Текст книги "Тяжелые времена (ЛП)"

Автор книги: Блейн Купер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 21 страниц)

Келли посмотрела в том же направлении и увидела маленькую пепельно-русую блондинку, которая выглядела так, словно ее может унести первым же порывом ветра. Она смотрела, как две женщины взволнованно жестикулируют, но тут к той, что была за забором, подскочил охранник, ухватил ее за ворот и затолкал внутрь здания.

– Что они говорили?– поинтересовалась она вслух.

Повисла долгая пауза.

Келли обернулась.

– Лорна?

Лорна отвела взгляд от приунывшей женщины, которая быстро отскочила от забора. Казалось, она почему-то не хочет отвечать на вопрос Келли. Это, казалось, было чем-то… личным, хотя и она сама, и все остальные заключенные, которые не были такими молокососами, как Келли, понимали, что к чему.

– Они что, договаривались как передать наркотики или еще что-то? – Келли было ясно, что, разговаривая друг с другом, они нарушили какое-то правило.

Лорна вздохнула.

– «Я люблю тебя», – она перевела взгляд на Келли. – Вот что они друг другу говорили.

Внезапно у Келли комок встал в горле.

– Ох…

Лорна подбежала к площадке, поприветствовала женщин, хлопнув по поднятым ладоням, и вступила в игру. Высокая женщина, стучавшая мячом, подошла к ней.

– Не может эта шлюха стать еще ближе? – внезапно сварливо пробормотала Келли.

Заключенные молча разделились на команды, и Келли решила, что они, наверное, играют вместе не первый раз.

– Ладно, где тут дорожка? – она начала прогулку, изо всех сил пытаясь держать голову высоко и не отводить взгляд от заключенных, мимо которых она проходила. «Не показывай, что ты боишься» – так ей сказала Лорна всего на второй день ее пребывания в Блу Ридж. – «Даже когда внутри ты разваливаешься на куски, будь сильной снаружи».

Дорожка была немного неровной, но размять ноги оказалось действительно хорошо. Она прошла уже половину второго круга, когда услышала, как кто-то зовет ее по имени.

– Эй, chika… Келли, погоди! – сзади мелкими шагами к ней подбежала Рамона.

Рамона была низенькой, едва ли пять футов и два дюйма ростом и от силы сто фунтов весом[8]8
  1,57 м и 45 кг соответственно – прим.пер.


[Закрыть]. Но манерой держаться она немного походила на Лорну, и это компенсировало ее размер. Ее вьющиеся волосы были коротко подстрижены сверху и по бокам, а сзади оставались длинными, что лично Келли считала абсолютной пародией на прическу, но ее круглое лицо было открытым и дружелюбным, а полные губы почти всегда были изогнуты в усмешке.

– Красиво, но холодновато сегодня на улице, да? – ее мексиканский акцент был густым и пряным, как сальса[9]9
  Сáльса (исп. salsa) – типичный мексиканский соус. Чаще всего сальса изготовляется из отваренных и измельчённых томатов или томатильо (один из видов физалисов) и/или чили, с добавлением листьев кориандра, лука, чеснока и чёрного перца. Также возможно приготовление сальсы из других, часто непривычных сочетаний продуктов, например, лука и фейхоа – прим. пер.


[Закрыть], но после того, как долгие годы Келли нанимала работяг-нелегалов из южного зарубежья, у нее не было проблем с пониманием испанского, который был весьма распространен в Блу Ридж.

Келли запрокинула голову, снова чувствуя на лице солнце.

«Будь милой» – предупредила она себя. – «Ну и что, если у вас с ней ничего общего? По крайней мере, хоть кто-то из заговоривших с тобой не выглядит так, будто хочет тебя ударить».

– Да, здорово.

Рамона, казалось, чуток расслабилась.

– Как оно ничего?

– Нормально, – выдала Келли и быстренько глянула через двор на баскетбольную площадку, чтобы в аккурат увидеть, как Лорна бросает штрафной и промахивается.

Рамона подняла воротник своей куртки.

– У нас с тобой соседние камеры, а вижу я тебя совсем не часто. Ты тут уже сколько – несколько недель, да?

