Текст книги "Мочи без разбора! (СИ)"

Автор книги: Брайан Смит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 18 страниц)

Мужчины переглянулись, прежде чем опустить винтовки. Тот, кто уже обращался к ним, заговорил снова.

– Что вы, дамы, здесь делаете? Это частная дорога.

Эхо изобразила на лице улыбку, призванную передать простодушие.

– О, это уже интересно. Мы вообще-то искали... частную... вечеринку...

Она замолчала, когда где-то далеко в ночи раздался шум, который она никак не ожидала услышать. Охранники перестали обращать на нее внимание и повернулись к отдаленному дому на ранчо. Звук становился все громче, и в конце концов стало ясно, что это шумит вертолет. И вскоре после этого в ночном небе где-то позади дома на ранчо появилось множество огней.

Прежде чем Эхо успела сообразить, что делать дальше, Дез бросилась к "Импале" и, наклонившись, просунула голову в открытое окно. Через несколько секунд она появилась снова, сжимая в руках два пистолета. Она оставила один для себя, а другой сунула в руки Эхо за мгновение до того, как та бросилась к ничего не подозревающим охранникам.

Один из наемников начал поворачиваться к ним.

Он опоздал на миллисекунду.

Дез приставила дуло пистолета к его уху и выстрелила. Он рухнул на землю, как марионетка, у которой перерезали ниточки. Другой охранник развернулся и отшатнулся назад, его пистолет был безрезультатно поднят к небу. Эхо прицелилась ему в лицо и тоже выстрелила. Пуля изуродовала его лицо, когда он, пошатываясь, отступил еще на шаг и рухнул в кусты на обочине дороги.

Дез одобрительно кивнула.

– Хороший выстрел.

Эхо посмотрела на нее.

– Ты хорошо меня обучила.

Дез улыбнулась.

– Ах. Ты все еще любишь меня. Я уже началa сомневаться.

– Больше не сомневайся, – Эхо подошла к "Xаммеру" и осмотрелась. Она увидела еще несколько темных машин дальше по узкой дороге, но людей не было. В темноте трудно было быть в этом уверенным, но она почувствовала какую-то мертвенность в том направлении, что явно указывало на отсутствие людей. – Я думалa, там будет больше охраны.

Дез бочком подошлa к ней и, наклонившись, прошепталa ей на ухо.

– Я так возбуждаюсь, когда вижу тебя в действии. Я бы хотелa, чтобы снова были только мы с тобой.

Эхо посмотрела ей в глаза и впервые за долгое время почувствовала, как в ней просыпается сексуальность. Она поняла, о чем говорит Дез. Только такие люди, как они, могли понять это. Ничто не сравнится с тем кайфом, который испытываешь, убивая людей. Она почти забыла об этом, когда Кейси снова была рядом.

– Мне... нужно все обдумать.

Дез улыбнулась.

– Конечно. Только не думай слишком долго. Возможности всегда ускользают.

Лана прочистила горло.

Эхо и Дез повернулись, чтобы посмотреть на нее.

Лана забрала штурмовую винтовку у одного из мертвых охранников. То, как она держала оружие – с непринужденностью, которая удивила бы любого, кроме ее подруг, – делало ее больше похожей на подготовленного убийцу, чем на профессиональную стриптизершу.

Дез и Эхо, конечно, знали, что она была и тем, и другим.

– Если вы, сучки, закончили делиться своими интимными моментами, что скажете, если мы поднимемся в тот дом и спасем этот гребаный день, пока туда не добрались парни?

Дез и Эхо улыбнулись, переглянувшись.

Наебать парней в их игре, на их поле?

Это прозвучало как отличная идея.

* * *

Два военных вертолета, битком набитых вооруженными до зубов наемниками, показались Кейси перебором, хотя он и предположил, что лучше попасть в подобную ситуацию с большим количеством людей, чем нужно, чем быть застигнутым врасплох, когда начнется фейерверк. Шум, производимый большими "птицами", делал скрытность невозможной. В этом все равно был какой-то элемент неожиданности, но Кейси вскоре понял, что воздушный подход в любом случае имеет к этому мало отношения. Общая философия Теда была чисто ковбойской, и его истинную мотивацию действовать таким образом было легко понять – все дело было в том, чтобы превзойти другого парня.

