Текст книги "Тяжелые времена (ЛП)"

Автор книги: Блейн Купер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 21 страниц)

– Да ничего особенного. Делай, что тебе говорят. Тебе могут разрешить, а могут и не разрешить заказать книгу в библиотеке. Будь послушной, и твои шансы значительно возрастут.

Келли не очень любила читать, но шанс заполучить хоть что-то, чтобы бороться со скукой, она приняла с радостью.

– Я могу прикинуться послушной.

– Хорошая девочка, молодец.

– А сколько времени я буду проводить в камере?

Лорна глубоко вздохнула.

– Двадцать два с половиной часа в день.

Келли тупо заморгала.

– Чт-то? – взвизгнула она. Лорна неожиданно твердо придержала ее за руку, и только это не дало ей взлететь со скамейки. – А как же столовая, душ, тренировки?!

Катрина захихикала.

– Не переживай, твою еду тебе принесут. Как служба доставки.

– Заткнись, ты, – прорычала Лорна. – Это ты виновата в том, что мы здесь!

Катрина изобразила невинный вид.

– А я слышала, что ты здесь потому, что ты – убийца, Малли.

Келли вцепилась в футболку Лорны и притянула ее обратно на лавку.

– От драки станет только хуже.

– Подкаблучница. Слабачка, – негромко рассмеялась Катрина и прикрыла глаза.

– Лорна? – Келли нежно коснулась ладонью ее лица, чтобы полностью привлечь внимание, – забудь о ней.

– Но…

– Просто забей.

Они посмотрели друг другу в глаза.

– Как ты можешь смотреть на нее так? – внезапно спросила Катрина у Келли. – Как будто она такая особенная.

– Она и есть особенная. А ты – свинья.

Катрина усмехнулась.

– Она такая же, как и я. Ничуть не лучше.

– Это вряд ли.

– Она тебе так до сих пор и не рассказала, нет ведь?

Хриплое рычание вырвалось из груди Лорны.

Довольная Катрина захлопала в ладоши, как взволнованная маленькая девочка.

– Ну давай, Малли. Расскажи своей шавке.

– Заткни пасть. – Голос Лорны был таким низким и угрожающим, что у Келли сердце заколотилось.

– О, так ты хочешь, чтобы я сама, – Катрина ткнула себя пальцем в грудь, – чтобы я сама ей рассказала? Так что ж ты молчишь? Однажды, давным-давно жила-была сопливая девочка-подросток. И вот…

Лорна наклонилась вперед и оперлась локтями на колени.

– Ни звука больше! Я не хочу слышать даже как ты дышишь!

– Вот незадача, – съязвила Катрина. – Это тебе не общий режим. Тут все вымуштрованные, один крик – и сюда сбежится охрана. Только пальцем меня тронь – и просидишь в дыре двойной срок.

Лорна откинулась назад и выдохнула, стараясь успокоиться.

– Ты просто завидуешь, что у меня теперь есть человек, которому не все равно, жива я или померла, а тебе за всю твою жалкую жизнь такое даже и не снилось!

Катрина побледнела, но быстро вернулась к прежней браваде. Она приложила руку ко рту, как будто отсекая Лорну и разговаривая только с Келли.

– Разве тебе не нравится, как мило и любезно она обращается со мной? Мы выявляем лучшие качества друг в друге. Она с этим борется, конечно, но она всегда была упрямой. На самом деле, – Катрина задумчиво почесала подбородок, – мы с ней могли бы даже стать родственными душами.

Келли моргнула. Эта чокнутая на всю голову сучка сейчас говорила серьезно.

Лицо Лорны помрачнело и даже стало немного печальным.

– Если бы я могла исправить то, что с тобой случилось, Кэт, я бы это сделала. Даже сейчас.

Лицо Катрины сделалось кирпично-красным так быстро, что Келли на секунду подумалось, а не разлетится ли сейчас в клочья ее голова. И нельзя сказать, что это была неприятная мысль.

– Не лезь туда. Не смей… Не смей этого делать! – проскрежетала Катрина.

– Но именно это я тогда и сделала, – мрачно проговорила Лорна.

Катрина сжала зубы с таким хрустом, что у Келли от звука свело челюсть, и врезала кулаком по стене, оставляя на ней кровавый след.

– Черт!

