Текст книги "Дословный перевод (СИ)"

Автор книги: Анна Шульгина

сообщить о нарушении

Текущая страница: 20 (всего у книги 20 страниц)

Николай Петрович поднял глаза вверх, чуть шевельнул губами и тряхнул головой. Но от нецензурных фраз воздержался, что выдавало в нем бывалого человека, философски относящегося к трудностям.

– За своим пойдешь сам, я не мальчик на побегушках. Идите в кассу, сейчас все оформят. Андрей, уладь, – подождав, пока молодой человек, изъяв у Власова заветную бордовую книжицу, унесся в даль, Герман все-таки бросил недовольный взгляд на лежащую поверх талии его дочери мужскую руку.

– Ну, мы можем и завтра уехать, – Алена вопросительно посмотрела на Женьку. Тот как-то неопределенно, но с долей несогласия пожал плечами.

– Нет уж, летите сейчас, когда ещё будем знать, что самолет, действительно, проверили, а не, посмотрев одним глазом, бумажки подписали.

– Хорошо, – девушка из-под обнимающей её руки все-таки вывернулась и на мгновение легко прижалась к папе. Не полноценное объятие, но и не демонстративные лобзания. Самое то, что ожидает увидеть общественность при прощании близких, находящихся в несколько натянутых отношениях. А после Алениной эскапады с дарением ценных бумаг эта самая общественность и вовсе должна была окончательно убедиться, что между отцом и дочерью не то, что кошка пробежала, а весь театр Куклачева. – Поцелуй от меня маму.

– Обязательно, – посмотрев напоследок на Женьку взглядом, без слов говорящим: "Обидишь – убью", Герман подтолкнул пару в сторону, куда умчался тот самый таинственный Андрей. – Легкой дороги и счастливого пути.

– Пока, пап. Скоро увидимся, – Алена, улыбнувшись отцу, развернулась к Власову. – Идем?

Миновав небольшую очередь, которая сдержанно повозмущалась наглости отдельных индивидов, которые не стали ждать, как все порядочные люди, Женька получил-таки свой пропуск в небеса. Хотелось бы верить, что временный, с какими-то проверками и приготовлениями к вылету.

Вот только нужно было прояснить последний момент, пока они тут. И хотя признаваться в том, что тусил в клубе с какой-то девицей он не собирался – все-таки, ничего преступного не было, но лучше рассказать о досадном инциденте с телефоном и прочими мелочами. Потому что неизвестно, убрала ли Инка следы его буйства, а отвечать на вопросы после перелета будет не ко времени – слишком устанут, единственным желанием окажется упасть и уснуть.

– Ален, только сначала дослушай, ладно? – ожидая, пока их загонят внутрь летающей шайтан-машинки, Власов чуть сильнее сжал девичью ладонь.

– Хорошо, – ой, как ей не понравилось такое вступление…

– В тот вечер, когда ты мне позвонила и сказала, что мы расстаемся, я сначала поверил. Это уже чуть позже Инка мне мозги вправила, – он машинально потер скулу, дав без слов понять девушке, что сестра опустилась до рукоприкладства. – Так вот, я тогда напился в клубе и…

Лёнка остановилась, не дав провести себя дальше, чем вызвала ропот среди пассажиров.

– Жень, мне не нужны подробности. Просто скажи – было или нет? – девушка плевать хотела на недовольство окружающих. Почему-то сейчас люди вообще бесили. И внутри все узлом скрутилось в ожидании его ответа.

– Да не было, конечно, просто я немного квартиру от нервов разгромил…

Алена медленно выдохнула, на секунду прикрыв глаза от облегчения. Фуф. Да пусть хоть и вовсе стенку снесет, потому что, если бы он сказал, что в порыве обиды с кем-то переспал… Она бы не простила. Но всколыхнувшаяся откуда-то из недр сознания ревность все равно подняла волну, оставившую неприятный осадок. Хотя, сама грешна, ведь старалась об этом не думать, но вариант с их с Астаховым браком рассматривала. Пусть не всерьез, но как один из возможных выходов. Но тут же признала его непригодным к использованию, поэтому говорить об этом Жене точно не станет.

– Тогда ладно. Но смотри у меня, если попытаешься свернуть налево…

– Ты меня задушишь, не спрашивая про платок, я понял, – парень обнял её, после чего потянул к трапу. – Давай уже улетим отсюда. Хочу с тобой домой.

Она на ещё немного подозрительно посмотрела на него, а потом, просто вздохнула. Оба они совсем не ангелы, что ж теперь… Но ведь любят друг друга.