О, так ты собираешься послать нескольких солдатиков разгромить мой пункт сбыта контрабанды? Ладно, знаешь что? Я собираюсь нанести по вашим задницам чертов воздушный удар.

Смерть сверху, ублюдок!

Еще более абсурдным было то, что помешанный на сигарах маньяк настаивал на воспроизведении музыки через стереодинамики переоборудованного вертолета. Громкость динамиков была такой, что их было невозможно расслышать за шумом винтов. Всю дорогу от частной вертолетной площадки до резиденции де Рэ Кейси чувствовал себя так, словно оказался запертым в колонке на концерте дэт-метала. Плейлист был составлен самим Тедом, а песня, которая звучала, когда вертолет низко пролетал над верхушками деревьев непосредственно перед прибытием на базу, была «Undercover of the Night» группы Rolling Stones.

Парень, вероятно, видел себя в роли наркобарона, похожего на персонажа из "Апокалипсиса сегодня", с Rolling Stones вместо «Полета валькирий» Вагнера. Как пилот мог слышать, чтобы общаться с пилотом другой вертушки, было загадкой для Кейси. Он вздохнул с огромным облегчением, когда они наконец благополучно приземлились в поле за домом на ранчо и рядом других зданий.

Наемники Уилкинсона, не теряя времени, высыпали из вертолетов и начали обход коттеджей от двери к двери. Местность была освещена множеством мигающих фонариков. Кейси и Уилкинсон прикрывали тыл, позволяя профессионалам заниматься бизнесом с машинной эффективностью. Вскоре наметилась тенденция – все коттеджи пустовали. Затем акцент был перенесен на более просторное здание, расположенное ближе к большому ранчо. Не считая дома на ранчо, это было единственное освещенное строение на территории комплекса. Свет проникал через несколько маленьких окон. Наемник пинком распахнул дверь и вошел внутрь, за ним по пятам следовали несколько его товарищей.

Кейси сделал вид, что собирается войти вслед за ними, но Тед остановил его, прижав руку к груди.

– Подожди еще немного, сынок. Пусть эти люди сначала сделают свою работу.

Кейси и так чувствовала себя нелепо в полном военном снаряжении и бронежилете, тем более что пока они не встретили никакого сопротивления. Это должно было принести облегчение, но вместо этого почему-то казалось угнетающе зловещим. Что-то здесь пошло не так. Он не мог понять, что бы это могло быть, но чувствовал нехорошие предчувствия. В последние несколько дней его внимание было поглощено другими вещами, но сейчас его беспокойство о безопасности Кили вернулось с новой силой.

Она либо уже мертва, либо скоро будет мертва. Дерьмо.

В дополнение к этому возник вопрос о том, что делать с Тедом и его властной сестрой. У него было подозрение, что настоящая причина, по которой Тед не вмешивал его в это дело – учитывая, как развивались события, – была скорее связана с ее желаниями, чем с тем, чтобы позволить профессионалам выполнять свою работу. Вероятно, она приказала ему сохранить в целости и сохранности ее новую игрушку. Его указательный палец дернулся на курке винтовки М16, которую он сжимал в руках. Возникло искушение всадить пулю Теду в висок и покончить с этим. Единственное, что его остановило, – это подозрение, что один из нанятых Тедом людей убьет его сразу же после этого.

Входная дверь здания со скрипом отворилась, и на маленькое крыльцо вышел наемник. Когда он обратился к Теду, выражение его лица было мрачным.

– Сэр, здание взято под контроль, но вам, наверное, захочется заглянуть внутрь. Все... довольно плохо.

Услышав эти слова, Кейси испытал чувство глубокого ужаса.

– Черт.

Тед взглянул на него.

– Ты уверен, что хочешь пойти туда?

Нет.

Он поморщился.

– У меня нет выбора. Я должен знать.

Тед похлопал его по плечу.

– Тогда давай посмотрим.

Кейси затаил дыхание, когда последовал за Тедом и наемником в здание. Он выдохнул и почувствовал, как у него заурчало в животе, когда он переступил порог и впервые увидел ужас внутри.

