1870 г.
Флора Финчинг – персонаж романа Диккенса «Крошка Доррит», преданный друг главной героини.
Пексниф – отъявленный лицемер и скряга, персонаж романа «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита».
Джонас Чезлвит – персонаж того же романа, низкий и подлый человек.
«Дэвид Копперфилд» – роман Диккенса, опубликован в 1849–1850 гг. в журнале «Хаусхолд уордс».
Капитан Каттль – персонаж романа Диккенса «Домби и сын» (1848), старый морской волк.
Венус – персонаж романа Диккенса «Наш общий друг», служитель в морге.
Николас Никльби – герой романа Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби», благородный и великодушный молодой человек. Роман публиковался в журнале «Смесь Бентли» в 1838–1839 гг.
Барнеби Радж – герой исторического романа Диккенса «Барнеби Радж» (1841), силач с разумом ребенка.
Альманах «Смесь Бентли» – журнал, созданный в 1837 г., издателем его был Ричард Бентли (1794–1871), а редактором Чарльз Диккенс.
Закон о бедных. – Был принят в Англии в 1834 г.; согласно ему, отменялись денежные пособия беднякам, а также учреждались работные дома, куда заключались неимущие, обращавшиеся за помощью.
«Лавка древностей» – роман Диккенса, опубликованный отдельным изданием в 1841 г.
Льюис, Джордж Генри (1817–1878) – английский литературный критик и философ-позитивист.
«Рождественские повести» – цикл повестей Диккенса, опубликованный в 1843–1846 гг.
«Холодный дом» – роман Диккенса, опубликованный в 1852–1853 гг.
Скрудж – персонаж повести Диккенса «Рождественская песнь в прозе» (1843), старый скряга.
Цезарь Бирото и Констанция – персонажи романа Бальзака «Цезарь Бирото» (1837).
Тернан, Эллен Лоулесс (1839–1914) – английская актриса, с которой Диккенс познакомился в 1857 г.
Сент-Мартинс-Холл – здание для общественных собраний в Лондоне.
Булвер-Литтон, Эдуард Джордж (1803–1873) – английский писатель, автор романов «Пелэм» (1828), «Последние дни Помпеи» (1834) и др.
…включив сцену убийства Нэнси. – Сцена из романа «Оливер Твист», где члена воровской шайки молодую девушку Нэнси убивает ее дружок Билл Сайкс за якобы совершенное ею предательство.
…Джордж Элиот… владела имуществом совместно с Льюисом. – Джордж Элиот была гражданской женой Генри Льюиса.
Гэдсхилл – так назывался дом, где в последние годы жил Диккенс. Дом находился недалеко от дороги, ведущей из Лондона в Дувр, примерно в двух милях от города Рочестер; стоял на вершине холма, откуда открывался великолепный вид. Диккенс приобрел дом в 1856 г., но окончательно поселился в нем в 1860 г. Здесь он дописал роман «Крошка Доррит», а также создал романы «Повесть о двух городах», «Большие ожидания», «Наш общий друг».
Опубликован в книге Сноу «Реалисты».
Генри Джеймс (1843–1916) – американский писатель, показывающий в своих романах психологические конфликты, имеющие социальную мотивировку. В 1875 г. писатель переселился в Европу, в 1915 г. принял британское подданство.
Бурже, Поль Шарль Жозеф (1852–1935) – французский писатель-натуралист, автор известного романа «Ученик» (1889), в котором гуманности и разуму противопоставляет религию; был другом Генри Джеймса.
Уортон, Эдит (1862–1937) – американская писательница; известностью пользуются ее романы «Итэн Фромм» (1911), где изображается в основном состоятельная прослойка американского общества, «Время невинности» (1920) и др. В ее автобиографии «Взгляд назад» (1934) чувствуется сожаление об утрате традиционных нравственных и эстетических ценностей; творческая манера Уортон близка Г. Джеймсу.
Олбани – административный центр штата Нью-Йорк.
Джеймс, Уильям (1842–1910) – американский философ, брат Генри Джеймса (см. коммент. к стр. 56 /В файле: комментарий № 85 – Прим. верст./)
Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) – шведский философ-мистик.
Нью-Порт – город на острове Род-Айленд у Восточного побережья США, курортное место.
…В Париже времен Второй империи – время правления французского императора Наполеона III (1852–1870).
…в Лондоне в его звездный час… – Имеется в виду период, когда царствовала королева Виктория (1837–1901).
…общался с Эмерсоном и его кружком. – Ралф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский философ и писатель. В 30–60-е гг. XIX в. вокруг него группировался кружок представителей американской интеллигенции (Генри Торо, Натаниел Хоторн, Теодор Паркер, Маргарет Фуллер и др.). Трансцендентализм Эмерсона, по сути, являлся романтическим протестом против буржуазной цивилизации. Члены группы Эмерсона выступали за социальное равенство, духовное самоусовершенствование, близость к природе и т. д.
…Генри поступил в Гарвард. – Имеется в виду Гарвардский университет в г. Кембридже в Новой Англии, где на юридическом факультете учился Генри Джеймс.
Хоуэлс, Уильям Дин (1837–1920) – американский писатель и критик. В ряде реалистических романов («Современная история», 1882; «В мире случайности», 1893, и др.) утверждал этические ценности в противовес буржуазному успеху.
Культурная атмосфера Новой Англии… – Новую Англию принято считать родиной многих традиционных американских понятий и общественно-политических установлений. В упоминаемое Сноу время, помимо взглядов кружка Эмерсона, существовали и другие идеалы, выдвинутые так называемыми браминами. Это была группа литераторов и историков, объединившихся в середине XIX в. вокруг Гарвардского университета. Их творчеству и взглядам был свойствен дух элитарности. К числу браминов можно отнести таких писателей, как Генри Уодсворт Лонгфелло, Оливер Уэнделл Холмс, Джон Рассел Лоуэлл.
Нортон, Чарлз Элиот (1827–1908) – профессор Гарвардского университета, преподавал историю искусств, издавал труды по литературе, идеолог консервативного толка.
«Атлантик мансли» – издававшийся с 1857 г. в Бостоне крупный литературно-художественный и политический журнал, где сотрудничали Холмс, Лоуэлл, Эмерсон, Лонгфелло, Гарриет Бичер-Стоу и др.
«Норт Америкен ревью» – издававшийся в Бостоне в 1815–1939 гг. литературно-критический и исторический журнал. В числе его издателей были Нортон и Лоуэлл, в нем сотрудничали Эмерсон, Лонгфелло, Холмс, Хоуэлс и др.
Годкин, Эрвин Лоуренс (1831–1902) – основатель общественно-политического еженедельного журнала «Нейшн» (1865), издававшегося в Нью-Йорке.
Фронтир – буквально граница; термин, обозначающий границу продвижения американских переселенцев в процессе колониализации Запада. Под этим подразумевается и противопоставление цивилизации Восточного побережья США и цивилизации освоенных районов. Идеи «Фронтира» характерны для американской литературы XIX в. и до сих пор служат предметом исследования литературоведов и историков.
Изабель Арчер – героиня романа Г. Джеймса «Женский портрет» (1881), один из наиболее значительных женских образов писателя; молодая американка, твердо убежденная в своей личной независимости и свободе, что оказывается трагической иллюзией.
Браунинги – имеются в виду супруги Браунинги: Роберт Браунинг (1812–1889), английский поэт, и Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861), английская поэтесса, после 1846 г. почти постоянно жившие в Италии.
Троллопы – имеются в виду Том и Френсис Троллоп, брат и мать Энтони Троллопа, которые после 1845 г. постоянно жили во Флоренции.
…никто из Адамсов… – По-видимому, имеются в виду американские писатели Джон Тервилл Адамс (1805–1882), писавший об индейцах, и Уильям Тейлор Адамс (1822–1897), издававший приключенческие романы для юношества.
…подобно Холмсу и Уотсону… – Имеются в виду герои рассказов и повестей Артура Конан Дойла (1859–1930).
Болтон-стрит и Пикадилли – улицы в центре Лондона.
Стивен, Лесли (1832–1904) – известный английский историк литературы и общественной мысли; опубликовал биографии Джонсона, Попа, Свифта, Джордж Элиот, издавал литературный журнал «Корнхилл мэгэзин», основал «Словарь национальных биографий».
Хаксли (Гексли), Томас Генри (1825–1895) – английский биолог, соратник Чарльза Дарвина и пропагандист его учения.
Теннисон, Альфред (1809–1892) – английский поэт; наибольшего внимания в его творчестве заслуживает цикл поэм «Королевские идиллии» (1859) на темы средневековых сказаний о короле Артуре и рыцарях Круглого стола; этот цикл был широко известен в Новой Англии и южных штатах США.