– И я хочу…

Эпилог
Осень того же года

– Ммм, как хорошо… – Инна со стоном удовольствия откинулась Сергею на грудь. На её мурлыкание среагировал даже водитель – молодой человек все чаще косился в зеркало заднего вида, пытаясь рассмотреть, чем заняты его пассажиры. Глаза парня полезли на лоб, когда он заметил свидетельницу, одергивающую и разглаживающую юбку невесты.

– Уважаемый, вы на дорогу смотрите, – Алена высыпала из пакета в ведерко с шампанским кусочки льда и полезла в сумочку. – А то мы так все запланированные памятники не объедем. Ногу давай, – распечатав с трудом обнаруженный пластырь, девушка залепила крупную мозоль на большом пальце подруги.

Благо, места в лимузине с избытком, развернуться можно без проблем. Обе пелерины – и Иннина белоснежная, и Лёнкина цвета вечернего неба – лежали под локтем у Женьки не совсем аккуратным комком.

– Серый, смотри и запоминай – только по ноге погладила, а какой восторг, – Власов тоже предупреждающе посмотрел в сторону водителя, и тот полностью утратил к ним интерес. – Так, дальше по плану возложение цветов к Вечному огню.

– Я сама рядом с ним лягу. Навечно.

Несмотря на десяток примерок, во время которых платье сидело просто идеально, теперь оно одновременно падало с плеч, сжимало корсетом грудь до легкого потемнения в глазах и периодически путалось под ногами. Да ещё и эти туфли… Ведь разносила же, а все равно теперь придется в них хромать весь оставшийся день. Одна надежда на традиционных свадебных воров – пусть они с левой ноги башмачок не только украдут, но и обратно не отдают! Ладно, официальную часть отбудет в них, а когда гостям будет уже не до её внешнего вида, переобуется в предусмотрительно приготовленные балетки.

– Оживлю, – Тихонов все утро пытался быть аккуратным и не помять ей платье, а потом просто плюнул на все – в конце концов, его жена, как хочет, так и обнимает. Тем более, что основные события уже закончились, росписи поставили, кольцами обменялись, дальше все должно пойти немного проще. – Как спящую царевну.

– Или как царевну-лягушку – стрелой в бок, – Женька сохранял неизменный оптимизм, несмотря на то, что ему пришлось участвовать в каких-то идиотских конкурсах. Но без его подсказок Серега не ответил бы и на половину вопросов, так что хочешь или нет, а поддержать друга пришлось. Все-таки, удобно, когда свидетель, по совместительству, ещё и брат невесты.

– Ты у меня сейчас договоришься, – но шевелиться Инне не хотелось – при малейшем движении косточки корсета немилосердно терзали косточки самой девушки. – А давайте вы нас высадите возле дома, а гостям скажете, что молодожены потерялись во время фотосессии в развалинах старой церкви, а?

– Ещё чего! – больше всех почему-то возмутился молодой муж. – Я тебя столько времени уговаривал, а ты хочешь слинять? Не пойдет.

– Так мы же вместе…

Но идея ни в лице любимого, ни смеющихся свидетелей отклика не нашла.

– Я тебе говорил – соглашайся сразу. Он бы тебя оперативно сводил в ЗАГС, никто бы и не узнал. А тут такое событие – сын самого Тихонова женится… Терпи теперь, – Женька передвинулся ближе к Аленке, сосредоточенно рассматривающей собственный мобильник. – Что там?

– Смотри, – девушка повернула телефон так, чтобы ему было удобно прочитать сообщение.

– И что это значит?

– Понятия не имею… Но хочу узнать. Ты со мной?

Инна с Сергеем, заметив, что паре немного не до них, заворковали вполголоса о чем-то своем молодоженском, периодически прерываясь на поцелуи. И это при том, что кто-то жаловался на схожесть собственных губ с варениками, после постоянно "горчащих" напитков.

– Чтобы я такое пропустил? Никогда! – Власов забрал у Алены сотовый и, как бы невзначай, заметил:

– Мы же в конце следующей недели летим к твоим. Давай сразу и пригласим их к нам на свадьбу.

Прозвучавшее кодовое слово, несмотря на некоторую набитую сегодня оскомину, тут же привлекло внимание Тихоновых. Но они пока молчали, ожидая, что будет дальше.

– Это ты мне сейчас предложение делаешь? – ну, уже прогресс, если учесть, что переехала она к нему вообще без разговоров – просто после возвращения из Владивостока так и осталась у Жени. А заметила это только дней через десять, когда поняла, что перевезла к нему почти все вещи. На это Власов ответил что-то, вроде: "Поздняк метаться", и тем же вечером забрал оставшийся в одиночестве пустой квартиры маленький мохнатый кактус.

– Да.

– У меня такое впечатление, что уроки романтических жестов вы брали в одном месте, – даже Инкин театральный шепот не отвлек почти сложившуюся новую ячейку общества от молчаливого переглядывания.