– Оx... блядь.

Тед снял шлем и вытер ладонью пот со лба.

– Я разделяю это мнение. Я повидал на своем веку немало дерьма, сынок, но такое...

Они все были мертвы.

Кейси в оцепенении шел по проходу между рядами стульев, вглядываясь в лица десятков распростертых тел в поисках Кили. Большинство из них упали со своих стульев на пол. Их застывшие лица были искажены, а конечности скрючены таким образом, что это указывало на то, что они умерли в страшных муках. Куда бы он ни посмотрел, везде он видел выброшенные пластиковые стаканчики и красные пятна на полу. Но пятна были скорее от пролитого пунша, чем от крови. Эти люди были отравлены. Кейси почувствовал, как в нем закипает ошеломленная ярость, которая вытеснила оцепенение. Эти люди добровольно пошли на смерть. Только в этом здании должно было быть не менее сотни трупов. Что за безумное стремление следовать за лидером могло заставить стольких людей расстаться с жизнью?

Он подошел к краю сцены и повернулся лицом к Теду.

– Ее здесь нет.

– Ты уверен в этом?

– Абсолютно.

Тед почесал в затылке.

– Ну... это хорошо, правда?

– Да, но... – cлабый хлопающий звук заставил Кейси повернуть голову и посмотреть в одно из темных окон. – Что это за звук?

Тед нахмурился, когда хлопок раздался снова.

– Похоже на выстрелы.

Кейси бросился по проходу, протискиваясь мимо Теда и наступая на тела, спеша выбраться наружу. Кили не было среди этой массы мертвых. Это означало, что она все еще где-то там, возможно, даже еще жива. И пока оставался хоть какой-то шанс на это, он намеревался быть в гуще событий, пока не узнает наверняка.

* * *

Затылок толстушки взорвался фонтаном крови и мозгов. Грузный мужчина закричал и с трудом поднялся на ноги, очевидно, намереваясь броситься на Джейд. Кили понимала его ярость, но его попытка добраться до Джейд была опрометчивой. Он был безоружен, а она – что ж...

Джейд выстрелила еще два раза. Обе пули попали мужчине в грудь, каждое попадание заставилo его тело дергаться, прежде чем он упал и приземлился на пол с оглушительным стуком, от которого задрожала мебель в комнате. Пара женщин разделилась и с криками бросилась прочь от Джейд. У охранника у двери были худые, со впалыми щеками черты лица молодого человека, едва вышедшего из подросткового возраста. Его нервный, бегающий взгляд также выдавал его молодость и неопытность. Он сделал неуверенный шаг в сторону от двери и выглядел так, словно знал, что должен предпринять какие-то действия, но ему не хватало решимости сделать что-либо без приказа.

Джейд выстрелила ему в лицо.

Одна из женщин вскочила на ноги и бросилась к двери.

Джейд выстрелила ей в спину.

Что-то в лучшей из оставшихся в живых женщин-лейтенантов Джона сломалось, и она, наконец, уступила огромному давлению, которое, должно быть, испытывала все это время, размышляя о своей неминуемой кончине. Либо это было так, либо она была просто помешанной на убийстве. Поразмыслив, Кили решила, что, скорее всего, это сочетание двух факторов.

И это только вопрос времени, когда эта сучка снова начнет ко мне приставать. Я должнa сделать свой ход.

Другая половина женской культовой пары стояла спиной к стене и пыталась встать, выставив руки ладонями вперед в умоляющем жесте. Она плакала и качала головой.

Кили ничего не понимала.

Все эти идиоты были так уверены, что хотят умереть... до того момента, пока кто-то не направил на них пистолет.

Джейд усмехнулась, глядя на плачущую женщину.

– Время умирать, Кейт.

Она выстрелила в Кейт.

Она взглянула на Кили.

– А теперь твоя очередь.

Джейд направила пистолет на Кили.

Но звуки выстрелов, раздавшиеся где-то в другом конце дома, заставили ее заколебаться. Кили передвинула бедра и обхватила ногами лодыжки Джейд. Движение было своевременным, и Кили также воспользовалась тем, что ее противник на время отвлекся. Джейд выпустила пистолет из рук, и он взлетел в воздух, когда ее ноги подкосились.