Глаза Келли распахнулись. Она могла только догадываться, что расскажет ей Лорна, и внезапно, когда этот момент наконец наступил, она решила, что не хочет вообще ничего слышать. Лорна была ее единственной опорой.

– Лорна, остановись, – она яростно замотала головой, и ее темные волосы рассыпались по плечам. – Это не мое дело.

– Я устала от того, что это висит надо мной. Если я не расскажу тебе сейчас, Катрина сообщит тебе только то, что сама захочет. Или это сделает кто-нибудь другой.

Комната наполнилась мрачным предчувствием. Даже застоявшийся воздух, казалось, сгустился, а жужжание ламп дневного света воспринималось необычно громким. Келли вытерла влажные ладони о штанины. А потом Лорна заговорила с таким спокойным напором, что ее рассказ полностью поглотил Келли, и Катрина поблекла и исчезла со сцены.

– Когда я впервые оказалась в Блу Ридж, я была такой же, как и ты. Шарахалась от собственной тени и ничего не соображала. Все, что со мной происходило, происходило вроде как с кем-то другим, будто это была чья-то чужая жалкая жизнь. А когда до меня наконец дошло, что этот кто-то – на самом деле я, мне показалось, что моя жизнь кончилась.

Келли молча кивнула, слегка потрясенная тем, что тогдашние чувства Лорны были практически отражением ее собственных.

– Но больше всего я злилась. Злилась на все, что я потеряла. Знаешь, я раньше была совсем не злопамятной. Понимаю, это странно звучит после всего, через что мне пришлось пройти в детстве. Но до того самого дня, когда я убила своего отца, я умела помнить хорошее и забывать плохое так быстро, как только могла. А в ту ночь… на нашей кухне… я все перевернула вверх дном. Как только я пересекла эту черту и позволила себе чувствовать все, назад дороги не было. Как будто вся невинность, которая у меня еще оставалась, вытекла на пол вместе с кровью этого поганого ублюдка.

– Ты спасала свою сестру, – негромко проговорила Келли.

– Сначала я тоже так думала, но на самом деле я поступила глупо. Я променяла одну проблему на другую и оставила сестру на попечение женщины, которая просаживала наши деньги от аренды на лотерейные билеты, курево и бухло. И хоть она вроде не получала удовольствия, обижая людей, как отец, зато она успешно гробила сама себя.

– Тяжелое у тебя было детство. А кому легко? Бедненькая ты, несчастненькая буратинка, – подколола Катрина. – Кто-нибудь хочет выслушать мою печальную историю?

– Нет! – хором ответили Келли и Лорна.

Уже пребывая почти на грани срыва, Келли позволила чувствам взять верх.

– Лорна, ты не была ни глупой, ни эгоисткой. Ты была просто перепуганным, загнанным в угол ребенком, который отбивался, как мог.

Лорна похлопала ее по ноге.

– Да все в порядке, Кел, – глаза ее были полны нежности, нескрываемого обожания и тени страха. Она прокашлялась. – Во всяком случае, к концу моего первого месяца в Блу Ридж я была в полном раздрае. Меня постоянно били, а один раз пырнули ножом в руку, когда я села за не тот столик в столовой.

Келли сочувственно закрыла глаза, припоминая небольшие белые шрамы на правой ладони Лорны.

– Через неделю двое заключенных сломали мне ребра, когда я на прогулке заговорила с женщиной, с которой нельзя было говорить.

– А как… – Келли запнулась, пытаясь изгнать из головы картину, как кто-то нападает на Лорну. То, что она тогда была совсем юной и беззащитной, делало ее ощущения еще более душераздирающими. – А откуда ты могла знать, что с ней нельзя говорить?

– А ты никогда не сразу не скажешь, с кем можно заговаривать, а с кем нет. Вот почему нужно сначала приглядеться и все выяснить, а потом уже действовать.

– Она просто как мастер Йода со своими советами, да? – протянула Катрина.

Лорне пришлось тихонько посчитать до десяти.

– В этом случае оказалось, что нельзя заговаривать с новенькой, такой же, как и я, только на нее уже положила глаз местная бандерша. Мы познакомились в автобусе, когда нас везли в Блу Ридж. Она выглядела такой одинокой, когда шагала по дорожке, так что я решилась подойти и поздороваться. Большая ошибка, – Лорна шумно вздохнула. – Очень большая. И кое-кто мне объяснил, точно так же, как и я тебе в твой первый день, что охрана – это не решение твоих проблем.

