Текст книги "Солнечная станция"
Автор книги: Андреас Эшбах
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 14 страниц)
Глава 18
Переборка жилого модуля поднялась, пропуская наших конвоиров обратно в осевой тоннель, и с лязганьем опустилась за их спинами. Мы услышали клацанье дверного запора и вновь наступила тишина.
– Черт побери, что они там делают?! – взорвался Танака.
Сейчас, когда мы остались без свидетелей и прямой угрозы для жизни не было, он наконец решился дать волю своему гневу.
– Они нас заперли,– как мог спокойно ответил я.
– Заперли нас? Как это им удалось? Это невозможно! Это блеф! – Танака подошел к переборке, достаточно близко для того, чтобы сенсор зарегистрировал его присутствие и передал сигнал на подъемный механизм.
Но ничего не произошло. От растерянности и обиды Танака изо всех сил стукнул кулаком по переборке, и она ответила глухим грохотом, будто инженер бил в треснувший гонг.
– Оставьте это, Танака,– устало сказал Мори-яма, присаживаясь на один из тренажеров.– Оставьте, в этом нет никакого смысла.
– Как им это удалось? – повторил Танака.– Я не понимаю – почему переборка больше не открывается?
– На каждой переборке есть предохранительный клапан, открыть или закрыть который можно с помощью отвертки,– отозвался я.– Если клапан ввинчен в гнездо, он надежно блокирует переборку.
Танака недоверчиво посмотрел на меня: – Почему я впервые слышу об этом?
– Это имело значение только во время строительства станции, когда модули пристыковывали друг к другу. После этого клапаны сняли и больше не вспоминали о них.
– Эти клапаны накладываются на дверь со стороны осевого тоннеля? – Совершенно верно.
– И мы не можем открыть их изнутри?
– Нет. Танака скрипнул зубами, но ничего не сказал.
Теперь мы слышали только собственное дыхание, шорох нашей одежды, да еле различимый скрип сидения под Мориямой. Я пытался представить себе, что сейчас могут делать пираты. Наверняка они уже установили передатчик, и Халид сейчас пробует связаться с Танегасимой, чтобы предъявить им свой ультиматум.
– Они хорошо подготовлены,– спокойно заметил Морияма.– Они знают станцию лучше, чем мы сами.
Танака снова подлетел к переборке и оттолкнулся от нее, как будто надеялся, что она сменила гнев на милость. Казалось, он готов был лопнуть от досады. Мне даже стало его жаль – ему, как и всем нам, хотелось крепко выругаться, стукнуть своего обидчика, но он вынужден был проглотить свой гнев и держать себя в руках. А поскольку он и так жил в постоянном внутреннем напряжении, то вынужденное спокойствие давалось ему труднее, чем остальным.
– Что мы будем делать? – спросил Танака дрогнувшим голосом.
– Прежде всего сядем и подумаем,– мягко сказал Морияма.– Сейчас мы ничего не можем сделать. За этой дверью вооруженные бандиты, а мы всего лишь безоружные ученые. Борьба с преступниками не входит в наши обязанности.
– Этот чертов Сакай...– проворчал Танака.– Он всегда был мне подозрителен. Ни друзей, ни жены... Наверняка он якудза.
Я подумал о нашем вероломном радисте. До сегодняшнего дня я не держал на него зла. Он меня не жаловал, но мало ли кто не жаловал меня на станции!
– Не знаю, якудза ли он,– ответил я наконец.– Но несомненно убийца. Помните, как он нервничал вчера, когда я обнаружил каплю масла на щите рядом с передатчиком. Скорее всего, именно он сжег передатчики и застрелил Ивабути.
– Вы думаете – он? – брови Танаки поползли вверх от удивления.
Я только молча кивнул. Я не стал говорить, что если бы я вчера настоял, мы открыли бы щит и нашли сожженные схемы. Ивабути починил бы передатчик, мы связались бы с Танегасимой и сорвали бы планы пиратов. И сейчас Ивабути был бы жив. Сейчас все могло быть по-другому. Могло бы? Я не был в этом уверен. Я ненавидел Сакая, я ненавидел Халида и его банду, но сильнее, гораздо сильнее я ненавидел себя. Я сплоховал. Я держал в руках все ключи к разгадке и не сумел ими воспользоваться. Я, бывший Великий Победитель, неизменно бесстрашный и хладнокровный. Бесстрашный? Хладнокровный? Куда делось все мое мужество вчера, когда я не сумел настоять на своем? Куда делся мой проницательный ум? Я видел достаточно для того, чтобы понять, что происходит, и не понял ничего. Быть может, когда-то я и был великим воином, но сейчас я мог претендовать только на первое место в хит-параде уборщиц космических станций. Слабый, боязливый, никчемный человек. Десять лет назад, увидев такого типа, я бы лишь презрительно сплюнул. Впрочем, десять лет назад мне в голову не пришло бы копаться в себе. Вместо этого я взял бы Сакая за грудки и засунул бы его в клетку вместо...
