Текст книги "Вавилон-6: 2. Сезон "Свеча и пожар" (СИ)"

Автор книги: Алексей Артамонов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 29 страниц)

Дрази (обращается к товарищу, который встал в углу и оперся на стену руками): Нуакшот! Нуакшот! Ты что, оглох!? (подходит к нему и хлопает по спине).

Другой дрази (вздрогнув): Ух, это ты меня звал?

Дрази: Нуакшот, ты ничего не употреблял, пока мы разгружались, а то что-то я тебя при разгрузке почти не видел?

Другой дрази: Нет, я просто устал.

Дрази: Ну ладно, я просто напомнить хотел, чтобы ты наполнил те ёмкости, когда мы прибудем на «Вавилон-6».

Другой дрази: Конечно-конечно.

Когда этот дрази остаётся один, то вздыхает, открывает ёмкость, смотрит на сидящего в ней связанного дрази с заткнутым ртом и закрывает крышку. Он достаёт из кармана идентификационную карту, на которой написано «Нуакшот Варрашок’Паки».

Лже-Нуакшот: Извини, друг, но мне нужна твоя карточка, чтобы попасть на станцию. Я её потом отдам службе безопасности, как только всё улажу.

Глаза Лже-Нуакшота светятся также, как и у Первого рейнджера.

Открытый космос:

Корабль исчезает в стационарной зоне перехода. А тем временем пиратский «Сагат» вылетает откуда-то из-за планеты, разносит на куски беззащитный лайнер и скрывается в гиперпространстве.

Через какое-то время.

Камера показывает, как обломки лайнера летают по орбите Дакоты-9. «Белая звезда» висит около них в пространстве. Капитан смотрит в иллюминатор и чуть не плачет.

Борт «Белой звезды»:

Капитан: Энтил’За, прости нас… мы опоздали… Какие же твари эти пираты… Сколько невинных жертв!

Пилот (неуверенно и радостно): Я принимаю сигнал… слабый, но он есть! Где-то совсем рядом с «Вавилоном-6».

Капитан (с заблестевшими от восторга глазами): Так чего же мы ждём! Быстрее летим туда!

Пилот (огорчённо): За эту «гонку» мы слегка перегрузили наш гиперпространственный двигатель. Сейчас запущена процедура самовосстановления, но она очень длительная. Мы можем связаться с «Вавилоном-6» и…

Капитан: Нет. Наш сигнал могут перехватить пираты, и тогда мы сами направим их к нему.

Пилот: Тогда мы можем сообщить на Минбар, а они свяжутся с «Вавилоном-6».

Капитан: Хорошо, пробуй!

Борт пиратского флагмана:

Генерал (орёт в коммуникатор): Идиоты, опять его упустили! Теперь он уже практически на «Вавилоне-6»! Задействуйте наших шпионов в службе безопасности, пусть встретят его. Направьте группу ликвидации немедленно!

«Вавилон-6»:

Корабль дрази пристыковался к станции. Первый рейнджер – он же Лже-Нуакшот предъявляет сотруднику службы безопасности идентификационную карту. Тот подозрительно смотрит на неё.

Сотрудник службы безопасности: И зачем вам нужно попасть на станцию, мистер Нуакшот?

Дрази: Большой станций. Красивый. Гулять можно, пока моя корабль стоит здесь.

Тут сотрудника службы безопасности подзывают двое подозрительных типов, которые начинают с ним о чём-то перешёптываться. Он кивает, а потом медленно поворачивает голову в сторону дрази. Все трое странно смотрят на Лже-Нуакшота. Тот неожиданно бросается бежать и скрывается в толпе. Двое подозрительных типов пытаются преследовать его, но теряют беглеца из виду. Один начинает что-то быстро передавать по коммуникатору.

Пустой длинный коридор на станции:

Эрлен-дрази (разговаривает сам с собой): Как я устал! Неужели пираты везде имеют своих агентов? Нужно спрятаться на некоторое время. Коричневый сектор как раз подойдёт. Подозреваю, что меня и на станции не оставят в покое.

Эрлен проходит мимо какого-то бара и сворачивает в узкий боковой проход. Поначалу он не замечает, что за ним следуют двое здоровых бандитов, но потом начинает петлять, чтобы оторваться. Однако, он не очень хорошо ориентируется в сложных коридорах сектора, поэтому попадает в тупик. Бандиты приближаются.