– Это была Катрина?

– Рамона, – ответила Лорна, – ей тогда чуть перевалило за тридцать, и она была еще большим живчиком, чем сейчас. Примерно в то время я связалась с местной бандершей. Она заправляла самой страшной, самой жестокой бандой на строгом режиме. Жила на доход от торговли наркотиками, да так, словно это был коттедж с удобствами, а не тюрьма. Она была настоящей сукой, такой, знаешь, с большой буквы «С», и очень жестокой. Всех держала в ежовых рукавицах и брала все что хотела, и когда хотела. Она бы даже у бога не стала спрашивать разрешения, даже если бы это означало получить путевку прямо в ад.

Обвиняющий взгляд Келли метнулся к угрюмой блондинке. Описание начинало звучать очень знакомо.

Лорна покачала головой, догадавшись, о чем Келли подумала.

– Неа. Не Катрина. Большой шишкой тогда была Люсиль. И Катрина даже в своих худших проявлениях ей никогда и в подметки не годилась.

Лорна поморщилась.

– По каким-то непонятным причинам Люсиль проявила ко мне интерес, и через несколько месяцев, которые я провела, попадая из одной плохой ситуации в еще более худшую, она предложила мне работать на нее. Делать все, что она скажет.

– И ты согласилась, – Келли сомневалась, что можно было отказать такому влиятельному человеку как Люсиль, судя по тому, как Лорна описала ее.

– О да, – Лорна прикусила губу. Выглядела она примерно так, как если бы шла на эшафот. – Я согласилась с радостью. Во-первых, для меня это был способ выжить. Я устала от того, что меня все время били. Но… – она прищурилась, – когда я пристала к Люсиль и ее банде, все стало намного проще. Они пообещали мне, что я больше никогда не буду одна, и они свое слово сдержали.

– Сдержали? – удивленно переспросила Келли.

– А представь себе клуб злых ведьм, такое объединение по интересам, богатенькая девочка, – подгавкнула Катрина. – Они были одной крови.

– Все, что мне нужно было сделать, – продолжила Лорна, – это подавить в себе всякое сочувствие и порядочность так, чтобы происходящее вокруг меня не затрагивало, – из груди ее вырвался горький смех. – Только они и сами не знали, что этим я занималась всю свою жизнь. Уж тут я была отличницей, – она прищелкнула пальцами, не давая тогдашней себе ни малейшего оправдания. – Никаких проблем!

От боли в ее голосе у Келли сердце зашлось.

– Лорна…

– А потом я и сама не поняла как, но зло оказалось не просто вокруг меня. Я стала его частью, я каталась в нем, как свинья в грязи. С волками жить… а я с ними жила в буквальном смысле слова.

Келли пристально вглядывалась в лицо своей сокамерницы и не находила там ничего, кроме ненависти к самой себе и сожаления. Ох, Лорна…

– Я сомневаюсь, что у тебя был выбор. Похоже на то, что тебе сделали предложение, от которого опасно было отказываться.

– Не надо меня оправдывать. Люсиль так бы это не оставила, да, но она не убила бы меня, если б я ответила отказом. По крайней мере, я так думаю. Она хотела, чтобы те, кто ее окружает, были такими же бешеными, как и она сама. Сопляки ей были не нужны. И честно говоря, на тот момент, когда она позвала меня, я не хотела отказываться.

Келли расправила плечи.

– Ты правда, что ли, считаешь, что у тебя в этой ситуации была свобода выбора? Ты понимала, что тебя могут убить, и под этим грузом ты могла свободно и спокойно выбрать любой подходящий вариант?! Знаешь, это немножко чересчур даже для тебя.

Лорна застонала.

– Я делала все, что полагалось, чтобы войти в стаю Люсиль. Даже пометила себя, как члена ее банды, – она показала на татуировку, охватывавшую ее плечо и верхнюю часть руки, и скривилась от отвращения.

Келли протянула руку и коснулась ее, внезапно осознав, о чем Лорна говорила чуть раньше.

– Они и правда часть тебя. Поэтому ты никогда не будешь одна? – она нежно провела по рисунку, покрывавшему немного веснушчатую кожу Лорны и подняла голову.

