Текст книги "Алиенора Аквитанская. Непокорная королева"
Автор книги: Жан Флори
Жанр:
История
сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 32 страниц)
Итак, образы Алиеноры сложны и многогранны, но, несмотря на их различия, между ними тем не менее можно найти некоторое сходство.
Прежде всего, это власть королевы. Положение замужней женщины не позволяло Алиеноре осуществлять полноту власти, как она того, вероятно, желала. Тем не менее она пыталась, по крайней мере, в своих наследных землях, держать политическую ситуацию (часто сложную и напряженную вследствие неуемных нравов аквитанских баронов) под контролем, утверждая свою власть, когда ей это позволяло ее положение женщины и супруги, – в частности, во время «отсутствия» реальной власти ее мужа или сыновей вследствие их смерти (Генрих II, Ричард) или недееспособности (первые годы правления Иоанна).
То же самое мы можем сказать и о покровительстве Алиеноры, ограниченном все теми же границами. Без сомнения, сегодня следует отказаться от бытовавшей в своей время бездоказательной гипотезы о прямом (и даже исключительном) патронаже королевы при дворе, который, в присутствии ее супруга, являлся прежде всего двором короля. Однако радикальная позиция, которую занимают сегодня некоторые исследователи, стремящиеся, напротив, исключить любое «опосредованное» покровительство Алиеноры, кажется мне столь же неприемлемой. Действительно, существует множество свидетельств, доказывающих, что просвещенные люди и писатели придавали большое значение заинтересованности королевы в их трудах и надеялись на ее поддержку.
Этот интерес к Алиеноре отразился также во множестве литературных произведений, созданных поэтами и писателями в XII в. Помещая на первый план рыцарскую, куртуазную, а затем мистическую идеологию артуровского мира, ставшего крайне популярным во времена Алиеноры, авторы не могли не знать, что их читатель, как и они сами, будет устанавливать соответствия между двором Артура и двором Плантагенета, между Алиенорой и Гвиневерой или Изольдой. Следствием куртуазной модели явился новый взгляд на женщину, в частности, на королеву, а также на роль любви в представлениях просвещенных и аристократических кругов второй половины XII в. Какой бы ни была социологическая (крайне противоречивая) интерпретация любви, называемой «куртуазной», никто не станет отрицать того, что Алиенору – супругу короля при дворе Плантагенета, приравненном к рыцарскому двору Артура, – считали куртуазной королевой. Ничто не могло отделить ее от новой проблематики, касающейся любви, о которой рассуждали, каждый на свой лад, поэты, трубадуры и писатели ее времени, вкладывая эту проблематику в образы Изольды или Гвиневеры. Сходство между Алиенорой и Гвиневерой более чем правдоподобно, несмотря на то, что о смысле и значимости этих образов до сих пор не сходятся во мнениях. Гвиневера, как и Алиенора, являла образец куртуазной королевы – Андрей Капеллан не ошибался, приписав королеве роль «судьи-эксперта» в подобных вопросах.
Такое, по меньшей мере, частичное уподобление этих двух королев, вероятно, происходило одновременно в двух планах: от реального плана к вымышленному, как и от вымышленного к реальному, что побудило хронистов, очевидно, знакомых с куртуазной литературой своего времени, приписать Алиеноре некоторые крайности поведения, присущие Гвиневере.
Однако большой ошибкой будет сказать, что «легенда об Алиеноре», появившаяся на свет очень рано, исказила образ королевы, запечатленный хронистами. На самом деле никто не знает, каким было «реальное» поведение Алиеноры, в частности, в Антиохии. Мы узнаем о нем через рассказы хронистов, на которых уже оказал влияние «ассимилированный образ» Гвиневеры-Алиеноры. И, напротив, – легкость, с какой произошла подобная ассимиляция, свидетельствует о том, что представления об Алиеноре очень рано сблизили с представлениями, сложившимися относительно Гвиневеры. Влияние было взаимным, и Алиенора, как Гвиневера, оказалась в определенной степени выразительницей новой концепции женщины, источника страхов и фантазмов.
Таким образом, мы можем говорить о настоящем взаимопроникновении истории и литературы, о взаимном влиянии Генриха и Артура, Гвиневеры и Алиеноры. Как и в любом взаимопроникновении, обмен происходил в двух направлениях. «Подлинная история» Алиеноры внесла сильные изменения в принятые идеи: рассказ о ней, переданный первыми свидетелями обществу, чьи ценности были поставлены под сомнение, оказал воздействие на писателей и поэтов, которые, взяв его за образец, истолковали поведение королевы в свете новой социальной и нравственной проблематики, появившейся в литературных произведениях того времени. Вот почему путь, избранный некоторыми специалистами в области литературы, кажется мне ложным. Так, П. Зюмтор и еще в большей степени Р. Драгонетти, еще не переболевшие структурализмом, считают, что смысл исследования литературного произведения заключается не в «интерпретации», но в «чтении», а потому анализировать следует сам текст, исключительно как произведение искусства, не имеющее ни единой связи с его историческим контекстом, которое оно никоим образом не отражает[881]881
См., например, П. Зюмтор, Опыт построения средневековой поэтики, СПб, Алетейя, 2003; Dragonetti, R., Le mirage des sources. L’art du faux dans le roman medieval, Paris, 1987 и особенно Dragonetti, R., Le Gai Savoir dans la rhétorique courtoise, Paris, 1982.