– Джайкер! – воскликнул я.– Мы совсем забыли о Джайкере!
Морияма поднял голову.
– Вы правы, Леонард, он до сих пор в клетке,– командир взглянул на Танаку.– Джайкер сможет сам освободиться, когда поймет, что происходит что-то не то?
– Нет.
– А если ему будет необходимо посетить туалет?
– Мы оставили ему ассенизационный пакет.
Танака имел в виду специальный пластиковый пакет с адсорбентом, которыми были оснащены наши скафандры.
– Впрочем,– продолжал помощник командира.– Сакай был с нами – следовательно, он знает, где Джайкер.
– Он мог и забыть,– возразил Морияма. – А может, ему это все равно. Ладно, в любом случае надо ему об этом сказать.
Командир снял со стены микрофон системы громкой связи и набрал на пульте код мостика. Но микрофон остался нем, сигнальная лампочка не загоралась. Внезапно мне показалось, что с нынешнего утра командир постарел разом на десяток лет.
– Халид – безумец,– сказал он негромко, скорее самому себе, чем нам.– Он не понимает, что может ввергнуть всю нашу космонавтику в такой кризис, от которого она никогда не оправится. Это будет конец всему.
– Вы думаете, правительство не согласится на его требования? – спросил Танака, и в его голосе были ясно слышны панические нотки.
– Согласится или нет, это не важно. Худшее уже случилось. Наши жизни стоят гораздо меньше, чем полагает этот фанатик. Но станция...
– Станция?! Это все, что вас интересует?! – Танака сорвался на крик.– Станция для вас дороже, чем наши жизни?!
– Разумеется! – громко и четко произнес Морияма.– Sh"kata gai nasalРазве вы не понимаете, что станция – наш единственный путь в будущее? Запасы нефти кончатся через несколько лет. Скоро на Земле не останется иных источников энергии, кроме атомных станций. А что потом? В каком мире будут жить наши дети? С последствиями любой серьезной аварии на атомной станции мир будет бороться веками. Мы будем жить в страхе, что завтра или послезавтра повторится чернобыльская трагедия и на поверхности Земли возникнет еще одна мертвая зона размером со все японские острова вместе взятые. Или мы будем использовать лишь энергию ветра, воды и огня, вернемся к паровым машинам и постоянной угрозе голода? Что бы мы ни выбрали, человечество неизбежно скатится к первобытному варварству; свет культуры, который мы поддерживали на протяжении тысячелетий, погаснет. Цивилизация должна выйти в космос, иначе она погибнет. Если мы не сделаем этого сегодня, завтра будет уже поздно. Построив солнечную станцию, мы доказали, что готовы обживать околоземное пространство. Что у нас есть технологии, позволяющие не только жить с комфортом в космосе, но и делиться добытой энергией с Землей. Когда-нибудь кольцо из подобных станций окружит Землю, и проблема нехватки энергии будет решена раз и навсегда. Мы откроем путь в будущее для наших детей, мы подарим им безграничное пространство для свершений, мы... мы...
Морияма махнул рукой и опустил голову, чтобы мы не видели слез на его глазах.
Потрясенные, мы молчали. Танака, сам того не замечая, нервно теребил нижнюю губу. Я чувствовал жгучий стыд: в то время как я с наслаждением копался в своих ничтожных комплексах, этот немолодой седовласый человек думал лишь о том, что действительнобыло важно. Я готов бы подписаться под каждым его словом, но, наверное, не имел на это права. Прежде мы с Мориямой говорили лишь о сиюминутных делах – о графике уборки, заявках на продукты и тому подобном. Теперь я ясно видел ту страстную веру в свое дело, которая управляла всеми его поступками.