Зная, что у нее не будет больше ни единого шанса, Кили действовала быстро, перекатившись и встав на четвереньки, осматривая пол в поисках пистолета. Она заметила его на мгновение раньше Джейд. Он лежал рядом с телом полной женщины в луже ее крови и мозгов.

Обе женщины бросились к пистолету.

Кили добралась до него первой.

Ее правая рука сомкнулась на ручке в тот самый момент, когда кто-то ударом ноги распахнул дверь.

* * *

Первый этаж дома был совершенно пуст, когда Джон вошел внутрь через заднюю дверь. Пустота не показалась ему навязчивой, несмотря на то, насколько она отличалась от суеты, которая раньше отличала это место. Этот дом никогда не был чем-то большим, чем своего рода промежуточной станцией, временным духовным оазисом, в котором обитало его ближайшее окружение на пути к чему-то еще лучшему.

В большинстве комнат на нижнем этаже свет был выключен, за исключением ламп, горевших кое-где. Джон решил оставить все как есть, направляясь в фойе. Темнота усиливала впечатление о доме как о промежуточном месте, которое отслужило свое и теперь оставалось позади.

Он уже спустился по винтовой лестнице, когда услышал голоса снаружи, на крыльце. Он остановился, поставив ногу на первую ступеньку, и прислушался. Голоса были женскими. Определить это было легко, потому что они не пытались говорить тихо. Джон взглянул на лестницу и задумался, стоит ли ему все равно подняться наверх или подойти к двери, чтобы узнать больше о незваных гостях. Кем бы они ни были, они прошли мимо оставшихся охранников у ворот, что могло означать только одно – их намерения были враждебными. Были ли это полицейские – что маловероятно – или мстители, пришедшие отомстить за часть ночных событий, не имело значения.

Остатки его ближайшего окружения ждали его.

Пришло время присоединиться к своим братьям и сестрам в загробной жизни.

Он сделал еще один шаг вверх по лестнице.

И в этот момент несколько выстрелов из крупнокалиберного оружия сорвали замок с входной двери. Джон вытащил пистолет из-за пояса, когда кто-то – он заметил силуэт женщины с ногами богини – ударом ноги распахнул разрушенную дверь, и увидел ее в тусклом лунном свете.

Джон сделал несколько выстрелов из своего пистолета.

Женщина отшатнулась назад и упала с крыльца. Раздался крик ярости, смешанный с болью, и через мгновение кто-то еще открыл ответный огонь. Джон тоже испытал приступ ярости. Его не застрелят раньше, чем он успеет добраться до последнего из своих верных и покинуть этот гнилой мир в их компании.

Он выстрелил еще раз в дверь и взлетел по лестнице так быстро, как только мог.

* * *

Джон Уэйн де Рэ вошел в свою комнату с выражением паники на багровом лице. Когда он увидел кровавую бойню, на его лице появилось выражение изумления и боли.

Он покачал головой, глядя на двух все еще живых женщин на полу.

– Что здесь...?

Кили чуть было не ляпнула что-то о том, как Джейд сошла с ума и начала расстреливать всех в комнате, но ее отвлек звук шагов в коридоре. Джейд в тот же миг попыталась выхватить пистолет из руки Кили, но сделала это из неудобной позиции, и ее рука скользнула по стволу, не схватив его.

Кили откатилась от нее, села прямо и направила на нее пистолет.

Глаза Джейд расширились.

– Нет.

Кили усмехнулась.

– Каково это – бояться?

Джон направил пистолет на Кили.

– Разве ты не...

Из коридора донесся грохот, и тело Джона дернулось, когда в центре его груди появилось красное выходное отверстие. Еще две пули разнесли вдребезги голову старого мошенника. Его теперь уже безжизненное тело совершило аварийную посадку прямо на труп охранника.

Кили посмотрела поверх тел на Джейд. Даже на этой поздней и, казалось бы, безнадежной стадии игры в глазах женщины читался холодный расчет. Она по-прежнему была такой же смертоносной, как и всегда, и теперь могла схватить пистолет Джонa.