[Закрыть]. Поэты, кто в большей степени, кто в меньшей, берут за образец Алиенору и Генриха, чтобы живописать или преобразить образы Артура и Гвиневеры, уже более-менее сложившиеся в предшествующей традиции. И, наоборот, хронисты, создающие «портрет» Алиеноры, берут за образец Артура и Гвиневеру. Но и те и другие делали это по вполне определенной причине: на их взгляд, эти персонажи имели много общего и вызывали сходные представления, которые были увековечены авторами.
Вот почему Алиенору нельзя отделить от ее легенды: ее история, как и легенды о ней, дошли до нас в рассказах, авторы которых брали за образец и ее жизнь, и легенду о ее жизни, способствуя тем самым их сложному переплетению. Можно лишь попытаться отделить то, что почти неоспоримо, от того, что проблематично, сомнительно и спорно. Именно это я и попытался сделать, разделив свою книгу на две части, но не притязая открыть тайну, которая, к счастью, всегда будет окутывать притягательный образ Алиеноры, женщины незаурядной для своего и, возможно, для нашего времени. Действительно, она нарушила традиционные представления о главенствующем положении мужчины в осуществлении и передаче власти, в выборе партнера в любви, в управлении Двором, а также в артистическом и литературном патронаже. В глазах приверженцев традиционного порядка Алиенора оказалась воплощением угрозы феминизации сеньориального и рыцарского уклада жизни, воплощением вызова, брошенного сеньориальной и церковной морали.
Одним словом, Алиенора является олицетворением вызывающего беспокойство, нарушающего привычный порядок вторжения Женщины в мир, до сего времени принадлежавший Мужчине. Ее образ, сотворенный ее же современниками, становится символом противоречия, возникшего во второй половине XII в. между новыми, дионисийскими, анархистскими и утопическими устремлениями индивидуумов (новое понятие), составлявших аристократическое общество, и закоснелыми феодальными обычаями с церковной моралью, которые, вступив в борьбу с этими «молодыми чаяниями», исказили их и в конце концов нашли им новое применение в системе одновременно старого и нового порядков.
Библиография
Сокращения
CCM = Cahiers de Civilisation Médiévale.
H.F. = Recueil des Historiens des Gaules et de la France.
MGH SS = Monumenta Germaniae Historica (Scriptores)
PL = Patrologie Latine (J.-P. Migne)
Имена хронистов, чаще всего упоминаемых на страницах этого произведения, в примечаниях порой могут быть приведены в сокращенной форме. Ниже указаны имена, источники и типы сокращений:
Coggeshall = Raoul de Coggeshall, Chronicon anglicanum…
Devizes = Richard de Devizes, Cronicon…
Diceto = Raoul de Diceto (De Diss), Radulfi…
Gervais = Gervais de Canterbury, The Historical Works…
Giraud = Giraud le Cambrien (de Barri), De principis Instructione…
Hoveden = Roger de Hoveden (Howden), Chronica…
Howden = Roger de Howden, Gesta…
Matthieu Paris = Matthieu Paris, Chronica majora…
Newburgh = Guillaume de Newburgh, Historia regum…
Rigord = Rigord, Gesta Philippi…
Torigni = Robert de Torigni, Chronica
1. Источники
Adam d’Eynsham, Magna Vita sancti Hugonis. The Life of St Hugh of Lincoln, éd. D. L. Douie et H. Farmer, Édimbourg, 1961–1962.
Adam de Domerham, Historia de rebus gestis Glastoniensibus, éd. T. Hearne, Oxforde, 1727.
Ambroise, L’Estoire de la guerre sainte, éd. G. Paris, Paris, 1897.
André de Coutances, Le Roman des Franceis, éd. Anthony J. Holden dans Études de langue et de littérature du Moyen Âge offerts à Félix Lecoy, Paris, 1973, p. 213–229.
André le Chapelain, Tractatus amoris, éd. E. Trojel, Andreae Capellani regii Francorum de Amore libri très, Copenhague, 1892; éd. et trad. O. Walsh, Andreas Capellanus on Love, Londres, 1982; trad. fr. C. Buridant, Traité de l’amour courtois, Paris, 1974.