Сен-Жерменское предместье – аристократический район Парижа.
«Дэзи Миллер» (1878) – повесть Г. Джеймса, героиня которой, хорошенькая провинциалка из штата Нью-Йорк, очень популярна в США. Ее искренность и непосредственность как черты национального характера противопоставлены изощренности европейцев.
«Вашингтон-сквер» – повесть Г. Джеймса, опубликованная в 1881 г.; действие в ней происходит в 40–50-е гг. XIX в. в Нью-Йорке, где прозаическое и пошлое буржуазное благополучие губит в итоге все надежды на счастье Кэтрин Слопер, героини произведения.
Кенсингтон-гарденз – большой парк в центре Лондона, примыкающий к Гайд-парку.
«Бостонцы» – роман Г. Джеймса, опубликованный в 1886 г.; действие в нем развертывается в 70-е гг. XIX в. в США. Это проблемный социально-политический роман, в котором показана атмосфера «позолоченного века».
«Княгиня Казамассима» – роман Г. Джеймса, опубликованный в 1886 г., единственное произведение писателя, где затронуты проблемы революции и рабочего движения. Однако Джеймс видит в посягательстве общественных низов на власть верхов смертельную опасность для духовных и эстетических ценностей человечества. В этом и состоит основной конфликт романа, воплощенный в судьбе главного героя Робинзона.
«Трагическая муза» – роман Г. Джеймса, опубликованный в 1890 г., где показан конфликт между искусством и высшим обществом, которое презирает и не понимает истинного искусства.
…в традициях областнической школы. – Имеется в виду теория «местного колорита» и «областнического романа», с которой выступил американский писатель Хемлин Гарленд (1860–1940) в своей известной книге «Крушение кумиров» (эссе «Локальный роман», 1894). Под этим Гарленд понимал точное воспроизведение условий жизни в данной области, где происходит действие романа. Именно этот путь, считал Гарленд, приведет к появлению национальной литературы в США. Однако преувеличение роли «местного колорита» мешало развитию подлинно реалистической литературы, способствовало натуралистическим тенденциям.
Сент-Джеймский театр – открыт в Лондоне в 1835 г.; там ставились пьесы Диккенса, Уайльда, Пинеро, играла знаменитая актриса Патрик Кэмпбелл; 90-е гг. XIX в. – годы наибольшего расцвета театра.
Хеймаркетский театр – имеется в виду театр, построенный в начале XVIII в., в котором играл знаменитый английский актер Сэмюэл Фут.
«Женщина, не стоящая внимания» – пьеса О. Уайльда, поставленная впервые в 1893 г.
Беннет, Арнолд (1867–1931) – английский писатель-натуралист, известностью пользуется его роман «Повесть о старых женщинах» (1908).
«Чувство прошлого» – неоконченный роман Г. Джеймса, над которым он начал работать в 1814 г.; был опубликован в 1917 г.
«Послы» – роман Джеймса, опубликованный в 1903 г., в котором он снова обращается к противопоставлению тупого и самодовольного духовного убожества американских бизнесменов одухотворенности и красоте культуры Европы.
«Золотая чаша» – роман Г. Джеймса, опубликованный в 1904 г., где показаны собственнические инстинкты американских богачей, скупающих европейские музейные ценности, а также желающих заодно приобрести и знатность.
«Крылья голубки» – роман Г. Джеймса, опубликованный в 1902 г., в котором изображена молодая американка, рано умирающая от неизлечимой болезни, образ которой раскрывается через сопоставление со старинным портретом итальянского художника. В этом романе, как и в «Золотой чаше», явно выражена тенденция к чрезвычайно усложненной форме.
«Поворот винта» – повесть Г. Джеймса, опубликованная в 1898 г., рассказывающая о развращении детской психики под воздействием окружающей обстановки с использованием мотивов фантастического. К этой повести часто обращались критики фрейдистского толка.
…в георгианском стиле. – Архитектурный стиль, появившийся в Англии в XV111 в.; отличался простотой и классическими пропорциями, отсутствием лишних украшений, что соответствовало вкусам и запросам растущего среднего класса страны; название происходит от имени английских королей Георга I и Георга II, правивших с 1714 по 1760 г.
Карлейл-мэншнз – жилые кварталы в лондонском районе Челси, названные по имени Томаса Карлейля, жившего неподалеку.
Скрибнер, Чарлз (1854–1930) – глава известного американского издательства и основатель американского литературного ежемесячника «Скрибнере мэгэзин» (1887–1939). В нем сотрудничали Стивенсон, Уильям Джеймс, Киплинг, Вулф и др.
Асквит, Герберт Генри (1852–1928) – премьер-министр Англии в 1908–1916 гг., лидер либеральной партии; правительство Асквита способствовало развязыванию первой мировой войны.
Опубликовано в книге Сноу «Многообразие людей», изданной в Англии в 1967 г.
Кембридж – город в Англии, где находится известный Кембриджский университет.
Резерфорд – см. коммент. к с 157 /В файле: комментарий № 264 – Прим. верст./.
Харди – см. коммент. к с 168 /В файле: комментарий № 292 – Прим. верст./.
Мур, Джордж Эдуард (1873–1958) – английский философ-идеалист.
Хаусмен (Хаусман), Альфред Эдуард (1859–1936) – английский поэт, автор сборников стихов «Шропширский парень» (1896), «Последние стихи» (1922), «Еще стихи» (1936). Его герои – простые люди; ряд стихов написан от лица деревенского парня, оказавшегося в Лондоне. Поэзия Хаусмена народна по своей сути, отличается лаконизмом.
Герберт Джордж Уэллс (1866–1946) – английский писатель, один из основоположников жанра научной фантастики, автор романов «Машина времени» (1895), «Человек-невидимка» (1897), «Война миров» (1898), «Первые люди на Луне» (1901) и др., был также доктором биологических наук. В 1914, 1920, 1934 гг. приезжал в нашу страну. 6 октября 1920 г. беседовал с Лениным. Опубликовал книгу «Россия во мгле» (1920). Хотя Уэллс не верил в возможность того, что Россия сумеет самостоятельно, без помощи Запада восстановить народное хозяйство после войны, все же его книга способствовала тому, что широкие круги населения на Западе во многом узнали правду о положении в Советской России. О том, что Уэллс достаточно критически относился к своим взглядам, говорит следующее его высказывание: «Ленин после единственного разговора со мной сказал, что я неисправимый мещанин. В этом отношении Ленин показал себя трезвым наблюдателем».
«Поиски» – один из ранних романов Сноу, опубликован в 1934 г.
Бейкер-стрит – улица в Лондоне, где якобы жил Шерлок Холмс и одно время вместе с ним доктор Уотсон.
Мура – Мария Игнатьевна Закревская (1892–1974), по мужу Будберг, секретарь М. Горького в 1923–1932 гг. В последующие годы жила в Англии, переводила на английский язык произведения русских и французских авторов.
Издательство Макмиллана – известная в Англии книгоиздательская фирма, выпускает общественно-политическую, художественную литературу, словари и т. д.
Лета – в греческой мифологии река забвения в царстве мертвых.
«Тоно-Бенге» (1909), «Киппс» (1905), «Любовь и мистер Льюишем» (1900) – так называемые бытовые романы Уэллса. В романе «Любовь и мистер Льюишем» рассказывается история молодого учителя, который пытался улучшить свое образование, но, женившись, был вынужден оставить свои благие намерения. Во втором романе также показан «маленький человек», типичный для литературы XX в. «Тоно-Бенге» – один из самых удачных романов писателя, где говорится о спекуляциях и погоне за успехом в английском обществе конца XIX в.
Шоу, Джордж Бернард (1856–1950) – английский писатель, драматург и эссеист. Шоу и Уэллс познакомились 5 января 1895 г. в зале Сент-Джеймского театра, где Уэллс первый подошел к Шоу и представился ему. Они оставались дружны всю жизнь.
Оксфорд – город в Англии, где находится один из старейших в Европе университетов.
…В возникавших «краснокирпичных университетах» – университеты, возникшие во второй половине XIX – начале XX в., куда стали допускаться представители широких слоев населения (в противоположность таким старым аристократическим учебным заведениям, как Оксфорд и Кембридж).
Средняя классическая школа – частная или государственная школа, где предусматривается изучение классических языков; дает право на поступление в высшее учебное заведение.
Южный Кенсингтон – значительная часть Кенсингтона, района Лондона, где находится много научных, учебных и культурных учреждений, например Британский музей естествознания, Геологический музей, Королевский художественный колледж, а также Образцовая школа наук, в которой учился Уэллс.
Бальфур, Фрэнсис Мейтлэнд (1851–1882) – английский зоолог.