Келли в точности знала, сколько дней, сколько часов – она глянула на часы – и сколько минут она уже провела в этом месте. Но она как-то сомневалась, что Рамоне нужны такие подробности.

– Да, около того.

Рамона поглядела на темные круги под глазами Келли с дружеским участием.

– Я больше не слышу, как тебя каждую ночь выворачивает наизнанку. Тебе должно было чуток полегчать, si?

Смущенная Келли внутренне сжалась.

– Ты это слышала?

Рамона издала мягкий кудахтающий звук.

– Ты не первая женщина, которая здесь слезла с наркоты или отвыкла от выпивки, chica. И не смотри на меня так, будто хочешь под землю провалиться. Видела бы ты меня, когда я угодила сюдав первый раз!

Келли уже была научена не задавать лишних вопросов, но не она же подняла эту тему. Так что…

– А ты здесь не в первый раз?

– Si. Это моя вторая ходка. Досиживаю год до пятерки, – она печально глянула на Келли. – Мое условно-досрочное освобождение не очень хорошо прошло, понимаешь?

Келли не понимала, но на всякий случай вежливо покивала.

– Ну так как оно ничего, если по-честному?

Не в силах сдержать себя, Келли всплеснула руками.

– А как, к дьяволу, ты думаешь оно может быть? Это же тюрьма… тю-рьма! Все отвратительно! Полный отстой!

Рамона расхохоталась низким грудным смехом, совершенно не соответствовавшим ее миниатюрным размерам. Келли несколько раз негодующе фыркнула – и присоединилась к ней.

– Конечно, это отстой, – выговорила Рамона. – А ты думала, как тут будет? Это ж не … мммм… как вы это называете? Не загородный клуб?[10]10
  Загородные клубы в Америке – это частные клубы для состоятельных людей, часто с закрытым членством, которые обычно находятся на окраине города или в ближайшем пригороде, и предлагают разнообразные способы проведения досуга – от спортивных (гольф, теннис, бассейны, поло) до развлекательных – прим.пер.


[Закрыть]

Келли начала свой третий круг, не сводя глаз с бесконечных рядов зловещей колючей проволоки.

– Точно. Не загородный клуб.

– Но ведь могло быть и хуже, – выдала Рамона, торопливо шагая рядом. – Ты могла оказаться сама по себе и не быть частью familia… семьи Лорны.

Она задумчиво прикусила нижнюю губу и через несколько секунд добавила:

– Она слишком долго была одна. Я хоть письма получаю, и мой Эдуардо с сыновьями навещают меня. А у нее никого нет. Но теперь вам обеим есть к кому прислониться. Usted es ambas mujeres afortunadas[11]11
  Вы обе – счастливые, вам обеим повезло – прим.пер.


[Закрыть].

Видимо, испанский Келли оказался не так хорош, как она думала. Но несколько слов она разобрала.

– Мы – счастливые?

Рамона хлопнула ее по спине, пока они обгоняли пару очень медленно идущих пожилых женщин.

– Да! Это хорошо, что ты делишь с Лорной постель. Она получает больше уважения.

– Мы не… – Келли прервала себя, решив, что лучше пусть остальные думают, что так оно и есть. Пусть считают, что у них с Лорной самые близкие отношения, так даже лучше.

– Ты права. Намного хуже было бы оказаться совсем одной.

Рамона довольно кивнула.

– Я знаю Лорну с тех самых пор, как ее перевели сюда со строгого режима. Даже тогда она была добра ко мне. Сегодня я видела, как ты пыталась ее защитить от этого cabrón[12]12
  Сabrón– ублюдок, прим. пер.


[Закрыть] Роско. Ты правильно сделала. Здорово видеть ее счастливой.

– Ты думаешь, Лорна счастлива? – спросила Келли, зная, что в ее голосе звучит удивление. Да кто может быть по-настоящему счастливым здесь?

– Конечно! Это вторая большая перемена в ее жизни.

Келли замедлила шаг так, чтобы не обгонять семенящую Рамону.

– Что ты имеешь в виду? И что было первой переменой?

