Текст книги "Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3"

Автор книги: Жан-Батист Мольер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 40 страниц) [доступный отрывок для чтения: 15 страниц]

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Сбригани, господин де Пурсоньяк.

Господин де Пурсоньяк.«Поставь сие, синьор мосье, поставь, поставь, поставь сие!» Что за белиберда? (Увидев Сбригани.)Ой!

Сбригани.Что такое, сударь? Что с вами?

Господин де Пурсоньяк.Куда ни взгляну, мне всюду мерещится промывательное.

Сбригани.Как так?

Господин де Пурсоньяк.Вы не знаете, что со мной случилось в том доме, к которому вы меня подвели?

Сбригани.Понятия не имею. А что?

Господин де Пурсоньяк.Я надеялся, что меня там как следует угостят.

Сбригани.Ну и что же?

Господин де Пурсоньяк.«Я вас оставляю на попечение этого господина…» Лекари в черном… Усаживают в кресло… Щупают пульс… «Сомнений нет: он помешан». Двое каких-то толстомордых… в широкополых шляпах… «Добрый день, добрый день…» Шестеро шутов… «Та-ра-та-та, та-ра-та-та… Не унывайте, мосье Пурсоньяк!..» Аптекарь… Клистир… «Вам надобно его поставить, сударь, легонький клистирчик, нежный-пренежный. Чтоб вас прочистило, прочистило, прочистило! Поставь сие, синьор мосье, поставь, поставь, поставь сие!» Никогда в жизни мне не приходилось слышать столько глупостей.

Сбригани.Что же все это значит?

Господин де Пурсоньяк.Это значит, что человек, который лез ко мне обниматься, просто обманщик: он пригласил меня к себе, чтобы посмеяться надо мной и устроить мне гадость.

Сбригани.Так ли это?

Господин де Пурсоньяк.Я в этом не сомневаюсь. За мною по пятам гнались человек десять полоумных, и мне стоило огромного труда вырваться из их лап.

Сбригани.Подумайте только, до чего наружность обманчива! Я был уверен, что это один из самых близких ваших друзей. Неужели на свете могут быть такие мошенники? Мне это представляется невероятным.

Господин де Пурсоньяк.Скажите, пожалуйста, от меня не пахнет промывательным?

Сбригани.Гм! Немножко припахивает.

Господин де Пурсоньяк.У меня и обоняние и воображение полны этим запахом. Мне все чудится, что в меня нацеливаются десятки клистирных трубок.

Сбригани.До чего доходит людская злоба! Бывают же такие мерзавцы, такие злодеи!

Господин де Пурсоньяк.Укажите мне, ради бога, дом господина Оронта: я хочу прямо сейчас пойти к нему.

Сбригани.Эге, да вы, оказывается, влюбчивы? Слышали, должно быть, что у господина Оронта есть дочка?

Господин де Пурсоньяк.Да. Я собираюсь на ней жениться.

Сбригани.Же… жениться?

Господин де Пурсоньяк.Да.

Сбригани.Законным браком?

Господин де Пурсоньяк.А как же еще?

Сбригани.А, тогда другое дело, прошу прощения.

Господин де Пурсоньяк.Что вы этим хотите сказать?

Сбригани.Ничего.

Господин де Пурсоньяк.Нет, все-таки?

Сбригани.Право, ничего. Это я так, не подумав.

Господин де Пурсоньяк.Я вас очень прошу мне сказать, что за этим кроется.

Сбригани.Уверяю вас, в этом нет необходимости.

Господин де Пурсоньяк.Ради бога!

Сбригани.Нет-нет. Умоляю вас, увольте меня от этого!

Господин де Пурсоньяк.Значит, вы мне не друг?

Сбригани.Напротив, самый преданный друг.

Господин де Пурсоньяк.В таком случае вы ничего не должны от меня скрывать.

Сбригани.Здесь затронуты интересы другого лица.

Господин де Пурсоньяк.Вот перстенек, я прошу вас принять его в знак любви ко мне; быть может, он побудит вас быть со мною откровенным.