Внезапно нас прервали – переборка, закрывающая выход в осевой тоннель, поехала вверх, воздух под действием разницы давлений со свистом ворвался из тоннеля в модуль. На пороге показался Ральф. Одной рукой он сжимал револьвер, а другой втолкнул в помещение Джайкера. Затем, все так же молча, бандит отступил назад, переборка опустилась и мы услышали уже знакомое клацанье – Ральф снова установил блокиратор.
– Прошу извинить меня,– пробормотал Джайкер и опрометью бросился к двери туалета.
Когда он снова вышел к нам, было видно, что он уже полностью овладел собой и теперь посматривал на нас, как прежде – насмешливо и независимо.
– Я надеюсь, что вы сможете ответить на пару вопросов,– сказал он вместо приветствия.– Например, что за типы шныряют по модулям? Что тут случилось? Первый контакт с инопланетными монстрами?
Морияма коротко рассказал кибернетику обо всем, что произошло на станции за последний час. В конце своей речи он извинился перед Джайкером за свои необоснованные подозрения. А извинения, произносимые японцем, всегда очень красочны и разнообразны. В конце концов Джайкеру не оставалось ничего, как только сменить гнев на милостью.
– Все в порядке,– кибернетик приложил руку к сердцу,– Но Сакай, этот неверный пес! Это по его милости я попал в клетку! Надутый индюк! Ну ладно, кажется, сейчас самое время устроить этим мрачным парням пару приятных сюрпризов. Давайте проверим, работают ли компьютерные терминалы в каютах!
– Mimasen deshu"ka!– пробормотал Морияма.– По крайней мере мы точно знаем, что система громкой связи не работает.
– Это разные линии,– весело отмахнулся Джайкер.– Не будем гадать, просто пойдем и посмотрим.
Его оптимизм был заразителен, и мы поспешили за кибернетиком в его каюту. Джайкер включил терминал, и на экране высветилась обычная загрузочная таблица. Затем появилось изображение станции и надпись: «Локальная сеть станции Ниппон. Пожалуйста, введите пароль».
Джайкер потер руки и рассмеялся.
– Они будут здорово удивлены! Они забыли про важнейшую систему управления на станции и сейчас поплатятся за это!
Он быстро набрал на клавиатуре ряд чисел и бросил через плечо.
– Сейчас мы запустим в систему маленькое привидение и...
Я затаил дыхание и молился про себя, чтобы Халид не смотрел сейчас на мониторы – никому другому из его команды не хватило бы сообразительности, чтобы понять, что происходит.
Джайкер набрал команды выхода в основное меню, и вдруг его лицо исказилось такой гримасой боли, как будто кто-то разом ампутировал ему обе руки. На экране появились огромные красные буквы: «Терминал не зарегистрирован. В доступе отказано».
Джайкер несколько раз машинально ткнул пальцем в клавишу отмены, затем его руки безвольно повисли.
– Дьявол! – простонал он.
– Вы можете что-нибудь сделать? – быстро спросил Танака.
Джайкер покачал головой:
– Если бы они сменили пароль – я бы справился с этим за несколько минут. Если бы отменили мой статус – это тоже не заняло бы много времени. Но так... Они просто отрезали наш терминал от сети. Здесь компьютерные штучки уже не помогут.
Он поспешно выключил монитор, как будто не мог больше видеть издевательской надписи на экране. Какое-то время мы сидели молча и неподвижно, утратив последнюю надежду. Морияма казался совсем старым и больным, остальные выглядели не лучше.
– Есть еще одна вещь, о которой стоит подумать,– внезапно заговорил Джайкер, не отводя глаз от черного экрана.– Этот тип, который пришел освободить меня из клетки, как его звали? Кажется, Ральф, да? Когда он тащил меня мимо мостика, я краем уха услышал, как Сакай разговаривает с Гавайями.
– С Гавайями? – изумился я.
– Да. Он говорил, что мы успешно решаем наши технические проблемы с фокусировкой луча и скоро будем готовы к новому эксперименту по передаче энергии. И еще он сказал, что командир сейчас слишком занят, но завтра он обязательно выйдет на связь.
– Почему он лжет? Чего он добивается? – Морияма потер лоб.
– Я сам этого не понимаю,– отозвался Джайкер.– Но, возможно, это важно. Если они действительно взяли нас в заложники и хотят получить выкуп, они должны кричать об этом на весь мир. А они пытаются скрыть свое присутствие на станции.– Джайкер обвел нас взглядом.– Я спрашиваю себя, почему?
Глава 19
Танака снова принялся теребить свою многострадальную губу.