Она нырнула за ним.

Кили выстрелила ей в макушку и сделала такой глубокий вдох, что ей показалось, будто она задерживала дыхание годами. Она резко подняла голову, когда кто-то еще вошел в дверь. Она нахмурилась.

– Эхо? Что ты здесь делаешь?

Лицо Эхо было мокрым от слез, когда она пинала тело Джона.

– Сукин сын! – oна направила пистолет в спину мертвеца и нажимала на курок, пока тот не разрядился. – Сукин сын!

Она выпустила пистолет и упала на колени, всхлипывая, закрыв лицо руками.

Кили решила не выпускать пистолет из рук, когда услышала в коридоре новые голоса. Она все еще не понимала, что здесь происходит, кроме радостных фактов о смерти большого злого волка и чертовой злой ведьмы. Появление Эхо на сцене было событием, которого она никак не могла предвидеть, настолько нелепым, что это граничило с сюрреализмом. Она даже не могла предположить, как это произошло. Затем в комнату хлынуло еще больше людей, устрашающего вида парней, похожих на солдат. У них было много оружия, и они выделяли столько тестостерона, что заставили бы плакать создателей "Виагры".

А потом появился Кейси.

Выглядевший как какой-то гребаный коммандос.

Кили рассмеялась.

– Кейси, – сказала она, вытирая слезы. – Ты выглядишь нелепо.

Он вздохнул.

– Да. Я знаю. Ты в порядке?

– Я хочу уйти отсюда.

В комнату вошел лысый пожилой мужчина, тоже одетый как спецназовец, и подмигнул ей, закуривая сигару.

– Ни о чем не беспокойся, дорогая. Мы все выйдем отсюда меньше чем через пять минут. Не хотелось бы оставаться здесь, когда появятся представители закона.

Кейси отложил винтовку в сторону и опустился на колени рядом с Эхо.

– Детка, что случилось? Что случилось?

Эхо всхлипнула и посмотрела на него затуманенными, покрасневшими глазами.

– Дез мертвa. Этот сукин сын де Рэ убил Дез.

Она прижалась лицом к плечу Кейси и снова зарыдала.

Кили стало по-настоящему жаль ее. Ей всегда нравилась Эхо, и ей было жаль, что она исчезла из жизни Кейси. Но ее сочувствие к потере старой подруги не могло омрачить ее собственного счастья. В конце концов, она собиралась получить свой второй шанс.

И я, черт возьми, собираюсь извлечь из этого максимум пользы.

Она улыбнулась и наконец отпустила пистолет.

Глава 26

Синхронность

Воспоминание об этом продолжало возвращаться в случайные моменты. Они втроем на крыльце. Лана сбила замок с двери выстрелом из своей конфискованной винтовки, а через несколько секунд Дез вышибла дверь пинком. Затем голова Дез откинулась назад, когда пуля пробила ей щеку. Конец всего, что они трое пережили вместе в тот момент, закончился слишком быстро, чтобы полностью осознать это позже.

Прошел всего день после нападения на резиденцию де Рэ, а ей все еще было трудно осознать реальность смерти подруги. Она скучала по сумасшедшей сучке больше, чем могла себе представить. Единственное, что отвлекало ее от горя, – это странности, происходящие с Кейси. Что-то беспокоило его, но он не хотел говорить об этом. Все, что смогла предположить Эхо, это то, что это было как-то связано с Корой Уилкинсон. Сестра Теда продолжала уводить ее парня на частные беседы. После каждой из них Кейси возвращался еще более обеспокоенным, чем раньше. По словам Коры, у нее было деловое предприятие, в которое она надеялась вовлечь Кейси, но Эхо знала, что это чушь собачья.

Во-первых, что за деловое предприятие, требующее такого подробного обсуждения наедине, могло возникнуть за то короткое время, что они были знакомы друг с другом? Особенно учитывая все, что происходило вокруг? Судя по легендам, это была одна из самых циничных историй, которые когда-либо слышала Эхо. У Кейси не было ни опыта ведения бизнеса, ни какой-либо хватки. Он был механиком. Да, хорошим, но на самом деле он умел только гнуть гаечный ключ.