Бандит (хрипло): Вот ты и попался! (достаёт оружие).

Эрлен: Господа, вы обознались.

Бандит: Ага! В этот раз твоя маскировка не спасёт, хренорейнджер!

Эрлен: Что-то вы подозрительно хорошо осведомлены.

Он достаёт из рукава маленький шарик и незаметно (освещение тусклое и мигает) бросает его на пол, а сам закрывает глаза.

Коридор наполняется ослепительно ярким светом. Бандиты кричат от боли, зажимают руками глаза, но один всё же делает несколько выстрелов наугад. Первый рейнджер пробегает мимо, предварительно дав стрелявшему хорошего пинка, от которого тот бьётся головой об стену. Второй бандит понемногу приходит в себя и пытается начать преследование.

Эрлен (убегая): Хренорейнджер, значит (улыбается). Надо будет запомнить.

Коричневый сектор. Коридор с неисправным освещением:

Эрлен мчится по коридору. Сзади него слышны тяжёлые шаги преследователя. Он сворачивает за угол и практически лицом к лицу сталкивается с высоким центаврианином. Тот реагирует быстро и бросается на рейнджера и валит его на пол. Выстрел, нацеленный в спину Эрлена, пролетает у них над головами. Центаврианин достаёт из рукава маленький плазменный пистолет и, не целясь, стреляет в сторону преследователя. Тот прячется за угол, а центаврианин подхватывает Эрлена-дрази, и они спешат скрыться.

Подсобка какого-то заведения:

Эрлен и центаврианин (это Корн Жано) прячутся.

Жано: Что это за мордовороты, и чего им от Вас надо, уважаемый?

Эрлен молчит, раздумывая, отвечать ли на вопрос или нет. Ему всё сложнее удаётся держаться на ногах.

Жано: Я, конечно, понимаю, что это какие-то ваши дела. Но я уже в них вляпался достаточно серьёзно, чтобы получить хотя бы приблизительное понятие, из-за чего могу умереть.

Эрлен: Мне нужно перебраться в другой сектор.

Жано: Легко сказать.

Жано поворачивается к Первому рейнджеру спиной, пытаясь выглянуть и разузнать обстановку. В этот момент облик самого Эрлена начинает терять форму, но усилием воли минбарцу удаётся вернуть его в нормальное состояние – облик дрази.

Жано (оборачиваясь к спутнику): Кажется, можно двигаться.

Оба друг за другом выбираются из подсобки.

Перекрёсток двух больших коридоров:

Центаврианин и дрази, озираясь по сторонам, приближаются к перекрёстку. Вдруг откуда-то со стороны прилетает выстрел и попадает центаврианину в левый бок. Жано падает в руки Эрлена и успевает сделать выстрел в направлении нападающего. Рейнджер подхватывает посла и уводит его прочь с перекрёстка.

Склад:

Эрлен приводит Жано на какой-то склад, укладывает его поудобней. Плазменный пистолет центаврианина берёт себе. В этот момент с двух разных сторон на склад забегают мордовороты с оружием и открывают огонь.

Первый рейнджер пытается отстреливаться, но огонь противника настолько плотный, что ему почти не удаётся даже высунуться, чтобы ответить. Да и силы уже на исходе.

И вот, когда атакующие уже окружают Жано и Эрлена, на склад неожиданно врываются рейнджеры. Они в короткой схватке быстро обезвреживают нападавших.

Над Жано склоняется Эдон Трохт, затем Конрад и Эрлен.

Эрлен: Срочно доставьте его в медотсек.

Перед тем, как Жано теряет сознание, он успевает заметить, как фигура дрази, которому он всё это время помогал, начинает плыть и преображаться во что-то иное.

Двое рейнджеров незамедлительно подхватывают Жано на руки и уносят со склада.

Через несколько секунд на месте дрази стоит пак’ма’ра. Он шумно выдыхает и садится на пол.

Трохт (подбегает к нему и наклоняется): Энтил’за!

С помощью ещё одного рейнджера они поднимают его на ноги и держат, чтобы он не упал.

Эрлен (его голос звучит немного глухо, словно доносится изнутри): Забавно, вчера я ел спу, а сегодня превратился в пак’ма’ра. Так устал, что подарок меня уже не слушается… Хотел принять свой нормальный облик, а тут такое!