«Мистер Бритлинг пьет чашу до дна» – роман, опубликованный Уэллсом в 1916 г. В нем автор выступает как исследователь общества, нашедшего нужную меру регламентации и личной свободы. С пониманием этих категорий Уэллс связывал вопрос о социализме. М. Горький высоко ценил антивоенную направленность романа.
«Анна-Вероника» – бытовой роман Уэллса, опубликован в 1909 г. Героиня романа, молодая девушка из буржуазной семьи, оставляет свой дом и вступает в связь со своим преподавателем, будущим известным писателем. Не исключено, что здесь Уэллс рассказал историю своего второго брака. Анна-Вероника – новая для английской литературы героиня, стремящаяся к самостоятельности и независимости.
«Новый Макиавелли» – роман Уэллса, опубликован в 1910 г., носит отпечаток автобиографичности.
«Мир Уильяма Клиссольда» – роман Уэллса, опубликован в 1926 г. Роман явился результатом разочарования писателя в богостроительских теориях.
«Остров доктора Моро» – фантастический роман Уэллса о путях буржуазного прогресса, опубликован в 1896 г., в нем нашла отражение идея двойственности этого прогресса.
Бергонци, Бернард (род. в 1929) – английский критик, писал о творчестве Уэллса, Т. С. Элиота, современном романе и т. д.
Британская научная ассоциация – Британская ассоциация по распространению научных знаний, основана в 1831 г., ежегодно проводит сессии ученых, где делаются доклады о последних научных достижениях.
Коменский, Ян Амос (1592–1670) – чешский педагог-гуманист, сторонник раннего и последовательного обучения, создал несколько учебников, в том числе «Астрономию» (1632), «Физику» (1633).
Бэкон, Роджер (ок. 1214–1294) – английский естествоиспытатель-материалист и философ, сыгравший большую роль в критике схоластической науки.
Макиавелли, Никколо ди Бернардо (1469–1527) – итальянский политический мыслитель и писатель. В трактате «Государь» (1513) и книге «История Флоренции» (1521–1527) бедствия Италии справедливо объяснял ее политической раздробленностью. Разделял веру гуманистов Возрождения в сильную личность, но считал, что для упрочения государства допустимы любые средства, отсюда термин «макиавеллизм».
Королевское общество – главный научный центр Англии, выполняющий функции национальной академии наук, основано в 1660 г.
Хаксли (или Гексли), Джулиан Сорелл (1887–1975) – английский биолог и философ.
Опубликовано в книге «Многообразие людей».
Роберт Фрост (1874–1963) – известный американский поэт. После очень недолгого пребывания в Дартмутском колледже и Гарвардском университете был рабочим, сапожником, журналистом, фермером. Обосновался в Новой Англии. Издал много сборников стихов. Творчество Фроста глубоко гуманистично по духу, отличается проникновенным пониманием природы; он писал о сельской жизни, изредка – на политическую тему, есть у него и сатирические стихи.
…проблема перевода Фроста на русский язык была решена. – Сноу во многом оказался прав. На русском языке опубликовано два сборника стихотворений Фроста: «Из девяти книг» (1963), «Избранная лирика» (1968). В переводах принимали участие И. Кашкин, М. Зенкевич, Э. Межелайтис, А. Сергеев; о творчестве поэта писали К. Симонов, Э. Межелайтис, М. Зенкевич, А. Сурков.
…пока не прочел его переписку с Унтермейером. – Луис Унтермейер (1885–1977) – американский поэт, с которым Фрост переписывался с 1915 по 1962 г. Переписка завязалась по поводу публикации сборника Фроста «К северу от Бостона» (1914) и вышла в США отдельным изданием в 1963 г. Унтермейер высоко ценил поэтический талант Фроста. В письмах они обменивались мнениями о произведениях друг друга, современных им писателях, литературной обстановке в США. Письма Фроста – интересный источник его жизненных наблюдений.
Эккерман был лучше Гёте, а Макс Брод лучше Кафки. – Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) – личный секретарь Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832). В «Разговорах с Гёте» (1837–1848) Эккерман запечатлел правдивый образ поэта в последние годы его жизни. Через всю книгу проходит мысль о необходимости изменяющей мир воодушевленной деятельности. Сам Гёте даже в глубокой старости сохранил живой интерес к происходящему. В этих убеждениях он черпал силу, помогавшую ему мужественно встретить удары судьбы. Так, получив известие о внезапной смерти сына во время путешествия того по Италии, Гёте пишет своему другу Цельтеру письмо, заканчивающееся словами; «Вперед! Вперед!.. По могилам!» Эккерман рассказывает об этом печальном событии в жизни Гёте, но при этом говорит и о своих переживаниях: «Всю ночь я не спал… Больше всего меня беспокоила мысль, сможет ли Гете в его преклонном возрасте перенести такое страшное потрясение… Я спустился к Гёте. Он стоял выпрямившись, затем обнял меня. Он казался совершенно спокойным и невозмутимым. Мы сели и тотчас заговорили о разных интересных предметах… о сыне его не было сказано ни слова». Макс Брод (1884–1968) – австрийский писатель и критик, друг и душеприказчик Кафки (см. коммент. к с. 245 /В файле: комментарий № 85 – Прим. верст./), не выполнил завещания Кафки сжечь его произведения и личные бумаги. Лишь благодаря этому почти все рукописи, оставшиеся после Кафки, были опубликованы. М. Брод написал также биографию Кафки (1937).
…как и все переселенцы XVII века… – Первые английские переселенцы прибыли в Америку на корабле «Мэйфлауэр» в 1620 г.
Йоркшир – графство в Англии.
Торо, Генри Дейвид (1817–1862) – американский писатель и философ. В автобиографической книге размышлений «Уолден» (1854) писал о жизни человека в мире природы как возможности спасения личности от современной цивилизации. В памфлете «Гражданское неповиновение» (1849) дал моральное обоснование ненасильственной революции, выступал с идеей гражданского неповиновения правительству рабовладельцев.
…в штате Вермонт или Нью-Хэмпшир. – Там Фрост жил на своих небольших фермах.
Но вот Фрост приехал в Англию. – В 1912–1915 гг. Фрост жил в Англии, где вошел в группу английских и американских поэтов-имажистов. В Англии были опубликованы сборники его стихов «Воля мальчика» (1913) и «К северу от Бостона».
Элиот, Томас Стернз (1888–1965) – известный англо-американский поэт и критик, представитель модернизма. Отвергая буржуазную цивилизацию, обращался к монархизму и религии. Широко известны его произведения «Бесплодная земля» (1922), «Полые люди» (1925), «Четыре квартета» (1936–1943) и др.
Мичиганский университет – находится в городе Анн-Арбор, штат Мичиган.
Амхерстский колледж – мужской колледж, находится в городе Амхерсте, штат Массачусетс.
Харди, Томас (1840–1928) – английский писатель-реалист, автор широко известных романов «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» (1891), «Джуд Незаметный» (1896) и др.
Гольдбах, Христиан (1690–1764) – немец по национальности, математик, один из первых академиков Петербургской академии наук, работал в области теории чисел и математического анализа.
Форстер, Эдуард Морган (1879–1970) – английский писатель, автор романов на семейно-бытовые темы, например «Куда боятся ступить ангелы» (1905). Широко известен его антиколониальный роман «Поездка в Индию» (1924).
Грейвз, Роберт Рэнке (род. в 1895) – английский поэт и романист, пишет в основном лирические стихи.
Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.
Альберт Эйнштейн (1877–1947) – один из самых замечательных ученых в истории мировой науки, физик, создавший теорию относительности. Кроме того, он является одним из основоположников квантовой теории, а также статистической физики. С 1914 г. работал в Берлине (Берлинском университете и Физическом институте). Здесь же завершил создание общей теории относительности, развил квантовую теорию излучения. В 1933 г. в знак протеста против фашизма покинул Германию, отказался от германского подданства и переехал в Принстон (США), где работал в Институте высших исследований и занимался вопросами единой теории поля и проблемами космологии. Был противником применения ядерного оружия. В августе 1939 г. по предложению ученых-антифашистов подписал письмо президенту США Франклину. Рузвельту, в котором говорилось: «Вы, возможно, пожелаете установить постоянный контакт между правительством и группой физиков, ведущих исследования над цепной реакцией в Америке». Эйнштейн указал также на опасность появления ядерного оружия в фашистской Германии. Именно последний факт стимулировал ядерные разработки в США.
…отнести к «Брадман-классу». – Дональд Брадман (род. в 1908) – знаменитый австралийский крикетист. В Англии так называют многообещающего или очень популярного игрока в крикет.
…кровавая трагедия Хиросимы и Нагасаки. – Эйнштейн выступил с осуждением атомной бомбардировки этих городов спустя несколько дней после нее. Как президент Чрезвычайного комитета ученых-атомников он заявил, что подобный акт – наказуемое преступление.