Эхо размышляла обо всем этом, расхаживая по номеру 2035 в отеле "Ренессанс" поздно вечером того же дня. Кора появилась снова всего несколько минут назад, чтобы увести Кейси на очередную "встречу", на этот раз в номере 2040, одном из других люксов, которые "Большой" Тед постоянно резервировал в отеле. На этот раз это мучило ее больше, чем когда-либо.

Если Дез и научилa ее чему-то по-настоящему ценному, так это тому, что никогда и никому не позволяй считать себя болваном.

К черту все это!

Она схватила со стола свою сумочку и направилась к двери. Лана, лежавшая на ближайшей к окну кровати, оторвала взгляд от айпада, который дал ей Тед.

– Ты куда?

– Займусь делами.

Эхо вышла из комнаты и направилась по коридору к номеру 2040.

* * *

Как только они оказались в номере 2040, Кора приказала Кейси раздеться. К этому времени он уже знал, что сопротивляться не стоит. Единственное, что поддерживало Эко в живых, – это то, что он подчинялся желаниям Коры. У этой сучки были вооруженные головорезы, ожидавшие ее распоряжений в номере 2036. Одно ее слово – и они нанесут визит Эхо и Лане.

Кейси все еще надеялся найти выход из этого безумного положения. Должно же было быть что-то, что он мог бы сделать, чтобы нейтрализовать пристальный интерес этой женщины к нему.

Но время поджимало. По расписанию, они должны были вылететь в Тампу ранним утром. Если до этого времени не представится никакой возможности уйти, у него, возможно, не останется другого выбора, кроме как сопровождать ее во Флориду и надеяться, что он сможет что-нибудь придумать, когда доберется туда. Недостатком этого была вероятность потерять след Эхо на долгое время. Он сомневался, что она надолго задержится в этом районе после его ухода. Это было бы прискорбно, но это было бы лучше, чем взбунтоваться сейчас и приговорить ее к смерти.

Он расстегнул рубашку и сбросил ее с плеч. Кора облизнула губы и с вожделением посмотрела на его мускулистое тело. Он расстегнул ремень и начал вытаскивать его из петель. Он подумал о том, чтобы обернуть ремень вокруг шеи Коры. Хотя ее убийство решило бы насущную дилемму, немедленно возникло бы множество других сложностей, начиная с того, что делать с "Большим" Тедом и наемными убийцами в номере 2036. Нужно было преодолеть слишком много препятствий, чтобы сделать этот путь жизнеспособным, по крайней мере на данном этапе.

С другой стороны, вполне возможно, что набраться смелости действовать сейчас и рискнуть – это единственный способ снова остаться с Эхо надолго, чего он очень хотел. Теперь, когда ему больше не нужно было беспокоиться о Кили, многое стало для него яснее, чем когда-либо. Если он сильно хотел чего-то трудного, для этого требовались решительные действия.

Кора сняла свою футболку и приблизилась к нему. Она улыбнулась озорной и самодовольной улыбкой превосходства и обхватила его джинсы мягкой рукой. Его член мгновенно отреагировал на ее прикосновение. Это было то, с чем он ничего не мог поделать. У этой штуки был свой собственный разум. И, несмотря на его ненависть к ней, Кора была очень привлекательной.

Она прижалась грудью к его обнаженной груди и издала низкий горловой стон.

– Твоя сучка будет мертва к тому времени, как я закончу доводить тебя до оргазма.

Кейси нахмурился.

– Что? – eго рука сжалась на пряжке ремня. Ее слова повторились в его голове, на этот раз смысл стал более отчетливым. Для Эхо не будет отсрочки. Убийство – это не просто план на случай непредвиденных обстоятельств. – Ты – сука.

Кора рассмеялась и потянула его за молнию.

– Ты это переживешь.

Кейси начал вынимать ремень.

В коридоре прогремели выстрелы. Пули выбили дверь. Кора вскрикнула и отшатнулась от него, когда Эхо ворвалась в комнату с поднятым "Глоком" и таким разъяренным выражением лица, что казалась воплощением ярости. Кейси сразу понял, что не было возможности успокоить эту ярость достаточно быстро, чтобы предотвратить катастрофу.