Лорна мрачно и утвердительно кивнула.

Катрина подняла руку и задрала рукав футболки, демонстрируя почти такой же рисунок, выколотый на ее руке темно-зелеными чернилами.

– А я от своей тащусь.

Лорна резко опустила свой рукав.

– Еще бы.

– Это связывает нас навсегда, Малли. Два сапога пара, – с равнодушным видом произнесла Катрина.

Келли едва не затошнило, и насмешливые слова Катрины эхом отдались в ее ушах. Родственные души.

– Лорна, ты же не такая, как она! – выпалила она. – И меня не колышет, что ты там делала, когда была у этой бандерши. Ну да, ты была плохой. Но я знаю тебя сейчас, и ты – хорошая! И не только по отношению ко мне. Я видела, как ты помогаешь другим девочкам!

Лорна вздохнула.

– Мне нужно, чтобы ты четко поняла – я не просто делала то, что нужно было для выживания. Я очень плотно работала на черном рынке, я чувствовала себя там, как рыба в воде, и я говорю сейчас не о торговле шампунем. Я делала плохие вещи, Кел.

На секунду Келли замерла.

– Насколько плохие?

– Плохие.

– А как ты думаешь, почему он называется черным рынком, а не канареечно-желтым?– вдруг встряла Катрина.

Келли даже головы не повернула в ее сторону. Как только они все выйдут из изолятора, она непременно найдет способ выбить из Катрины дурь, даже если это будет последнее дело в жизни, которое ей удастся сделать.

– Ты продавала ножи или что-то такое? Настоящее оружие?

Лорна выпрямила спину и безжизненно ответила:

– Да. Не одну из заключенных подрезали с помощью того, чем я торговала.

– Наркотики? – спросила Келли, и ей понадобилась все свое самообладание, потому что она знала, с каким отвращением относится к ним Лорна.

Лорна ни на секунду не замедлила с ответом. Было очень важно, чтобы Келли поняла все до конца.

– Все что попадало мне в руки. Герыч. Крэк. Травку. Колеса. И я продавала их тем, кто был в таком же отчаянном положении, как и ты, когда оказалась в Блу Ридж. Помнишь, как тебе хотелось выпить? Если бы ты попалась мне в руки тогда, ты бы сейчас была моей собачонкой на веревочке. Предлагала бы мне деньги, услуги, свое тело, все, что угодно за дозу. А я бы еще дважды подумала, стоит ли тебе ее давать, и что я могу с тебя поиметь.

Келли побледнела и несколько раз сглотнула пересохшим горлом. Совсем немного усилий понадобилось бы, чтобы столкнуть ее прямо в ад в те первые недели. И Лорна радостно проделывала это с другими? Господи.

Катрина лизнула разбитую в кровь костяшку на своем кулаке.

– И вместо того, чтобы быть сверху, Малли, теперь ты – ее собачонка на веревочке, – сказала она так, словно утверждала что-то очевидное. – Люсиль в гробу сейчас переворачивается и уже отсмеяла себе всю свою тощую задницу. Она всегда говорила, что ты – слабачка.

Келли сделала над собой усилие и посмотрела в блестящие голубые глаза, знакомые и чужие одновременно.

– Ты… обижала людей? Физически, я имею в виду.

Лицо Лорны вспыхнуло, но она удержалась и не отвела взгляда, хотя желание сделать это было почти неодолимым.

– Да.

Молчание.

Келли должна была узнать самое худшее.

– Убийство?

Зрачки Лорны расширились, и она впилась глазами в Келли.

– Нет! Замесы были крутые, но ничего такого не было.

– Ты что, забыла? – услужливо пришла на помощь Катрина. – Она внесла убийство в список своих достижений еще до того, как попала в тюрьму.

Лорна посмотрела на нее, и в глазах ее была смерть.

У Келли пересохло во рту, когда она вытолкнула из себя:

– Изнасилования?

Повисла долгая пауза, а потом Лорна начала заикаться.

– Я-я-я… Я…

У Келли внутри все оборвалось.

– Черт возьми! Да кто же ты тогда такая?

– Я никогда этого не делала, – быстро ответила Лорна, но несмотря на свои слова, выглядела она при этом виноватее некуда. – Но я… я видела, как это происходило, – она нервно облизала губы. – Люсиль приручала свою новую подружку. – Она отвернулась, и в камере повисла тишина.