Трохт: Мы получили сообщение с Минбара, но уже немного отдалились от станции, поэтому не успели встретить. Пока обратно пристыковались, уже было поздно. Наша вина…

Конрад: Я вот только не пойму, как наши враги были осведомлены о передвижениях нашего лидера лучше, чем мы сами?

Эрлен: Меня самого интересует этот вопрос. Их технологии позволяют перехватывать даже мой личный сигнал. Мало кто даже из рейнджеров знает об этой моей способности… а тут…

Рейнджер (встревает в разговор): Прошу прощения, Энтил’за, но через пару минут здесь будут сотрудники службы безопасности. Да… ещё. Двое нападавших пока живы. Мы перевязали их раны…

Конрад: Ну и отлично. Нужно будет встретиться с Руссо, или пойти сразу к Келлу. А раненых сдадим службе безопасности, пусть сами тащат их в медотсек.

Эрлен: Нет! Не нужно афишировать моё присутствие здесь. Пришёл незаметно, уйду незаметно. Пусть я буду просто одним из рейнджеров. (на скептический взгляд Трохта) Да-да, в истории были случаи, когда пак’ма’ра становились рейнджерами. С парочкой я даже был лично знаком… А капитана Келла тревожить не надо. У него сейчас и без нас проблем хватает. Наши проблемы мы решим сами! Рейнджеры мы или нет?

Трохт: Как прикажете, Энтил’за.

Эрлен: Вот так и прикажу. Что касается господина Руссо, ему достаточно знать, что на нас напали бандиты. А в секторе мы были с гуманитарной миссией – помогали бедным и искали желающих вступить в наши ряды. Вернулись на «Вавилон-6», так как забыли нечто важное. Он не поверит, но что-то хоть надо сказать.

Конрад: А наши действия, после того, как нас допросят об обстоятельствах случившегося?

Эрлен: Я хочу домой – на Минбар. Кстати, нужно будет отдать этот документ на имя Нуакшота таможенникам перед вылетом. Скажем, что нашли. Бедняга же не виноват нисколько в том, что мне пришлось воспользоваться его личностью. А уже с борта «Белой звезды» передадим господину Руссо информацию о необходимости присмотреться к личности одного его сотрудника на пункте контроля, который явно в сговоре с пиратами.

В помещение склада входят вооружённые сотрудники службы безопасности. Они осматривают помещение, трупы убитых. Начальник группы слушает объяснения Конрада, кивает головой. Раненых бандитов забирают и уносят. Через некоторое время в сопровождении начальника группы рейнджеры покидают отсек.

Служебный выход к шаттлам:

Трохт и Эрлен-пак’ма’ра поднимаются на борт шаттла.

Трохт: Как Вы и говорили, Руссо не поверил нашим словам, но он слишком занят другими вопросами, чтобы лично копаться в разборках пиратов и рейнджеров. По моим сведениям, у него сейчас в голове расследование крупного дела в сфере туристического бизнеса межпланетного масштаба.

Эрлен: А во время пути на Минбар у нас тоже будет много интересной информации для размышления. Дамьен перед смертью передал мне любопытнейший инфокристалл.

Трохт: Дамьен – предатель, Энтил’за, я бы не доверял его сведениям безоговорочно.

Эрлен: Он был сложным человеком и много совершил неправильного, но умер достойно, оплатив своей смертью хотя бы часть своих грехов.

Трохт: Вы просили узнать о состоянии Корна Жано. Так вот, с ним всё будет в порядке. Джоанна Ли лично его оперировала.

Эрлен: У доктора Ли золотые руки… вроде так земляне говорят. Слава Валену, этот центаврианский дворянин поступил по-настоящему благородно, без его помощи мне пришлось бы нелегко. Для посла он очень неплохо умеет драться и стреляет отлично. Я чувствую, мне представится возможность отблагодарить его в будущем.

Трохт помогает Первому рейнджеру сесть. Затем кланяется и покидает шаттл.

Гиперпространство:

«Белая звезда-119» пролетает перед камерой.

Гиперпространство. Борт «Белой звезды-119». Помещение для экипажа:

Конрад входит в помещение, в котором стоит пак’ма’ра. Он подходит к нему и делает приветственный жест. Пак’ма’ра не оборачивается, стоя к рейнджеру боком, почти спиной.

Конрад: Я сообщил о том, что Вы в безопасности. Нас ждут на Минбаре. Вам стоило бы отдохнуть.

В этот момент образ пак’ма’ра тает, и Эрлен, наконец, принимает свой истинный облик.

