Текст книги "Выпуск II. Том 3"

Автор книги: Агата Кристи

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 22 страниц)

Глава 6
Краска для шляпок

Люк как раз зажигал спичку, чтобы закурить сигарету. Он замер на несколько мгновений, спичка догорела и обожгла пальцы.

– Черт возьми! – вскричал Люк. Он отбросил спичку и стал трясти рукой. – Извините, но вы меня поразили.

– В самом деле? – она неловко улыбнулась.

– Так и предполагал, что умный человек сможет меня раскусить. Вы, конечно, не поверили в книгу о фольклоре.

– Нет, с той самой минуты, как я увидела вас.

– Значит, не верили мне с самого начала?

– Да.

– Действительно, история, которую я рассказал, не слишком похожа на правду. Я понимаю, мужчина может захотеть написать книгу, но для этого совсем не обязательно приезжать сюда и представляться кузеном. Ваши подозрения основывались на этом?

– Нет, – отрицательно покачала головой Бриджит, – у меня была своя версия. Я считала, что вы попали в какое-то затруднительное положение. Подобное бывало и с приятелями Джимми и с моими… Вы не такой человек.

– Разве у меня недостаточно пороха, чтобы написать книгу? Не щадите мое самолюбие. Я хорошо знаю свои возможности.

– Вполне можете написать книгу, но не на эту тему. Суеверия – это не по вашей части! Вы не тот человек, для которого много значит прошлое. Вас интересует, главным образом, настоящее.

– Хм… – Люк скривился. – Черт возьми, вы не зря заставили волноваться, когда я впервые увидел вас! Даже с первого взгляда показались мне слишком умной.

– А кого вы, собственно, предполагали здесь встретить? – спросила сухо Бриджит.

– Сказать по правде, я как-то не задумывался…

– Хорошенькую маленькую секретаршу, у которой достанет ума, воспользоваться случаем и женить на себе шефа? – холодно продолжала она.

Люк смущенно вздохнул.

– Я вас хорошо понимаю и не обижаюсь, – она бросила на Люка насмешливый взгляд.

– Примерно так я и думал, – набрался храбрости Люк, – но недолго… Вы полагаете, лорд Вайтфильд тоже не поверил мне? Честно говоря, мне и самому эта версия не очень-то нравилась.

– Нет, Гордон может поверить во что угодно. Даже если бы вы сказали, что приехали сюда изучать привычки водяных жуков и писать об этом монографию, он бы не усомнился – таков Гордон.

– И все-таки я боюсь – лорд не столь легковерен. Это меня волнует.

– Мне вообще не очень нравится ваш стиль, – сказала Бриджит. – В большинстве случаев меня вы просто смешите. – Она помолчала минуту, а потом сказала:

– Зачем же вы приехали сюда, мистер Фицвильям?

Они вновь вернулись к началу. Люк предполагал это и теперь уже несколько секунд соображал, как же ему ответить. Он посмотрел на Бриджит и встретил пристальный взгляд умных глаз, которые так и притягивали его.

– Я думаю, будет лучше, – наконец промолвил Люк, – не лгать вам.

– Действительно, так будет много лучше.

– Но согласитесь, правда не всегда удобна… Можно узнать, что вы сами думаете обо мне?

Она задумчиво кивнула головой и негромко сказала:

– Предполагаю, вы приехали сюда в связи со смертью девушки, Эмми Гиббс. Разве это не так?

– Отчасти да. – Он замолчал, нахмурившись. Бриджит неподвижно сидела напротив и тоже молчала, не мешая ему высказываться.

Наконец Люк собрался с мыслями:

– Я приехал сюда на охоту за диким зверем, если так можно выразиться, по фантастическим и, вероятно, абсурдным подозрениям. Эмми Гиббс только одна из жертв. Но меня действительно интересует – как на самом деле погибла девушка. Вы думаете, в этой смерти есть что-то очень подозрительное?

– Да, история очень странная. Именно потому я и повела вас к мисс Вейнфлет. Ведь она тоже так думает.