– Вы думаете, это важно? – наконец спросил он.
– Судите сами, важно это, или нет,– отвечал Джайкер.– Халид заявляет, что намерен вызвать сюда шаттл с грузом золота. А вместо этого они уверяют Землю, что на станции все в порядке. Почему он лжет?
– Почему он лжет? – переспросил Танака. Он все еще не понимал, к чему клонит Джайкер.
– Халид планировал захватить станцию как раз перед прибытием нашего шаттла,– объяснил я, с трудом сдерживая раздражение.– Но кое-что пошло не по плану. Вылет шаттла был задержан по меньшей мере на неделю. И теперь Халиду жизненно необходимо протянуть время. Это может сыграть нам на руку.
– Но для чего ему нужен шаттл? – удивился Танака.
– Чтобы вернуться на Землю! Вы успели разглядеть этот их так называемый космический корабль? Это всего лишь ступень ракетоносителя, в которую встроена примитивная система управления. Они не смогут вернуться на Землю на этой посудине – там нет ни тормозных двигателей, ни специальной обшивки, ни парашютов. Эта штука либо сгорит в атмосфере, либо расплющится о землю. Нет, Халиду жизненно необходим наш шаттл!
Танака внимательно посмотрел на меня, потом на Джайкера, потом снова повернулся ко мне.
– Он хочет получить шаттл вместе с золотом,– сказал наконец помощник командира.– Но как он получит золото, если не огласит свой ультиматум?
– Это тоже ложь,– ответил я.
– Ложь?
– Да, ложь. Не будет никакого шаттла с золотом. Представьте себе, сколько времени потребуется для того, чтобы собрать по всему миру золотые слитки на сумму в миллиард долларов. На это уйдут недели. Мы успеем умереть от голода и жажды.
– Ему нет нужды связываться с наличными,– возразил Джайкер.– Существует множество нелегальных счетов в нелегальных банках. Он просто переведет деньги на такой счет и может спокойно отправляться на Землю.
– Попытайтесь представить, сколько денег он потратил на то, чтобы заявиться сюда,– парировал я.– Он захватил европейский космодром во Французской
Гвиане. Для этого нужна небольшая армия. Он переоборудовал ракетную ступень в примитивный космический корабль. Он купил русские скафандры на черном рынке – это обошлось ему не слишком дорого и все же. И, наконец, его армия до сих пор контролирует Куру,– а это значит, что она хорошо вооружена и технически оснащена. Все эти расходы в сумме составят не менее искомого миллиарда долларов. Танака скрипнул зубами – его возмущала сама мысль, что я, янки, вздумал поучать его, японца.
– Ну, хорошо,– сказал он.– И к чему все эти рассуждения?
Джайкер лишь улыбнулся и развел руками, отвечать снова пришлось мне.
– Эти рассуждения приводят нас к тому, что Халид сейчас находится в критической ситуации. Пока шаттл не прибудет на станцию, Сакай вынужден будет поддерживать связь с Землей и убеждать их, что у нас все в порядке. Рано или поздно Центр управления полетами захочет поговорить с кем-то из членов команды. Следовательно, Халид может угрожать нам, но не может убить ни одного из нас.
– Следовательно, мы должны предпринять что-то еще до прибытия шаттла,– добавил Джайкер.
На лице Танаки появилось удовлетворение. Особенно ему понравилась мысль, что Халиду было бы крайне невыгодно убить одного из нас. Помощник командира облегченно вздохнул.
– Скорее всего, Центр управления полетом захочет говорить со мной,– внезапно вступил в разговор Морияма.– И это очень хорошо.
Теперь пришла моя очередь удивляться.
– Хорошо? Что же тут хорошего? Они приставят револьвер к вашему затылку и...
– И что? – с улыбкой переспросил Морияма и повернулся к Джайкеру.– Вы говорите, Сакай передал на Гавайи, что сейчас я очень занят, но позже свяжусь с ними? Значит, кто-то на Гавайях уже потребовал разговора со мной. Пираты не смогут долго отделываться отговорками. Они вынуждены будут привести меня к передатчику. И это дает нам шанс.
Казалось, он в один мир помолодел на десять лет. И тут я снова вспомнил о самураях и камикадзе.
– Что вы хотите сделать, Морияма-сан? – осторожно спросил я.
– Игнорировать револьвер. Предупредить Землю.
– Но вы погибнете!
– Скорее всего. Зато Халид не сможет захватить шаттл.