– Неа, – Рамона помахала пальцем. – Про первую пусть она сама тебе расскажет. Но ты – это вторая. Я вижу, как она с тобой разговаривает, – она пожала плечами. – Мы с Лорной – мы здороваемся, иногда моем душевые вместе, если попадаем в одно дежурство, и иногда она спрашивает меня о моих сыновьях и муже. Но я никогда не видела, чтобы она хоть с кем-то разговаривала больше, чем минуту и ли две. Она вежливая, но… – Рамона жестом показала, как она запирает рот на замок и выбрасывает ключ.

– Мммм… может, она просто не любит бросать слов на ветер?

– Может, и так, – с сомнением согласилась Рамона. – А может, она просто не нашла правильного человека, с кем можно поговорить. – Ее большие темные глаза наполнились растущей тревогой. – Mierda!

Сердце Келли заколотилось.

– Что такое?

– Привет, – раздался над ее ухом ледяной голос, от которого у Келли пошли мурашки по спине. – И что ты делаешь так далеко от своей защитницы? – Катрина, одетая в мягкую кожаную куртку и шарф, обогнула их. За ней подтянулись несколько ее шестерок. Она улыбнулась Келли.

– Шла бы ты лучше отсюда, – храбро заявила Рамона, и ее взгляд метнулся к баскетбольной площадке на противоположной стороне двора. – Лорне не понравится, что ты пристаешь к ее женщине.

– Да мне плевать, что там понравится или не понравится Малли! – прошипела Катрина, и ее лицо неожиданно перекосилось от ярости. Она снисходительно глянула на Келли. – Ты же не нравишься Малли в этом смысле, так ведь?

Келли захотелось выцарапать ей глаза.

– Брысь! – Катрина резко шагнула к Рамоне, та на долю секунды обеспокоенно посмотрела на Келли, а потом повернулась и рванулась прочь, как пробка из бутылки. – И вы, ребята, тоже – скомандовала она своей свите, которые что-то пробормотали о том, что зря ноги били, но повиновались почти так же быстро, как и Рамона. – У нас с Келли есть личное дельце, – она подняла руку и провела пальцами по мягкой щеке Келли. – Правда?

Келли с силой оттолкнула ее руку. О боже! Где Лорна? Где охранники?

– Убери от меня свои грязные руки!

– Тихо. Я не собираюсь тебя обижать, – голос Катрины был нежным, как шелк. – Мы с тобой просто неправильно начали. Теперь все может быть совсем по-другому. Ты уже должна понимать, Холлоуэй, что я – не простая заключенная.

– Да ну?

– Конечно. И я вижу, что ты тоже ни перед чем не остановишься, лишь бы добиться своего, – она указала пальцем на себя. – А именно это и требуется, чтобы преуспеть. Я тоже такая. Тут идет нечестная игра, и хорошие в ней проигрывают, – она говорила абсолютно серьезно. – На самом деле я давно мечтаю здесь развернуться, особенно, если ты будешь на моей стороне.

Келли посмотрела на нее так, словно она была сумасшедшей.

– И ты считаешь, я могу поверить в этот бред?

Катрина чуть виновато улыбнулась, как маленький ребенок, который пытается выбраться из неприятностей, прикинувшись милым.

– Так было бы намного проще.

У Келли живот свело при одной мысли, что ей придется выносить присутствие этой поганой женщины хотя бы еще минуту.

– Уйди с дороги, или я позову охрану!

Катрина рассмеялась.

– Моего хорошего приятеля Роско? – она шагнула ближе к Келли. – Он любит наблюдать, знаешь ли. Здесь ты либо трахаешься с охранниками, либо с другими заключенными. А я что-то не видела тебя ни с одним из охранников… Я уверена, что он не станет возражать, если однажды ночью, когда ты заглянешь ко мне в гости, я позову и его.

Келли вскинула голову.

– Да я лучше сдохну!

Катрина поджала губы.

– Ничего такого трагического точно не потребуется. Но, – она слегка пожала плечами, – это без разницы. Рано или поздно ты сама ко мне придешь. – Несколько секунд она изучающее смотрела Келли в лицо. – И просто чтобы показать, что между нами не осталось никаких обид, я хотела бы кое-что тебе подарить.