– О, – в голове Люка мгновенно всплыл образ далеко не глупой старой девы. – Что же конкретно вас настораживает, мисс?

– Прежде всего – краска для шляпок. Я вам объясню. Двадцать лет назад женщины, я знаю, перекрашивали шляпки – один сезон ходили в красной, другой – в голубой, третий – в зеленой. Поэтому и держали бутылки с красками разного цвета. Но теперь шляпки значительно дешевле и их проще выбросить, когда они выходят из моды, чем перекрашивать.

– Даже девушкам из круга Эмми Гиббс?

– Да, скорее я сама покрасила бы свою шляпку, чем она. Бережливость несвойственна современным девушкам. Есть и другая причина моих сомнений это краска, – она повторила: – красная краска.

– Ну и что?

– Но ведь Эмми Гиббс была рыжая. Вы никогда не увидите красную шляпку на рыжих волосах. Даже мужчины понимают такие вещи.

– Увы, далеко не все.

– У Джимми много старых друзей в Скотланд-Ярде. Вы, случайно, не из них?

– Я не официальный следователь и даже не частный детектив с Бейкер-стрит, – быстро ответил Люк. – Я только отставной полицейский. Джимми может это подтвердить. Я ввязался в дело, можно сказать, по чистой случайности. – Он передал подробно свой разговор с мисс Пинкертон в поезде. Как видите, это достаточно фантастично. Я приехал разыскивать тайного убийцу – человека известного и уважаемого. Если мисс Пинкертон права, тогда именно этот человек убил Эмми Гиббс и многих других.

– Я понимаю, – сказала Бриджит.

– По части Эмми: он мог переставить бутылки, проникнув в дом снаружи. Это легко предположить.

– Да, я тоже так думаю. Мистер Вид, наш констебль, добрался до ее окна по водосточной трубе. Конечно, опасно, но для действительного убийцы – ловкого мужчины не представляет особого труда. Далее он поменял местами бутылку с микстурой и бутылку с краской.

– Надеясь, что она спросонок выпьет в темноте не из той бутылки и все будет выглядеть как ошибка или самоубийство?

– Да, – подтвердила Бриджит.

– Не возникало ли подозрений по поводу конкретного человека на следствии?

– Нет.

– Я предполагаю – вопрос о красках вообще не волновал следователя?..

– Думаю, что нет.

– А мисс Вейнфлет? Вы это обсуждали с ней?

– О, нет, – улыбнулась Бриджит. – Мы не затрагивали в разговорах ничего подобного. Я даже не знаю, как далеко она зашла в своих рассуждениях на эту тему. Могу только сказать: у нее есть какие-то подозрения и, по-моему, они возрастают. Она очень умна. Вы это могли заметить. Училась в университете и в молодости подавала большие надежды. Ее ум, несмотря на однообразие местной жизни, ничуть не притупился, как бывает у многих.

– Например, у мисс Пинкертон. Несколько туповата и болтлива, и сначала я не воспринял серьезно историю, которую она рассказала.

– Картер, Томми Пирс, Эмми Гиббс, доктор Хамблеби… – сказала Бриджит задумчиво. – Верно, это выглядит слишком фантастичным, чтобы быть правдой! Кому потребовалось убивать столько людей – таких разных и без видимых причин.

– Как, по-вашему, кто был заинтересован в смерти Эмми Гиббс?

– Не могу себе представить, – покачала головой Бриджит.

– А что скажете о Картере? Каким образом умер он сам?

– Упал в реку и утонул. Шел домой темной ночью, как всегда пьяный, по узенькому мостику через реку. Перильца только с одной стороны. Оступился и упал.

– Но ведь его могли и столкнуть в реку?

– О, да.

– И кто-то мог с такой же легкостью подтолкнуть мальчишку Томми, когда он мыл окна, стоя на подоконнике?

– Да, вполне возможно.

– Таким образом, мы приходим к выводу – легко убить трех человек и остаться вне подозрений.