Annales Cameracenses, MGH SS 16
Annales Casinenses, MGH SS 19
Annales de Margam, éd. H. R. Luard, Annales monastici, Londres, 1864, vol. I (R. S. 36).
Annales de Waverley, éd. H. R. Luard, Annales monastici, Londres, 1865, vol. II (R. S. 36).
Aubri de Trois-Fontaines, Chronica, MGH SS 23, p. 631–950.
Aubry, P. et Bédier, J., Les Chansons de croisade, Paris, 1909.
Benoit de Sainte-Maure, Le roman de Troie, éd. et trad. E. Baumgartner et F. Vielliard, Paris, Lettres Gothiques, 1998.
Benoit de Sainte-Maure, La Chronique des ducs de Normandie, éd. C. Fahlin, Uppsala, 1951–1979.
Bernard de Clairvaux, Sancti Bernardi opera, éd. J. Leclercq, Ch. Rochais et Ch. Talbot (éd. cisterciennes), Rome, 1957–1977 (см. также PL 182 et 183).
Bernart de Ventadorn, Bernart de Ventadour, troubadour du XIIe siècle: chansons d’amour, éd. et trad. M. Lazar, Paris, 1966.
Bernard Guy (ou Guyon), Ex libro Bernardi Guidonis…, H.F. 12.
Bernard Itier, Chronique, éd. et trad. J.-L. Lemaître, Paris, 1998.
Bertran de Born, L’Amour et la guerre. L’Πuvre de Bertran de Born, éd. et trad. G. Gouiran, Aix-en-Provence, 1985.
Béroul, Le Roman de Tristan, poème du XIIe siècle, éd. E. Muret, Paris, 1967 (4); éd. J. Ch. Payen, Tristan et Yseut, Paris, 1974; éd. D. Lacroix et Ph. Walter, Paris, 1989 (Lettres Gothiques).
Césaire de Heisterbach, Dialogus Miraculorum, Dist. III, с. XII, éd. J. Strange, Cologne, 1851.
Cheney, C. R. (éd.), «A Monastic Letter of Fraternity to Eleanor of Aquitaine», English Historical Review, 1936, p. 448–493.
Chrétien de Troyes, Cligés, éd. et trad. A. Micha, Paris, 1982; éd. et trad. Ch. Mêla, Paris, 1994 (Lettres Gothiques).
Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. et trad. J.-M. Fritz, Paris, 1992 (Lettres Gothiques).
Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion (Yvain), éd. M. Roques, Paris, 1982; éd. et trad. D. F. Huit, Paris, 1994 (Lettres Gothiques).
Chrétien de Troyes, Le chevalier de la charrette, éd. M. Roques, Paris, 1981; éd. et trad. Ch. Mêla, Paris, 1992 (Lettres Gothiques).
Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal ou le roman de Perceval, éd. W. Roach, Genève, 1959; éd. et trad. Ch. Mêla, Paris, 1992 (Lettres Gothiques); éd. Hilka et trad. J. Dufournet, Paris, 1997.
Chronicon Turonense magnum, éd. A. Salmon, Recueil des chroniques de Touraine, Tours, 1854.
Chronique de Morigny (1095–1152), éd. L. Mirot, Paris, 1909.
Chronique de Saint-Martial de Limoges, éd. H. Duplès-Agier, Paris, 1874.
Chronique des comtes d’Anjou et seigneurs d’Amboise, éd. L. Halphen et R. Poupardin, Paris, 1913.
Continuation de Guillaume de Tyr, éd. M. R. Morgan, Paris, 1982.
Étienne de Bourbon, Anecdotes historiques, légendes et apologues d’Étienne de Bourbon, éd. A. Lecoy de La Marche, Paris, 1877.
Étienne de Rouen, Draco Normannicus, éd. Howlett, Chronicle of the Reigns of Stephen, Henry II and Richard I, vol. II, Londres, 1885.
Eudes de Deuil, La Croisade de Louis VII roi de France, éd. H. Waquet, Paris, 1949; De profectione Ludovici VII in Orientem, éd. et trad. V. G. Berry, New York, 1941.
Ex anonymi Blandiniensis, H. F. 14, p. 21.
Ex Chronico Mauriniacensi, H. F. 12 et PL 180, col. 131–176.
Ex Chronico universali anonymi Laudunensis, MGH SS 26.
Ex fragmenti comit. Pictav., H. F. 12, p. 409.
Ex Historia Francorum, H. F. 12, p. 117.
Fœdera, conventions, litter et cujuscumque generic acta publica, éd. T. Rymer, R. Sanderson, G. Holmes, La Haye, 1745.
Fragmentum genealogicum ducum Normanniae et Angliae regum, HF 18, p. 241–242.
Gautier Map (см. Walter Map).
Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britanniae (I, Bern, Burgerbibliothek MS 568), éd. N. Wright, Cambridge, 1984; Geoffroy de Monmouth, Histoire des rois de Bretagne, Paris, 1993 (La Roue à livres, Belles Lettres); Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М.: Наука, 1984.
Geoffroy de Monmouth, Vita Merlini, éd. et trad. angl. В. Clarke, Cardiff, 1973; Гальфрид Монмутский. История бриттов. Жизнь Мерлина. М.: Наука, 1984.
Geoffroy Gaimar, L’Estoire des Engleis, éd. A. Bell, Oxford, 1960.
Geoffroy de Vigeois, Chronicon (extraits), H.F. 12, p. 28, p. 421–450 (pour les années 1060–1182) et H.F. 18, col. 211–223 (années 1183–1184); autre éd. Ph. Labbé, Chronica Gaufredi, Novae bibliothecae manuscriptorum librorum, t. II, Paris, 1657; trad. fr. Fr. Bonnélye, Tulle, 1864.
Gervais de Canterbury, The Historical Works of Gervase of Canterbury, éd. W. Stubbs, vol. I, The Chronicle of the Reigns of Stephen, Henri II and Richard I, R. S. 73, Londres, 1879–1880 (R.S. 73).
Gervais de Tilbury, Otia imperialia, MGH SS 27; éd. J. Stevenson, Londres, 1875 (R.S. 66); éd. partielle par A. Duchesne, Le Livre des merveilles (Divertissement pour un empereur, troisième partie), Paris, Les Belles Lettres, 1992; éd. et trad. S. E. Banks, J. W. Binns, Oxford, 2002.
Giraud le Cambrien, De principis Instructione, éd. G. F. Warner, Giraldi Cambrensis Opera, vol. VIII, Rerum Britannicarum Medii Aevi Scriptores, Londres, 1891 (reprint, 1964).
Giraud le Cambrien, Expugnatio Hibernica, Giraldi Cambrensis Opera, éd. J. F. Dimock, Londres, 1868 (reprint, Kraus Reprint, 1964); éd. et trad. A. B. Scott et F. X. Martin, Dublin, 1978.
Giraud le Cambrien, Gemma ecclesiastica, éd. J. S. Brewer (R. S. 21), Londres, 1862.
Giraud le Cambrien, Itinerarium Kambriae et Descriptio Kambriae, éd. J. F. Dimock, Londres, 1868 (R. S. 21), reprint, 1964.
Giraud le Cambrien, Speculum Ecclesiae, éd. J. S. Brewer, Londres, 1873 (R. S. 21), t. 4, p. 3–354.
Giraud le Cambrien, Topographia Hibernica, éd. J. F. Dimock, Londres, 1867 (R.S.); trad. fr. J.-M. Boivin, L’Irlande au Moyen Âge: Giraud de Barri et la Topographie Hibernica (1188), Genève.
Les Grandes Chroniques de France (Les), éd. J. Viard, Paris, 1930.
Guernes de Pont-Sainte-Maxence, Vie de saint Thomas Becket, éd. E. Walberg, Paris, 1936.
Guillaume de Cantorbery, Vita sancti Thorn, éd. J. Robertson, Londres, 1875 (R. S. 67), t. 1, p. 1–136.
Guillaume de Malmesbury, Gesta regum anglorum, The History of the English Kings, éd. R. A. B. Mynors, R. M. Thomson et M. Winterbottom, Oxford, 1998.
Guillaume de Nangis, Chronicon, éd. H. Géraud, Chronique latine de Guillaume de Nangis de 1113 à 1300, t. I, Paris, 1843.
Guillaume de Newburgh, Historia regum Anglicarum, éd. R. Howlett, The Chronicles and Memorials of the Reigns of Stephen, Henri II and Richard I (Rolls Series), Londres, vol. I, 1884, vol. 2, 1885; autre éd.: P. G. Walsh et M. J. Kennedy, William of Newburgh, The History of English Affairs, Livre 1, Londres, 1988.
Guillaume de Saint-Denis, Vie de Suger (Vita Sugerii), éd. A. Lecoy de La Marche, Ouvres complètes de Suger, Paris, 1867, p. 377–411; (autre éd. PL 186 et H.F. XII).
Guillaume de Tyr, Willelmi Tyrensis Archiepiscopi Chronicon, éd. R. B. C. Huygens, Turnhout, 1986.
Guillaume de Tyr (trad, en af sous le titre Eracles), éd. Paulin, Paris, Guillaume de Tyr et ses continuateurs, Paris, 1880.
Guillaume Le Breton, Gesta Philippi Augusti, éd. H. F. Delaborde, Ouvres de Rigord et de Guillaume Le Breton, Paris, 1882, t. 1, p. 168–320.
Guillaume Le Breton, Philippidos, éd. H. F. Delaborde, Ouvres de Rigord et de Guillaume Le Breton, Paris, 1882, t. 2, p. 1–385.
