Текст книги "Испанская партия"

Автор книги: Борис Орлов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 17 страниц)

Примечания

   Совет Труда и Обороны (СТО) – орган СНК РСФСР, с 17.07.23 г. – СНК СССР по руководству хозяйственным строительством и обороной страны, создан в апреле 1920 г. Упразднен 28 апреля 1937 г. решением Центрального исполнительного Комитета СССР в связи с образованием при СНК СССР Комитета Обороны СССР. В.М. Молотов занимал пост его председателя с 1930 г.

    Имеются в виду Полесские (конец августа 1936-го) и Шепетовские (сентябрь) маневры КВО, Большие маневры БВО (сентябрь) и Большие тактические учения под Полоцком (начало октября). Замысел всех этих учений соответствовал идее передовой по тем временам теории глубокой операции и глубокого боя: добиться решительного успеха за счет массированного применения техники и взаимодействия всех родов войск – пехоты, кавалерии, артиллерии, танков, авиации и воздушного десанта. Все маневры и бои, вытекавшие из замысла учений, войска осуществили и разыграли.

    Будучи слушателем Академии им. Фрунзе, С.М. Буденный в 1931 году, единственным из всех членов ЦК и высшего руководства РККА, совершил прыжок с парашютом, согласно программе обучения. За это он получил выговор от Сталина.

    Пахомов Николай Иванович (1893 -1938) – народный комиссар водного транспорта СССР в 1934-1938 годах.

    Янсон Николай Михайлович (1882 – 1938) – эстонский революционер, советский партийный и государственный деятель. С 1931 года – народный комиссар водного транспорта СССР. В 1934 понижен до заместителя наркома по морской части. В 1935 потерял и этот пост и назначен заместителем начальника Главного управления Севморпути при СНК СССР.

    В сентябре 1936 года генеральный комиссар государственной безопасности Генрих Григорьевич Ягода был снят с поста наркома внутренних дел и назначен наркомом связи, каковую должность и занимал вплоть до ареста в апреле 1937 года.

   Гугин Григорий Иванович (1896 – 1937) – армейский комиссар 2-го ранга, 1932-1937 член РВС, Военного совета – начальник политуправления Черноморского флота.

   Кожанов Иван Кузьмич (1897 – 1938) – флагман флота 2-го ранга. В 1931–1937 командующий Черноморским флотом.

   Ралль Юрий Федорович (1890 – 1948) – в описываемое время – флагман 1-го ранга. Командир бригады Черноморских крейсеров.

    Заяц Николай Филиппович (1892 – 1959) – в описываемое время – капитан 1-го ранга. С 1933 года – командир крейсера "Красный Кавказ"

    "Унта" – жаргонное название полевых телефонов РККА серий УНА-Ф и УНА-И (Универсальный аппарат фонический/индукционный)

    В середине 30-х годов призывник, чтобы попасть в ВДВ, должен был иметь значок ГТО I-ой степени (т.е. кроме выполнения всех нормативов иметь хотя бы один спортивный разряд) и не менее 30 прыжков с парашютом.

    Особая Краснознаменная Дальневосточная армия (ОКДВА) – оперативное объединение РККА в 1929-1938 гг. Являлась объединением уровня военного округа и подчинялась непосредственно руководству РККА.

    Жаргонное название Ордена "Знак Почёта" – государственной награды СССР. Учреждён постановлением ЦИК СССР 25 ноября 1935 года. В соответствии со статутом, им награждались, в том числе, за заслуги в укреплении обороноспособности страны.

   Михаил Григорьевич Ефремов (1897-1942) – советский военачальник.

    «Звено СПБ» – «Составной пикирующий бомбардировщик» («звено Вахмистрова») – представляло собой тяжелый бомбардировщик ТБ-3 с четырьмя моторами АМ-34РН и подвешенными под его крылом двумя истребителями И-16тип 24. В районе цели производилась расцепка, после чего «ишачки» наносили удар и возвращались на аэродром «своим ходом». Каждый истребитель вооружался парой 250-кг бомб. Система разработана под руководством инженера Владимира Сергеевича Вахмистрова.