– Ты уже пробовала мне кое-что подарить, забыла, что ли? – каждое слово Келли было пропитано отвращением. – И тогда мне это тоже не было нужно! – Она попыталась пройти вперед, но Катрина снова преградила ей путь, явно наслаждаясь растущим беспокойством Келли.

Катрина помахала указательным пальцем у нее перед лицом.

– Это – другой подарок. И ты еще даже не знаешь, что это.

Несмотря на свой страх, Келли выпрямилась и посмотрела высокой женщине прямо в лицо.

– Ничего мне от тебя не нужно. Сколько раз мне повторить, чтобы до тебя дошло?

– Даже глоточка спиртного? – сладеньким искушающим голосом пропела Катрина. – Для тебя – бесплатно, – она подмигнула. – По старой памяти.

Келли побледнела.

– Я так понимаю, ты предпочитаешь скотч? Я права? – в ее голосе слышалась абсолютная уверенность. – У меня в камере он как раз есть. И это не дешевое пойло. Односолодовый.

Катрина нарочито медленно облизала губы, будто после долгого, приносящего удовлетворение, глотка.

У Келли подкосились колени.

– У него такой богатый и глубокий вкус. Помнишь, как он согревает рот и скользит по голу вниз, до самого желудка, а там всасывается в твою кровь?

Каждая клеточка в теле Келли кричала «Да!» Совершенно без ее воли рот наполнился слюной.

– Я… я…, – она зажмурилась и отвернулась. Господи. Может, попробовать? Ну чем мне повредит один глоток? Я больше не сорвусь с катушек. – Я… Мне это не нужно, – но ее голос прозвучал неубедительно даже для ее собственных ушей.

Катрина посмотрела на нее знающим взглядом и нежно приподняла рукой ее дрожащий подбородок.

– Нужно, – мягко сказала она. Я понимаю, что тебе нужно. Я вижу это в твоих глазах, и я могу это тебе дать.

Келли с трудом сглотнула.

– Ты… ты можешь?

– Я хорошо это умею, – обнадеживающе и спокойно произнесла Катрина. – Давать людям то, что им нужно. Облегчать их страдания.

Келли дернула подбородком в сторону, пытаясь не ляпнуть, что она готова прямо здесь и сейчас сделать все, что захочет Катрина, ради этой бутылки.

– Ладно, – дрожащим голосом призналась она, – мне это и правда нужно. – Горящим взглядом она уставилась на нее. – Я хочу выпить так сильно, что готова почти все сделать за это.

Катрина заулыбалась, как Чеширский кот, ее светлые волосы полоскались вокруг головы на ветру.

– Тогда….

– Почти.

Улыбка начала гаснуть.

– А провести еще хоть пять секунд обществе с такой грязной дряни, как ты, даже близко в это «почти» не вписывается! – Келли улыбнулась при виде ошеломленного лица Катрины. Не ожидала этого, сучка?

Руки Катрины взметнулись, и она ухватила Келли за плечи, впилась в них сильными пальцами и рванула ее на себя.

Келли приглушенно вскрикнула, но быстро затихла, когда хватка Катрины усилилась, и ей стало больно. Ее ноги едва касались земли, их тела соприкасались во весь рост. В дыхании Катрины она учуяла запах давешнего рубленого мяса, и у нее свело живот.

– Ты думаешь, с Малли тебе будет лучше? – рявкнула Катрина, дико сверкая глазами.

Келли даже дышать не осмеливалась, на глаза навернулись горячие слезы, и она не успела их остановить.

– Думаешь? – Катрина яростно встряхнула ее.

– Да! – дрожащим голосом выкрикнула Келли.

– Подумай еще, – рот Катрины был так близко, что их губы почти соприкасались. – Да она в два раза хуже, чем я когда-либо была и буду! Ты спишь в змеином логове, в нескольких дюймах от ее ядовитых зубов, и ты думаешь, что ты в безопасности?! Тогда ты просто дура! Ты не знаешь, с кем ты связалась, новенькая!