Спиноза, Бенедикт (1632–1677) – нидерландский философ-атеист, был противником иудаизма. В своих философских воззрениях следовал пантеизму, считается радикальным представителем детерминизма и противником теологии, за что его высоко ценил Энгельс.
Дирак, Поль Адриен Морис (род. в 1902) – английский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, работал в Кембриджском университете.
…любил свою школу в Уинчестере. – Уинчестер-колледж – одна из старейших в Англии мужских привилегированных средних школ.
Швейцарская кантональная школа. – В Швейцарии нет единой системы народного образования, и каждый кантон имеет свое школьное законодательство и управление; общим для всех кантонов является обязательное обучение детей от 6–7 до 15–16 лет; начальная школа бывает 7–9-летняя и состоит из двух ступеней.
Минковский, Герман (1864–1909) – немецкий математик и физик, работал в области геометрии, математической физики, гидродинамики. Как считает биограф Эйнштейна Ф. Гернек («Альберт Эйнштейн». М., 1966), «законченную математическую форму специальная теория относительности Эйнштейна приобрела благодаря усилиям Германа Минковского».
…любящий друг Марсель Гроссман. – Как пишет еще один биограф Эйнштейна, Карл Зеелиг, Гроссман был однокурсником Эйнштейна, поступившим с ним вместе в 1896 г. на педагогический факультет Федерального высшего политехнического училища в Цюрихе, где готовили преподавателей математики и естественных наук. Там же учился и Минковский. Зеелиг считает, что дружба Эйнштейна с Гроссманом привела к совместной разработке ими общей теории относительности. Гроссман убедил Эйнштейна в том, что для современной физики математика является необходимейшим оружием. Гроссман умер в 1936 г.
Максвелл, Джеймс Клерк (1831–1879) – английский физик, основоположник электродинамики и статистической физики, профессор Кембриджского университета, первый директор Кавендишской лаборатории.
Борн, Макс (1882–1970) – немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, активный борец за мир, с 1933 г. работал в Англии, с 1953 г. – в ФРГ.
Гейзенберг, Вернер (1901–1976) – немецкий физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, имеет труды по структуре атомного ядра.
Паули, Вольфганг (1900–1958) – швейцарский физик-теоретик, один из создателей квантовой механики, выдвинул гипотезу о существовании нейтрино.
Тензорное исчисление – математическая теория, обобщающая векторное исчисление и матричную алгебру.
«Анналы физики» – швейцарский научный журнал, где в 1902–1903 гг. были опубликованы исследования Эйнштейна «Кинетическая теория теплового равновесия» и «Теория основ термодинамики».
…польские физики в Кракове… – В конце XIX – начале XX в. мировую известность получили пионеры физики низких температур З. Врублевский и К. Ольшевский из Ягеллонского университета в Кракове.
Планк, Макс (1858–1947) – немецкий физик, основоположник квантовой теории, имеет труды по теории относительности, философии естествознания.
Нернст, Вальтер (1864–1941) – немецкий ученый, один из создателей современной физической химии.
Лауэ, Макс фон (1879–1960) – немецкий физик (ФРГ), имеет труды по теории относительности, квантовой теории, атомной физике; был ведущим ядерщиком в фашистской Германии.
Фихте, Иоганн Готлиб (1762–1814) – немецкий философ, представитель немецкого классического идеализма.
Кафка, Франц (1883–1924) – австрийский писатель, жил в Праге. В романах «Америка» (1914), «Процесс» (1915), «Замок» (1922), рассказах развивал тему трагического одиночества и бессилия человека в условиях абсурдного буржуазного мира. Близок к экспрессионизму.
Роллан, Ромен (1866–1944) – французский писатель. Первая мировая война застала его в Швейцарии. С августа 1914 г. он постоянно публиковал антивоенные статьи. Одним из первых европейских интеллигентов выступил против империалистической бойни. В 1915 г. издает антивоенный сборник «Над схваткой». Эйнштейн был знаком с выступлениями Роллана и в марте 1915 г. написал ему письмо. «Из газет я узнал, – говорилось в нем, – о смелости, с которой Вы выступили, чтобы устранить то тяжелое, что разделяет сейчас немецкий и французский народы. Это заставляет меня выразить Вам чувства моего горячего уважения. Пусть Ваш пример пробудит других людей от ослепления, которое охватило столько умов». А 16 сентября того же года в Веве, в Швейцарии, произошла встреча Роллана и Эйнштейна. Роллан тогда же записал в своем дневнике: «Необычайно вольны его суждения о Германии, в которой он живет. Не всякий немец обладает такой свободой суждений. Другой человек страдал бы, чувствуя себя духовно изолированным в этот страшный год. Он – нет. Он смеется».
Зоммерфельд, Арнольд (1868–1950) – немецкий физик и математик (ФРГ), уточнил модель атома Бора, создал теорию тонкой структуры спектра водородоподобных атомов.
Риман, Бернхард (1826–1866) – немецкий математик, положил начало геометрическому направлению в теории аналитических функций, имеет труды по алгебраическим функциям, тригонометрическим рядам, теории интеграла.
Веймарская республика – буржуазно-демократическая республика в Германии (1919–1933).
Принстон – город в США в штате Нью-Джерси, где находится Принстонский университет, крупный центр в области технических и физико-математических наук, а также космических исследований.
Зеелиг, Карл – биограф Эйнштейна, много лет знавший его. Написал книгу «Альберт Эйнштейн», которая впервые вышла на немецком языке в ГДР, а в 1966 г. была переведена и опубликована в СССР.
Франк, Джеймс (1882–1964) – немецкий физик, с 1935 г. жил в США, провел классические исследования столкновений электронов с атомами, участник создания атомной бомбы, выступал против ее применения.
Инфельд, Леопольд (1898–1968) – польский ученый, один из основателей польской школы теоретической физики. В 1936–1950 гг. работал за границей, имеет труды по общей теории относительности, автор книги «Эволюция физики» (1938), которую написал совместно с Эйнштейном.
Лонг-Айленд – остров у Восточного побережья США, в западной части острова находятся районы Нью-Йорка Бруклин и Куинс; ранее дачное место.
Ланжевен, Поль (1872–1946) – французский физик и прогрессивный общественный деятель; внес вклад в теорию относительности, создал теорию диа– и парамагнетизма.
Крайст-Черч – крупнейший колледж в Оксфордском университете, основан в XVI в.
У него было много волнений… – Нильс Бор (1885–1962) занимался вопросами спектроскопии накануне первой мировой войны. Проведя ряд исследований, он написал об этом статью и отправил ее в Англию Резерфорду, у которого работал раньше. «Ваши взгляды на механизм рождения водородного спектра очень остроумны и представляются отлично разработанными», – ответил Бору Резерфорд. Однако он счел, что статья длинна и трудна для понимания, и поэтому сократил ее. Бора это страшно взволновало, так как он усмотрел в этом своеобразный ущерб для выдвинутой им теории. Он поехал в Англию, чтобы обсудить статью с Резерфордом. «Наконец, – пишет советский биограф Бора Д. Данин в своей книге „Нильс Бор“, – с одобрения Резерфорда 5 апреля 1913 г. статья Бора о квантовой конституции атома была отправлена в английский „Философский журнал“».
…писал «Анну Каренину», находясь в глубоком отчаянии. – Лев Николаевич Толстой создавал роман «Анна Каренина» с перерывами с марта 1873 г. по апрель 1877 г. Лето 1873 г. Толстой проводил в своем самарском имении, когда край был охвачен засухой. Страдания народа волновали писателя, и он обратился к издателям «Московских новостей» с письмом, в котором раскрывал картины «страшного бедствия, постигшего народ вследствие трех неурожайных годов». В 1875 г. собственное нездоровье и полоса болезней его близких не позволили ему работать над романом. А 12 ноября 1876 г. Толстой пишет одному своему корреспонденту: «Нездоровится. Уныние. Отчаяние в своих силах». Этот же год стал началом духовного кризиса писателя, приведшего к критике прожитой им жизни, поискам основ нравственности в религии.
Сцилард, Лео (1898–1964) – физик, родился в Венгрии, работал в Германии и США, участвовал в разработке первого ядерного реактора, выступал за запрещение ядерных испытаний.
Вигнер, Эуген Пол (р. в 1902) – американский физик-теоретик, родился в Венгрии, работал в Германии и США, участвовал в разработке первого ядерного реактора.
Теллер, Эдвард (р. в 1908) – американский физик, родился в Венгрии, учился и работал в Германии, Дании, Англии, США. Участвовал в создании американских атомной и термоядерной бомб, выступает против разоружения и разрядки международной напряженности.