    Настоящее имя Литвинова – Меер-Генох Моисеевич Валлах (Баллах)

    11 декабря 1936 английский король Эдуард VIII отрекся от престола в пользу своего брата, Георга VI.Однако последний короновался лишь в мае 1937 г. Фактически, ГеоргVI стал королем в момент отречения старшего брата, но формально вплоть до мая 1937 трон Британской Империи оставался вакантным.

    Британское название пролива Ла-Манш.

    Горные вершины "семитысячники" Памира: пик Ленина – 7165 м, пик Сталина – 7495 м

    Итальянский тяжелый крейсера. Водоизмещение (стандартное) – 11870 (Zara) и 10511 (Trento) тонн, скорость – 32 (Zara) и 36 (Trento) узлов, вооружение – 8-203мм, 16-100мм, 4-40мм, 8-12,7мм.

    Итальянский легкий крейсер. Водоизмещение (стандартное) – 7405 тонн, скорость – 37 узлов, вооружение – 8-152мм, 6-100мм, 8-37мм, 8-13,2мм.

    Британский линейный корабль "Валиант" ("Бесстрашный"). Водоизмещение – 30750 тонн, скорость 23 узла. Вооружение: 8-381 мм, 8-102мм, 8-40мм. HMS (His Majesty Ship) – Корабль Его Величества (англ.). Стандартное обозначение кораблей Военно-Морского флота Великобритании.

    Британский крейсер. Водоизмещение – 9 860 тонн, скорость – 29, 5 узлов. Вооружение: 7-190мм, 4-120-мм, 8-40мм.

    "Международная рабочая помощь", Межрабпом – международная организация пролетарской солидарности. Основана в сентябре 1921 на проходившей в Берлине Международной конференции комитетов помощи населению голодающих районов Советской России. М. р. п. оказывала советским трудящимся значительную поддержку продовольствием, медикаментами, машинами и т.д. С 1923 центральное место в деятельности М. р. п. занимает поддержка трудящихся капиталистических и зависимых стран, участвующих в классовой и национально-освободительной борьбе, помощь жертвам стихийных бедствий.

    Комкоры Путна В.К. и Примаков В.М. были арестованы 20 августа 1936 года по подозрению в подготовке военного переворота.

    Агентство "Рейтер" – одно из крупнейших в мире международных агентств новостей и финансовой информации, основанное в 1851 г. Питером Юлиусом Ройтером (Рейтером).

    Карл Маркс в письме к Фридриху Энгельсу от 12 апреля 1860 г. задается вопросом: "Как ты думаешь, кто стоит за этим безграмотным евреем Ройтером?" И приходил к мысли о разведывательной деятельности, но почему-то со стороны России.

   Агенство "Гавас" –  французское информационное агентство. Основано в 1835 г. Ш. Гавасом.

   "Руда" – Хмельницкий Рафаил Павлович (1898 – 1964), советский военачальник. Участник Гражданской войны, воевал в составе 1-й Конной армии. В 1921-25, 1929-30 и 1935-40 адъютант наркома обороны Ворошилова. Комдив.

    Иванов Вадим Иванович  (1893 – ?), советский адмирал. В период с 1935 по 1938 гг. – командир линейного корабля "Марат". В дальнейшем командир Кронштадской военно-морской базы, контр-адмирал. Погиб во время Великой отечественной войны.

    Лидер эскадренных миноносцев "Ленинград" вступивший в строй в 1936 году, был одним из самых быстроходных кораблей мира своего времени. Максимальная скорость – 43,7 узла. Вооружение – 5х130мм, 2х76мм, 2х45 мм, 8 ТА 533 мм.

    Подводные лодки типа П – "Правда" (IV серия) – серия больших эскадренных подводных лодок, сконструированных в СССР в 1930-е годы. Всего было выпущено три лодки.

    Эскадренные тральщики типа "Фугас". Макс скорость 18,7 уз., вооружение 1х100мм, 1х45мм.

    Сторожевые корабли типа "Тайфун". Макс скорость21-23 уз., вооружение 2х102 мм, 2х45мм, 3х12,7мм.

    Соколов Григорий Григорьевич (1904 – 1973), один из руководителей НКВД, НКГБ и МГБ СССР. В 1938-1941 гг – командующий Пограничными войсками СССР. В дальнейшем – участник Великой Отечественной войны, генерал-лейтенант.