Сбригани.Дайте мне немного подумать, не иду ли я против совести. (Отходит на несколько шагов от господина де Пурсоньяка и говорит вполголоса, но так, что тот его слышит.)Вот, например, человек устраивает свои дела, старается как можно выгоднее пристроить дочь, но ведь вредить-то никому не следует. Дела эти, по правде сказать, ни для кого здесь не тайна, но я-то их собираюсь открыть человеку, который о них не знает, а порочить своего ближнего возбраняется. Все это так, но, с другой стороны, представьте себе приезжего человека, которого хотят поймать, а он по простоте душевной собирается жениться на девушке, не зная ее и сроду в глаза не видав. К тому же он дворянин, хороший человек, я к нему расположен, он считает меня другом и тем оказывает мне особую честь, доверяет мне и в знак любви дарит перстень. (Господину де Пурсоньяку.)Да, я считаю, что вправе сказать вам все – совесть мне это позволяет. Постараюсь, однако, быть как можно мягче, чтобы по возможности не обижать людей. Сказать, что эта девушка ведет себя недостойно, было бы, пожалуй, слишком сильно. Поищем выражения помягче. Слова «легкомысленная» недостаточно. «Прожженная кокетка» точней всего, мне кажется, выразит нашу мысль, и я осмеливаюсь воспользоваться этим определением, чтобы честно вам сказать, кто она такая.

Господин де Пурсоньяк.Что же, меня хотят обвести вокруг пальца?

Сбригани.Видите ли, возможно, что, в сущности, она не так уж порочна, как о ней думают. К тому же, на худой конец, найдутся ведь люди, которые стоят выше этого и не считают, что их честь зависит…

Господин де Пурсоньяк.Слуга покорный, я отнюдь не питаю пристрастия к подобного рода головным уборам. Пурсоньяки привыкли ни перед кем не опускать глаз.

Сбригани.А вот и ее отец.

Господин де Пурсоньяк.Этот старик?

Сбригани.Да. Я удаляюсь. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Господин де Пурсоньяк, Оронт.

Господин де Пурсоньяк.Здравствуйте, сударь, здравствуйте!

Оронт.Честь имею кланяться, сударь.

Господин де Пурсоньяк.Вы господин Оронт, не так ли?

Оронт.Он самый.

Господин де Пурсоньяк.А я господин де Пурсоньяк.

Оронт.Очень приятно.

Господин де Пурсоньяк.Вы думаете, господин Оронт, что лиможцы – глупцы?

Оронт.А вы думаете, господин де Пурсоньяк, что парижане дураки?

Господин де Пурсоньяк.Уж не воображаете ли вы, господин Оронт, что такой мужчина, как я, возьмет в жены первую попавшуюся девушку?

Оронт.Уж не воображаете ли вы, господин де Пурсоньяк, что такая девушка, как моя дочь, возьмет в мужья первого попавшегося мужчину?

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Те же и Жюли.

Жюли.Мне сказали, батюшка, что господин де Пурсоньяк приехал. Ну конечно, это он – мне подсказало сердце! Как он сложен! Как хорош собой! Как я довольна, что у меня будет такой супруг! Позвольте мне обнять его и засвидетельствовать ему…

Оронт.Спокойней, дочь моя, спокойней!

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Батюшки, как влюбчива! Так сразу и загорелась!

Оронт.Желал бы я знать, господин де Пурсоньяк, на каком основании вы являетесь…

Жюли (приближается к господину де Пурсоньяку, смотрит на него томным взглядом и хочет взять за руку).Как я счастлива вас видеть, и как я горю нетерпением…

Оронт.Ах, дочь моя, отойди, говорят тебе!

Господин де Пурсоньяк.Ого, какая бойкая девица!

Оронт.Желал бы я знать, повторяю, на каком основании, позвольте вас спросить, вы берете на себя смелость…

Жюли продолжает ту же игру.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Господи, пошли мне сил!

Оронт (к Жюли). Опять? Да что же это такое, наконец!

Жюли.А почему мне нельзя ласкать супруга, которого вы сами для меня выбрали?

Оронт.Нельзя. Ступай к себе.