Келли с вызовом вздернула подбородок.

– Знаю!

– Да ну? – Катрина понизила голос до зловещего мурлыкания. – А она рассказала тебе, что она – хладнокровная убийца?

Глаза Келли распахнулись.

Катрина сжала ее еще крепче, и Келли прикусила губу, чтобы не расплакаться, и не доставить Катрине удовольствия. В ее руки словно вогнали миллион крошечных иголок, и они уже начинали неметь.

– Малли говорила тебе, что ей нравится убивать? Говорила, какова на вкус свежая кровь?

– Врешь!

– И как это – чувствовать, как кровь стекает по твоим пальцам? – еще один яростный рывок. – А?!

– Нет! Келли зажмурилась, откинула голову назад, а потом рывком двинула ее вперед и ударила Катрину по лбу и переносице.

Катрина выронила ее, как мешок с картошкой и обе они, оглушенные, рухнули на дорожку.

Келли зашипела от боли. «Господи!» Земля была такой холодной. Несколько секунд вокруг нее все плыло. Она с усилием попыталась встать на четвереньки, но быстро оставила эту затею и осталась полусидеть на холодной земле. В голове пульсировала боль, и она несколько раз моргнула, пытаясь навести резкость на две расплывчатые фигуры, которые быстро приближались.

Катрина поднялась на ноги первой и с холодной злобой уставилась на Келли. Тоненькая струйка крови текла с ее лба и носа, который теперь был свернут на сторону под странным углом. Ее рот перекосило от ярости.

– Сука! Я убью тебя!

– Катрина? – голос раздался сзади и, едва Катрина повернулась, ей прямо в голову с потрясающей скоростью влетел баскетбольный мяч. Сила удара сбила ее с ног, и она приземлилась на спину с громким «Уфф!», когда воздух вырвался из ее легких.

А потом теплые ладони охватили щеки Келли и начали гладить их.

– Ты в порядке?

Келли несколько раз закрыла и открыла глаза, издалека донеслись пронзительные звуки полицейских свистков. Она потерла глаза тыльной стороной руки. Руки все еще покалывало. Солнечный свет играл на волосах Лорны, подсвечивая яркие каштановые пряди. Келли улыбнулась уголком рта. Ох, до чего же красиво.

– Лорна?

Лорна опустилась перед ней на колени.

– Да, это я. – Явно в расстроенных чувствах, она провела руками по руками Келли, потом по ногам, чтобы понять, не ранена ли она. – Прости меня, – она сердито покачала головой. – Эта сучка не подрезала тебя, нет? – она задрала куртку Келли. – Нет, нет. Крови нет, – бормотала она, опуская куртку вниз. Потом подняла глаза и увидела, как на лбу Келли формируется шишка. – Черт.

Келли выдохнула с облегчением.

– Ох, как же я рада тебя видеть.

– А не должна бы, – Лорна просто искрила от злости. – Я увлеклась игрой, и вообще ничего вокруг не видела. Мне так жаль!

– Да все нормально. Вы хоть выиграли?

– Что? А… я не знаю! – она осторожно приподняла голову Келли, мягко ощупала здоровущую шишку, которая уже начинала багроветь, и сочувственно поморщилась.

Пронзительный ноющий звук привлек внимание обеих женщин к Катрине, которая лежала на земле сбоку от них, прижимая окровавленные руки к носу и лбу. Она что, так скулит с тех пор, как рухнула на землю?

– Ты что, врезала ей головой и сломала ей нос? – пораженно спросила Лорна, и глаза ее широко раскрылись. – Ну ни фига себе!

Келли медленно кивнула и сморщилась от пульсирующей боли. Казалось, ее голова сейчас взорвется. Но в этот раз она смогла проморгаться и ясно увидела свою напарницу и нервничающую Рамону, которая стояла прямо за ней и переминалась с ноги на ногу. – Она это заработала.

Лорна зло прищурилась. Если бы взгляды могли убивать, Катрина бы уже шарила в поисках вил и затачивала свои рога и раздвоенные копыта.

– Черт, да, она это стопудово заработала. И даже больше.