– Но у мисс Пинкертон все же возникли подозрения, – возразила Бриджит.

– Да, так оно и было. В этой игре сможет выиграть только тот, кто верит в невозможное.

Бриджит согласно кивнула головой.

– Я думаю, – продолжил Люк, – не имеет смысла спрашивать у вас, за кем нужно охотиться? Здесь, наверное, нет подозрительных типов со страшными тусклыми глазами и маниакальным смехом?

– Все, кого я знаю в Вичвуде, представляются мне вполне добропорядочными, респектабельными и совершенно ординарными людьми.

– Ожидал, что именно так вы и скажете.

– Так вы думаете – этот человек не сумасшедший? – спросила Бриджит.

– Уверен. Он очень хитрый. Вряд ли на него может пасть хоть тень подозрения.

– Этим человеком может быть кто угодно, – сказала Бриджит. – Пекарь, мясник, рабочий на ферме, дорожный мастер или разносчик молока.

– Мисс Пинкертон говорила, что убийца бросает какой-то особый взгляд на свою жертву. Делаю предположение – конечно, только предположение, не более – преступник, очевидно, из ее круга.

– Может, вы и правы! Иной раз самые незначительные нюансы в разговоре могут оказаться полезными.

– Должен сказать, после того, как вы все узнали, испытываю большое облегчение. Теперь мы можем действовать вместе.

– Я постараюсь вам помочь.

– Такая помощь была бы просто неоценимой. Вы действительно хотите ввязаться в это мрачное дело?

– Конечно.

– А что скажет лорд Вайтфильд? – с неожиданным для себя раздражением произнес Люк. – Как думаете?

– Он ничего не узнает. Мы, естественно, ничего ему не скажем.

– А если все же поделиться с ним, лорд поверит в существование убийцы?

– Гордон, вероятно, будет дрожать от страха и наймет полдюжины бравых молодцов, чтобы защитить себя от соседей. Он вполне способен на это.

Люк посмотрел на нее и, казалось, собирался что-то сказать, но передумал и взглянул на часы.

Они поднялись и молча направились к дому.

Глава 7
Предположения

Во время ленча Люк имел интереснейший разговор с мисс Акструтер о цветах, которые растут в Англии. Он получил самую подробную информацию о выращивании цветов в Вичвуде. Лорд Вайтфильд также дал «советы молодому человеку на основе собственной практики». Наконец, слава богу, он остался один – в своей спальне.

Люк взял лист бумаги и составил следующий перечень:

Доктор Томас

Мистер Аббот

Майор Хортон

Мистер Элсворси

Мистер Вейк

Мистер Джонс

Молодой человек – поклонник Эмми.

Булочник, сыродел, мясник, дорожный рабочий и т. д.

Затем он взял другой лист бумаги и надписал сверху: «жертвы». Ниже – еще ряд имен:

Эмми Гиббс – отравление

Томми Пирс – выпал из окна

Гарри Картер – оступился и упал в реку (пьяница, наркоман?)

Доктор Хамблеби – заражение крови

Мисс Пинкертон – попала под автомашину.

Затем Люк добавил:

Миссис Роз?

Старый Бон?

Подумав еще, дописал сюда же: миссис Хортон. Он прочел написанное и закурил сигарету. Потом взял ручку снова:

Доктор Томас. Возможные факты против него.

Определенные противоречия между ним и доктором Хамблеби.

Эмми Гиббс посетила его после полудня накануне своей смерти.

Не было ли чего между ними? Шантаж?

Томми Пирс? Нет видимой связи. Может быть, Томми знал что-нибудь об отношениях доктора и Эмми Гиббс?

Гарри Картер. Нет видимой связи.

Был ли доктор Томас в Вичвуде в тот день, когда мисс Пинкертон отправилась в Лондон?

Люк вздохнул и продолжил далее.

Мистер Аббот. Возможные факты против него.

Юрист кажется мне подозрительным. Мои предубеждения?