– А вот теперь продолжай! – вызверилась Катрина. – Ты как раз добралась до самого вкусного! До той части, где ты попытаешься объяснить, как это вышло, что такой хороший, и добрый, и особенный человек, как ты, просто стоял и смотрел, как Люсиль трахает твою подругу из автобуса полицейской дубинкой!

Лорна закрыла лицо руками.

– Мы не были подругами!

– И что, поэтому можно было стоять и смотреть, как меня насилуют? – выдохнула Катрина.

Лорна опустила руки. По щекам ее текли слезы.

– Этому нет извинения. Не думай, что я этого не понимаю.

Все еще пребывая в шоке, Келли взяла Лорну за подбородок и повернула ее лицо к себе, чтобы они смотрели друг другу в глаза.

– Что тогда произошло? В подробностях, Лорна. Расскажи мне, что именно произошло.

– А какая уже разница? – огрызнулась та. – Я сделала именно то, что она говорит. То есть, ничего не сделала.

– Тогда нет ничего страшного в том, чтобы рассказать мне все.

Лорна со злостью вытерла щеки дрожащими руками.

– Тебе нужна каждая деталь? Отлично! Я собиралась повидать Люсиль по поводу покупки большой жирной партии наркоты, но около ее камеры меня остановили две здоровущие придурошные сучки, которых она держала за телохранителей. Они сказали, чтоб я подождала снаружи, потому что босс сейчас… гм…, – она посмотрела в сторону и покраснела. – Она была… эээ…

Глаза Катрины метали искры.

Лорна неопределенно помахала рукой.

– Она была… занята. Но мне так не терпелось, что я просунула голову между этими двумя дылдами и увидела, что происходит, – ее глаза снова налились слезами.

– Ты смотрела прямо на меня – абсолютно пустым голосом проговорила Катрина, подхватывая реплику, когда Лорна запнулась. – Я умоляла о помощи, я кричала, а ты смотрела мне прямо в глаза.

– Я знаю, – голос Лорны был не более чем хриплым шепотом.

– А потом ты просто исчезла.

– Прости.

Катрина надолго застыла. Она была готова взорваться, как бочонок с порохом, но что-то ее удержало. А потом ее зловещая, жуткая, вечная маска, за корой она пряталась, как за щитом, снова скользнула на ее лицо.

Она пожала плечами, будто ее это абсолютно не беспокоило.

– Эх, да не дергайся ты так, Малли. Было и быльем поросло. – Ее лицо обрело нормальную фарфоровую бледность. – А всего через год после этого мы стали сокамерницами. Даже после такого неудачного начала мы просто обречены были стать командой.

Тут Катрина сосредоточилась на Келли.

– К тому же, что посеешь, то и пожнешь, – хитрая улыбка заиграла на ее лице. – Теперь мой черед быть королевой.

– Фу, – скривилась Келли. – Меня от тебя тошнит.

– А от меня? – с опаской спросила Лорна, и ее голос упал до шепота. – Что ты чувствуешь при виде меня? – ее взгляд заострился, а грудь замерла, словно она затаила дыхание.

Чтобы не вываливать весь ворох обуревавших ее противоречивых чувств перед своей обеспокоенной возлюбленной, Келли решала раскопать побольше дополнительной информации, в отчаянной попытке найти оправдание там, где, она боялась, его не будет.

– А ты могла бы помочь Катрине, если бы захотела?

Лорна несколько раз шмыгнула носом.

– Чего?

– Эти тетки, что стояли на стреме, все равно не пустили бы тебя внутрь, так ведь? Так могла ты хоть что-то сделать, чтобы помочь Катрине?

Лорна выглядела сбитой с толку, словно она никогда раньше об этом не думала.

– Я…

– Да какая гребаная разница? – выплюнула Катрина. – Она же не онемела внезапно! Она могла что-то сделать… или сказать… Хоть что-то! Но она даже долбаным пальцем не пошевелила!

Келли вскочила на ноги и обеими руками ухватила Катрину за футболку. Она резко дернула ее на себя, так что большая женщина почти повисла в воздухе над скамьей.

– А ну заткни свою грязную пасть и дай Лорне закончить! – прошипела она, и глаза ее источали ненависть. – Или, да поможет мне бог, я найду способ успокоить тебя сама!