Катрина, наконец, смогла встать на подкашивающиеся ноги, и тут как раз показались ее друзья в сопровождении Чула и сопящего, как паровоз, Роско, который выглядел так, будто от короткой пробежки его вот-вот хватит удар.

Чувствуя облегчение оттого, что охранники пока занялись Катриной, Келли спросила:

– Ну, и насколько сильно я вляпалась?

Вопрос прозвучал так по-детски, что Лорна сдержала снисходительную усмешку.

– Наполовину. Слухи о том, что приключилось сегодня, распространятся быстрее, чем лесной пожар, и к вечеру все будут об этом знать, – она взяла Келли за руки, нахмурилась оттого, что они были холодными, и внимательно осмотрела на предмет повреждений. – Ну и как это – быть крутой девчонкой?

– Я в основном, перепугана, – неуверенно ответила Келли. – И совсем не чувствую себя такой крутой.

– Я в точности тебя понимаю, – пробормотала Лорна и изо всех сил попыталась ободряюще улыбнуться. – Но это будет наш с тобой маленький секрет. Остальные теперь дважды подумают прежде чем связываться с тобой, Принцесса, – в ее голосе прозвучала несомненная гордость. – Ты поступила правильно.

– Не было бы счастья, да несчастье помогло, – у Келли слегка полегчало на душе.

– Но остается Катрина, – Лорна поморщилась. – Она захочет убить тебя, просто чтобы сохранить лицо. Теперь она ненавидит нас обеих, и она – опасный враг, Келли.

Улыбка Келли испарилась.

Фраза из цветистых ругательств заставила их обеих дернуться.

– И Роско разозлился, – хором сказали они.

Келли почувствовала резкую боль во лбу.

– Шишка выглядит так же паршиво, как и болит?

– Дай-ка гляну, – Лорна осмотрела ушиб, а потом – зрачки Келли, чтобы понять, одинакового ли они размера. Успокоившись, она прижала голову Келли к своей груди в неожиданном объятии. Потом подняла голову и осмотрела двор, убеждаясь, что все и каждый точно видят ее действия.

– Тебе здорово досталось. Но ты по-прежнему, самая красивая женщина во всем дворе.

Келли встрепенулась при этих тихих словах, но Лорна, кажется, сама не осознавала, что произнесла их вслух.

Лорна прижалась подбородком к макушке Келли и нежно провела по волосам дрожащими руками. Потом наклонилась к ее уху:

– Тебя не тошнит? Голова не кружится?

Келли прислушалась к своим ощущениям и решила, что хоть у нее все и болит, но случалось ей бывать и в худшем положении.

– Нет.

Лорна шумно выдохнула.

– Тогда тебя просто хорошенько встряхнуло. Паршиво, но ты будешь в порядке.

– А с тобой что будет? – спросила Келли, ни на дюйм не отодвигаясь от Лорны, чье имя уже некоторое время звучало среди непрекращающихся ругательств Роско.

– Ничего такого, что не стоило бы того, что я сделала, и даже в десять раз больше, – теплота в голосе Лорны подсказала Келли, что она прощена за то, что ввязалась в неприятности.

Но ее сердце сжалось при мысли о том, что ее напарнице в это раз придется расплачиваться вместе с ней.

Лорна, казалось, совсем не собиралась отпускать Келли, и та тоже не двигалась. Скоро охрана потащит их внутрь.

– Поверь мне, – Лорна лихо улыбнулась. – Я не получала такого удовольствия от баскетбола уже много лет.

Обе тихонько фыркнули, наслаждаясь близостью, хотя ни одна пока не была готова об этом говорить.

Келли чувствовала, как тепло тела Лорны прогоняет холод прочь.

– У нас проблемы, да?

– О да, Принцесса, – прошептала Лорна ей прямо на ухо. – Большие проблемы. Если меня не будет несколько дней, держись Рамоны, ладно?

И именно в этот момент, защищенная крепким дружеским объятием, Келли поняла, что не хочет портить теплое, светящееся, переполняющее ее чувство размышлениями о будущем. На этот раз ее более чем устраивало настоящее.