Жюли.Дайте же мне на него наглядеться!

Оронт.Иди, говорят тебе!

Жюли.Позвольте мне остаться здесь!

Оронт.Нет, не позволю, и если ты сию минуту не уйдешь…

Жюли.Ничего не поделаешь, ухожу.

Оронт.Моя дочь – дура: она ничего не понимает.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). До чего я ей понравился!

Оронт (к Жюли, которая сделала несколько шагов и остановилась).Уйдешь ты или нет?

Жюли.Когда же вы наконец обвенчаете меня с господином де Пурсоньяком?

Оронт.Никогда! Он тебе не пара.

Жюли.А я мечтаю за него выйти, да вы и сами этого хотели.

Оронт.Прежде хотел, а теперь расхотел.

Господин де Пурсоньяк (в сторону). Как ей не терпится прибрать меня к рукам!

Жюли.Сколько бы вы ни противились, а мы с ним наперекор всему свету непременно поженимся.

Оронт.Ничего, я сумею вас обоих приструнить, можете мне поверить! Вот нашла на девчонку блажь!

Жюли уходит.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Господин де Пурсоньяк, Оронт.

Господин де Пурсоньяк.Ах, боже мой, нареченный тестюшка, не волнуйтесь! Никто не собирается похищать вашу дочь, своими уловками вы никого не проведете!

Оронт.А ваши тоже ни к чему не приведут.

Господин де Пурсоньяк.Как вы могли подумать, что Леонард де Пурсоньяк купит кота в мешке, что у него не найдется и крупицы разума, чтобы осмотреться, порасспросить людей и удостовериться, что, вступая в брак, он не порочит своей чести?

Оронт.Не знаю, что вы этим хотите сказать. Но вы-то как могли подумать, что человек в шестьдесят три года может быть таким безмозглым и так мало уважает свою дочь, что выдаст ее за человека, который вы сами знаете чем болен и отдан доктору на излечение?

Господин де Пурсоньяк.Это подвох, я решительно ничем не болен.

Оронт.Да мне сам врач сказал!

Господин де Пурсоньяк.Врач вам солгал. Я дворянин и готов с ним встретиться со шпагой в руке.

Оронт.Я знаю, чему мне должно верить, и обмануть меня вам не удастся, так же как и по части долгов, которые вы собирались покрыть приданым моей дочери.

Господин де Пурсоньяк.Каких долгов?

Оронт.Перестаньте притворяться. Я виделся с фламандским купцом: он вместе с прочими кредиторами восемь месяцев назад получил на вас исполнительный лист.

Господин де Пурсоньяк.Какой фламандский купец? Какие кредиторы? Какой исполнительный лист?

Оронт.Вы отлично понимаете, о чем я говорю.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Люсетта.

Люсетта (господину де Пурсоньяку). А, вот ты где? Наконец-то я тебя разыскала. Что, негодяй, можешь ты мне в глаза смотреть?

Господин де Пурсоньяк.Что этой женщине от меня нужно?

Люсетта.Что надо, бессовестный? Ты еще притворяешься, будто меня не знаешь, и не краснеешь, бесстыжий, на меня глядя? (Оронту.)Не знаю, господин хороший, о вас ли идет молва, будто выдаете вы за него свою дочку, только смею вас уверить, что я ему жена, что семь лет назад он проездом через Пезенас сумел ко мне подольститься, и уж не знаю, как это ему удалось, только покорил он мое сердечко, и стала я его женушкой!

Оронт.Вот так так!

Господин де Пурсоньяк.Что за черт!

Люсетта.А через три года бросил меня, подлец! Наплел, будто едет по каким-то делам на свою сторону, и с той поры о нем ни слуху ни духу. Вдруг добрые люди говорят, будто объявился он в нашем городе и собирается жениться на другой, а родители ее отдают, потому что не знают про его первый брак. Как услышала я, все бросила и кинулась сюда, чтоб помешать этому незаконному браку и осрамить перед всем честным народом этого неслыханного злодея.

Господин де Пурсоньяк.Удивительная нахалка!

Люсетта.Бессовестный, и не грех тебе меня обижать? Неужто тебя совесть не мучает?