Ферми, Энрико (1901–1954) – итальянский физик, один из создателей ядерной и нейтронной физики, основатель научных школ в Италии и США. С 1938 г. работал в США; открыл искусственную радиоактивность, вызванную нейтронами, построил первый ядерный реактор и осуществил в нем цепную ядерную реакцию.
Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.
Эрнест Резерфорд (1871–1937) – английский ученый-физик, положил начало теории радиоактивности и строения атома, впервые осуществил искусственное разложение элементов, был профессором Кембриджского университета.
Чедвик, Джеймс (1891–1974) – английский физик, ученик Резерфорда, работал в области физики атомного ядра.
Блэкетт, Патрик Мейнард Стюарт (1897–1974) – английский физик, в 1923–1933 гг. работал в Кавендишской лаборатории (см. коммент. к с. 186 /В файле: комментарий № 310 – Прим. верст./) Кембриджского университета, впервые получил фотографии расщепления атомных ядер азота альфа-частицами.
Кокрофт, Джон Дуглас (1897–1967) – английский физик, осуществил первую ядерную реакцию с искусственно ускоренными протонами, с 1924 г. работал у Резерфорда в Кавендишской лаборатории, в 1939–1944 гг. руководил разработкой радара, был директором центра по атомной энергии в Харуэлле.
Герцог Веллингтон – Артур Уэлсли Веллингтон (1769–1852) – английский полководец, государственный деятель, дипломат, в 1815 г. командовал одной из союзных армий в сражении при Ватерлоо, позднее был премьер-министром правительства тори.
Томсон, Джозеф Джон (1856–1940) – английский физик, директор Кавендишской лаборатории, выполнил ряд исследований, приведших его к открытию электрона, работал в области атомной физики.
…я создал волну… – Очевидно, намек на то, что Резерфорд, еще будучи студентом Новозеландского университета, изучал проблему использования электромагнитных волн для беспроволочного телеграфа и создал магнитный детектор электромагнитных колебаний. За эти исследования он получил после окончания университета (1894) стипендию, которую использовал для поездки в Англию, чтобы работать в Кавендишской лаборатории.
Стипендия Стокса в Пембруке. – Пембрук-колледж находится в Кембриджском университете. Джордж Габриель Стокс (1819–1903) – английский физик, преподавал в Кембриджском университете, в 1849 г. стал заведовать «люкасовской» кафедрой, которую в свое время занимал Ньютон.
Тизард, Генри (1885–1959) – английский химик, профессор Оксфордского университета, во время второй мировой войны был руководителем Авиационного научно-исследовательского комитета.
Капица, Петр Леонидович (1894–1984) – советский физик, автор ряда выдающихся научных открытий, в 1921 г. был направлен в научную командировку в Англию, где работал вместе с Резерфордом, в 1924–1932 гг. был помощником директора Кавендишской лаборатории, после этого – директор Лаборатории им. Монда в Кембридже. В Москве возглавил Институт физических проблем, которым руководил до последних дней жизни. Был действительным членом АН СССР и почетным членом академий ряда стран. Лауреат государственных премий СССР и Нобелевской премии.
Джонсон, Сэмюэл (1709–1784) – крупнейший английский критики лексикограф; составитель «Словаря английского языка» (1755).
«Стипендия 1851 года» – присуждалась наиболее талантливым выпускникам английских провинциальных высших учебных заведений и выплачивалась из доходов Всемирной выставки в Лондоне, состоявшейся в 1851 г.
Тейлор, Джефри Инграм (1886–1975) – английский ученый в области механики, имеет труды по теории турбулентности, ядерному взрыву и др.
Фаулер, Ральф – английский математик, работавший в Тринити-колледже Кембриджского университета, муж дочери Резерфорда Эйлин.
Фарадей, Майкл (1791–1867) – английский физик и химик, основоположник учения об электромагнитном поле, открыл фундаментальные физические законы и явления, получил признание во всем научном мире. Ф. Энгельс считал его величайшим исследователем в области электричества.
Архиепископ Лэнг. – Космо Гордон Лэнг (1864–1945) – архиепископ Кентерберийский, член палаты лордов.
Рассел, Бертран (1872–1970) – английский философ, математик, социолог, основоположник философии логического анализа и аксиоматической теории множеств; один из инициаторов Пагуошского движения ученых за мир, разоружение, международную безопасность, научное сотрудничество.
Олифант, Марк Лоуренс (род. 1901) – австралийский физик, работавший некоторое время в Англии; имеет труды в области ядерной физики и физики элементарных частиц.
…прежде чем в Кембридже, Копенгагене и Гёттингене снова возродится атмосфера двадцатых годов… – В Копенгагене в 1920 г. был создан Институт Нильса Бора, которым Бор руководил до конца жизни. Институт сыграл ведущую роль в развитии квантовой механики, стал центром исследований в этой области. Гёттинген – крупный научный центр Германии, где находится Гёттингенский университет, в конце XIX – начале XX в. в нем работали известные математики Б. Риман, Ф. Клейн, Г. Минковский и др., кроме того, тут было научное Общество Макса Планка и отделение Национальной академии наук.
Бор, Нильс Хенрик Давид (1885–1962) – датский физик, создатель квантовой теории атома, разрабатывал основы квантовой механики, занимался теорией атомного ядра и ядерных реакций, в 1911–1912 гг. работал в Кембридже у Томсона и в Манчестере у Резерфорда.
Ган, Отто (1879–1968) – немецкий радиохимик (ФРГ); открыл протактиний, работал в области деления ядер урана под действием нейтронов.
Хевеши, Дьердь (Георг) (1885–1966) – венгерский химик, почетный член Венгерской академии наук, работал в области радиохимии, первым применил изотопы для изучения химических и биохимических процессов. С 1943 г. находился в Швеции.
Гейгер, Ханс (1882–1945) – немецкий физик, в 1908 г. вместе с Резерфордом изобрел прибор, позволяющий считать отдельные заряженные микрочастицы, который был усовершенствован немецким физиком В. Мюллером и стал широко известен как счетчик Гейгера – Мюллера.
Гилл, Эрик (1882–1940) – английский скульптор, гравер и художник. П. Л. Капица подарил Нильсу Бору барельеф Резерфорда работы Гилла.
Спин – одна из важнейших квантовых характеристик ядерного состояния.
Ландау, Лев Давыдович (1908–1968) – советский физик. В 1927 г. был командирован в Данию, где работал у Бора, затем работал в научных учреждениях Англии и Швейцарии, создал теорию электронного диамагнетизма, занимался проблемами квантовой электродинамики, основатель советской школы физиков-теоретиков.
…раздумьями прустовского толка дополнял Резерфорда… – Здесь, очевидно, имеется в виду самоуглубленный, аналитический характер размышлений Бора, сближающий его с манерой письма Марселя Пруста.
Опубликовано в книге «Многообразие людей». Перевод (с сокращениями) опубликован в журнале «Звезда», 1969 г. Печатается по тексту журнала.
Годфри Гарольд Харди (1877–1947) – английский математик, работал в области теории чисел и теории функций, автор книги «Апология математика».
Френология – псевдонаучная теория о связи между формой черепа и умственными и моральными качествами человека.
Рамануджан, Шринваза (1887–1920) – индиец, учился в Мадрасском университете, но после женитьбы в 1909 г. был вынужден работать клерком в порту. Заочно познакомившись с Харди по письмам, в апреле 1914 г. приехал в Англию, где Харди помог ему улучшить образование. Рамануджан работал в области теории чисел. Заболев туберкулезом в 1917 г., вернулся в 1919 г. в Индию, где и умер.
Кранли-скул – мужская привилегированная частная средняя школа в графстве Суррей.
Макмиллан, Гарольд (род. в 1894) – английский политический деятель, премьер-министр, лидер консервативной партии; с середины 60-х гг. – глава крупной издательской фирмы.
Литлвуд, Джон Идензор (1885–1977) – английский математик, имеет труды в области теории чисел и теории функций.
…пророческая мудрость Великой пирамиды. – Имеется в виду пирамида Хеопса в Египте. Современный западногерманский писатель К. В. Керам в своей книге «Боги, гробницы, ученые» (М., 1963) пишет о том, что с древности пирамида Хеопса была предметом разного рода мистических цифровых выкладок. Ее называли «Библией в камне»: из плана пирамиды сумели якобы узнать историю человечества. Керам считает, что если даже и подтвердилось бы, что египтяне запечатлели в пропорциях и размерах этой пирамиды сведения из математики и астрономии (которые стали доступны науке лишь в XIX–XX вв., например точное расстояние от Земли до Солнца), то все же не следует наделять эти цифры каким-то мистическим значением.