Эрлен: Хорошо, мой друг. Ступай.

Конрад (вновь делая минбарский поклон): Энтил’за.

Экран темнеет.

12. Серия: «Корпорация «Жадность»»

Экран загорается.

Мы видим планету с орбиты. Камера делает увеличение, и на экране появляется небольшой космический корабль. На его борту написано краской крупными буквами «Стэнли».

Борт космического корабля. Мостик:

Звучит какой-то сигнал. На мостик вбегает женщина лет пятидесяти.

Женщина (включая связь): Я здесь. Что у тебя, Брэд?

Мужской голос из динамиков (радостно): Элиза, мы нашли! Это квантий-40!

Элиза: Сколько, Брэд? Сколько?

Брэд: Достаточно.

Элиза (немного насторожившись): Что это значит? Для чего достаточно?

Брэд: Чтобы купить Землю со всеми её потрохами!

Элиза радостно вскрикивает и начинает от счастья плясать какой-то свой странноватый танец.

Элиза: Брэд, ты мой герой! Нет, ты герой всего Марса! Ты знаешь, что это значит?

Брэд: Да, Марс станет по-настоящему независим!

Экран гаснет.

«Вавилон-6». Синий сектор. Комната для допросов:

Посреди комнаты стоит стол и два стула. На одном из них сидит человек в теле лет шестидесяти. Перед ним, по другую сторону стола из стороны в сторону ходит Пьер Руссо.

Руссо: Господин Эмсберг, ведь это уже не первый случай, когда у вас пропадают туристы. Что произошло? И меня ещё интересует вопрос: почему?

Эмсберг: Господин Руссо, я ни в чём не виноват. Я не так давно в туристическом бизнесе. И стараюсь изо всех сил не только привлечь клиентов, но и обеспечить им достаточный уровень безопасности. К сожалению, я далеко не так хорош в этом, как Вы.

Руссо (недовольно): Вы пытаетесь мне льстить?

Эмсберг: Нет, ну что Вы. Просто отмечаю Ваш профессионализм.

Руссо: Так... Вы передадите мне все данные по своим кораблям, маршрутам и пассажирам, сообщите точные координаты мест остановок и время обнаружения пропажи клиентов, за которых Вы так боритесь.

Эмсберг: Но...

Руссо: Прошу Вас, не начинайте. Иначе я запущу официальное расследование и разошлю запросы на Землю, Марс и другие колонии. Уверяю, не окажутся без внимания и Ваши партнёры из других миров.

Эмсберг: Но...

Руссо: Поймите, сейчас я ещё действую в Ваших интересах. Не заставляйте меня отказаться от такой позиции.

Эмсберг (поднимая руки, словно сдаваясь): Хорошо-хорошо. Я выдам Вам всю необходимую информацию. Только мне нужно для этого пару дней.

Руссо: Договорились. Вы можете идти.

Это произошло. «Вавилон-6» был создан. Зажглась новая надежда, готовая сплотить вокруг себя искорки общего будущего. Дитя Межзвёздного Альянса и кровавой Битвы за Минбар, свеча во мраке бескрайнего космоса, «Вавилон-6» отстоял своё право на существование. Теперь он должен был отстоять его для альянса.

(Одновременно со словами показываются кадры из первого сезона: схватки с дрази и рейдерами, Джоанна Ли, склонившаяся над пациентом, столкновение нарнского крейсера с Ториной-5, атака феланнских воинов на жителей станции и другие).

Зелёный сектор. Малый конференц-зал:

В помещении за столом сидит Бенсон. Входят Мун и Волков, коротко здороваются. Мун садится напротив, Волков сбоку.

Мун (отвечая на вопросительный взгляд Бенсона): А что Вы хотели? Я пригласил официального телепата для сопровождения переговоров. Это обычная процедура при таких важных встречах. Или Вы против?

Бенсон (недовольно): Нет.

Мун: Тогда давайте начнём.

Бенсон (недоверчиво косясь на Волкова): Нам стало известно, что Марс недавно открыл большие залежи квантия-40 на Екнаре-5. Мун, может, просветите господина Волкова, о чём идёт речь?

Волков: Полагаю, о планете на окраине бывших известных нам владений Теней. Известна она уже какое-то время. Межпланетные экспедиции в своё время пытались найти на ней хоть какие-то остатки технологии Теней, но, так как ничего подобного обнаружено не было, оставили её. Я не ошибся?