Слова настоящего мужчины. Я должен был их произнести. Я, Леонард, янки-победитель. Но все изменилось. Я забыл, что победители должны платить за свои победы. На этот раз к подвигу был готов другой. На мою долю достались только стыд и позор.
Внезапно мы услышали, как снова клацнул затвор на переборке. Затем из коридора донесся скрип – переборка поехала вверх.
– Ну что ж, сейчас самое время,– спокойно сказал Морияма.– Пойдемте.
Мне казалось, что я провожаю приговоренного на эшафот. Я видел, что Танака снова едва сдерживает страх. Его зубы выбивали дробь.
– Они убьют нас всех,– выговорил он с трудом.– Убьют всех и разрушат станцию. Мы ничего не добьемся.
Мы выплыли в коридор и поплыли по направлению к тренажерному залу. У переборки стоял, поигрывая револьвером, Ральф. Сейчас он выглядел точь-в-точь как монстр из компьютерной игры.
– Кто из вас Танака? – спросил он хриплым голосом.
Танака? Мы потрясенно уставились друг на друга. Почему Танака?
– Ты? – громила ткнул дулом револьвера в грудь помощника командира.– Ты – Танака? Пошли со мной.
На лбу Танаки выступили капли пота, однако он безропотно повиновался Ральфу. Громила последовал за ним, и переборка опять вернулась на место. Мы остались втроем.
Глава 20
– Он сделает все так, как надо,– тихо сказал Морияма. Было видно, что он пытается скрыть от нас свое разочарование.– Танака поступит так, как должно,– повторил командир.– Я в этом уверен.
– Танака? – Джай не смог сдержать смешок.– Командир, вы прекрасно знаете, что Танака – это не вы. Вы знаете, что для него важно, и как он поступит.
– Мы должны защитить солнечную станцию,– твердо сказал Морияма.– Если потребуется – ценой собственных жизней.
Он посмотрел на нас, словно ожидая возражений. Но мы с Джайкером молчали.
– Мы могли бы попытаться напасть на бандитов, когда они в следующий раз придут в модуль. Они ходят поодиночке или вдвоем, а нас будет трое или четверо.
– Трое или четверо безоружных, против двоих вооруженных,– вежливо напомнил Джайкер.– А этот Ральф, без сомнения, способен в одиночку расправиться с целой армией безоружных ученых.
Морияма закрыл глаза рукой, массируя веки.
– Вы правы,– сказал он тихо.– Это была дурацкая идея. Лучше попробую уснуть. Разбудите меня, если произойдет что-нибудь важное, или если вы придумаете какой-нибудь конкретный план.
С этими словами он отправился в кабину Кима. В модуле стало, совсем тихо. Я без единой мысли в голове разглядывал хромированные штанги и рычаги тренажеров. Джай, казалось, снова погрузился в медитацию. Затем он решительно направился к беговой дорожке, застегнул на талии эластичный пояс, который с помощью строп не давал бегуну улететь, и включил мотор на малое число оборотов, соответствующее прогулке бодрым шагом. Я вспомнил, как Джайкер рассказывал нам, что эта привычка появилась у него в Кембридже – он часто часами гулял в парке, если ему надо было как следует осмыслить какую-нибудь проблему.
– Как насчет вас, Карр? – спросил он неожиданно.– У вас есть какие-нибудь идеи? Боюсь, мне похвастать нечем.
Я дотронулся до вогнутой стенки модуля и подумал о беспредельной пустоте, окружающей нас сейчас.
– У меня есть идеи, но все они попахивают самоубийством.
– Наш командир ясно дал понять, что это его не остановит,– улыбнулся кибернетик.– Прошу вас, продолжайте.
– Например, я вспомнил, что видел в биологической лаборатории две маленьких красных ампулы с нервно-паралитическим газом. Если разбить одну из них, этого будет достаточно для того, чтобы отравить воздух на всей станции.
Джайкер присвистнул.
– Заманчивое предложение. Я и не знал, что на борту есть такие игрушки.
– Как местный дворецкий, я знаю наперечет все скелеты в здешних шкафах. Ампулы предназначены только для того, чтобы усыплять крупных животных. Например, человекообразных обезьян. Зверь может сломать клетку, вырваться, забиться куда-нибудь, так, что его трудно будет достать. Поэтому был выбран газ.
– А команда во время забоя подопытных животных должна одевать скафандры?