    Оперативный псевдоним Павла Анатольевича Судоплатова (1907 – 1996) – советского разведчика, сотрудника ОГПУ (позже НКВД – НКГБ), генерал-лейтенанта МВД СССР. Он ликвидировал лидера ОУН Евгения Коновальца, был организатор убийства Льва Троцкого.

    Сэмюэль Хор (1880-1959) – английский разведчик, государственный деятель. В1935 – министр иностранных дел, в 1936-1937 – первый лорд Адмиралтейства.

    Первый морской лорд – профессиональный глава британских ВМС. В описываемый период им являлся адмирал Альфред Эрнел Монтекьют лорд Чэтфилд (1872-1964).

    Альфред Дафф Купер (1890 – 1954), политик Великобритании. В описываемый период – военный министр, с мая 1937 – первый лорд Адмиралтейства. Ушел в отставку в знак протеста против Мюнхенского сговора.

    "Родней" – британский линкор т.н. "Вашингтонского класса". Водоизмещение – 38000 тонн, скорость 23 узла. Вооружение: 9х406мм, 12х152мм, 6х120мм.

    "Глориес" – британский авианосец. Водоизмещение – 27400 тонн, скорость – 30,5 узла. Вооружение: 16х120мм, 24х40мм, 48 самолетов.

   Яков Захарович Суриц (1882 – 1952) – затем советский дипломат. В период с апреля 1937 по март 1940 – посол СССР во Франции.

   Владимир Петрович Потёмкин (1874 – 1946) – советский государственный деятель, дипломат и учёный. С 1940 года и до своей смерти был народным комиссаром просвещения РСФСР.

    Гражданское обозначение тяжелых бомбардировщиков ТБ-3

    Глазунов Василий Афанасьевич (1896-1967) – советский военачальник, дважды герой Советского Союза, генерал-лейтенант. Первый командующий ВДВ СССР.

    На 1937 г. начальником Акакдемии им. М.В. Фрунзе был командарм II-го ранга Август Иванович Корк (1887-1937).

    Ворошилов имеет в виду Ефима Афанасьевича Щаденко (1885-1951), генерал-поковник. Во время Великой Отечественной войны занимал должность заместителем Наркома обороны СССР – начальником Главного управления формирования и укомплектования войск Красной Армии (Главупраформа) в самый сложный период войны: с 1941 по 1943. В дальнейшем – в Главном политическом управлении РККА. Был личным другом С.М. Буденного и К.Е. Ворошилова. До 1936 (включительно) был комиссаром Академии им. М.В. Фрунзе.

   Илья Иванович Гарькавый (1888-1937) – советский военный деятель, комкор. Командующий войсками Уральского ВО.

    Василенко Матвей Иванович (1888-1937) – военный деятель, комкор Заместитель командующего войсками Уральского ВО.

    Фельдман Борис Миронович (1890-1937) – советский военачальник, комкор. Начальник Управления по команчсоставу РККА.

    Курков Петр Иванович (1889-1937) – советский военный деятель, дивинтендант. В описываемый момент – служащий Управления НКО по комначсоставу РККА, один из замов Фельдмана

    Роберт Петрович Эйдеман (1895-(18950427)-1937) – советский военный деятель, комкор. "Прославился" подавлением восстаний на Украине и в Сибири. Отличался болезненной подозрительностью и нечеловеческой жестокостью. Начиная с 1932, никаких военных должностей не занимал. В описываемый период – отвественный редактор журнала "Война и революция" и председатель Центросовета Осоавиахима.

    Белогвардейские части (названные по фамилиям своих командиров), "прославившиеся" в том числе своей жестокостью в карательных операциях.

    Иван Панфилович Белов (1893-1938) – советский военный деятель, командарм 1-го ранга. Командующий войсками Московского ВО.

    Одна из улиц Стокгольма

    Мельников Алексей Евгеньевич (1904-1996) – советский инженер-строитель. В 1935-1937 гг – начальник Ленинградского морского порта.

   Белокосков Василий Евлампиевич (1898 – 1961) – советский военный деятель, генерал-полковник. С 1936 – начальник снабжения КОВО.

    Почтово-пассажирские теплоходы, принимавшие на борт до 1100 тонн груза и 960 пассажиров

    Здесь и далее указывается местное время.

    Так с 1923г. и по 1950г. назывались ВВС королевства Дания. Имел в своем составе четыре авиационных полка смешанного состава.