И у Лорны, и у Катрины глаза на лоб полезли при этой на удивление реальной угрозе. Келли была в ярости, и давно прошла ту точку, где еще могла заботиться о том, что с ней произойдет. Лорна и Катрина достаточно повидали на своем веку, чтобы понять, что это тот самый момент, когда Келли была наиболее опасна.

Келли с отвращением оттолкнула потрясенную Катрину прочь и зашагала назад к Лорне.

– Ну и?

– Я подумала, что нужно помочь Катрине. Я знала, я ни на секунду не сомневалась, что это правильно, что так и надо поступить – но я не могла заставить себя это сделать.

Келли припомнила, как впечатляюще Лорна защитила ее от домогательств Катрины. Что же так сильно изменилось с тех пор?

– Почему?

– А ты посмотри, что случилось в последний раз, когда я пыталась кому-то помочь! Я разрушила свою жалкую жизнь! Не то чтобы мне здесь на тот момент было хорошо, но по крайней мере, хоть какой-то кусочек жизни я заполучила назад, – Лорна уставилась на противоположную стену невидящими глазами. – И на меня ступор нашел, когда я подумала, что могу это потерять. Мне казалось, что в банде я обрела дом, семью, и это мне нужно было куда больше, чем помогать кому-то. Так что, как видишь, я вполне могла помочь. На самом деле я заставила себя не делать этого.

Лорна помолчала и мрачно продолжила:

– Вместо того, чтобы закричать или побежать и позвать охрану, или попытаться поговорить с Люсиль, что, конечно же, было бесполезно, я просто пошла в умывальник, и меня там стошнило. На обратной дороге я остановилась футах в двадцати от камеры Люсиль. Я больше не слышала криков Катрины, и эти шестерки тоже ушли. По полу коридора тянулся тоненький кровавый след, которого там раньше не было, так что я поняла, что Катрина тоже ушла, – она тяжело вздохнула, – тогда я зашла к Люсиль и переговорила о своем дельце, словно ничего и не было.

Келли застыла, чуть раскачиваясь, и у нее было такое лицо, словно ее вот-вот стошнит.

Лорна безжизненно улыбнулась ей.

– Не то, что ты рассчитывала услышать, да?

Келли не ответила.

Катрина обиженно потерла свою сбитую в кровь руку.

– Девочки, а вы не собираетесь надавать друг другу по морде или пообзываться нехорошими словами или что-то в этом роде? Вот фигня! – она коротко, пренебрежительно взмахнула здоровой рукой. – Ну хотя бы по пришибленному виду Холлоуэй я могу видеть, что твой нимб малость потух и не так ярко сияет, Малли. Ты уж прости, – Катрина глянула на часы. – Похоже, наш вечер воспоминаний подходит к концу, – она сатанински хихикнула. – Пора поразвлечься в дыре!

– О господи, – прошептала Келли. Она прижала руку к животу, сожалея, что вечером плотно поужинала. – Я и забыла об этом.

Лорна неловко потянулась к ней и похлопала ее по колену, явно ожидая, что ее руку оттолкнут.

– Ты просто говори со мной, ладно?

Келли кивнула, и лицо ее затуманилось.

Лорна взяла ее за руку.

– Где бы ты ни оказалась, в какой бы из камер ты ни была, я буду рядом… буду думать о тебе.

– Ой-ой, – Катрина противно зачмокала, изображая поцелуи.

Это было нелегко, но Келли удалось сделать вид, что она ее не замечает. Она понимала, что должна испытывать хотя бы жалость к той, кому столько довелось пережить, но Келли с готовностью признала, что для этого у нее не настолько широкая душа.

– Я постараюсь помнить об этом, Лорна.

От невеселого ответа лицо Лорны вытянулось, и она еще сильнее пала духом. Неожиданно она склонилась к Келли и прижалась губами к ее уху, заслоняя их от любопытных глаз Катрины.

– Я не собираюсь просить у тебя прощения за то, какой я была и что делала. Но ты мне не безразлична, Келли. И… – она запнулась, и Келли почувствовала, как на ее плечо закапали слезы, – и я все еще хочу тебе нравиться.

Что-то до боли детское прозвучало в ее словах. Так свои чувства перед ней никто никогда не обнажал, и Келли отреагировала сердцем, а не умом. Она повернулась и прошептала ей:

– Меня многое до смерти пугает и отталкивает сейчас. Но я ничего не могу с собой поделать – ты мне нравишься.