Таких людей – цветущих, доброжелательных и т. д. – чаще всего подозревают, особенно в книгах. Однако то, что изображают в книгах, не всегда соответствует реальной действительности.

Мотивы убийства доктора Хамблеби – между ними очевидная антипатия.

Хамблеби пренебрегал мнением Аббота. (Достаточный мотив для возмездия.) Этот антагонизм могла легко заметить мисс Пинкертон.

Томми Пирс? Рылся в конфиденциальных бумагах Аббота. Не нашел ли он такое, чего ему не следовало знать?

Гарри Картер? Нет очевидной связи.

Эмми Гиббс? Нет видимой связи.

Отсутствовал ли мистер Аббот в день гибели мисс Пинкертон?

Майор Хортон. Возможные факты против него.

Неизвестно о его связях с Эмми Гиббс, Томми Пирсом и Картером.

Что случилось с женой Хортопа? Ее могли отравить мышьяком.

Томас был приглашен для лечения (дополнительное подозрение на Томаса).

Мистер Элсворси. Возможные факты против него.

Увлекается черной магией. Может воображать кровь и убийства.

Был связан с Эмми Гиббс. Ничего не известно о его связях с Томми Пирсом и Картером.

Хамблеби? Мог знать о его ненормальных склонностях.

Мисс Пинкертон? Отсутствовал ли Элсворси в день ее смерти?

Мистер Вейк. Возможные факты против него.

Маловероятно. На религиозной почве? Картер, Томми, Эмми – все они были в той или иной степени неприятными людьми. Убрать их во славу господа?

Мистер Джонс: нет сведений.

Молодой человек – поклонник Эмми. У него мог быть повод для убийства Эмми, но, кажется, парень здесь ни при чем.

Прочие: нет фактов Люк внимательно прочел написанное и покачал головой. Какой-то абсурд.

Только Евклид в своей геометрии мог раскладывать все по частям.

Люк свернул листки и сжег их в камине. Он сказал себе: «Это дело явно не из легких».

Глава 8
Доктор Томас

Доктор Томас откинулся в кресле, поглаживая холеной рукой свои мягкие длинные волосы, зачесанные назад. Хотя ему было около тридцати, он выглядел значительно моложе. Копна рыжих волос, слегка удивленное выражение лица, бело-розовая кожа – все это делало его похожим на школьника. Однако внешний вид оказался обманчивым: диагноз, который он поставил – ревматический артрит, – полностью соответствовал заключению видных докторов лондонской больницы, выданному Люку всего неделю назад.

– Спасибо, – сказал Люк. – Я с вами согласен – физиотерапия может дать не тот эффект. Мне бы не хотелось стать инвалидом…

– О, я не думаю, что вам это грозит, мистер Фицвильям, – по-мальчишески широко улыбнулся доктор Томас.

– Вы меня успокоили. Хотел еще посоветоваться со специалистами, но теперь такой необходимости нет.

– Посетите их, если вам так будет спокойнее.

– Нет, нет – я полностью доверяю вам.

– Спасибо. Но я человек без комплексов… Если последуете моим советам, совершенно уверен, это вам поможет.

– Вы меня убедили. А то я вообразил, что артрит скрутит меня в узел и сделает малоподвижным.

Доктор Томас покачал головой с удовлетворенной улыбкой.

– Мужчины становятся такими мнительными, когда заболевают, – сказал Люк. – Думаю, что доктор должен чувствовать себя всезнающим магом и соответственно влиять на своих пациентов.

– Да, взаимное доверие много значит в нашей профессии.

– «Доктор так сказал»… Эти слова больные произносят с благоговением, – склонил голову Люк.

– Если бы только знали пациенты своего доктора, – пробормотал насмешливо собеседник и пожал плечами. – Вы пишете книгу о магии, мистер Фицвильям?

– Откуда вы знаете?! – несколько наигранно воскликнул Люк.

– О! – Доктор Томас выглядел смущенным, – новости здесь распространяются моментально. В Вичвуде так мало интересного.