    Водопьянов, Михаил Васильевич (1899-1980) – советский лётчик, шестой Герой Советского Союза, участник спасения экипажа парохода "Челюскин", участник арктических и высокоширотных экспедиций, генерал-майор авиации, член Союза писателей СССР, член ЦИК СССР.

    Тяжелый крейсер (Первоначально классифицировался как "броненосец", за что и получил неофициальное прозвище "Карманный линкор") класса "Дойчлянд". Вошел в строй в 1936. Водоизмещение 16000 тонн, скорость – 28 узлов. Вооружение: 6х280мм, 8х150мм, 6х88мм, 8х37мм, 10х20мм.

    Легкий крейсер. Вошел в строй в 1931 г. Водоизмещение – 8250 тонн, скорость – 32 узла. Вооружение: 9х150мм, 6х88мм, 8х37мм, 4х20мм.

    Международная авиационная федерация (ФАИ, Fеdеration Aеronautique Internationale, FAI) – международная организация содействия авиации и космонавтике. Организация была основана как спортивная федерация в 1905 году.

    Ухов Валентин Петрович (1908-1957) – советский военный деятель, генерал-майор. В описываемое время – доброволец в ВВС Испанской Республики.

    Дипломатическая почта (фр.)

    Личное звание в РККА и РККВФ в 1935-1940 гг. Примерно соответствует ефрейтору или младшему сержанту.

    Дмитрий Самойлович Шилов (1893-1952) – один из видных руководителей Сибири и Дальнего Востока, боровшийся за утверждение там Советской власти. С 1936г. – адъютант Тухачевского, присланный в его распоряжение Уборевичем. С 1937г. – в отставке, персональный пенсионер.

   Владимир Гелярович Баерский (1901-1945) – полковник. Деятель "власовского" движения. Заместитель начальника штаба вооружённых сил Комитета освобождения народов России. Повешен чешским партизанами. Во время Гражданской войны – адъютант Тухачевского.

   Яков Смутный (1895-1937) – полковник. Друг детства И.Э. Якира. Участвовал в Гражданской войне. Пламенный поклонник Троцкого. Служил при штабе Якира, выполнял поручения по заграничным связям (его брат – начальник личной канцелярии президента Чехословакии Бенеша). С 1936 – главный адъютант Тухачевского.

    76-мм дивизионная пушка образца 1936 года (Ф-22) – советская дивизионная полууниверсальная пушка. Являлась первым орудием, разработанным конструкторским бюро под руководством выдающегося конструктора артиллерийских систем В. Г. Грабина, и одним из первых орудий, полностью разработанных в СССР. Могла быть использована и как орудие дивизионной артиллерии, и как зенитное. Разработана по личному заданию маршала Тухачевского, бывшего поклонником универсализма.

    Воинское звание в РККА в период 1935-1940гг. Примерно соответствует званию "старший сержант".

    Мы – друзья! Помогать! Бить фашистов! Советские... понимаешь, товарищ? (иск. исп.)

    Хосе Антонио Агирре и Лекубе (1904-1960) – баскский политический деятель, первый президент Баскской Автономии.

    Самоназвание земель населенных басками (за исключением Навары).

    Имеются в виду СУ-12 и СУ-1-12 – советские самоходные артиллерийские установки на шасси грузовых автомобилей "Морланд" и ГАЗ-ААА соответственно. Вооружались короткоствольной 76,2-мм пушкой образца 1927 года на тумбовой установке на месте грузового отсека. САУ разработана в 1933 году, серийно производилась в 1933-1935 годах.

   Рабочая партия марксистского единства (Partido Obrero de UnificaciСn Marxista), более известная по своей аббревиатуре ПОУМ (POUM) – марксистская партия, существовавшая в 1930-е годы в Испании. Политическая программа ПОУМ во многом основывалась на идеях Льва Троцкого

    Л.Д. Троцкий "Испанский урок – последнее предупреждение".

   Андреу Нин (1892-1937) – каталонский коммунист, революционер, публицист, писатель и переводчик. Лидер Рабочей партии марксистского единства (ПОУМ).

   Ян Карлович Берзин (Берзиньш, настоящие имя – Петерис Я?нович Кюзис, 1889-1938) – советский военный и политический деятель, один из создателей и руководитель советской военной разведки, армейский комиссар 2-го ранга. В 1936-37 годах – главный военный советник в армии республиканской Испании.