Haut Livre du Graal (Le) (Perlesvaus), éd. W. A. Nitze et T. A. Jenkins, New York, 1972.
Hélinand de Froidmont, Chronicon, PL 212, col. 971–1082 (pour les années 1078–1204).
Henri de Huntington, Historia Anglorum, éd. T. Arnold, Londres, 1879; éd. et trad. D. Greenway, Henry, Archedeacon oî Huntington, Historia Anglorum, the History of the English People, Oxford (Oxford Medieval Texts), 1996.
Historia Pontificum et comitum Engolismensium, éd. J. Boussard, Paris, 1957.
Histoire de Guillaume le Maréchal, éd. P. Meyer, Paris, 1891–1901 (3 vol.).
Itinerarium peregrinorum et gesta regis Ricardi, éd. W. Stubbs, The Chronicles and Memories of the Reigns of Richard I, Londres, 1864 (R.S. 38); trad. angl. H. Nicholson, The Chronicle of the Third Crusade, Ashgate, 1997.
Historia Comitum Andegavensium, éd. L. Halphen et R. Poupardin, Chronique des comtes d’Anjou et seigneurs d’Amboise, Paris, 1913.
Hugues de Poitiers, Histoire du monastère de Vézelay, éd. R. B. C. Huygens, Hugues le Poitevin, Chronique de l’abbaye de Vézelai, Monumenta Vizeliacensa, CCM, Turnhout, 1976.
Itinerary of King Richard I (The), éd. L. Landon, Londres, 1935.
Jaufré Rudel, éd. A. Jeanroy, Les Chansons de Jaufré Rudel, Paris, 1974 (2e éd.).
Jean de Cornouailles, «A New Edition of John of Cornwall’s “Prophetia Merlini”», éd. M. J. Curley, Speculum, 57, 1982, p. 217–249.
Jean de Salisbury, Historia pontificalis, éd. et trad. M. Chibnall, Historia Pontificalis of John of Salisbury, Oxford, 1986.
Jordan Fantosme, Jordan Fantosmès Chronicle, éd. et trad. R. C. Johnston, Oxford, 1981.
Joufroi de Poitiers, éd. P. B. Fay et J. L. Grisby, Genève, 1972.
Lancelot du Lac, éd. A. Micha, Genève, 1978–1982; éd. E. Kennedy, trad. F. Mosès (t. 1) Paris, 1991 et M. L. Chênerie (t. 2), Paris, 1993 (Lettres Gothiques).
Layamon, Brut, trad, et notes R. Allen, Londres, 1992.
Lettres à Suger, H.F. XV.
Magna vita sancti Hugonis episcope Lincolniensis, éd. J. F. Dimock, Londres, 1864; Magna vita sancti Hugonis, The Life of St Hugh of Lincoln, éd. D. Douie et D. H. Farmer, Oxford, 1985.
Marcabru, Poésies complètes du troubadour Marcabru, éd. L. Dejeanne, Toulouse, 1909.
Marie de France, éd. J. Rychner, Les Lais of Marie de France, Paris, 1983 (cfma); éd. K. Warnke et trad. L. Harf-Lancner, Lais of Marie de France, Paris, 1990 (Lettres Gothiques).
Materials for the History of Thomas Becket, archbishop of Canterbury, éd. J. C. Robertson, J. B. Sheppard (RS 67), Londres, 1875–1885 (R.S. 67).
Matthieu Paris, Chronica majora, t. I, éd. H. R. Luard, Londres, 1872–1883 (RS 57); trad. fr. A. Huilliard-Bréholes, Paris, 1840.
Mort du roi Artu (La), roman du XIIIe siècle, éd. J. Frappier, Genève, 1964; trad. M.-L. Ollier, La mort du roi Arthur, Paris, 1992.
Nicetas Chonitae, Historia, éd. I. A. Van Dieten, Corpus fontium Historiae Byzantinae, vol. XI, 1, Berlin, 1975, p. 60; trad. all. De F. Grabler, «Die Krone der Komnenen», Byzantinische Geschichtsschreiber, hrsg E. v. Ivanka, vol. VII, Graz, 1958.
Nonne de Barking, La Vie d’Édouard le Confesseur, éd. O. Sôdegard, Uppsala, 1948.
Notice nécrologique d’Aliénor d’Aquitaine, texte dans Bienvenu, J.-M., «Aliénor d’Aquitaine et Fontevraud», dans Y a-t-il une civilisation du monde Plantagenêt? CCM, 113–114, 1986, p. 26, note 98.
Orderic Vital, Historia ecclesiastica, éd. et trad. M. Chibnall, The Ecclesiastical History of Orderic Vitalis, Oxford, 1965–1978.