…способы тайнописи, которыми пользовался Бэкон. – С конца XVIII до конца XIX в. предпринимались попытки доказать, будто современник Шекспира философ-материалист и государственный деятель Фрэнсис Бэкон (1561–1626) является автором шекспировских пьес. Защитники подобной теории считали, что сын торговца и ремесленника, актер и театральный предприниматель, каким был Шекспир, не мог обладать теми знаниями, которые помогли ему написать все его произведения. Кроме того, они усматривали в тексте пьес Шекспира криптограммы (тайнопись), означавшие, что пьесы написаны Бэконом. Никакой фактической основы эти попытки не имели. В нашем веке у этой версии сторонников уже нет, хотя всевозможные домыслы о «реальном» авторстве произведений Шекспира высказываются до сих пор.
Гаусс, Карл Фридрих (1777–1855) – немецкий ученый, работал в области теоретической и прикладной математики.
Эйлер, Леонард (1707–1783) – ученый, родился в Швейцарии, но не имел там условий для научной деятельности. В 1727 г. переехал в Россию, где работал в Петербургской академии наук, затем работал в Берлине. Создал труды в области математики, механики, физики, астрономии; отличался широтой интересов и творческой продуктивностью.
Пантеизм – религиозное и философское учение, отождествляющее бога и мир.
Патни – южный пригород Лондона, известен многочисленными гребными спортивными клубами на Темзе.
Галуа, Эварист (1811–1832) – французский математик, положил начало современной алгебре.
Нильс, Хенрик Абель (1802–1829) – норвежский математик, занимался алгеброй, один из создателей теории эллиптических функций.
Опубликовано в сборнике статей «Наука о науке», изданном в Англии в 1964 г. и выпущенном в 1966 г. на русском языке (М., «Прогресс»). Этот сборник, куда вошли статьи видных ученых Англии, Венгрии, США, издан к двадцатипятилетию со дня выхода в свет книги Бернала «Социальная функция науки» (1939), положившей начало новой области знаний – науковедению. В этом исследовании с позиций диалектического материализма Бернал показал характерные черты развития науки при капитализме и социализме.
Джон Десмонд Бернал (1901–1971) – английский физик и общественный деятель, в 1927–1937 гг. работал в Кембриджском, затем в Лондонском университетах. В 1933 г. определил так называемую берналовскую модель льда, что дает возможность объяснить поведение воды во всех соединениях. В 1939–1942 гг. Бернал занимался вопросами противовоздушной обороны, в 1942–1945 гг. был научным советником штаба объединенных операций. Бернал активно выступал за мир. В 1953 г. ему была присуждена международная Ленинская премия «За укрепление мира между народами». В 1958 г. в Англии была опубликована его книга «Мир без войны», в 1960 г. она издана в СССР.
«Самсонов комплекс». – По библийской легенде, сила богатыря Самсона таилась в его длинных волосах. Филистимлянка Далила, возлюбленная Самсона, отрезала у спящего богатыря его волосы, лишив его силы, что дало возможность филистимлянам заковать его в цепи и ослепить. Но в плену волосы у Самсона отросли, к нему вернулась сила, и он разрушил храм, где погибли филистимляне.
Бедфорд – главный город графства Бедфордшир, известный учебными заведениями, например школой Бедфорд-скул для мальчиков, основанной в 1552 г., в которой учился Бернал.
Кавендишская физическая лаборатория – основана в 1871 г. в Кембридже на средства герцога Девонширского, родственника Генри Кавендиша (1731–1810), известного английского физика и химика, который работал в области химии газов и экспериментальной физики. Кавендишская лаборатория сыграла огромную роль в научной революции в физике, начавшейся на рубеже XX в., в ней работали такие выдающиеся ученые, как Дж. К. Максвелл, П. Дирак, Дж. Томсон, Э. Резерфорд, П. Капица.
Донн, Джон (1572–1631) – английский поэт, родоначальник так называемой метафизической школы поэтов. Его первые стихи написаны в духе жизнерадостной лирики Возрождения, затем он обращается к мрачной религиозной поэзии (поэмы «Путь души», 1601; «Анатомия мира», 1611).
Маунтбеттен, Луи (1900–1979) – вице-король Индии, автор так называемого плана Маунтбеттена – декларации правительства Великобритании от 3 июля 1947 г., предусматривавшей раздел Индии на два государства с правами доминионов. 15 августа 1947 г. процедура раздела была завершена и оба государства – Хиндустан и Пакистан – объявлены доминионами.
Дэви, Гемфри (1778–1829) – английский физик и химик, у него учился и начал работать Фарадей.
Брэгг, Уильям Генри (1862–1942) – английский физик, основоположник, совместно с сыном Уильямом Лоренсом Брэггом (1890–1971), рентгеноструктурного анализа.
Холдейн, Джон Бердон Сандерсон (1892–1964) – английский биолог, имеет труды по применению математических методов в биологии; член Коммунистической партии Великобритании, член Политбюро (1942–1943) и Политического комитета исполкома (1943–1945) КП Великобритании, с 1957 г. жил в Индии.
Хопкинс, Фредерик Гоуленд (1861–1947) – английский биохимик, основатель научной школы; открыл витамины A и D, стимулирующие рост; первым установил накопление молочной кислоты в работающей мышце.
Витгенштейн, Людвиг (1889–1951) – австрийский философ и логик, представитель аналитической философии. С 1929 г. жил в Англии. Выдвинул, тезис о построении искусственного «идеального» языка, прообразом которого является язык математической логики.
Кейнс, Джон Мейнард (1883–1946) – английский экономист, основоположник «кейнсианства», буржуазной теории государственно-монополистического регулирования капиталистической экономики, разработанной под влиянием мирового экономического кризиса 1929–1933 гг. Экономическая политика на основе «кейнсианства» не сумела предотвратить кризисы и инфляцию в капиталистических странах.
Лекция, прочитанная в Кембриджском университете в мае 1959 г. В том же году она вышла в Англии отдельным изданием. На русском языке опубликована в книге Ч. П. Сноу «Две культуры. Сборник публицистических статей». М., «Прогресс», 1973. Печатается по тексту этого издания.
Кеттеринг – город в графстве Нортхемптоншир.
Берлингтон-Хаус – здание на улице Пикадилли в Лондоне, где находится Королевская академия искусств; в нем ежегодно устраиваются летние выставки современного искусства.
Челси – район в западной части Лондона, где живет много художников.
Гринвич-Виллидж – район в Нью-Йорке, ранее населенный писателями и художниками, теперь там в основном живут служащие.
МТИ – Массачусетский технологический институт, находится в США в городе Кембридже.
Эддингтон, Артур Стэнли (1882–1944) – английский астроном, имеет работы в области теории внутреннего строения и эволюции звезд, теории относительности, релятивистской космологии.
Эдриан, Эдгар Дуглас (1899–1977) – английский физиолог, зарегистрировал электрическую активность отдельных нервных клеток.
Кид, Томас (1558–1594) – английский драматург, автор пьесы «Испанская трагедия» (1592), некоторыми его сюжетами воспользовался Шекспир.
Грин, Роберт (1560–1592) – английский поэт, драматург, автор пасторального романа «Пандосто» (1588).
Елизаветинский век – конец XVI – начало XVII в., последние 20 лет правления королевы Елизаветы Тюдор и первые 10 лет царствования Якова Стюарта; в этот период, когда английская литература достигла высочайшего расцвета, писали такие поэты и драматурги, как Эдмунд Спенсер, Филип Сидни, Джон Лили, Кристофер Марло, Томас Нэш, Бен Джонсон, Томас Кид, а также Шекспир.
«Вот как кончится мир. Не взрыв но всхлип». – Строки из поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (1925) (пер. А. Сергеева).
«Но в конце концов я создал волну…» – См. коммент. к с. 157 /В файле: комментарий № 270 – Прим. верст./.
Плантагенеты – королевская династия в Англии (1154–1399).
Льюис, Перси Уиндхем (1884–1957) – английский художник-модернист, писатель, критик; основоположник «вортисизма» – абстракционистского течения в Англии. В 1914–1915 гг. вместе с Э. Паундом выпустил два номера журнала «Бласт»; автор трилогии «Век человеческий» (1930–1954). Льюис подвергает критике буржуазный порядок с реакционных позиций.
Рильке, Райнер Мария (1875–1926) – австрийский поэт, автор сборников «Книга образов», «Часослов» и др.
Второе начало термодинамики – один из основных ее законов, так называемый закон возрастания энтропии.
…об открытии Янга и Ли. – Ли Цзундао (род. в 1926) – физик-теоретик, по национальности китаец, с 1946 г. живет в США. В 1956 г. совместно с Ян Джэньнином (Янг, род. в 1922 г., физик-теоретик, с 1945 г. живет в США) выдвинул гипотезу о несохранении четности в слабых взаимодействиях.