– Достаточно будет кислородной маски. Четыре штуки лежат на полке рядом с ампулами.
– Остается только один вопрос – как Нам незаметно проникнуть в биолабораторию?
– Совершенно верно,– согласился я.– Это – самое слабое звено моего плана.
Джайкер вновь погрузился в задумчивость, неутомимо шагая по бегущей дорожке. Время от времени он поглядывал на часы.
Внезапно переборка вновь поднялась, и в модуль втолкнули Танаку – бледного как мел, но невредимого. Он тяжело дышал и тряс головой. Наш организм воспринимает невесомость как состояние бесконечного падения. В нормальной обстановке к этому можно привыкнуть, но в стрессовых ситуациях все ощущения обостряются до предела, и сейчас Танака явно страдал от головокружения и тошноты.
– Ну, что? – нетерпеливо спросил Джайкер.– Чего они от вас хотели?
Танка пожал плечами.
– Они требовали, чтобы я их инструктировал. Устройство станции, назначение отдельных систем, жизнеобеспечение, радар, трансформаторы, передатчик энергии, аккумуляторы, монтажная платформа – словом, все.
– Они не требовали, чтобы вы разговаривали с Землей?
Танака покачал головой:
– Нет. Они об этом даже не вспомнили. Наверно, у них какие-то технические проблемы. Иногда они посылали куда-то этого светловолосого парня, Свена. А потом снова принимались меня расспрашивать.
– И как много вы им рассказали?
– Все, что я знал. Халид сказал, что они уже задали все эти вопросы Киму, и если они поймают нас на лжи, они убьют женщин.
Джайкер запустил руку в свои волосы.
– Странно,– сказал он наконец.– У них есть технические руководства, у них есть Сакай. Что им еще нужно?
– Вы не поняли, чего конкретно они от вас добивались? – спросил я Танаку.
– Не имею ни малейшего понятия.
В тренажерном зале появился Морияма. Видимо, его разбудил звук открывшегося шлюза. Командир внимательно выслушал рассказ своего помощника.
– Было что-то такое, чем они особенно интересовались?– спросил он наконец.
– Нет,– Танака снова покачал головой.– Они интересовались всем. Как будто они хотят построить еще одну станцию.
– Ну, это им вряд ли удастся,– проворчал Морияма себе под нос.
– Возможно, раз уж они здесь, они решили осмотреть местные достопримечательности,– предположил Джайкер.– Путешествия расширяют кругозор.
Морияма потер лоб.
– Чем дольше все это продолжается, тем больше у нас шансов,– сказал он задумчиво.– Скоро будет плановый сеанс связи с Танегасимой. Если мне не изменяет память, на завтрашнее утро у меня назначен разговор с Акихиро. Он – старый лис, и мы хорошо знаем друг друга. Может быть, я смог бы намекнуть ему, что у нас не все в порядке, причем так, чтобы Халид ничего не понял. Но это случится через сутки. Может быть слишком поздно. Шаттл скорее всего стартует раньше. Постойте-ка! – внезапно он повернулся ко мне.– Леонард! Вы должны предупредить Землю!
– Я?
– Шаттл не может стартовать до тех пор, пока наземные службы снабжения не согласуют с вами накладные. После истории, случившейся два месяца назад, они не будут манкировать этой процедурой.
Я судорожно пытался придумать какие-то возражения, но уже понимал, что Морияма прав. Предыдущий полет шаттла прошел не слишком гладко. Пилоты запутались в документации, и в результате университеты, с нетерпением ожидавшие ящики с растениями из биолаборатории, получили ящики с запасными деталями для управляемых робототехнических модулей. А мы в свою очередь не досчитались кучи важных мелочей – жидкого мыла, стирального порошка, пакетиков с перцем, таблеток активированного угля и так далее. Теперь шаттл не повезут на стартовый стол, пока я не завизирую все списки и накладные. Я почувствовал, как в желудке ворочается кусок льда.
– Что я должен буду сказать? – осторожно спросил я Морияму.
– Придумайте какие-нибудь абсурдные требования. Начните спорить с ними по какому-то дурацкому поводу. Пусть они подумают, что вы не в себе, и забеспокоятся.
– Сакай будет там же, на мостике. Других я смогу обмануть, но его – нет.
– Hai,—Морияма тяжело вздохнул.– Леонард, вы правы, я не могу требовать от вас того, что я должен сделать сам.
Полчаса спустя пираты пришли за мной и Мориямой.