Господин де Пурсоньяк.Я – ваш муж?

Люсетта.А то, скажешь, нет, низкий ты человек? Ты сам хорошо знаешь, что все это истинная правда. Уж как же я жалею, что все это так вышло: была бы я теперь невинной девушкой, жила бы себе спокойно, горюшка не зная, – на беду мою ты мне подвернулся, улестил, да и обманул меня. Если б не ты, не терпела бы я сейчас такого срама, не пришлось бы мне смотреть, как злодей муж гнушается моей любовью. Вся душа у меня изныла из-за его коварной измены, а ему меня нисколечко не жаль.

Оронт.Не могу удержаться от слез! (Господину де Пурсоньяку.)Какой же вы злой человек!

Господин де Пурсоньяк.Ничего не могу понять.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и Нерина, одетая пикардийкой.

Нерина.Ой, мочи нет! Совсем запыхалась! Ах, обманщик, заставил же ты меня побегать! Теперь уж ты от меня не уйдешь! Правосудия, правосудия требую! Этой свадьбы нельзя допускать! (Оронту.)Это мой муж, сударь, и я не я буду, коли его не повесят, висельника этого!

Господин де Пурсоньяк.Как, еще одна?

Оронт (в сторону). Ну и молодчик!

Люсетта.Что это ты тут наговорила: не допускать, повесить? Этот человек – твой муж?

Нерина.Да, сударыня, а я его жена.

Люсетта.Врешь ты, это я его жена, и коли быть ему на виселице, так уж повешу его я и никто другой.

Нерина.Не разберу, что ты там городишь.

Люсетта.Я про то толкую, что я ему супружница.

Нерина.Супруга?

Люсетта.Ну да.

Нерина.А я тебе повторяю, что его жена я.

Люсетта.А я говорю – я.

Нерина.Четыре года, как он на мне женат.

Люсетта.А мы с ним лет уж семь как поженились.

Нерина.Я приведу очевидцев – они подтвердят.

Люсетта.У нас в округе все про это знают.

Нерина.Весь наш город тому свидетель.

Люсетта.Весь Пезенас был на нашей свадьбе.

Нерина.Весь Сен-Кентен присутствовал на нашем венчании.

Люсетта.Я говорю истинную правду.

Нерина.Я говорю сущую правду.

Люсетта (господину де Пурсоньяку). Что, окаянный, посмеешь ты отрицать?

Нерина (господину де Пурсоньяку). Откажешься ты от меня, злодей?

Господин де Пурсоньяк.Обе вы одинаково правы.

Люсетта.Ну и бессовестный! Неужто ты, мерзавец, забыл про бедненькую Фаншон и про несчастного Жане, которые у нас родились?

Нерина.Посмотрите на этого подлеца! Как! Ты не помнишь наше бедное дитя, крошку Мадлену, которую ты мне оставил в залог своей верности?

Господин де Пурсоньяк.Бессовестные нахалки!

Люсетта.Поди сюда, Фаншон, поди и ты, Жане, подите сюда оба, подите, поглядите на этого зверя отца, которому не жаль своих детищ!

Нерина.Подойди, Мадлена, подойди, дитятко, пристыди своего бессовестного отца!

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Те же и дети.

Дети.Ах, папа! Папа! Папа!

Господин де Пурсоньяк.Подите прочь, потаскушкины отродья!

Люсетта.Ты что, изменник, последней совести лишился: не признаешь своих детей? И в тебе не говорит отцовская любовь? Нет, ты от меня так не отделаешься, негодяй! Я от тебя не отстану, буду попрекать тебя твоим злодейством, пока тебя не повесят, изверг, пока тебя не повесят!

Нерина.И не стыдно тебе говорить мне такие слова и быть таким бесчувственным к ласкам этого несчастного ребенка? Нет, ты не уйдешь из моих рук! Как ни вертись, а я докажу, что я твоя жена, и добьюсь, что тебя повесят.

Дети.Папа! Папа! Папа!

Господин де Пурсоньяк.Караул! Караул! Куда мне бежать? Не могу больше!