Она почувствовала, как Лорна прерывисто выдохнула и поняла, что если сейчас разыграется еще одна эмоциональная сцена, она не выдержит и развалится на кусочки. Поэтому Келли решила сменить тему.

– Насчет изолятора…

Лорна откинулась назад и снова вытерла глаза.

– Да?

– Я тебя там увижу, так ведь? Они должны выводить нас на прогулку. Это положено по закону.

Лорна прикрыла саднящие глаза.

– Должны. Только не вместе. На прогулку тебя будут выводить одну в закрытый дворик. И ты сможешь делать упражнения. Столько приседаний и отжиманий, сколько захочешь.

– Отлично, – глухо проговорила Келли.

Они поговорят. И каким-то образом она сможет принять все происходящее, в том числе и неприятную истину, которой нельзя было избежать. В душе Келли понимала, что несмотря на то, что Лорна натворила, несмотря на то, через что ей пришлось пройти, на сегодняшний день ее сокамерница была куда лучшим человеком, чем сама Келли. А это многое говорило о человеке, которого Келли каждое утро видела в зеркале. И это нелегко было принять.

– Бегай, – тихонько сказала Лорна.

Ее слова оторвали Келли от размышлений.

– Прости… что?

– Бегай.

Келли медленно и непонимающе моргнула, ощущая нереальность происходящего.

– Когда тебя будут выводить на прогулку, бегай, пока не загоняешь себя так, чтобы рухнуть без сил, как только вернешься в камеру. Когда спишь, срок быстрее идет.

При мысли о том, чтобы спать потной, Келли поморщилась. Еще год назад сама идея привела бы ее в ужас, и она так ни за что бы не поступила. Но теперь это ее меньше всего беспокоило. Тем не мене, быть грязной ей не хотелось, она так себя хуже чувствовала.

– А как там дела обстоят с душем? Только не говори мне, что полагается ждать до утра после того, как ты проведешь прогулку на жаре.

Лорна прикусила нижнюю губу.

У Келли от явного удивления брови поползли вверх.

– Нас же будут водить в душ, правда?

– Да, да, конечно, – быстро ответила Лорна.

– Ф-фух, – Келли утерла пот со лба.

– Но только раз в неделю, и охрана будет за тобой все время наблюдать.

Келли закрыла лицо руками.

– Я больше не буду ни о чем спрашивать.

Внезапно она услышала звук открывающейся двери, и камеру мгновенно заполнила отвратительная вонь. У Келли желудок свело от гнилостного запаха.

– Ох, твою же перемать! – рявкнула Катрина. – Только не Делия!

Келли отвела руки от лица, и глазам ее предстало невиданное зрелище. Злющий охранник впихнул в камеру низенькую женщину с седыми как лунь, коротко остриженными волосами. Заключенная была босой, из одежды на ней была только футболка и жуткого вида трусы. И в этом бы не было ничего необычного, если бы все остальное тело женщины не было бы вымазано дерьмом.

– Господи Исусе!

– Не, это точно не он, – пробормотала Лорна.

– Даже не думай сесть рядом со мной, ты, вонючая чокнутая сучка! – заорала Катрина. Она сморщилась, замахала перед лицом руками и отодвинулась на другой край скамейки. – Иди садись рядом с той влюбленной парочкой! Они в своем дерьме по уши, так что твоего даже не заметят!

Женщина помахала Лорне рукой.

– Привет, – сердечно поздоровалась она, будто и не замечая, что с ее волос капает мерзкая жижа. – Лорна Малачи, давненько не виделись. Ты выросла.

– Привет, Делия, – ответила Лорна, стараясь дышать неглубоко. – Да, давненько не виделись.

Делия дружески улыбнулась ей.

– Ты теперь уже не попадаешь в неприятности?

– Стараюсь.

– Это хорошо, – ответила она механическим голосом.

– Сколько ж ты тут сидишь, Делия? –озвучила собственные мысли Лорна. – Ты не очень-то хорошо выглядишь, уж извини за откровенность.

Женщина на минутку задумалась, и лицо ее стало серьезным.

– Точно не знаю… – она приложила палец к подбородку. – Я так думаю… – ее глаза блеснули, когда она отыскала правильный ответ, – я думаю, вечность.