– Что касается моей книги, то слухи о ней несколько преувеличены, хотя я и интересуюсь местными суевериями. Это верно.

– А вы сами верите в привидения? – с усмешкой спросил доктор.

– По вашему тону видно: для вас они – не более чем плод воображения. Что касается меня лично, то я думаю: в привидения верят только темные люди… Много суеверий связано с насильственной смертью. Например, убитому человеку не лежится спокойно в могиле, или – когда убийца прикоснется к телу жертвы, из пальцев убийцы начинает сочиться кровь.

– Я не думаю, что в наше время так много суеверных людей.

– Гораздо больше, чем вы предполагаете. Конечно, в этом местечке вряд ли совершено столько убийств, что можно было бы подтвердить или опровергнуть подобные поверия. – Люк внимательно следил за выражением лица доктора, но Томас был очень спокоен.

И Люк с усмешкой сказал:

– Ваше мирное местечко, безусловно, не подходит для грязных дел. Но тем не менее кто-то вытолкнул из окна маленького Томми?

– Многие были бы рады свернуть шею этому мальчишке, – широко улыбнулся в ответ доктор Томас, – но вряд ли его вытолкнули из окна на самом деле.

– Я иногда думаю: смерть некоторых людей была бы только полезной для общества. Например, клубные завсегдатаи могли бы закончить свою жизнь, отравившись ликером или бренди. Затем есть женщины, профессионально перемывающие косточки самым ближайшим друзьям. Или постоянно клевещущие старые девы, или твердолобые консерваторы, которые препятствуют всему новому. Если бы их убрать, как резко изменилась бы к лучшему наша жизнь!

– Вы действительно оправдываете убийства по расчету? – еще шире улыбнулся доктор Томас.

– А вы согласны – это принесло бы только пользу?

– О, несомненно.

– Но по-настоящему в подобное вы не верите, – сказал Люк. – Что касается меня, то я не отношусь так скрупулезно к человеческой жизни. Любой человек, который стоит на пути прогресса, должен быть убран – я так понимаю!

– Да, но какой судья может определить – нужен или нет тот или иной человек? – доктор Томас взъерошил волосы.

– В этом и заключается основная трудность, – согласился Люк. – Католики считают: неверующие мешают жизни. Атеисты, напротив, видят в церковниках только носителей суеверий. Пацифист готов уничтожить всех солдат и так далее. В этом деле судьями могли бы стать ученые. Они беспристрастны и к тому же специалисты в своей области. Врачи, например. Исходя из всего сказанного, мне кажется, вы были бы неплохим судьей.

– Вы имеете в виду – определять: нужен или нет человек для Жизни?

– Да.

– Моя работа заключается в том, чтобы возвращать людей к жизни. – Доктор Томас покачал головой. – В большинстве случаев это очень тяжелый, а то и неблагодарный труд.

– Теперь для примера возьмем такого человека, как Картер.

– Картер? – быстро спросил доктор Томас. – Вы имеете в виду хозяина кабачка «Семь звезд»?

– Именно его. Лично мне Картер не известен. Но моя кузина, мисс Конвей, говорила – сущий негодяй.

– Да, пил, избивал жену, запугивал дочь. Он был скандалистом и ухитрился поссориться почти со всеми в округе.

– Мир стал лучше без него?

– Я согласен, что любой такого же мнения.

– Следовательно, если бы кто-нибудь столкнул его в реку, то принес бы пользу обществу?

– Вы пользовались методом, о котором так распространяетесь, там на Востоке? – сказал сухо доктор Томас.

– О, нет! – рассмеялся Люк. – Ведь это только моя теория, а не практика… Когда смотришь на убийцу, видишь зачастую приятного, вежливого, можно даже сказать, добропорядочного человека.

– Это несколько преувеличено, – заметил доктор Томас, – но вообще-то в ряде случаев недалеко от правды.

