Текст книги "Война (ЛП)"

Автор книги: Боб Вудворд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 27 страниц)

20. "Биби, у тебя нет стратегии. У тебя нет стратегии", – сказал президент Байден премьер-министру Израиля Нетаньяху 4 апреля 2024 года. "Это неправда, Джо", – ответил Нетаньяху. "Мы ликвидируем ХАМАС….. Мы должны очистить Рафах, и на этом все закончится. Это займет три недели". Байден знал, что это неправда. Временами Нетаньяху звучал обиженно, как будто весь мир ополчился против Израиля, ООН, все. Он утверждал, что гуманитарная ситуация настолько плоха в Газе, где в результате военных операций Израиля образовалось 39 миллионов тонн обломков. К середине апреля 2024 года более 30 000 палестинцев были убиты и 80 000 домов разрушены. По данным международных агентств по оказанию помощи, полмиллиона палестинцев столкнулись с голодом.

“Bibi, you’ve got no strategy. You’ve got no strategy,” President Biden said to Israeli Prime Minister Netanyahu on April 4, 2024. “That’s not true, Joe,” Netanyahu said. “We are dismantling Hamas…. We have to clear Rafah and it’s over. It’ll take three weeks.” Biden knew this was not true. Netanyahu at times sounded aggrieved, as if the whole world had turned against Israel, the U.N., everybody. He challenged that the humanitarian situation was that bad in Gaza where Israel’s military operations had produced 39 million tons of debris. By mid-April 2024, more than 30,000 Palestinians had been killed and 80,000 homes destroyed. International aid agencies reported that half a million Palestinians were facing starvation.

21. Палестинская семья в своем разрушенном доме после израильского авиаудара в Рафахе, 22 февраля 2024 года.

A Palestinian family in their destroyed home after an Israeli air strike in Rafah, February 22, 2024.

22. Координатор по Ближнему Востоку Бретт Макгурк находился в ситуационной комнате вместе с президентом Байденом и советником по национальной безопасности Джейком Салливаном, когда 13 апреля 2024 года Иран запустил 110 баллистических ракет по Израилю. На большом экране они наблюдали, как ракеты – желтые полосы – двигались по экрану, словно что-то из старого фильма 80-х годов или компьютерной игры. Макгурк управлял напряженными кризисными ситуациями в четырех республиканских и демократических администрациях – Джорджа Буша-младшего, Барака Обамы, Дональда Трампа и теперь Байдена. Это был один из самых напряженных моментов в его жизни.

Middle East coordinator Brett McGurk was in the Situation Room with President Biden and National Security Adviser Jake Sullivan when Iran launched 110 ballistic missiles at Israel on April 13, 2024. On a big screen, they watched the missiles, yellow streaks, move across the screen like something out of an old ’80s movie or computer game. McGurk had managed intense crisis situations across four Republican and Democratic administrations – George W. Bush, Barack Obama, Donald Trump and now Biden. This was one of the most intense moments of his life.

23. Генерал-лейтенант в отставке Кит Келлогг поддерживал кампанию Трампа в 2024 году "на все 100 процентов". Келлог по-прежнему регулярно разговаривал с бывшим президентом по телефону, давая советы по поводу войн в Украине и на Ближнем Востоке, и даже тайно встречался с премьер-министром Биньямином Нетаньяху во время поездки в Израиль в марте 2024 года. "Байден и Нетаньяху практически ни в чем не сходятся во взглядах", – сказал Келлог Трампу.

Retired Lieutenant General Keith Kellogg was supporting Trump’s 2024 campaign “100 percent.” Kellogg still spoke to the former president on the phone regularly, offering advice on the wars in Ukraine and the Middle East, and even secretly meeting with Prime Minister Benjamin Netanyahu on a trip to Israel in March 2024. “Biden, Netanyahu, do not see eye to eye about virtually anything,” Kellogg told Trump.

24. Колин Каль, служивший советником Байдена по национальной безопасности во время его вице-президентства (2014–2017), а затем главным советником по политике министра обороны Ллойда Остина (2021-июль 2023), заметил, что стратегия Байдена в отношениях с Нетаньяху в те времена напрямую переходит в его подход сейчас. "Байден был твердо убежден, что мы должны в основном делать большие объятия и маленькие удары. То есть обнимать израильтян на публике, а затем грубить им за кулисами", – сказал Каль. "Я не верю, что Байден доверяет Нетаньяху. Я не верю, что ему лично нравится Нетаньяху".

Colin Kahl, who served as Biden’s national security adviser during his vice presidency (2014–2017) and then as top policy adviser to Secretary of Defense Lloyd Austin (2021–July 2023), could see that Biden’s strategy with Netanyahu back then was directly translating into his approach now. “Biden was a firm believer that we should basically do big hugs, little punches. That is hug the Israelis in public and then rough them up behind the scenes,” Kahl told others. “I do not believe that Biden trusts Netanyahu. I do not believe that he personally likes Netanyahu.”