   Мате Залка (настоящее имя – Бела Франкль; 1896-1937) – венгерский писатель и революционер, активный участник гражданских войн в России  и Испании . Кавалер ордена Красного Знамени и республиканского ордена Освобождения Испании (посмертно).  С 1936 года под именем генерала Лукача сражался в охваченной гражданской войной Испании, командовал 12-й Интернациональной бригадой

   Елена Григорьевна Мазаник (1914-1996) – советская разведчица, Герой Советского Союза. По одной из версий – непосредственный исполнитель уничтожения генерального комиссара Белоруссии Вильгельма Кубе.

   Рая Дунаевская (урождённая Шпигель;  1910-1987) –  американский философ левого толка российско-еврейскогопроисхождения. Теоретик гуманистического марксизма. В 1937-1940 гг. – секретарь Троцкого.

    Имеется в виду Богдан Захарович Кобулов (1904-1954) –  один из руководителей НКВД, комиссар государственной безопасности 2-го ранга, генерал-полковник. Входил в ближайшее окружение Л. П. Берии. Вскоре после смерти Сталина расстрелян.

   Эмилио Мола Видаль (1887-1937) – испанский военачальник, генерал. Участник Гражданской войны в Испании. Руководитель штурма Мадрида в 1936. Командующий Северной армией франкистов. 3 июня 1937 г. погиб в авиакатастрофе.

    Сaudillo (исп.) – "предводитель", официальный титул испанского диктатора Франко. 30 сентября 1936 Мола участвовал в совещании восьми ведущих военных лидеров националистов, на котором Франсиско Франко был избран единоличным военно-политическим вождём (каудильо), и был в числе двух генералов, голосовавших против Франко.

    Спирин Иван Тимофеевич (1898-1960) – советский летчик, доктор географических наук, профессор Герой Советского Союза. Участвовал в ряде рекордных перелетов, принимал участие в Советско-финской и Великой Отечественной войне.

    Мехлис имеет в виду бензозаправщики БЗ-35 на базе ЗИС-6 и бензоперекачивающие станции БПС-4-АД-90 на базе ГАЗ-АА.

   Степан Акимович Красовский (1897– 1983) – советский военачальник, маршал авиации, Герой Советского Союза. В описываемый период – полковник, командир истребительной бригады.

   Первая колонна марширует... вторая колонна марширует... третья колонна марширует... (нем.). Из романа "Война и мир" Л. Н. Толстого. Австрийский план Аустерлицкого сражения, закончившегося катастрофой для русской армии.

    Писто (Pisto) – овощное блюдо из баклажанов, кабачков, лука и томатов, бехи шерра (behi xerra) – филе говядины. Блюда баскской кухни.

    Овощное блюдо, весьма распространенное в довоенном СССР.

   Рекете (от франц. requetИ – сигнал псовой охоты) – молодежная военная организация традиционалистов, сторонников восстановления в Испании неограниченной монархии. Члены организации воспитывались в духе фанатической преданности церкви и своим вождям. Основные кадры рекете всегда поставляло темное и суеверное крестьянство Наварры. Наваррские бригады рекете в 1936-39 были самыми боеспособными частями войск мятежников.

   "Моценкоп" (Монгольский Центральный Кооператив) – марка папирос, распространенных в Забайкалье и на Дальнем Востоке в 30-х годах ХХ века.

    Pivello (молокосос) – так итальянцы назвали молодых и неопытных пилотов.

    Алава, Бискайя, Гипускоя – испанские провинции, которые, наряду с Наваррой, входят в состав автономного сообщества Страна Басков

    На 1937г. – командующий и начальник штаба Легиона "Кондор"

   Lagun (баскск.) – друг

   Это – пленный! Не трогай... Понял? ( искаж. исп.)

    Мариано Гамир Улибарри (1877-1962) – генерал, баск по происхождению. Командовал баскским ополчением во время гражданской войны в Испании.

    Игра слов. По-испански "burro" означает "осел", причем может быть использовано в качестве ругательства. По-итальянски "burro" – "сливочное масло".