– Скажите – это меня весьма интересует, – вы когда-нибудь встречали человека – возможного убийцу? – отрывисто спросил Люк.

– Что за странный вопрос?!

– Так ли? Вы как врач общаетесь с самыми разными людьми. Среди них мог попасться маньяк-убийца. Вы, очевидно, заметили бы это гораздо раньше других.

– У вас какая-то идея фикс о мании убийства, – раздраженно заметил Томас. – Вы говорите о человеке, который бежит с пеной у рта, потрясая ножом. Могу вам твердо сказать, что маньяк не отличается от других людей, более того, он может быть даже робким. Часто – это тихий и боязливый человек.

– Действительно так?

– Конечно. Маниакальный безумец убивает, по его мнению, с целью самозащиты… Но правда и то, что многие убийцы совершенно нормальные люди, как вы или я.

– Доктор, вы меня пугаете. После всего сказанного я не удивлюсь, если вы предположите, что на моем счету, скажем, пять-шесть убийств!

– Это на вас не похоже, – улыбнулся доктор Томас.

– В самом деле? Я возвращаю вам этот комплимент – не могу поверить, что и вы можете быть убийцей.

– Вы, конечно, не считаете мои профессиональные ошибки.

Оба рассмеялись. Люк начал прощаться.

– Боюсь, что отнял у вас слишком много времени, – извинился он.

– О, я не слишком занят, Вичвуд – весьма здоровое место. Приятно поговорить с человеком, приехавшим сюда из другого мира.

– Я удивляюсь… – Люк посмотрел на доктора.

– Чему?

– Мисс Конвей сказала мне, и я вижу – не ошиблась, – что вы очень хороший, просто самый блестящий человек из здешних. Удивляюсь – неужели вы решили похоронить себя в этой дыре? Здесь невозможно развернуться вашему таланту.

– Такая практика, как здесь, – хорошее начало, весьма ценный опыт для будущего.

– Но вы же не собираетесь похоронить здесь свою жизнь?.. Ваш коллега Хамблеби был, как я слышал, нечестолюбивым человеком – он прожил в этом месте много лет. Говорят, он был старомоден?

– Временами с них приходилось трудно… Очень подозрительно смотрел на новые способы лечения. Но был прекрасным представителем старой школы.

– У него осталась хорошенькая дочь, – сказал Люк шутливо.

Ему было приятно видеть, как доктор густо покраснел. Люк посмотрел на собеседника дружелюбно. По-видимому, доктора Томаса можно будет исключить из числа подозреваемых.

– Мы говорили о преступлениях, так вот, я мог бы предложить вам хорошую книгу на эту тему. «Комплекс неполноценности и убийства», перевод с немецкого Крейдмахера.

– Спасибо, – поблагодарил Люк.

– Вот она. – Доктор Томас приподнялся и достал с полки книгу. Некоторые теории весьма спорны, но есть любопытные факты. Например, о юных годах Менхельда – франкфуртского палача. Или – глава об Анне Хелм, маленькой няньке, убийце детей. Все это представляет определенный познавательный интерес.

– Она убила около дюжины своих питомцев, прежде чем власти задержали ее, – обнаружил знание предмета Люк.

– Да, она была очень симпатична и весьма привязана к детям, – кивнул доктор Томас. – Очень переживала над каждой жертвой. Поразительный психологический феномен.

– Как это ей удавалось столько времени выходить сухой из воды? – спросил Люк.

– На самом деле в этом нет ничего особенного, – сказал доктор Томас. – Это очень легко.

– Что – легко?

– Остаться вне подозрений, – он улыбнулся своей открытой мальчишеской улыбкой. – Надо быть осторожным, вот и все! Умный человек всегда осторожен, даже во сне. Только и всего. – Он снова улыбнулся, махнул рукой на прощание Люку.

Было что-то снисходительное в улыбке доктора. В течение всего разговора Люк считал себя зрелым человеком, а доктора Томаса – юным и немного наивным. Но в последний момент он почувствовал, что их роли переменились.