Otton de Freising, Gesta Frederici, éd. F. J. Schmale, Darmstadt, 1965.
Peire Vidal, Poésie, éd. d’A.S. Avalle, Naples, 1960.
Philippe de Thaon, Le Bestiaire de Philippe de Thaün, éd. E. Walberg, Paris-Lund, 1900.
Philippe Mousket, Chronique rimée, éd. F. de Reiffenberg, Bruxelles, 1838 (2 vol.).
Pierre de Blois, Epistol, PL 207, col. 1–560.
Pierre de Blois, Dialogus inter regem Henricum II et abbatem Bonnevallis, éd. R. B. C. Huygens, Revue bénédictine, 68, 1958, p. 87–112.
Pierre de Blois, De Hierosolymitana peregrinatione acceleranda, PL 207, col. 1057–1070.
Pipe Rolls = The Great Rolls of the Pipe for the Reign of Richard I, Londres, 1925–1933; The Great Rolls of the Pipe for the Second, Third, and Fourth Years of the Reign of King Henry II, 1155–1158, éd. J. Hunter, Londres, 1944; The Great Rolls of the Pipe of the Reign of Henry the Second, 5 to 34 Years, Londres, 1884–1925 (30 vol).
Pierre Riga, Un poème inédit de Pierre Riga, éd. B. Haureau, Bibliothèque de l’École des Chartes, 1883, 44, p. 5–11.
Prophéties de Merlin (Les), éd. A. Berthelot, Genève-Cologny, 1992.
Raoul de Coggeshall, Chronicon anglicanum, éd. J. Stevenson, Londres, 1875 (R.S. 66).
Raoul de Diceto (De Diss), Radulfi de Diceto decani Lundoniensis opera historica, éd. W. Stubbs, The Hisrorical Works of Master Ralph de Diceto, Londres, vol. 1, 1876; vol. 2, 1876 (R.S. 68).
Raoul Niger, Chronica, éd. R. Anstruther, The Chronicles of Ralph Niger, Londres, 1851.
Récits d’un ménestrel de Reims au XIIIe siècle, § 7 à 11, éd. N. de Wailly, Paris, 1876.
Recueil des Actes de Henri II, roi d’Angleterre et duc de Normandie concernant les provinces françaises et les affaires de France, éd. L. Delisle et E. Berger, Paris, 1909–1927 (2 vol.).
Richard Cœur de Lion, Rotrouenge atribuée à Richard Cœur de Lion dans P. Bec, La Lyrique française au Moyen Âge, XIIe−XIIIe siècles, Paris, 1978, t. 2, p. 124–125.
Richard de Devizes, Cronicon de tempore regis Richardi Primi, éd. et trad. J. T. Appleby, The Chronicle of Richard de Devizes of the Time of King Richard the First, Londres, etc., 1963.
Richard de Poitiers (le Poitevin), Chronicon (extraits), éd. L. Delisle, HF 12, p. 411–418 (reprenant l’édition de Muratori, Antiquitatum Italiae, col. 1077–1108 + addenda, p. 418–421).
Richard Fitz Nigel, Dialogus de Scaccario, The Cours of the Exchequer, éd. et trad. Ch. Johnson, F. E. L. Carter et D. E. Greenway, Oxford, 1983.
Rigord, Gesta Philippi regis, éd. H. F. Delaborde, Ouvres de Rigord et de Guillaume Le Breton, Paris, 1882, t. 1, p. 1–167.
Robert de Torigni, Chronica, éd. C. Bethmann, MGH SS 6, 475–535; autre éd. R. Howlett, The Chronicle of Robert de Torigni, Chronicles of the Reigns of Stephen, Henry II, and Richard, Londres, 1889 (R.S. 82).
Robert de Torigni (?), De ortu Waluuanii, éd. et trad. M. L. Day, The Rise of Gawain, Nephew of Arthur, New York-Londres, 1984.
Roger de Hoveden (Howden), Chronica, éd. W. Stubbs, R. S., Londres, 1868–1871 (4 vol.).
Roger de Howden, Gesta régis Henrici secundi Benedicti Abbatis (chronique attribuée jadis à Benoit de Peterborough), éd. W. Stubbs, The Chronicle of the Reigns of Henri II and Richard I, Londres, 1867, 2 vol. (R.S. 49).
Roger de Wendover, Flores Historiarum, éd. H. G. Hewlett, 1886–1889, 3 vol. (R.S. 84).
Roman de Thèbes (Le), éd. et trad. F. Mora-Lebrun, Paris (Lettres Gothiques), 1995.
Rotuli de dominabus et pueris et puellis de XII comitatibus (1185), éd. J. H. Round, Londres, 1913.
Rotuli litterarum patentium in Turri Londinensi asservati, éd. Th. D. Hardy, vol. I (a. 1201–1216), Londres, 1835.