Оронт (Люсетте и Нерине).Вы действительно хорошо сделаете, если его накажете. Он заслуживает, чтобы его повесили.

Все уходят. Входит Сбригани.

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Сбригани один.

Сбригани.Я слежу за всем издали: дела идут недурно. Мы так доймем нашего провинциала, что он, честное слово, рад будет унести отсюда ноги.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Сбригани, господин де Пурсоньяк.

Господин де Пурсоньяк.Ах, я совсем разбит! Что за мучение! Вот проклятый город! Напали со всех сторон!

Сбригани.Что с вами, сударь? Опять что-нибудь стряслось?

Господин де Пурсоньяк.Да. В этом городе хоть пруд пруди женами и клистирами.

Сбригани.Как так?

Господин де Пурсоньяк.Две мерзкие трещотки явились ко мне с обвинением, будто я женат на обеих, и грозят судом.

Сбригани.Скверно ваше дело! Местный суд дьявольски строг по части таких преступлений.

Господин де Пурсоньяк.Да, но если б даже и состоялось следствие, разбор дела, предварительное решение и вступление его в силу по неявке одной из сторон, то у меня остается еще возможность обжаловать приговор, приостановить его действие и отменить ввиду нарушения процессуальных норм.

Сбригани.Вот что значит изъясняться на языке чисто юридическом! Сразу видно, что вы с этим делом знакомы.

Господин де Пурсоньяк.Я? Ничего подобного. Я дворянин.

Сбригани.Чтобы так изъясняться, нужно иметь опыт.

Господин де Пурсоньяк.Ничего подобного. Просто здравый смысл подсказывает мне, что мои доводы не могут не быть приняты во внимание и что меня не осудят по одному лишь голословному обвинению, без проверки свидетельских показаний и без очной ставки.

Сбригани.Какое знание всех юридических тонкостей!

Господин де Пурсоньяк.Эти слова сами так и срываются у меня с языка, но значения их я не понимаю.

Сбригани.Мне думается, что здравый смысл может помочь дворянину разобраться в вопросах права и судопроизводства, но не в крючкотворном языке.

Господин де Пурсоньяк.Слова эти встречались мне в романах, и я их запомнил.

Сбригани.Ах вот оно что!

Господин де Пурсоньяк.В доказательство того, что крючкотворство мне чуждо, я попрошу вас направить меня к какому-нибудь адвокату, чтобы посоветоваться с ним о моем деле.

Сбригани.Извольте, я вас познакомлю с двумя опытными адвокатами. Но предупреждаю вас, чтобы вы не удивлялись их манере говорить: они усвоили в суде привычку говорить нараспев, так что можно подумать, будто они поют. Вы примете их разговор за пение.

Господин де Пурсоньяк.Не все ли мне равно, как они говорят? Лишь бы сказали то, что мне важно от них услышать.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Те же, два адвоката, из которых первый тянет слова, а второй говорит скороговоркой, два прокурора и двое полицейских.

Первый адвокат.

 
Многоженство, без сомненья, —
Смертный грех и преступленье.
 

Второй адвокат.

 
Ваш вопрос
Ясен, прост.
Любой защитник прав,
Суть дела разобрав,
Всецело будет прав.
Так скажет любой цивилист, [33]33
  Цивилист– юрист по гражданским делам.


[Закрыть]
Глоссатор, законник, юрист,
Юстиниан, Папиньян, [34]34
  Юстиниан, Папиньян… – забавное перечисление имен известных юристов различных стран.


[Закрыть]Ульпиан,
Бартоло, Имола и Трибоньян,
Альчиа, Кастр, Ребюф, Фернан,
Жазон, Кюжас и Юлиан.
Пишут все, без расхожденья,
Одного держась сужденья:
Многоженство, без сомненья, —
Смертный грех и преступленье.
 

Балетный выход

Танец двух прокуроров и двух полицейских, а второй адвокат между тем продолжает.

 
Все просвещенные народы
Высоконравственной природы:
Французы, немцы и британцы,
Датчане, шведы и голландцы,
Испанцы, венгры, итальянцы,
Поляки и фламандцы —
Все приняли один закон,
Непререкаемый и ясный:
Да, многоженство – грех ужасный,
И петлей наказуем он.
 