Бенсон (немного растерявшись): Всё верно. Речь именно о ней. Так вот Земля предлагает Марсу партнёрство в разработке месторождения.

Мун: Какие вы хитрые. Присоседиться решили и все сливки снять.

Бенсон: Что вас возмущает? Такое месторождение сами разработать не сможете, а квантий-40 – стратегический ресурс. (язвительно) Потрясти перед Вами договорами? Инвесторы извне Земного Содружества и без участия Земли не вариант, так как инопланетяне могут вас кинуть (говорит с некоторой угрозой, что, мол, не без помощи Земли). Можете не сомневаться.

Мун (спокойно): Как точно Вы подметили, Марк. В таком случае не с инопланетянами, но без Земли.

Голос: Прошу прощения за опоздание. Надеюсь, я ничего важного не пропустил?

Все оборачиваются к входу. Там стоит высокий худощавый мужчина лет сорока. Он одет в дорогой деловой костюм и выглядит довольно строго.

Мун: Господин Себастьян, мы ещё не успели перейти к сути, но уже успели погавкаться. Прошу.

Себастьян (проходя и занимая место напротив Волкова): Отлично. Тогда давайте к делу.

Красный сектор. Коридор:

Руссо куда-то спешит. За ним по пятам следует страшненькая, невысокая и полная женщина лет шестидесяти.

Женщина: Господин Руссо, я требую от Вас скорейшего выяснения обстоятельств исчезновения моего мужа. Разве Вы не понимаете, что его могли похитить или убить?! Господин Руссо! Я не шуточки с Вами шучу! Я подам на Вас жалобу!

Пьер заворачивает в один из баров, останавливается и берёт под руку беспокойную женщину.

Руссо (указывая в левый угол бара): Госпожа О’Нил, вот Ваш муж.

В том месте, куда указал Руссо, за столиком сидит мужчина лет шестидесяти в окружении нескольких свободно одетых и раскрепощённых молодых женщин, пьёт алкоголь и шумно веселится.

Лицо госпожи О’Нил принимает багровый цвет. Она начинает сопеть, как закипевший чайник.

О’Нил (гневно): Ах, ты самец! Ну, я тебе сейчас устрою!

Больше ничего вокруг не замечая, женщина рвётся в бой. Руссо улыбается, наблюдая за тем, как начинается семейная разборка, затем разворачивается и тут же лицом к лицу сталкивается с Шу’Кортом.

Шу’Корт: Здравствуйте, господин Руссо.

Руссо: Посол. Только не говорите мне, что Вы тоже кого-то потеряли.

Шу’Корт (слегка удивлённо): Как Вы догадались?

Руссо: Знаете, я просто пошутил.

Шу’Корт: А я, представьте, нет. Мне, действительно, надо кое-кого найти, и мне нужна Ваша помощь. Дело в том, что одна персона, нарнка, отправилась со станции в путешествие, но до сих пор не вернулась.

Руссо: Куда отправилась? На каком корабле?

Шу’Корт: Одна компания... «Эмсберг-Турс», кажется, устраивает круизы по заброшенным мирам Межзвёздного альянса.

Руссо: Как Вы сказали? «Эмсберг-Турс»?

Шу’Корт: Именно.

Руссо: Так. Дело начинает становиться интересным. Пойдёмте, расскажете мне всё подробно.

Зелёный сектор. Квартира Бенсона:

Бенсон собирается отойти ко сну и снимает с себя верхнюю одежду. Звучит вызов канала связи.

Бенсон (поворачивается к экрану и недовольно приказывает): Соединить!

На экране появляется мужчина лет семидесяти пяти весьма строгого вида.

Бенсон (немного удивлённо): Господин Рамос. Чем обязан?

Рамос (спокойно, но с недовольством в голосе): Господин Бенсон, до меня дошли слухи, будто Марс нашёл себе партнёра для разработок недавно обнаруженного месторождения квантия-40. Это так?

Бенсон: Мы сейчас ведём переговоры. Ещё ничего не решено.

Рамос: Это так?

Бенсон: Да, в принципе, это так. Они привлекают Альянс Пояса на очень выгодных условиях. Ещё пока представитель Пояса, господин Себастьян ничего не подписал, но...

Рамос: Бенсон, Вы должны сделать так, чтобы он ничего и не подписал. Любыми методами!

Бенсон: Мне, что, укокошить его что ли?