Но это не помешало ему попытаться.

Он поднял руки и изобразил на лице самое умоляющее выражение.

– Это не то, чем кажется...

Обманешь меня один раз – позор тебе.

Обманешь меня дважды – иди на хуй.

Эту вариацию на тему старой поговорки часто повторял ее отец, когда она была маленькой. Она запомнилась ей на все эти годы, а сегодня показалась более уместной, чем когда-либо.

Она дважды выстрелила в Кейси.

Первая пуля попала ему в шею сбоку, заставив тело дернуться назад. Следующая пуля попала ему между глаз и оборвала его жизнь. Кора стояла спиной к большому окну комнаты, ее стройная фигура выделялась на фоне городского горизонта. Эхо выстрелилa ей между грудей. На окне остались яркие брызги крови, когда она безжизненно сползла на пол.

В коридоре раздались голоса.

Раскатистый баритон "Большого" Теда.

Других мужских голосов Эхо не узнала.

Она вышла из комнаты и увидела справа от себя Теда – его ковбойская шляпа съехала набекрень – и вооруженных людей слева. Сначала она расправилась с вооруженными мужчинами, уложив каждого одной пулей. Она понятия не имела, кто они такие и откуда взялись, но инстинкт подсказывал ей, что они каким-то образом связаны с Корой и "Большим" Тедом.

Дверь в номер 2035 открылась, и Лана выскочила в коридор. Она ахнула, увидев, как Эхо направила "Глок" на "Большого" Теда.

– Не надо!

Эхо поморщилась.

– Прости, детка.

Она вышибла мозги Теду, когда он пятился к открытой двери позади себя. Он прислонился к дверному косяку и медленно сполз на пол.

Эхо посмотрела на Лану.

– Кора трахалась с Кейси. Я убила их.

Лана заглянула в номер 2040.

– Черт.

– Мне жаль Теда.

Лана посмотрела на нее.

– Все в порядке. Ты должна была это сделать. Он бы убил тебя.

Эхо улыбнулась.

– Спасибо за понимание.

По всему коридору то открывались, то снова захлопывались двери. На мгновение это показалось почти забавным. Гости такого шикарного заведения, как это, не привыкли к стрельбе в коридорах.

Девушки переглянулись.

Эхо сказала:

– Нам, наверное, пора идти.

Лана кивнула.

– Дай-ка я возьму свои шмотки.

Она на мгновение скрылась в номере 2035, но тут же вернулась с сумкой, перекинутой через плечо, и айпадом, зажатым в правой руке. Она увидела, как Эхо нахмурила брови, и рассмеялась, когда они поспешили по коридору.

– Что? Я должнa былa хоть с чем-то выйти из этих отношений.

* * *

Салли Ричардсон шла по обочине шоссе на восток, когда солнце начало медленно клониться к горизонту. Она шла уже несколько часов. Проснувшись чуть раньше, она обнаружила, что внезапно протрезвела, а дом полон мертвых людей. Повсюду была кровь. Часть из них была от людей, живших в том доме. А часть – от Томаса и Джошуа, которые перерезали себе горло.

Очень жаль Томаса и Джошуа. Они были веселыми парнями. Единственная проблема заключалась в том, что они купились на бредни Джона Уэйна де Рэ, в то время как для Салли вся эта культовая затея всегда была не более чем поводом для того, чтобы сорваться с катушек и жить вне правил общества. Она по-прежнему была заинтересована в том, чтобы продолжать в том же духе развлекаться, но, возможно, на этот раз без ожидания ритуального самоубийства, потому что это дерьмо было отстойным.

Она услышала, как позади нее затормозила машина, но продолжала смотреть прямо перед собой и идти дальше. Многие люди уже предлагали подвезти ее сегодня. Нетрудно было понять почему. Это была симпатичная белая девушка со светлыми волосами. Ее одежда была измята, а белая рубашка испачкана кровью. Но даже это не смогло отпугнуть многих людей. Единственным сюрпризом было то, что какой-нибудь подающий надежды серийный убийца не попытался запихнуть ее в свой багажник, что было своего рода разочарованием. Боже, неужели она так и не преподнесет сюрприз какому-нибудь ублюдку?