Бальфур, Артур Джеймс (1848–1930) – английский политический деятель, консерватор. В 1902–05 гг. – премьер-министр. В 1904 г. правительство Бальфура заключило соглашение с Францией, ставшее основой Антанты.
Андерсен, Джон (1882–1958) – английский политический деятель.
«Счастливчик Джим» – роман английского писателя Кингсли Эмиса (род. в 1922), опубликованный в 1954 г. В начале своей литературной карьеры Кингсли Эмис выступал как представитель «рассерженных молодых людей», английских писателей, выразивших в 50-е гг. недовольство молодежи английским буржуазным обществом. В конце 60-х гг. перешел на конформистские позиции.
«Математический трайпос» – публичный экзамен на степень бакалавра с отличием, введенный в Кембриджском университете в первой половине XVIII в.; буквально: стул на трех ножках, на котором в то время сидел экзаменующийся.
Джинс, Джеймс Хопвуд (1877–1946) – английский физик и астрофизик; имеет труды в области кинетической теории газов, теории теплового излучения, строения и эволюции звезд и т. д.; выдвинул космогоническую гипотезу.
Луддиты – рабочие, стихийно выступавшие против применения машин и капиталистической эксплуатации в эпоху промышленного переворота в Англии (конец XVIII – начало XIX в.). Название произошло от имени легендарного подмастерья Лудда, который первым разрушил станок.
Эшби, Эрик (род. в 1904) – английский деятель в области просвещения.
Монд, Людвиг (1839–1900) – немецкий химик и промышленник, принявший британское подданство.
Университет в Гейдельберге – Гейдельбергский университет, основан в 1386 г., один, из старейших в Европе.
Сименс, Вильгельм (1823–1883) – немецкий инженер, специалист в области мартеновского производства.
Рескин, Джон (1819–1900) – английский писатель и теоретик искусства; в его произведениях романтический протест против буржуазной действительности сочетался с призывом к возрождению «творческого» средневекового ремесла.
Моррис, Уильям (1839–1896) – английский художник, писатель, теоретик искусства; видел в искусстве средство преобразования буржуазной действительности, участвовал в английском рабочем движении; широко известен его социально-утопический роман «Вести ниоткуда» (1891).
«Метровик» – «Метрополитен-Виккерс», известная английская фирма, выпускающая вооружение, одна из старейших фирм этого рода в стране.
…получив первую ученую степень и ниже (с. 218): две первые степени. – В Англии и США первой ученой степенью, которую получают все оканчивающие высшие учебные заведения, является степень бакалавра; затем следует ученая степень магистра и доктора; у нас последняя соответствует степени кандидата наук.
Венецианская республика – существовала с начала IX в., была могущественным средиземноморским государством. В XVII–XVIII вв. войны с Турцией подорвали ее экономическое положение. В 1797 г. была оккупирована французскими войсками под командованием Наполеона, затем несколько раз бывала попеременно присоединена к Австрии и Итальянскому королевству. По Венскому миру 1866 г. окончательно вошла в состав Итальянского королевства.
ФАО («Фууд энд агрикалчурал организейшн») – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, межправительственная международная организация.
Факт – это факт, это факт. – Перифраз выражения американской писательницы Гертруды Стайн (1874–1946): «Роза – это роза, это роза».
Дюпоны – группа финансового капитала в США; совместно с другими финансовыми группами страны контролирует крупнейшие промышленные корпорации «Дженерал моторс», «Юнайтед стейтс раббер», ряд кредитно-финансовых институтов.
ИКИ («Империал кемикал индастрис») – английская химическая монополия.
Ксавье, Фрэнсис (1506–1552) – испанский иезуит, был миссионером в Восточной Азии и Японии.
Швейцер, Альберт (1875–1965) – немецко-французский мыслитель, миссионер, врач, органист, основной принцип его мировоззрения – «преклонение перед жизнью как основа нравственного обновления человечества».
Зимой 1960 г. Сноу прочел в Гарвардском университете цикл лекций на тему «Основы свободного правления и обязанности гражданина». В 1961 г. эти лекции были изданы в Англии и США под названием «Наука и государственная власть». На русском языке впервые напечатано в книге «Две культуры».
«Атенеум» – клуб в Лондоне, где бывают главным образом ученые и писатели.
Вестминстер – Вестминстер-скул, старейшее в Англии частное привилегированное среднее учебное заведение для мальчиков.
«Серый кардинал» – так называли отца Жозефа (1577–1638), капуцина, который был не только другом, но и ближайшим сотрудником французского кардинала Ришелье.
Линдеман, Фредерик Александр (умер в 1957) – главный научный советник Черчилля в период второй мировой войны.
Кейзин, Альфред (род. в 1915) – американский критик, выступавший с идеей превосходства литературы и культуры Америки, автор книги «На родной почве» (1956).
Гиббс, Джозайя Уиллард (1839–1903) – американский физик-теоретик, один из создателей термодинамики и статистической механики.
Имперский колледж – Имперский колледж науки и техники, входит в состав Лондонского университета.
…сохраняя иллюзии Пруста. – Марсель Пруст, как отмечают некоторые его биографы, стремился проникнуть в высшее общество и даже, как пишет младший его современник Ж. Сименон, использовал обходные пути, чтобы быть принятым в каком-нибудь модном салоне.
Болдуин, Стэнли (1867–1947) – премьер-министр Англии, консерватор; правительство Болдуина подавило Всеобщую забастовку в Англии в 1926 I., разорвало дипломатические отношения с СССР в 1927 г., проводило политику попустительства фашистской агрессии в 30-е гг.
Хилл, Арчибалд Вивиен (1886–1977) – английский физиолог, имеет труды по термодинамике мышечного сокращения.
Р. Д. Ф. («радиодирекшн файндер») – радиопеленгатор.
Голдберг, Руб (1883–1971) – американский художник-карикатурист.
Эплтон, Эдуард Виктор (1892–1965) – английский физик, исследователь ионосферы.
Битва за Англию – воздушное сражение над Британскими островами с августа 1940 г. до мая 1941 г.; массированные налеты немецко-фашистской авиации, с помощью которых немецкое командование старалось добиться капитуляции Англии, чтобы обеспечить себе тыл в войне с СССР, но не достигло цели.
РЭИ («Ройял эйркрафт истэблишмент») – Королевский самолетостроительный центр, научно-исследовательская организация в г. Фарнборо в графстве Гэмпшир.
Даунинг-стрит, 10 – резиденция английских премьер-министров в Лондоне.
Бивербрук, Уильям Максуэлл (1879–1964) – английский газетный магнат, в 1918 и 1940–1945 гг. входил в состав правительства.
Уильямс, Роджер (1603–1683) – основатель первой колонии белых переселенцев в Род-Айленде, американский священник, родился в Англии.
…статистика Ферми – Дирака… статистика Эйнштейна – Бозе. – Имеется в виду квантовая статистика, статистическая физика квантовых частиц; для частиц с целым спином это статистика Бозе – Эйнштейна, с полу целым – статистика Ферми – Дирака.
«Бокс и Кокс» – фарс английского писателя Джона Мэддисона Мортона (1811–1891), главные герои которого Джон Бокс и Джеймс Кокс поочередно живут в одной и той же комнате.
Киллиан, Джеймс (р. 1904) – американский инженер, ученый, администратор, в 1957–1959 гг. был специальным помощником президента Эйзенхауэра по науке и технике.
Кистяковский, Джордж Б. (р. в 1900) – профессор химии Гарвардского университета; в 1957–1964 гг. был членом Консультативного комитета по науке при президентах Эйзенхауэре, Кеннеди, Джонсоне; в настоящее время – представитель леворадикального направления в американской буржуазной науке о международных отношениях, один из авторов книги «Разрядка или катастрофа. Здравый смысл в американо-советских отношениях» (1979).
Раби, Изидор Айзек (р. 1898) – американский физик, специалист в области низкочастотной радиоспектроскопии атомов и молекул.
«Дженерал моторс» — крупнейшая американская автомобильная компания.
«Дженерал электрик» – электротехническая монополия США, занимает первое место в электротехнической и электронной промышленности капиталистических стран.
Буш, Ванневар (1890–1974) – американский, ученый в области электричества и инженер; в период второй мировой войны руководил Управлением научных исследований.
…сравните меморандум Стимсона со знаменитым письмом Франка и чикагских ученых. – Имеется в виду доклад, составленный группой ученых под председательством профессора Франка, работавших в Чикаго над «проектом Манхэттен» (август 1942 – август 1946, разработка атомной бомбы). В докладе говорилось об огромных опасностях для мира в случае применения атомного оружия; предлагалось провести демонстрацию атомного оружия в ненаселенном месте, чтобы японцы убедились в бесперспективности продолжения войны. Предложения, высказанные в докладе, как известно, не были приняты во внимание.