Рамос: Делайте что хотите, но договор между Марсом и Поясом без участия Земли не должен быть подписан. Вам понятно?

Бенсон: Мне понятно.

Связь прерывается. Бенсон остаётся стоять с озадаченным выражением на лице.

Синий сектор. Кабинет Руссо:

Руссо сидит за столом и внимательно изучает на нескольких голографических экранах различные данные. Время от времени там мелькают фотографии каких-то людей.

В дверь звонят. Руссо не спешит отвечать. Звонят ещё раз.

Руссо: Компьютер, скрыть данные! Открыть дверь!

Экраны гаснут. Дверь открывается, и в кабинет входят Шу’Корт и его помощник Г’Тан. Г’Тан одет необычно богато для себя. Нарны остаются стоять у входа, сзади появляется Эндрю Блэк. Блэк с любопытством рассматривает Г’Тана.

Блэк: Вы выиграли в лотерею?

Г’Тан не отвечает, и видно, что вся ситуация ему не очень-то нравится.

Шу’Корт: Правда, он хорош?

Руссо: Ой, боюсь, неспроста Вы так его вырядили, Шу’Корт.

Шу’Корт: Разумеется, неспроста. Ведь это ваша приманка.

Руссо: Не понял.

Шу’Корт: Расскажите сначала, пожалуйста, о ходе вашего расследования. Потом я всё объясню.

Руссо (немного возмущённо): Я не обязан выдавать Вам служебную информацию.

Шу’Корт: Не обязаны. Поэтому я и сказал: «пожалуйста». Послушайте, я же только помочь хочу. У меня тоже кое-кто пропал, кого я совершенно не хочу потерять. Или точнее уже будет сказать: хочу найти.

Руссо (подумав несколько секунд): Я навёл справки по владельцу компании «Эмсберг-Турс». Он мне наврал. У него уже была туристическая фирма, зарегистрированная на Проксиме-3. Фирма проработала недолго, потом обанкротилась при довольно мутных обстоятельствах. Думаю, прижать этого господина Эмсберга можно. Он похож на человека, который быстро расколется.

Блэк (вмешиваясь в разговор): Не имеем права без конкретных доказательств. Нужно копать глубже.

Шу’Корт: Ну, вот вы копайте. А я тем временем отправлю Г’Тана в круиз и обязательно воспользуюсь услугами «Эмсберг-Турс». Мне кажется, именно там предлагаются наилучшие приключения.

При этих словах Г’Тан, и без того стоящий с довольно мрачным выражением на лице, сглатывает и боязливо косится на своего шефа.

Руссо: Нет. Я считаю это плохой идеей и не позволю ловить кого бы там ни было на живца.

От этих слов Г’Тан несколько расслабляется, но последующие слова разрушают его надежду выпутаться из задумки шефа.

Шу’Корт (довольно сурово): Мы не обязаны спрашивать у Вас разрешения, господин Руссо. Мы нарны и действуем вне зоны вашей компетенции. То, что мы сюда пришли и рассказываем вам о своих намерениях, является лишь предложением сотрудничества. Заметьте, взаимовыгодного. Если вам это не нужно, вам же хуже. Г’Тан, кругом! На выход!

Руссо (хватается за голову и окликает нарнов): Ладно, ваша взяла. Не хочу потом отвечать перед своей совестью, если с Г’Таном что-то случится.

Красный сектор. Бар для состоятельных персон:

Ричард Мун входит в бар и осматривается. Замечает за столиком в углу худощавую, но строгую фигуру Себастьяна и подходит к нему.

Мун: Добрый день, господин Себастьян! Могу я присоединиться к Вам?

Себастьян: Господин Мун, Вы же знаете, что в процессе переговоров встречи без третьей стороны не приветствуются.

Мун: Не беспокойтесь, господин Себастьян, я не пытаюсь выманить у Вас подпись под договором. Объёмы залежей квантия-40 сделают это лучше любых слов. Мне лишь хочется лучше понять Вашу позицию касательно отношений в Земном Содружестве.

Себастьян: Ну, господин Мун, мне кажется, тут не о чем говорить. Вы прекрасно осведомлены об этом.

Мун: Но всегда стоит узнать мнение со стороны. Не только Марс подвергается нападкам со стороны Земли. Альянсу Пояса тоже приходится не сладко, но ввиду вашей отдалённости, проблем, конечно, меньше.