Она улыбнулась, подумав об этом. Привет, мистер сексуальный маньяк, поздоровайся с мисс Удар Ножом.

Салли полагала, что со временем ходьба надоест, но сейчас это было именно то, чего она хотела, хотя она уже и не была уверена, почему вообще отправилась в путь пешком. Последний угнанный микроавтобус все еще был припаркован у обочины возле дома, но по какой-то причине она прошла мимо него, направившись к главной дороге и дальше. Хотя она уже не была под кайфом, она все еще чувствовала себя немного не в своей тарелке, но она полагала, что так чувствовал бы себя любой, кто так долго развлекался.

К ней подкатила черная "Импала". Это была одна из самых больших моделей, выпущенных давным-давно. Большая и длинная. Эта мысль заставила ее рассмеяться. Стекло со стороны водителя было опущено. Женский голос окликнул ее.

– Привет. Эй ты, блондиночка. Хочешь прокатиться?

Салли остановилась как вкопанная.

"Импала" остановилась рядом с ней.

Она повернулась к машине и подошла поближе, чтобы заглянуть внутрь. Это был первый раз, когда она остановилась, чтобы пообщаться с кем-либо с начала своего путешествия. Даже когда она это делала, она не могла сказать, почему она это делает. Это был чистый инстинкт.

Это казалось правильным.

В машине находились две женщины. Обе были великолепны, с множеством татуировок, длинными ногами и черными волосами. У той, что сидела за рулем, была челка как у Бетти Пейдж, и она была в темных очках. По радио на малой громкости играла какая-то тяжелая рок-музыка.

– Что это ты слушаешь?

Улыбка двойника Бетти Пейдж.

– Это «Death Valley ’69» группы Sonic Youth^[22].

Салли открыла дверцу и скользнула на заднее сиденье.

"Импала" снова тронулась с места.

Женщина на переднем сиденье повернулась к ней, улыбаясь.

– Я – Лана, а это – Эхо. A как тебя зовут?

– Салли.

– Сал-ли, – Лана протянула эти два слога, словно смакуя их. – Мило. Мне нравятся старые добрые имена. Куда ты направляешься, Салли?

Салли пожала плечами.

– Куда бы вы ни направлялись.

Эхо взглянула в зеркало заднего вида. Салли заметила, как она улыбнулась, обнажив идеальные белые зубы.

– У тебя такой вид, будто ты долго гуляла. Держу пари, тебе предлагали и другие поездки. Есть какие-то причины, по которым ты согласилась поехать с нами?

Салли кивнула.

– У вас у обеих черные волосы. Вам нужна была блондинка, чтобы уравновесить ситуацию. Кроме того, я внезапно устала ходить пешком. Это дерьмо переоценивают.

Эхо и Лана переглянулись.

Затем они расхохотались.

Эхо вдавилa педаль газа в пол, и "Импала" с ревом понеслась навстречу закату.

Перевод: Zanahorras

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR «EXTREME HORROR» 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

Примечания

1

– Леди Динамит" – американский комедийный телесериал с Марией Бэмфорд в главной роли, основанный на ее жизни. Он был создан Пэм Брэйди и Митчем Гурвицем на Netflix. Стендап-комик и актриса Мария Бэмфорд (ее играет она сама) возвращается в Лос-Анджелес после шести месяцев лечения от биполярного расстройства и пытается построить свою жизнь с нуля с помощью своего агента Брюса Бен-Бахараха (Фред Меламед). На протяжении всего первого сезона используются ретроспективные кадры, чтобы получить представление о предыстории Марии и ее отношениях с семьей и друзьями. 2

Помпадур – это прическа, названная в честь мадам де Помпадур (1721-1764), любовницы короля Франции Людовика XV. Хотя существует множество вариаций этого стиля для мужчин, женщин и детей, основная концепция заключается в том, чтобы зачесывать волосы большим объемом вверх от лица и зачесывать их высоко надо лбом, а иногда и зачесывать по бокам и сзади. 3