Suger, Vita Ludovici Grossi regis, éd. et trad. H. Waquet, Paris, 1964; autre éd. M. Bur, Paris, 1994.
Suger и его продолжатель, Histoire du roi Louis VIII, continuée par l’Historia gloriosi regis Ludovici du ms G et de la continuation d’Aimoin, éd. A. Molinier, Paris, 1887 (см. также H.F. XII, p. 125–128).
Suger, Ouvres, t. II, Lettres de Suger, Chartes de Suger, Vie de Suger par le moine Guillaume, éd. et trad. F. Gasparri, Paris, 2001.
Thomas Becket, Correspondance, éd. et trad. A. J. Duggan, The Correspondence of Thomas Becket archbishop of Canterbury, 1162–1170, 2 vol., Oxford, 2001.
Thomas, éd. J. Ch. Payen, Tristan et Yseut, Paris, 1974; éd. D. Lacroix et Ph. Walter, Paris, 1989 (Lettres Gothiques).
Thomas d’Earley (Agnellus), Sermo de morte et sepulture Henrici regis juniori, éd. J. Stevenson (R. S. 66), Londres, 1875 (R.S. 66), p. 263–273.
Tractatus de legibus et consuetudinibus regni Angli qui Glanvilla vocatur, éd. G. D. G. Hall, M. T. Clanchy, Oxford, 1993.
Très Ancien Coutumier de Normandie (Le), éd. E.-J. Tardif, Rouen, 1881–1903.
Vie de saint Bernard, par Guillaume de Saint-Thierry, Ernaud de Bonneval et Geoffroy d’Auxerre, PL 185, col. 222 sq.
Vincent de Prague, Annales, MGH SS 17.
Wace, Roman de Rou, éd. A. J. Holden, Paris, t. 1, 1970; t. II, 1971.
Wace, Roman de Brut, éd. I. Arnold, Paris, t. 1, 1978; t. II,1978; t. III, 1980.
Walter Map, De nugis curialum, V, 6, éd. et trad. M. R. James (révisé par C. N. L. Brooke, et R. A. B. Mynors), Oxford, 1983. Trad. fr. A. K. Bate, Gautier Map: contes pour les gens de cour, Paris-Brepols, 1993.
2. Биографии и работы, посвященные Алиеноре, ее исторической роли и ее культурному влиянию.
Aurell, M., «Aliénor d’Aquitaine (1124–1204) et ses historiens: la destruction d’un mythe?», dans Paviot, J. et Verger, J. (éd.), Guerre, pouvoir et noblesse au Moyen Âge, Mélanges en l’Honneur de Philippe Contamine, Paris, 2001, p. 43–49.
Beech, G. T., «Eleanor of Aquitaine Vase: its Origins and History to the Early Twelfth Century», Ars Orientalis, 22, 1992, p. 69–79.
Berger, E. «Les aventures de la reine Aliénor, histoire et légende», Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, Compte-Rendu des Séances, 1906, p. 702–712.
Broadhurst, K. M., «Henri II of England and Eleanor of Aquitaine: Patrons of literature in French?», Viator, 27, 1996, p. 53–84.
Brooke, С. N. L., «The Marriage of Henri II and Eleanore of Aquitaine», Historian: The Magazine for Members of the Historical Association, 20, 1988, p. 3–8.
Bruguières, M.-B., «A» propos des idées reçues en histoire: le divorce de Louis VII», Mémoires de Académie de Scienses, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, 1978, vol. 140, t. IX, p. 191–216.
Carney, E., «Fact and Fiction in Queen Eleanor’s Confession», Folklore, 95, 2, 1984, p. 167–170.
Chapman, R. L., Notes on the Demon Queen Eleanor», Modern Language Notes, juin 1955, p. 193–396.
Cheney, Christopher R. (éd.), «A Monastic Letter of Fraternity to Eleanor of Aquitaine», English Historical Review, 1936, p. 448–493.
Coppin, J., Aliénor d’Aquitaine, une reine à l’aventure, Paris, 1998.
Delorme, P. Aliénor d’Aquitaine, épouse de Louis VII, mère de Richard Cœur de Lion, Paris, 2001.
Duby, G. Enquête sur les dames du XII siècle, Paris, 1995 (об Алиеноре – p. 13–38).
Ennen, E., «Zur Städtepolitik der Eleonore von Aquitanien», dans Jàger, H., Petri, F. et Quirin, H. (éd.), Civitatum communitas. Studien zum europäischen Stâdtewesen, Festschrift Heinz Stoob zum 65. Geburtstag (Städteforschung. Reihe A., Darstellungen, 21), Cologne-Vienne, 1984, I, p. 42–55.
Ferrante, J. M., To the Glory of her Sex. Women Roles in the Composition of Medieval Texts, Bloomington, 1997 (об Алиеноре – p. 112–119).