В декабре 1961 г. Сноу выступил в Нью-Йорке на ежегодной конференции Американской ассоциации содействия научному прогрессу с этой речью. В русском переводе она впервые напечатана в книге Сноу «Две культуры. Сборник публицистических статей».
Кардано, Джероламо (1501 или 1506–1576) – итальянский математик, философ и врач; предложил подвес – прообраз карданного механизма.
Рикардо, Давид (1772–1823) – английский экономист, крупнейший представитель классической буржуазной политэкономии.
Пилтдауновский человек – так называемый зоантроп, «ископаемый человек», останки которого найдены в Пилтдауне, Южная Англия.
Эксперименты Ву. – Ву Хьенсюн (род. в 1913), получила высшее образование в университете в Нанкине; живет в США; профессор физики Колумбийского университета в Нью-Йорке, работает в области ядерной спектроскопии, слабых взаимодействий, фундаментальных принципов детектирования.
Римская школа физиков – имеется в виду научная школа, которую основал Ферми.
Беркли – город на Западном побережье США, где находится Калифорнийский университет.
Опубликовано в книге: «Гуманизм и современная литература», М., Изд-во АН СССР, 1963. (Материалы дискуссии, проведенной в 1962 г. СП СССР и ИМЛИ им. Горького.)
Анисимов, Иван Иванович (1899–1966) – советский литературовед, член-корреспондент АН СССР, в то время директор Института мировой литературы им. А. М. Горького. О взаимоотношениях И. И. Анисимова и Ч. П. Сноу см. в статье Д. М. Урнова «Дружба с Чарлзом Сноу» в книге: «Большой Иван. Книга об И. И. Анисимове». М., «Правда», 1982, с. 38–43.
Щербина, Владимир Родионович (род. в 1908) – советский литературовед, член-корреспондент АН СССР, заместитель директора ИМЛИ.
Балашов, Петр Степанович (1905–1978) – советский литературовед, специалист в области английской литературы. Его статьи о творчестве Ч. П. Сноу и П. X. Джонсон опубликованы в книге: П. С. Балашов. «Писатели-реалисты XX века на Западе». М., «Наука», 1984.
«Блумсбери» – объединение деятелей английской культуры, созданное около 1906 г. и существовавшее несколько десятилетий. В него входили писатели Вирджиния Вулф и Э. М. Форстер, историк-эссеист Литтон Стрэчи и художник Дункан Грант, искусствоведы Клайв Белл и Роджер Фрай, экономист и коллекционер картин Дж. М. Кейнс и др. Они часто собирались на квартире у Л. Стрэчи или у В. Вулф в лондонском районе Блумсбери, откуда и название объединения. Эти типичные «блудные дети буржуазии» (Горький), разочаровавшиеся в идеалах и ценностях своей среды, критиковали буржуазный прогресс с либерально-консервативных позиций. В основе их взглядов были эстетство, элитарность, философский агностицизм, исторический пессимизм. Их «гуманизм», против которого постоянно выступал Сноу, – это презрение «избранных» к толпе.
Маккарти, Десмонд (1878–1952) – английский писатель и критик, был близок в «Блумсбери».
Аникст, Александр Абрамович (род. в 1910) – доктор искусствоведения, член бюро Научного совета по истории мировой культуры АН СССР. Автор книг «История английской литературы» (1956), «Творчество Шекспира» (1963), «Теория драмы от Аристотеля до Лессинга» (1967), «„Фауст“ Гёте» (1979) и др.
Мориак, Франсуа (1885–1970) – французский писатель, автор романов «Тереза Дескейру» (1927), «Клубок змей» (1932), «Дороги в никуда» (1939) и др.
Бернанос, Жорж (1888–1948) – французский писатель, сторонник католицизма. Известны его романы «Дневник сельского священника» (1936), «Новая история Мушетты» (1937), «Господин Уин» (1943), в них показано господство зла в современном обществе. Почти во всех произведениях Бернаноса как положительный идеал представлены католические священники.
Опубликовано в журнале «Вопросы литературы», 1976, № 12.
Выступление Сноу в Сент-Андрюсском университете в Шотландии 13 апреля 1962 г. 26 апреля того же года оно было с небольшими сокращениями опубликовано в «Литературной газете». Текст приводится по этой публикации.
В ноябре 1961 г. студенты Сент-Андрюсского университета избрали Сноу ректором университета. Степень почетного доктора этого университета была присвоена М. А. Шолохову.
Барроу, Исаак (1630–1677) – английский математик, филолог и богослов, учитель Ньютона. Написал «Оптические и геометрические лекции» (1669–1670), где предвосхитил исследования Ньютона и Лейбница в разработке исчисления бесконечно малых.
Лоуренс, Эрнест Орландо (1901–1958) – американский физик. В 1930 г. выдвинул идею и построил первый циклотрон, имеет труды по ядерной физике, участник создания атомной бомбы.
Опубликовано в «Литературной газете» 28 мая 1960 г. Написано по просьбе редакции в связи с предстоявшим приездом Ч. П. Сноу и П. X. Джонсон в СССР.
Опубликовано в «Литературной газете» 15 октября 1975 г. Написано по просьбе редакции газеты в связи с предстоявшим приездом Сноу в СССР.
…открытие строения ДНК и генетического кода. – Имеется в виду гипотеза Уотсона – Крика, выдвинутая в 1953 г. Дж. Уотсоном и Ф. Криком. Согласно этой гипотезе, дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) – носитель наследственных качеств у всех живых организмов; молекула ДНК имеет вид двойной спирали или веревочной лестницы. В 1968 г. была опубликована книга Уотсона «Двойная спираль». Уотсон и Крик работали в той же самой Кавендишской лаборатории Кембриджского университета, где когда-то работал и Сноу.
Фаулз, Джон (род. в 1926) – английский писатель, романист, эссеист, новеллист; в своем творчестве часто обращается к изображению судеб современной интеллигенции; автор романов «Коллекционер» (1958), «Маг» (1965), «Башня из черного дерева» (1977) и др.
Фаррелл, Джеймс Томас (1933–1979) – английский писатель, автор «Имперской трилогии» (романы «Беспорядки», 1970; «Осада Кришнапура», 1973; «Схватка в Сингапуре», 1978), которая является одним из значительных историко-социальных произведений в современной английской литературе. В романах трилогии, не связанных единым сюжетом или хронологией, представлены различные исторические периоды, но каждый раз это этапы заката империи.
Хилл, Сьюзн (род. в 1942 г.) – английская писательница, которая в своем творчестве продолжает традиции английской реалистической прозы психологического направления, ее произведения нередко автобиографичны. Широко известны ее романы «Господа и дамы» (1968), «Я – король замка» (1970), «Странная встреча» (1971), сборник рассказов «Альбатрос» (1971).
Толкиен, Джон Роналд Руэл (1892–1973) – английский писатель, автор сказочной эпопеи из трех романов: «Хоббит» (1937), «Властелин колец» (1950–1951), «Сильмариллион» (1977). Эпопея начинается как детская сказка, но постепенно превращается в философское повествование, затрагивающее самые животрепещущие проблемы современности.
Адамс, Ричард (род. в 1920) – английский писатель, автор аллегорических романов «Уотершипские холмы» (1972), «Шардик» (1974): иносказательный роман, в котором явно угадывается современная Англия, «Чумные собаки» (1978) носит более социальный характер.
Воннегут, Курт (род. в 1922) – американский писатель, гуманистическая и антивоенная направленность его творчества отразилась в таких романах, как «Колыбель для кошки» (1963), «Да благословит вас бог, мистер Розуотер» (1965), «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1969).
Перевод интервью, данного в 1962 г., опубликован в журнале «Вопросы литературы», 1964, № 2.
Лестер – главный город графства Лестершир на севере Англии, где родился и вырос Ч. П. Сноу.
Аналитическая психология – учение швейцарского психолога и философа-идеалиста Карла Густава Юнга (1875–1961) о коллективном бессознательном, в образах которого, так называемых архетипах, он видел источник общечеловеческой символики, в том числе мифов и сновидений; взгляды Юнга оказали влияние на культурологию, новейшую антропологию, литературу.
Триллинг, Лайонел (1905–1975) – американский литературовед, одно время «левый интеллигент»; затем в 40–50-х гг. выступил с критикой литературы социального протеста; проделал путь от умеренного либерализма к анархизму. В книге «По ту сторону культуры» (1965), объединившей его статьи разных лет, выразил согласие скорее с основным оппонентом Сноу по вопросу о «двух культурах» – английским литературоведом-неоконсерватором Ф. Р. Ливисом (1895–1978).