   Сид Кампеадор, более известный как Эль Сид Кампеадор, настоящее имя – Родриго Диас де Вивар (1041-1099) – кастильский дворянин, военный и политический деятель, национальный герой Испании, герой испанских народных преданий. С 1919 останки Сида и его жены Химены захоронены в Бургосском соборе.

   Редер Эрих Йоханн Альберт (1876-1960) – немецкий гросс-адмирал, главнокомандующий кригсмарине (ВМФ Германии) с 1935 года по 30 января 1943 года.

    Фон Нейрат  Константин барон (1873-1956) –  немецкий дипломат, министр иностранных дел Германии (1932–1938) и рейхспротектор Богемии и Моравии (1939–1943).

   Канарис Вильгельм Франц (1887-1945) – немецкий военный деятель, начальник абвера (службы военной разведки и контрразведки) (1935–1944). Адмирал (1940). Казнен за участие в заговоре против Гитлера.

    Название батальона в Испанском Иностранном Легионе.

    Взвод в Легионе

   Noche de fantasmas – ночной призрак (исп.)

    Поль Гаварни (1804-1866) – французский график и карикатурист, прославившийся циклами порнографических рисунков. "Пятничные непристойности" – один из таких циклов.

   Tomar (исп.) – брать, ir (исп.) – идти, bitte beeilen (нем.) – быстрее пожалуйста.

    Руки вверх! Сдавайся! Бросай оружие! Стой! (исп.)

    Копия, изготовленная методом цианотипии.

    Эту воду можно пить? Сколько у вас пулеметов? Кто командир вашей части? Если хочешь жить веди нас к штабу! (исп.)

   Еscuchar (исп.) – слушаю.

    Батальонная пушка Курчевского – 76,2 мм безоткатное орудие, принятое на вооружение РККА в 1934г.

   Sexto Regimiento (исп.) – шестой полк

    Итальянцы, немцы (исп.)

    Большевиками (исп.)

    Основой для создания отечественного 82-мм миномета послужили 76-мм и 81-мм минометы Брандта-Стокса, принятые на вооружение британской армии еще в 1917 году.

    Больно! Мама, больно! (исп.)

   Хуан Негрин Лопес (1892-1956) – испанский политический деятель, премьер-министр в 1937–1939 (в период гражданской войны), сменив на этом посту Ларго Кабальеро. Учёный-физиолог, глубоко симпатизировавший СССР.

    F/88 – часть зенитной артиллерии Легиона "Кондор".

    Полковник Хосе Унгрия руководил военной разведкой франкистов.

   Так в Легионе "Кондор" обозначали эскадрильи.

   Так в "добровольческих" дивизиях итальянских чернорубашечников назывались полки.

    Скоростные танки (ит.)

   Персональное звание в РККА в период 1935-1940 гг. Примерно соответствует званию младшего сержанта-сержанта.

   Строчка из песни "Дальневосточная песня", бывшей неофициальным гимном Особой Краснознаменной Дальневосточной Армии.

    Песня А. Давиденко на слова Н. Асеева "Конная Буденного".

   "По долинам и по взгорьям, шла дивизия вперед...". Эта знаменитая песня в 1936 г. была переведена на испанский язык, и пользовалась большой популярностью в республиканских частях, а в "Стальной" дивизии Энрико Листера стала одним из постоянных маршей.

   Эмиль Клебер – прозвище в Испании главного советского военного советника Штерна Г.М. (1900-1941). Наряду с Орловым и Хмельницким, Григорий Михайлович Штерн был очень близким Ворошилову человеком, проводником его идей в армии. В 1941 – начальник Главного управления противовоздушной обороны Народного комиссариата обороны СССР. Допустил значительные просчеты в управлении ПВО страны, был арестован и расстрелян. Существует мнение, что именно гибель Штерна послужила толчком к разладу между Ворошиловым и Берия.

   Из-за осады Мадрида, правительство Испанской Республики переехало в Валенсию.

   Брунетская операция (6 июля – 25 июля 1937), проходившая в 20 км к западу от Мадрида. Являлась попыткой республиканцев снизить давление националистов на столицу и к северу от неё во время Испанской Гражданской войны. Несмотря на успешное начало, республиканцы впоследствии были вынуждены оставить Брунете и понесли огромные потери.