Hivergneaux, M., «Aliénor duchesse d’Aquitaine et deux fois reine: rôle et pouvoir d’une femme au XIIe siècle (v. 1124/1137–1204)», Reines et princesses au Moyen Âge, Actes de cinquième colloque international de Montpellier, université Paul Valéry (24–27 nov. 1999), vol. I, Les Cahiers du CRISIMA, 2001, p. 43–62.
Ippolito, M.-M., Bernard de Ventadour, troubadour limousin du XIIe siècle, prince de l’amour et de la poésie romane, Paris, 2001.
Kelly, A. R., Eleanor of Aquitaine and the four Kings, Harvard, 1950.
Kelly, A. R., «Eleanor of Aquitaine and her Courts of Love», Speculum, 12, 1, 1937, p. 3–19.
Kenaan-Kedar, N., «Aliénor d’Aquitaine conduite en captivité. Les peintures murales commémoratives de Sainte-Radegonde de Chinon», Cahiers de civilization médiévale, 41, 1998, p. 317–330.
Kibler, W. W. (éd.), Eleanor of Aquitaine. Patron and Politician, Londres, 1973 (в частности, статьи L. M. Ayers, p. 115–116; R. A. Baltzer, p. 61–78; E. A. R. Brown, p. 9–34; M. Lazar, p. 35–39).
Labande, E. R., «Pour une image véridique d’Aliénor d’Aquitaine», Bulletin de la Société des Antiquaires de l’Ouest et des Musées de Poitiers, 1952 (3 trimestre), p. 175–234.
Larrey, Isaac de, Histoire d’Eleanor de Guyenne, duchesse d’Aquitaine, Londres, 1788 (Ire éd. 1691).
Lees, B. A., «The Letters of Queen Eleanor of Aquitaine to Pop Celestine III», English Historical Review, 21, 1906, p. 78–93.
Legge, M. D., «La littérature anglo-normande au temps d’Aliénor d’Aquitaine», Cahiers de civilization médiévale, 29, 1986, p. 113–118.
Lejeune R., «Rôle littéraire de la famille d’Aliénor d’Aquitaine», Cahiers de civilization médiévale, 1, 1958, p. 319–336.
Lejeune R., «Rôle littéraire d’Aliénor d’Aquitaine et de sa famille», Cultura Neolatina, 14, 1954, p. 5–57.
Lomenec’h, G., Aliénor d’Aquitaine et les troubadours, Luçon, éd. Sud-Ouest, 1997.
Lozinski, J. L., «Henri II, Aliénor d’Aquitaine et la cathédral de Poitiers», Cahiers de civilization médiévale, 37, 1994, p. 91–100.
Magne, F., La Reine Aliénor, duchesse d’Aquitaine, Paris, 1931 (Pau, 1998).
Markale, J., Aliénor d’Aquitaine, Paris, 1979 (Paris, 2000).
McCash, J., «Marie de Champagne et Eleanor of Aquitaine: a Relationship reexamined», Speculum, 54, 1979, p. 698–711.
McMinn Chambers, F.M., «Some Legends concerning Eleanor of Aquitaine», Speculum, XVI, 1, 1941, p. 459–468.
Nilgen, U., «Les Plantagenêts à Chinon. A» propos d’une peinture murale dans la chapelle Sainte-Radegonde», Mélanges Piotr Skubiszewski, Poitiers, 1999, p. 153–157.
Nunez Rodriguez, M., «Leonor de Aquitania en Fontevraud: la iconograîia funeraria сото expression de poder», dans Serrano Martin, E. (éd.), Muerte, religiosidad y cultura popular: Siglos XIII–XVIII, Saragosse, 1994, p. 451–470.
Owen, D. D. R., Eleanor of Aquitaine, Queen and Legend, Oxford, 1993.
Pernoud, R., Aliénor d’Aquitaine, Paris, 1965; Перну, Р. Алиенора Аквитанская, СПб.: «Евразия», 2001.
Poil, В., «Eleonore von Aquitanien», dans Müller, U. et Wunderlich, W. (éd.), Herrsher, Helden, Heilige, Saint Gall, 1996, p. 231–243.
Reboul, J. de, «Aliénor d’Aquitaine», Bulletin de l’Association d’entr’aide de la noblesse française, 167, 1981, p. 31–41 (non consulté).
Remy, P., «Les “cours d’amour”: légende et réalité», Revue de l’Université de Bruxelles, 1954–1955, p. 179–187.
Richardson, H. G., «The Letters and Charters of Eleanor of Aquitaine», English Historical Review, 74, 1959, p. 193–213.
Rosenberg, M., Eleanor of Aquitaine, Queen of the Troubadours and the Courts of Love, Boston, 1937.
Seward, D., Eleanor of Aquitaine, New York, 1979.