25. Директор Национальной разведки Аврил Хейнс, курирующая все разведывательные службы США, включая ЦРУ, в 2024 году сообщила, что Россия была ослаблена войной в Украине, но это только сделало Путина более опасным. "Между Соединенными Штатами и Россией находится более 90 процентов мирового ядерного оружия", – сообщила Хейнс. "Нельзя допустить, чтобы страна, обладающая таким запасом ядерного оружия, почувствовала, что она опускается".

Director of National Intelligence Avril Haines, who oversees all U.S. intelligence agencies including the CIA, reported in 2024 that Russia had been weakened by the war in Ukraine, but that only made Putin more dangerous. “Between the United States and Russia, we have over 90 percent of the world’s nuclear weapons,” Haines reported. “You do not want a country that has got that kind of a stockpile of nuclear weapons to feel as if it’s slipping.”

26. «Они говорят мне, что если меня осудят, это будет даже лучше для меня на выборах», – сказал Трамп по телефону своему бывшему адвокату Тиму Парлаторе в разгар судебного процесса по делу о „скрытых деньгах“ в Нью-Йорке. «Но Тим, – сказал Трамп, – я не хочу быть осужденным». 30 мая 2024 года Трамп был признан виновным по всем 34 пунктам обвинения в фальсификации деловой документации, став первым бывшим президентом США, признанным виновным в совершении преступления.

“They tell me if I get convicted, it’ll be even better for me in the election,” Trump said on the phone to his former lawyer Tim Parlatore in the midst of his hush money trial in New York. “But Tim,” Trump said, “I don’t want to get convicted.” On May 30, 2024, Trump was convicted of all 34 counts of falsifying business records, becoming the first former U.S. president to be a convicted felon.

27. «Я действительно не знаю, что он сказал в конце этого предложения», – заявил бывший президент Трамп после того, как у президента Байдена истекло время на вопрос о южной границе. «Я думаю, он тоже не знает, что сказал». Байден закрывал глаза во время вопросов, словно вел внутреннюю борьбу за то, чтобы вспомнить, сосредоточиться и закончить мысль. Это было печально, шокирующий портрет борьбы за возрождение своего авторитета. Еще до окончания дебатов демократы впали в панику по поводу пригодности Байдена к борьбе за второй президентский срок в возрасте 81 года.

“I really don’t know what he said at the end of that sentence,” former president Trump said after President Biden’s time expired on a question about the southern border. “I don’t think he knows what he said either.” Biden closed his eyes during questions as if he were fighting his own internal battle to remember, to focus and complete his thought. It was sad, a shocking portrait of a struggle to revive his authority. Even before the debate was over, Democrats were in a full-blown panic about Biden’s fitness to compete for a second presidential term at age 81.

28. «Ложись! Ложись!» крикнули Трампу агенты Секретной службы, когда одинокий стрелок Томас Мэтью Крукс открыл огонь с соседней крыши во время митинга в Батлере, штат Пенсильвания, в субботу, 13 июля. Трамп прижал руку к правому уху и опустился на колени за трибуной, кровь запеклась в ухе и стекала по щеке. Агенты Секретной службы окружили бывшего президента и попытались увести его со сцены. «Подождите, подождите», – настаивал Трамп. Он поднял кулак в воздух и пробормотал: «Боритесь. Сражайтесь. Сражайтесь». Толпа разразилась аплодисментами. «США, США, США», – скандировали они.

“Get down! Get down!” Secret Service agents yelled to Trump as a lone gunman, Thomas Matthew Crooks, opened fire from a nearby rooftop during a rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday, July 13. Trump slapped a hand to his right ear and dropped to his hands and knees behind the podium, blood coating his ear and dripping down his cheek. Secret Service agents surrounded the former president and moved to hustle him offstage. “Wait, wait,” Trump insisted. He threw his fist into the air and mouthed, “Fight. Fight. Fight.” The crowd erupted with cheers. “USA, USA, USA,” they chanted.

29. В воскресенье, 21 июля 2024 года, президент Байден объявил в письме, что не будет добиваться переизбрания, и поддержал вице-президента Камалу Харрис, которая заменит его в качестве кандидата от демократов. Харрис вступила в гонку с приливом энергии, поддержкой демократов и некоторым облегчением за спиной. Ее представляли как бывшего прокурора, которому противостоит осужденный преступник. Во время митинга в штате Джорджия, где идет борьба, 30 июля Харрис высмеяла нерешительность Трампа в вопросе о том, стоит ли проводить с ней дебаты. «Дональд, я надеюсь, что вы передумаете и встретитесь со мной на сцене дебатов», – сказала она. "Потому что, как говорится, "если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо"».

On Sunday, July 21, 2024, President Biden announced in a letter that he would not seek re-election and endorsed Vice President Kamala Harris to replace him as the Democratic nominee. Harris entered the race with a surge of energy, Democratic support and a degree of relief behind her. She was presented as the former prosecutor pitted against a convicted felon. During a rally in the battleground state Georgia, on July 30, Harris mocked Trump’s indecision on whether to debate her. “Well Donald, I do hope you’ll reconsider to meet me on the debate stage,” she said. “Because as the saying goes, ‘If you’ve got something to say, say it to my face.’ ”