    Внимание! Внимание! Солдаты! Советское командование и командование вооруженных сил Республики предлагает вам прекратить бессмысленное сопротивление! Сдавайтесь! Мы гарантируем вам жизнь! Внимание! Внимание! Солдаты! Вы окружены! Сопротивление бесполезно! Сдавайтесь! Мы гарантируем вам жизнь! (исп.)

   Вид типографского шрифта.

   "Мене, текел, фарес" – согласно библейскому преданию – слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона. В ту же ночь Валтасар был убит, и Вавилон перешёл под власть персов.

   Завтра это будет бомба! (исп.)

   Петр Климетьевич Ворошилов (1914-1960) – приемный сын К.Е. Ворошилова.

   Висенте Рохо Льюч (1894-1966) –  испанский военачальник, генерал. Участник Гражданской войны 1936-39.  Начальник Генерального штаба сил обороны, созданных для защиты Мадрида от наступавших националистов в ситуации, когда правительство уже покинуло столицу и переехало в Валенсию

   Слова Кутузова из романа "Война и мир".

   Хосе Энрике Варела Иглесиас (1891-1951) – испанский военачальник, генерал. Участник Гражданской войны 1936-39 годов.

   Выпущенный малой серией (не более 100 машин) истребитель, аналогичный И-16 тип 5, но имевший в дополнение к паре крыльевых ШКАСов две пушки ШВАК (боекомплект – 150 снарядов на ствол), также установленные в крыльях. Остальные характеристики – как у базовой модели.

   Красовский имеет в виду самый современный на тот момент немецкий бомбардировщик Не-111, которые испытывались в Испании Легионом "Кондор".

   J/88 – истребительная авиагруппа в Легионе "Кондор"

   Бомбардировочная группа, опытно-бобмбардировочный штаффель и разведывательная группа Легиона "Кондор" соответственно

   Авиационный корпус (ит.)

   Итало Гарибольди (1879-1970) – итальянский военный деятель, генерал армии.

   "Пушечная птица" (нем.)

   Яков Иванович Алкснис (1897-1938) – советский военный деятель, участник гражданской войны, деятель ВВС, командарм 2-го ранга.

    Сталин намекает на крылатые фразы, пущенные в обиход Алкснисом: "от небритости, грязного подворотничка и нечищеных сапог – один шаг до аварии" и "в авиации нет мелочей"

   Иван Тимофеевич Булычев (1897-1999) – советский военачальник, генерал-полковник войск связи. Участник Гражданской войны (1-ая Конная армия) и ВОВ, в 1957-1958 гг. – начальник войск связи Министерства обороны СССР.

    Цитата из знаменитой "Песни о Родине" Дунаевского и  Лебедева-Кумача из к/ф "Цирк"

   Анатолий Васильевич Ляпидевский (1908-1983) – советский летчик, первый Герой Советского Союза, генерал-майор авиации.

   Сигизмунд Александрович Леваневский (1902-1937) – советский лётчик из русских поляков, четвёртый Герой Советского Союза. 13 августа 1937 года во время перелета Москва – Северный полюс – Фербенкс (Аляска) пропал без вести со всем экипажем.

   Dinamitero – динамитчик (исп.). Название бойцов – истребителей танков, как в армии Франко, так и в республиканских формированиях. Вооружались динамитными патронами, которые использовали в качестве противотанковых гранат.

   "Звезда Севера" (фр.)

    Войцеховский Сергей Николаевич (1883-1951). Полковник царской армии. Генерал-лейтенант армии Колчака. Генерал чехословацкой армии. В 1938 командовал 1-ой Чехословацкой армией. Во время оккупации –  военный министр в подпольном правительстве Чехословакии (1939–1945). Арестован в 1945 советской контрразведкой в Праге, вывезен в Москву. Приговорен к 10 годам заключения. Умер в ИТЛ в районе Тайшета.

   Сергей Сергеевич Каменев (1881-1936) – советский военачальник, командарм 1-го ранга. Военный теоретик, с 1919 по 1924 г. – главнокомандующий вооружёнными силами Республики.

   Владимир Кириакович Триандафиллов (1894-1931) – советский военный теоретик. В своих работах заложил основытеории глубокой операции, осветил роль предвоенного периода и начального периода боевых действий для успешного хода войны в целом. Многие военные историки считают Триандафиллова "отцом советскогооперативного искусства".