Лорна поморщилась.

– Жесть.

Взгляд Келли метался между Лорной и Делией, которые вроде бы вели нормальный, спокойный разговор. И тут на пол шлепнулся небольшой кусочек дерьма. Келли зажала рот рукой. Да что же это, весь мир сошел с ума, что ли?

– Иди сядь рядом с Катриной, ладно? – ласково попросила Лорна, показывая направление пальцем. – Я знаю, она по тебе скучает. Мы видим не так уж много интересных людей на своем общем режиме, – она обернулась, – без обид, Кел.

Келли слабо улыбнулась.

– Да я не обижаюсь.

– Окей, Малли. Пойду, посижу с Катриной, – послушно ответила Делия. Засохшая какашка вывалилась у нее из уха и приземлилась на плечо. Но прежде чем она успела сделать шаг, щелкнул замок, дверь камеры распахнулась, и на пороге возникла парочка охранников, одетых в защитные костюмы и перчатки. Они ухватили Делию под руки, оторвали от земли и потащили прочь, бормоча что-то о шланге.

– Еще увидимся! – прокричала Делия и исчезла из вида. Дверь камеры громко щелкнула, когда автоматически захлопнулась за ней.

– Пока, – ответила Лорна, не осмеливаясь посмотреть на Келли.

– Слава яйцам, – вздохнула Катрина, все еще отмахиваясь от запаха, который шлейфом тянулся за Делией до двери камеры.

Келли несколько раз пыталась что-то спросить, но не могла.

– Лорна? – наконец выдавила она из себя.

– Да? – Лорна приготовилась к худшему.

Келли помотала головой – перед глазами у нее проплывали эпизоды из фильма «Змеиная яма»[17]17
  «Змеиная яма» (англ. The Snake Pit) – американский фильм режиссёра Анатоля Литвака, вышедший на экраны в 1948 году. Экранизация одноимённого романа Мэри Джейн Уорд. Один из первых фильмов, подробно показывающий жизнь психически нестабильных людей – прим. пер.


[Закрыть].

– Скажи мне, а психически больных тоже, что ли, держат в дыре?

– Какого хрена спрашивать, если ты сама все видела? – едко спросила Катрина. – Ты много знаешь нормальных людей, которые намазывают себя собственным дерьмом?

– Ну? – Келли пихнула Лорну плечом.

Лорна наморщила лоб.

– Они не совсем психически больные, хотя некоторые явно должны ими быть. Кто-то принимает наркотики. Кому-то дают не те лекарства. Кому-то вообще ничего не дают. К сожалению, большинство тех, кто сидит на строгом режиме, не только преступники, но и психопаты. Некоторые в итоге оказываются здесь, а не в психиатрической клинике.Они не в состоянии соблюдать правила и большую часть времени проводят в дыре, – она поморщилась. – Я имею в виду, что они сидят здесь годами. А это само по себе сделает больным даже самого здравомыслящего человека. Некоторые из них никогда отсюда не выйдут.

Келли поежилась.

– Это ужасно.

– Это ты мне говоришь?

В коридоре раздались тяжелые шаги, и дверь камеры отворила Элейн.

– Холлоуэй, ты первая. Пошли.

– Эй, – яростно запротестовала Катрина. – А почему ее забираешь ты, а не один из здешних псов? – она посмотрела на запястья Келли. – А где ее браслеты или браслеты Малли на худой конец? Вы должны использовать наручники! Это правила!

Элейн оскалилась и шагнула внутрь камеры, слегка поперхнувшись от еще не выветрившегося запаха.

– Не твое дело! Но можешь не переживать, один из здешних псов придет по твою душу через несколько минут, – она фальшиво улыбнулась. – Если Лорна не убьет тебя к тому времени, как он сюда доберется, вот так!

Катрина прищурилась.

Лорна одними губами пробормотала «Спасибо» Элейн, та ей кивнула и махнула Келли рукой.

Лорна быстро обняла свою любимую и проговорила так тихо и мягко, что Келли едва расслышала ее.

– Все будет хорошо, – она поцеловала Келли в щеку и на мгновение задержалась, прижимаясь губами к нежной коже. – Веди себя хорошо и ничего не бойся.

Келли чувствовала себя так, будто ее провожают на войну.