Господин де Пурсоньяк, выйдя из терпения, прогоняет их.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Эраст, Сбригани.

Сбригани.Да, все складывается так, как мы того желаем. Человек он совершенно необразованный, очень недалекий, и мне так удалось запугать его строгостью здешних законов и приготовлениями к его казни, что он не чает, как отсюда выбраться. А чтобы легче ускользнуть от стражей, которые, как я его уверил, поставлены у городских ворот с целью его задержать, он решил переодеться и при этом – в женское платье.

Эраст.Хотелось бы мне на него посмотреть в этом наряде!

Сбригани.Постарайтесь же и вы довести комедию до конца, и, пока я буду разыгрывать с ним мои сцены, пойдите… (Шепчет ему на ухо.)Понимаете?

Эраст.Понимаю.

Сбригани.А после того, как я его сплавлю… (Шепчет ему на ухо.)

Эраст.Отлично!

Сбригани.И когда я уведомлю отца… (Снова шепчет ему на ухо.)

Эраст.Лучше и придумать нельзя!

Сбригани.Вон идет наша барышня. Уходите скорее, он не должен видеть нас вместе.

Эраст уходит.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сбригани, господин де Пурсоньяк, переодетый женщиной.

Сбригани.Я твердо уверен, что в этом наряде ни одна душа вас не узнает. Вид у вас, как у знатной дамы.

Господин де Пурсоньяк.Меня удивляет, что у вас совершенно не соблюдаются судебные формальности.

Сбригани.Я уже вам говорил: здесь человека сначала вешают, а судят потом.

Господин де Пурсоньяк.Вот уж поистине неправосудное правосудие!

Сбригани.Суд здесь чертовски строг, особенно по части такого рода преступлений.

Господин де Пурсоньяк.Но если человек не виновен?

Сбригани.Это безразлично. К тому же местные жители терпеть не могут ваших земляков, для них нет большего удовольствия, чем когда вешают лиможца.

Господин де Пурсоньяк.Да что им сделали лиможцы?

Сбригани.Этим грубиянам ненавистны учтивость и добродетели не-парижан. Должен вам сознаться, что я очень за вас боюсь. Если вы попадете на виселицу, это будет для меня неутешное горе.

Господин де Пурсоньяк.Меня заставляет бежать отсюда не столько страх смерти, сколько позорная для дворянина казнь через повешение: подобный случай может бросить тень на все дворянское звание.

Сбригани.Да, конечно, после этого у вас стали бы оспаривать право на звание кавалера. Ну а пока что я поведу вас под руку, вы же старайтесь подражать походке, речи и манерам знатной дамы.

Господин де Пурсоньяк.Тут я вас не подведу: мне случалось видеть великосветских дам. Одно меня смущает – мои усы.

Сбригани.Пустое! Бывают и женщины с такими же усиками, как у вас. Давайте посмотрим, как это у вас получится.

Господин де Пурсоньяк прохаживается, подражая манерам дамы из высшего общества.

Хорошо!

Господин де Пурсоньяк.Эй, карету мне! Где ж это моя карета? Боже мой, какое несчастье иметь таких слуг! Неужели меня заставят ждать целый день на улице и так и не подадут кареты?

Сбригани.Превосходно!

Господин де Пурсоньяк.Эй, вы там, кучер, лакей! Ну, негодник, получишь ты у меня сегодня кнута! Лакей! Лакей! Куда же запропал мой лакей? Сквозь землю он провалился, что ли? Да есть у меня, наконец, лакей или нет?

Сбригани.Прелесть как хорошо! Одно только: у вашего чепчика немножко не сходятся концы. Я схожу принесу другой, потуже, чтобы, в случае если мы с вами кого-нибудь встретим, вы могли бы лучше закрыть лицо.

Господин де Пурсоньяк.А что мне пока делать?

Сбригани.Подождите меня здесь. Я сейчас приду. А вы немножко пройдитесь. (Уходит.)