– А ты что думала? "Я старый солдат и не знаю слов любви…" – Серега старательно скопировал интонации Козакова. – Ой, чего ты пинаешься?

– Полковник Чесней был хромым, это для лучшего вхождения в образ, – новобрачная виновато улыбнулась и загладила причиненные терзания поцелуем. – Ален, если ты сейчас не ответишь, я прицельно кину в тебя букетом.

– А я, как назло, попросил шипы с роз срезать, – это закручинился втихую ржущий молодой муж.

– Между прочим, когда тебе предлагали сходить замуж примерно в таких же словах, я тебя поддержала, – Аленка укоризненно посмотрела на подругу и занялась старательным разглаживанием складок на темно-синем шелке подола.

Нужно же соблюсти законы жанра и не сразу согласиться. Тем более, что ещё совсем недавно они с Женей чуть не поссорились из-за её новой работы. Алена решила уходить с фриланса и теперь трудилась в недавно открытом отцом в их городе салоне по продаже японских автомобилей. И при деле – девушка частенько общалась с представителями производителя, а свободное владение языком собеседника в этом существенно помогало, и папа успокоился, все-таки дочь с ним в одной команде.

– И зря, сестренка давно была бы уже замужней и не бледнела в своем корсете. Ален, выходи за меня.

– Ну, раз так просишь, то я согласна.

– Вот и замечательно, – Женька, покопавшись в карманах, вытащил из коробочки элегантное в своей простоте кольцо и молча надел ей на палец.

– Ничего себе оперативность… Ален, хоть скажи что-нибудь, – у Сергея начало зреть желание как-то подтолкнуть свидетелей, которые могли сорвать план торжества. Ему-то, в принципе, все равно, куда и зачем ехать, только бы все это скорее закончилось, и можно было вернуться домой. А там тишина, сонная Машка, любящая дрыхнуть на его бумагах, и Инна. Мягкая, нежная, вся такая его. И не нужно будет рисоваться перед толпой людей, большинство из которых он с трудом вспомнит, встретив в следующий раз.

– Ну, мне нравится. Спасибо.

– Горько! – на недоумевающие взгляды окружающих Инна пояснила. – Нет, ну не нам же одним страдать…

– Вы выходить будете или нет? А то уже третий раз по кругу площадь Победы объезжаем, – водитель, поняв, что пассажиры чем-то слишком увлеклись, рискнул подать голос.

– Ну, что, готовы? – Женька обнял свою невесту за талию. – Тогда идемте отдавать гражданский долг. Инка, не сутулься и улыбнись, Серега, не хмурься, но лучше не улыбайся, жених не должен быть таким радостным. Ален… Ладно, тебе можно все. Ну, теперь – вперед, а то гости скоро начнут нервничать.

– Секунду, – Лёнка помогла поморщившейся новобрачной обуться, укутала её плечи белым бархатом и поправила чуть размазавшуюся помаду. – Теперь можно выметаться.

Повздыхав напоследок, участники шоу выгрузились на осенний ветерок, который тут же принялся играть нарядом свидетельницы и набросил жениху на голову невестину фату. Пока выпутывались и одергивали юбки, выяснилось, что бОльшая часть катающихся с ними по городу гостей отстала, попав в пробку на площади. Лимузин с кольцами и колокольчиками пропустили, а вот свадебному кортежу повезло меньше.

– Жень, только пообещай, что у нас такого цирка не будет, – Алена говорила, не разжимая уже чуть постукивающих зубов. Все-таки, конец сентября…

– Я только хотел тебя об этом же попросить, – он обнял подмерзающую девушку. – Хочешь, вообще сейчас отвезем Тихоновых в ресторан и распишемся?

– Хочу. Но обещала папе, что мы так не сделаем, – Герман, не смущаясь бросаемых на них косых взглядов, залезла ему под пиджак, наблюдая, как Инну с Сергеем пытаются правильно поставить на фоне памятника. Причем, фотографов было пять человек, и командовал каждый свое. И, судя по выражению лица жениха, на сегодняшний день это последнее позирование. – А обещания надо выполнять.

– Угу, – горячего одобрения со стороны её отца он так и не получил, хотя и лезть в их жизнь Николай Петрович не стал. Они с Женькой просто были в состоянии вооруженного нейтралитета. Перейти к открытой конфронтации мешало взаимное, хоть и не высказываемое уважение, и обещание предмета спора, то есть Алены, перестать с ними разговаривать. – Нужно будет сказать спасибо мелкой, что нас познакомила.

– Скажем. Сразу после того, как нас перестанут бить.

– За что?

Алена оглянулась на него через плечо и, проказливо улыбнувшись, на половину площади крикнула:

– Горько!!!