Тут внимание обоих привлекает выпуск новостей, показываемый на одном из голографических экранов.

Ведущий выпуска сообщает, что корабль Межпланетных экспедиций прибыл к Екнару-5 для оказания помощи в геологических исследованиях, проводимых Марсом. Однако Марс отреагировал весьма недружелюбно на предложение о помощи Земли, когда фрегат Марсианских Сил Обороны, флотского соединения, подчиняющегося исключительно марсианскому правительству, угрожая применением оружия, заставил корабль Межпланетных экспедиций покинуть сектор Екнара-5. Это возмутительное действие в очередной раз показало недружелюбную и неблагодарную позицию Марса к родной Земле, стремящейся только помочь.

Мун и Себастьян вновь оборачиваются друг к другу.

Себастьян: Ваше предложение о совместной добыче квантия-40 весьма заманчиво, но, как видите, сотрудничая с Марсом, мы рискуем попасть под каток санкций метрополии. И риск быть раздавленными достаточно велик.

Мун: Бросьте Вы, господин Себастьян. Земля итак постоянно давит на Пояс, обвиняя в нелегальной торговле оружием, поддержке пиратов и чёрного рынка. Сколько раз на ваши компании налагались штрафы и предпринимались попытки переподчинить их корпорациям с Земли? Вы же не верите всерьёз в безобидность... метрополии.

Себастьян: Отбивать полулегальные атаки отдельных корпораций – это одно. Пойти на открытую конфронтацию с Землёй – совсем другое.

Мун: Обладая такими запасами квантия-40, мы сможем обрести не только реальную независимость от Земли, мы потесним её во всех сферах.

Себастьян: В этом и кроется вся опасность. (встаёт) А теперь прошу извинить меня.

Себастьян неспешно покидает бар, провожаемый взглядом Муна.

Синий сектор. Командный мостик:

Помимо дежурных офицеров и Кита Холдера в помещении находятся Руссо и Шу’Корт. Они наблюдают, как снаружи от станции отворачивает круизный лайнер. Командор недовольно косится на нарна. Ему не нравится, что посторонний находится на мостике.

Параллельно слышна коммуникация диспетчеров с экипажем корабля. Судну разрешается отойти от «Вавилона-6» и активировать зону перехода.

Когда оно исчезает в воронке гиперперехода, Руссо и Шу’Корт под пристальным присмотром командора переглядываются и уходят.

Синий сектор. Перед входом на мостик:

Руссо и Шу’Корт покидают мостик.

Шу’Корт: Он всегда такой?

Руссо: Кто? Холдер?

Шу’Корт кивает. Пьер отмахивается рукой.

Руссо: Я бы сказал… да не положено.

Шу’Корт (улыбается): Понимаю.

Орбита планеты:

На орбите висит уже знакомый круизный лайнер. Камера приближается к планете.

Пустынная поверхность планеты:

На поверхности, возле относительно невысокой горы стоит космический челнок.

Пещера в горе:

Гид водит десятка два пассажиров по пещере, что-то рассказывая. Среди туристов бродит и Г’Тан. Он делает вид зеваки и держится немного в стороне от группы.

И вот в один момент, когда все следуют по узкому проходу за гидом, а нарн остаётся скрытым за углом, сзади него отодвигается потайная дверь в пещере, и кто-то бьёт Г’Тана по затылку.

Следом его бесчувственного утаскивают в открытую потайную дверь, а оттуда появляется человек, одетый похоже и натягивающий на голову маску нарна. Лженарн следует за группой, а потайная дверь задвигается.

Экран темнеет.

Экран загорается. Камера показывает от лица Г’Тана, постепенно приходящего в себя. Изображение сначала мутное. Видны какие-то тени и размытые огни. Постепенно картинка становится чёткой, и Г’Тан различает нескольких человек в полуосвещённом помещении. Дальше в углу он видит углубление и несколько клеток (длина стороны примерно 1,5 метра), в которых сидят люди и одна нарнка. Г’Тан тут же узнаёт в ней ту самую телепатку, которая в паре случаев сопровождала Шу’Корта и состояла с ним в дружеских отношениях. По крайней мере, так понимал ситуацию Г’Тан.

Один из людей приближается к нарну и смотрит на него.

Человек: Смотрите, новичок пришёл в себя.

Г’Тан: Что вам нужно? Где я? Чего вы хотите?

Человек: Смотри, Гор, какой любопытный. Ещё очухаться не успел, а уже столько вопросов задаёт.

Подходит ещё один человек, несколько постарше.

Гор: Ты, мой пятнистый друг, попал в серьёзные неприятности.

Г’Тан (не понимая, паникует ли на самом деле или только притворяется): Что вам от меня нужно? Что вы собираетесь со мной делать?

Человек, первый обнаруживший, что нарн пришёл в себя, подходит и обыскивает его. Он находит документы и кредитные карты.

Человек: Сейчас мы проверим, что ты за птица, и потом видно будет, что с тобой делать.

Г’Тан (продолжая играть свою роль): Послушайте, я богат, у меня есть большое состояние. Отпустите меня (косится на нарнку-телепатку в клетке), договоримся.

Гор: О, обязательно договоримся, можешь в этом не сомневаться. В клетку его!

Зелёный сектор. Лифт:

Сенатор Бенсон едет в лифте. Тут лифт останавливается, входят Келл и Рихтер. Они коротко приветствуют сенатора и продолжают свой разговор.

Келл: И надолго Вы нас покидаете?

Рихтер: Трудно сказать. Неделя, дней десять. Будет зависеть от того, какие вопросы будут решаться. Поверьте, расширенное заседание командования – вещь непредсказуемая. Но мои знакомые говорят, что речь пойдёт об итогах недавнего саммита военного командования на Минбаре.

Келл: Ну, что ж, желаю хорошего полёта и удачи.

Рихтер: Спасибо. (кивает коротко Бенсону) Сенатор.

Лифт останавливается, и полковник выходит. Келл и Бенсон едут дальше. Сенатор нарушает неловкое молчание:

Бенсон: Как Ваши дела, капитан?

Келл (немного растерянно): Как обычно. Много дел.

Бенсон: Вы всё ещё ненавидите меня?

Келл (удивлённо): Ненавижу?! Я никогда Вас не ненавидел. Ненависть – разрушительная штука и не только для того, кого ненавидят. Мой отец учил меня, что она всегда приносит лишь негатив. Чувство ненависти не греет душу, оно её губит. Так что Вы не правы. Мне просто жаль, что наши с Вами отношения имеют отрицательный знак.

Бенсон (поднимая брови): А Вам хотелось бы дружить со мной?

Келл: Я по своей натуре созидатель. Конечно, объединять, создавать, договариваться, признаюсь, не очень хорошо у меня получается. Но я всегда предпочитаю заводить новых друзей, нежели воевать с врагами.

Лифт останавливается. Оба выходят из него и продолжают разговор.

Келл: Вот, если я, к примеру, встречу двух человек. Один ко мне отнесётся добродушно, а другой будет ко мне придираться и искать конфликта. Я не буду разбираться со вторым, а отвернусь от него и сконцентрируюсь на первом человеке.

Бенсон: Я думал, Вы военный, решать конфликты Ваша задача.

Келл: Я дерусь, когда вынужден это делать по тем или иным причинам, а не чтобы показать свою силу или превосходство над противником.

Бенсон: То есть, если исходить из Вашей философии, Вы ко мне повернулись задом, поскольку я из тех людей, кто ищет конфликта и не так уж добродушен.

Келл: Ну, я бы сказал спиной, но в сути Вы правильно заметили. Я имею с Вами дело постольку поскольку, в остальном я к Вам равнодушен. Так что не переживайте, ненависти у меня к Вам никакой.

Бенсон смотрит ещё мрачнее, чем до этого. Кристофер замечает это.

Келл: Не думал, что Вас это огорчит.

Бенсон (задумчиво): Значит, я конфликтная крыса, сующая свой нос, куда не следует. Ведь из двух человек я бы выбрал второго, чтобы качественно с ним погавкаться. Как неожиданно можно о себе узнать нечто новое. И о других.

Келл: Рад, что Вы меня недооценили.

Бенсон (отмахиваясь): Я не о Вас. Я, кажется, начинаю понимать, почему именно меня отправили на «Вавилон-6». Я должен быть далеко от сената, чтобы не совать свой нос в чьи-то грязные дела. Ведь я упёртая скандальная крыса, которая стала кому-то неудобна. Меня сослали сюда якобы для важной миссии, а на самом деле...

Бенсон уходит не попрощавшись. Келл смотрит ему вслед и, закатывая глаза, говорит сам себе:

Келл: Горбатого могила исправит.

Незнакомая планета. Пещера: