Текст книги "Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого"

Автор книги: Завет Новый

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 40 страниц) [доступный отрывок для чтения: 15 страниц]

21

¹ Иисус, взглянув, увидел богачей, клавших дары в сокровищницу. ² Он увидел и нищую вдову, опускавшую туда две медные монетки, ³ и сказал:

– Верно вам говорю, эта бедная вдова больше всех положила. ⁴ Все клали в дар излишек, а она, такая нищая, положила все, на что жила.

⁵ Когда присутствующие заговорили о Храме, из каких прекрасных камней он сложен и какими богатыми приношениями украшен, Иисус сказал:

⁶ – Все то, чем вы любуетесь, будет разрушено. Наступят дни, когда не останется здесь камня на камне.

⁷ – Учитель, – спросили Его, – а когда это будет? И как мы узнаем, что это скоро случится? Каким будет знак?

⁸ – Смотрите, чтобы вас не ввели в обман, – ответил Иисус. – Многие придут под Моим именем и будут говорить: «Это Я!» и «Время настало!» Не идите за ними! ⁹ Когда услышите о войнах и восстаниях, не ужасайтесь. Это должно сперва случиться, но конец наступит не сразу.

¹⁰ Затем Иисус сказал им:

– Восстанет народ на народ и царство на царство, ¹¹ будут великие землетрясения, будет мор и голод во многих местах, а в небесах страшные явления и великие знамения. ¹² Но прежде чем все это случится, будут хватать и преследовать вас, приводить на суд в синагоги и в тюрьмы бросать, будут приводить к царям и наместникам из-за Меня. ¹³ Вот вам случай свидетельствовать обо Мне. ¹⁴ Твердо помните: не обдумывайте заранее, как защищаться. ¹⁵ Я вам дам такое красноречие и мудрость, что им не сможет ни противостоять, ни возразить никто из ваших противников. ¹⁶ Даже родители и братья будут вас предавать, родственники и друзья. И иных из вас убьют. ¹⁷ И все вас будут ненавидеть из-за Меня. ¹⁸ Но и волос с головы вашей не упадет. ¹⁹ Будьте стойкими – и вы себя спасете.

²⁰ Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: близко время его разрушения. ²¹ Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы; те, кто в Иерусалиме, пусть скорее его покинут; те, кто будут в окрестностях, пусть не возвращаются в город. ²² Потому что наступили дни возмездия, когда исполнится все, что предсказали Писания. ²³ Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Великие страдания ждут эту землю. Божий гнев падет на этот народ: ²⁴ одни от острия меча падут, других уведут в плен в разные страны. И будут попирать язычники Иерусалим, пока не истечет их время.

²⁵ Будут грозные знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут трепетать в отчаянии от рева моря и бушующих волн. ²⁶ Люди будут падать бездыханными в страхе перед тем, что надвигается на мир. Ибо силы небесные сотрясутся. ²⁷ И тогда увидят: Сын человеческий идет на облаке, облеченный силой и великой славой. ²⁸ Когда это начнет сбываться, распрямите спины и поднимите головы – освобождение близко!

²⁹ Иисус рассказал им такую притчу:

– Посмотрите на смоковницу и остальные деревья. ³⁰ Когда они распускаются, вы, глядя на них, сами знаете, что уже близко лето. ³¹ Так и вы, увидев, что это сбывается, знайте, что близко Царство Бога. ³² Говорю вам, еще не пройдет это поколение, как все это сбудется. ³³ Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут.

³⁴ Так смотрите, не обременяйте сердец своих разгулом, пьянством и житейскими заботами, чтобы День тот не застал вас врасплох. ³⁵ Как западня будет он для всех, кто живет на земле. ³⁶ Бодрствуйте все время, молитесь, чтобы хватило сил избежать всего того, что грядет, и предстать перед Сыном человеческим.

³⁷ Днем Иисус учил в Храме, а с наступлением вечера уходил и проводил ночь на горе, что зовется Масличной. ³⁸ А весь народ с раннего утра приходил к Нему в Храм послушать Его.

22

¹ Приближался праздник Пресных Хлебов, который называется Пасхой. ² Старшие священники и учителя Закона искали способ тайком расправиться с Иисусом, потому что боялись народа. ³ И вот Сатана вошел в Иуду по прозвищу Искариот, одного из их числа, из двенадцати. ⁴ Тот пришел к старшим священникам и начальникам храмовой стражи и сговорился с ними, как выдать им Иисуса. ⁵ Они обрадовались и обещали ему денег. ⁶ Иуда согласился и стал искать удобного случая предать Его без ведома народа.

⁷ Наступил день Пресных Хлебов, в который надлежало приносить в жертву пасхального ягненка. ⁸ Иисус послал Петра и Иоанна, сказав им:

– Ступайте и приготовьте для нас пасхального ягненка.

⁹ – Где Ты хочешь, чтобы мы приготовили? – спросили они Иисуса.

¹⁰ – Когда войдете в город, вам встретится человек, несущий кувшин с водой, – ответил им Иисус. – Идите следом за ним до того дома, куда он войдет. ¹¹ Хозяину дома скажете: «Учитель спрашивает тебя: „Где комната, в которой Я с учениками буду есть Пасху?“» ¹² И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено. Приготовьте там.

¹³ Они отправились, нашли все так, как Он сказал им, и приготовили все для Пасхи. ¹⁴ Когда настало время, апостолы с Иисусом сели за стол.

¹⁵ – Как Мне хотелось есть эту Пасху вместе с вами до Моих страданий! – сказал им Иисус. ¹⁶ – Говорю вам, Я не буду есть ее, пока не свершится она в Царстве Бога.

¹⁷ Взяв чашу и произнеся молитву благодарения, Он сказал:

– Возьмите ее и разделите между собой. ¹⁸ Говорю вам, отныне не пить Мне вино – плод виноградной лозы, – пока не придет Царство Бога.

¹⁹ Взяв хлеб и произнеся молитву благодарения, Он разломил его и дал им со словами:

– Это Мое тело, которое за вас отдается. Делайте так в память обо Мне.

²⁰ И точно так же после ужина дал им чашу со словами:

– Эта чаша – Новый Договор, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается. ²¹ Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей! ²² Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!

²³ Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший сделать такое. ²⁴ Среди учеников возник спор, кто из них должен считаться главнейшим. Но Иисус сказал им:

²⁵ – Цари у язычников господствуют над своими подданными и правители их называют себя благодетелями. ²⁶ У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный – как слуга. ²⁷ Ведь кто больше? Тот, кто сидит за столом, или тот, кто ему прислуживает? Не тот ли, кто за столом?! Но вот Я среди вас как слуга!

²⁸ Вы прошли вместе со Мной через все испытания. ²⁹ И Я дарую вам Царство, которое Мне даровал Мой Отец. ³⁰ Вы будете есть и пить за Моим столом в Моем Царстве и будете восседать на тронах, правя двенадцатью племенами Израиля.

³¹ Симон, Симон, берегись! Сатане позволено испытать вас и отделить пшеницу от мякины. ³² Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев.

³³ – Господь! – сказал Петр Иисусу. – Я готов идти с Тобой и в тюрьму, и на смерть!

³⁴ – Говорю тебе, Петр, – возразил Иисус, – еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды скажешь, что не знаешь Меня.

³⁵ Когда Я посылал вас – без денег, без сумы и без обуви, – нуждались ли вы в чем-нибудь? – спросил их Иисус.

– Ни в чем, – ответили они.

³⁶ – Но теперь, – сказал им Иисус, – пусть тот, у кого есть деньги, возьмет их, пусть возьмет и суму, а у кого нет, пусть продаст свой плащ и купит меч. ³⁷ Говорю вам, то, что сказано в Писаниях обо Мне: «Его причислили к преступникам», должно исполниться. Потому что все, что сказано обо Мне, сейчас свершится.

³⁸ – Господь, вот здесь два меча! – сказали они.

– Довольно! – ответил Он.

³⁹ Выйдя из дому, Он направился, как обычно, на Масличную гору. За Ним пошли и ученики. ⁴⁰ Придя на место, Он сказал им:

– Молитесь, чтобы устоять в испытании!

⁴¹ А сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, став на колени, молился:

⁴² – Отец, прошу Тебя, избавь Меня от этой чаши! Но пусть не Моя воля исполнится, а Твоя!

⁴³ Явился Ему ангел с небес, укреплявший Его. ⁴⁴ В смертном томлении Он все истовей молился. И капал пот с Него, как капают на землю капли крови. ⁴⁵ Встав после молитвы, Он подошел к ученикам и застал их спящими от печали.

⁴⁶ – Что вы спите? – сказал Он им. – Вставайте и молитесь, чтобы устоять в испытании!

⁴⁷ И вот, когда Он это говорил, появилась толпа, и впереди шел тот, кого звали Иудой, один из двенадцати. Он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

⁴⁸ – Иуда, – сказал ему Иисус, – ты выдаешь Сына человеческого поцелуем?

⁴⁹ Тогда ученики, окружавшие Его, поняв, что сейчас произойдет, сказали:

– Господь, не пустить ли в ход мечи?

⁵⁰ И один из них ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.

⁵¹ – Хватит, прекратите! – сказал им Иисус. И, прикоснувшись к уху, исцелил слугу. ⁵² А старшим священникам, начальникам храмовой стражи и старейшинам, которые пришли за Ним, сказал: – Разве Я разбойник, что вы пришли за Мной с мечами и кольями? ⁵³ Каждый день Я был у вас в Храме, и вы не трогали Меня. Но теперь ваше время, власть тьмы!

⁵⁴ Они взяли Иисуса под стражу и повели. Они привели Его в дом первосвященника. Петр шел поодаль. ⁵⁵ Посреди двора развели костер, люди уселись вокруг огня. Сел и Петр вместе с ними. ⁵⁶ Одна из служанок, увидев, что он сидит у огня, вгляделась в него и сказала:

– И этот был с Ним!

⁵⁷ Но Петр отрицал:

– Я не знаю Его, женщина.

⁵⁸ Вскоре другой человек, увидев его, сказал:

– И ты из этих.

– Да нет же, приятель, – возразил Петр.

⁵⁹ Прошло около часа, и еще один сказал уверенно:

– И правда, этот тоже был с Ним, он ведь галилеянин.

⁶⁰ – Послушай, я не знаю, о чем ты говоришь, – возразил Петр. И когда он это говорил, запел петух. ⁶¹ Господь, обернувшись, посмотрел на Петра, и Петр вспомнил слова Господа, которые Тот сказал ему: «Еще не пропоет сегодня петух, как ты трижды от Меня отречешься». ⁶² И, выйдя со двора, Петр горько заплакал.

⁶³ Люди из стражи издевались над Ним и избивали Его. ⁶⁴ Завязав Ему глаза, они спрашивали:

– Пророк, скажи-ка, кто Тебя ударил?

⁶⁵ И много других оскорбительных слов говорили Ему.

⁶⁶ Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.

⁶⁷ – Ответь нам, Ты – Помазанник? – спросили они.

– Если Я вам отвечу, вы не поверите, ⁶⁸ а если сам задам вопрос, не ответите, – сказал Иисус. ⁶⁹ – Но отныне Сын человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога.

⁷⁰ – Так значит, Ты – Сын Бога? – сказали все.

– Это вы говорите, что Я, – ответил Иисус.

⁷¹ – Зачем нам еще свидетельства? – сказали они тогда. – Мы сами все слышали, из Его собственных уст!

23

¹ Тогда все их собрание встало и повело Иисуса к Пилату. ² Они начали обвинять Его:

– Мы установили, что этот человек сбивает с пути наш народ, запрещает платить подати цезарю и даже объявляет себя Помазанником, то есть царем.

³ – Так Ты «еврейский царь»? – спросил Его Пилат.

– Это ты так говоришь, – ответил ему Иисус.

⁴ – Я не нахожу никакой вины в этом человеке, – сказал Пилат старшим священникам и толпе.

⁵ – Он мутит Своим учением народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда, – упорствовали они.

⁶ – Этот человек галилеянин? – спросил, услышав это, Пилат. ⁷ И, узнав, что Он из области, которая подчиняется Ироду, отослал Его к Ироду, который в эти дни сам был в Иерусалиме. ⁸ Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался: ему с давних пор хотелось Его повидать, потому что он был о Нем наслышан и, кроме того, надеялся увидеть, как Иисус совершит какое-нибудь чудо. ⁹ Он задал Ему множество вопросов, но Иисус ничего ему не ответил. ¹⁰ Тем временем старшие священники и учителя Закона продолжали стоять и яростно Его обвиняли. ¹¹ Унизив Иисуса и наглумившись над Ним со своими солдатами, Ирод надел на Него роскошную одежду и отослал обратно к Пилату. ¹² И с этого дня Ирод и Пилат стали друзьям, а раньше они враждовали.

¹³ Пилат, созвав старших священников, членов Совета и народ, ¹⁴ сказал им:

– Вы привели ко мне этого человека как подстрекателя народа, и вот я, в вашем присутствии допросив Его, нашел, что человек этот не повинен ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете. ¹⁵ Не нашел вины и Ирод, потому и отослал Его к нам. Так вот, этот человек не совершил ничего, что заслуживало бы смертной казни. ¹⁶ Я велю Его наказать, а затем освобожу.

¹⁸ И тут все как один закричали:

– Убрать Его! Отпусти нам Бар-Аббу!

¹⁹ А это был человек, брошенный в тюрьму за мятеж в городе и убийство. ²⁰ Снова заговорил с ними Пилат, желавший освободить Иисуса. ²¹ Но они кричали:

– На крест Его! На крест!

²² И в третий раз сказал им Пилат:

– Но что дурного Он сделал? Я не вижу в Нем никакой вины, заслуживающей смерти. Я велю Его наказать и отпущу.

²³ Но они изо всех сил кричали, требуя распять Иисуса, и их крики одолели Пилата. ²⁴ Он вынес приговор, которого они требовали: ²⁵ освободил брошенного в тюрьму за мятеж и убийство – того, за кого просили, а Иисуса отдал в их полное распоряжение.

²⁶ Когда Иисуса вели на казнь, нести за Ним крест заставили некоего Симона из Кирены – он в это время возвращался из деревни. ²⁷ За Иисусом шла большая толпа народа, и среди них женщины, которые били себя в грудь, оплакивая Его. ²⁸ Иисус, повернувшись к ним, сказал:

– Не плачьте обо Мне, женщины Иерусалима! О себе плачьте и о детях своих! ²⁹ Вот наступают дни, когда будут говорить: «Счастливы бесплодные, нерожавшие и не кормившие грудью!»

³⁰ Тогда будут говорить горам:

«Обрушьтесь на нас!» —

и холмам: «Скройте нас!»

³¹ Если с деревом, полным соков, так поступают, что же будет с сухим?

³² Вместе с Ним на казнь вели еще двух преступников. ³³ И когда пришли на место, называемое «Череп», распяли там Иисуса и преступников – одного справа, а другого слева от Него. ³⁴ Иисус говорил:

– Отец! Прости им, они не понимают, что делают!

Бросив жребий, они разделили между собой Его одежду. ³⁵ Народ стоял и смотрел. И старейшины тоже смеялись над Ним и говорили:

– Других спас, пусть теперь спасет себя, если Он Помазанник, Божий избранник!

³⁶ Издевались над Ним и солдаты. Они подходили к Нему, предлагали Ему кислое питье ³⁷ и говорили:

– Если Ты еврейский царь, спаси себя!

³⁸ Над Ним была надпись: ЭТО ЕВРЕЙСКИЙ ЦАРЬ.

³⁹ Один из преступников, висевших на кресте, осыпал Его бранью и говорил:

– Разве Ты не Помазанник? Тогда спаси себя и нас!

⁴⁰ Но второй унимал его:

– Бога ты не боишься? Ты ведь и сам на кресте! ⁴¹ Но нам-то поделом! Что заслужили, то и получили. А Он не сделал ничего дурного. ⁴² – И он сказал: – Иисус, вспомни обо мне, когда придешь Царем!

⁴³ – Обещаю тебе, сегодня же будешь со Мною в раю, – ответил ему Иисус.

⁴⁴ Было уже около полудня, когда по всей земле настала тьма до трех часов дня, ⁴⁵ потому что затмилось солнце. Завеса в Храме разодралась надвое. ⁴⁶ Иисус громким голосом воскликнул:

– Отец! В руки Твои предаю Мой дух! – И с этими словами испустил последний вздох.

⁴⁷ Центурион, увидев, что произошло, прославил Бога и сказал:

– Действительно, этот человек был невиновен!

⁴⁸ И вся толпа, собравшаяся посмотреть на зрелище, увидев, что произошло, разошлась по домам, колотя себя в грудь. ⁴⁹ А все, знавшие Иисуса, стояли поодаль и смотрели, среди них женщины, пришедшие с Ним из Галилеи.

^50–51 Был человек по имени Иосиф, родом из иудейского города Аримафеи, добрый и справедливый, ждавший наступления Божьего Царства. Хотя он и был членом Совета, но не одобрял того, что Совет задумал и совершил. ⁵¹ * ⁵² Иосиф, придя к Пилату, попросил тело Иисуса. ⁵³ Сняв тело, он завернул его в погребальное полотно и положил в гробницу, высеченную в скале, где еще никто не был похоронен. ⁵⁴ Был вечер пятницы, уже начиналась суббота. ⁵⁵ Женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, шли за Иосифом и все видели: и гробницу, и как хоронили Его тело. ⁵⁶ Вернувшись домой, они приготовили благовонные масла и мази.

В субботу они отдыхали, как предписывал Закон.

24

¹ А в первый день недели, рано на заре, они пошли к гробнице, неся приготовленные благовония. ² Но они обнаружили, что камень от входа в гробницу отвален, ³ а войдя внутрь, не нашли тела Господа Иисуса. ⁴ Женщины стояли в растерянности, и вдруг перед ними предстали два человека в сияющих одеждах. ⁵ Женщины, перепуганные, опустили глаза к земле, но те сказали им:

– Что вы ищете живого среди мертвых? ⁶ Его здесь нет, Он воскрес. Вспомните, что Он вам говорил, еще будучи в Галилее. ⁷ Что Сын человеческий должен быть предан в руки грешников и распят, но на третий день Он должен воскреснуть.

⁸ И они вспомнили Его слова. ⁹ Вернувшись оттуда, где была гробница, они все это рассказали одиннадцати и всем остальным. ¹⁰ Женщины эти были Магдалина Мария, Иоанна и Мария, мать Иакова. И остальные женщины, которые были с ними, говорили апостолам то же самое. ¹¹ Но их слова показались апостолам нелепой выдумкой, и женщинам не поверили. ¹² Однако Петр тут же побежал к гробнице. Заглянув внутрь, он увидел одни погребальные пелены и вернулся домой, дивясь случившемуся.

¹³ И вот в тот же самый день двое из учеников направлялись в Эммаус, деревню, расположенную верстах в десяти от Иерусалима, ¹⁴ и вели разговор обо всех этих событиях. ¹⁵ И во время их разговора и споров сам Иисус, приблизившись к ним, пошел рядом с ними. ¹⁶ Но глаза их были словно поражены слепотой, и они Его не узнали. ¹⁷ Иисус заговорил с ними:

– Что это вы обсуждаете по дороге?

Они остановились с мрачными лицами. ¹⁸ Один из них, по имени Клеопа, сказал Иисусу:

– Ты, верно, единственный во всем Иерусалиме, который не знает, что здесь произошло на днях?

¹⁹ – А что? – спросил Иисус.

– Да с Иисусом Назарянином, – ответили они. – Он был пророк, сильный делами и учением в глазах Бога и всего народа, ²⁰ но наши старшие священники и члены Совета отдали Его на смерть: Его распяли на кресте. ²¹ А мы-то надеялись, что Он и есть тот, кто освободит Израиль. Но при этом вот еще что: уже третий день пошел, как это случилось, ²² а тут наши женщины удивили нас. На рассвете они пошли к гробнице ²³ и, не найдя Его тела, вернулись и заявили, что им было видение ангелов, которые сказали, что Он жив. ²⁴ Некоторые из наших пошли к гробнице и обнаружили, что и в самом деле все так, как рассказывали женщины, но Его самого не видели.

²⁵ – Какие же вы бестолковые! – сказал им Иисус. – Как туго дается вам вера во все, о чем говорили пророки! ²⁶ Разве Помазанник не должен был претерпеть все эти страдания, чтобы достичь Своей славы?

²⁷ И Он разъяснил им все места в Писаниях, относящиеся к Нему, начав с Моисея и всех пророков.

²⁸ Когда они подошли к деревне, куда держали путь, Иисус сделал вид, что хочет идти дальше. ²⁹ Но они настойчиво упрашивали Его:

– Останься с нами. День подходит к концу, вечереет.

Иисус вошел в дом и остался с ними. ³⁰ Сидя вместе с ними за столом, Он, взяв хлеб, произнес молитву благодарения и, разломив его, подал им. ³¹ И глаза у них открылись – они узнали Его. Но Он сделался невидим. ³² Они говорили друг другу:

– Разве не горело в нас сердце, когда Он говорил с нами по дороге и разъяснял нам Писания?!

³³ Они встали и тотчас вернулись в Иерусалим. Когда они вошли туда, где собрались одиннадцать вместе с другими учениками, ³⁴ те сказали им:

– Господь действительно встал из мертвых. Он явился Симону.

³⁵ Тогда они рассказали им о том, что было в дороге и как они узнали Его, когда Он разламывал хлеб.

³⁶ И вот, они это рассказывают – и вдруг сам Иисус стоит посреди и говорит им:

– Мир вам!

³⁷ В страхе и ужасе они решили, что видят призрак.

³⁸ – Что вы так перепугались? – спросил их Иисус. – Почему сомнения в ваших сердцах? ³⁹ Взгляните на Мои руки и ноги – это Я. Потрогайте Меня, и вы увидите, что у призрака нет плоти и костей, а у Меня есть.

⁴⁰ И с этими словами Он показал им руки и ноги. ⁴¹ Они от радости никак не могли поверить и удивлялись. Тогда Он спросил их:

– Есть у вас здесь какая-нибудь еда?

⁴² Они дали Ему кусок печеной рыбы. ⁴³ Он взял ее и съел у них на глазах.

⁴⁴ Потом Иисус сказал им:

– Вот что значат Мои слова, которые Я говорил вам, еще когда был с вами: все, что написано обо Мне в Законе Моисея, у Пророков и в Псалмах, должно исполниться.

⁴⁵ И тут Иисус научил их понимать смысл Писаний. ⁴⁶ Он сказал им:

– Вот что говорят Писания: Помазанник должен был претерпеть страдания и на третий день встать из мертвых; ⁴⁷ от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, изменить свою жизнь и вернуться к Богу, чтобы получить прощение. ⁴⁸ Вы всему этому свидетели. ⁴⁹ И вот Я посылаю вам то, что обещал Мой Отец. А вы оставайтесь в городе, пока не укрепитесь силою свыше.

⁵⁰ Иисус вывел их из города и дошел с ними до самой Вифании. Подняв руки, Он благословил их. ⁵¹ И, благословляя, стал удаляться от них и возноситься на небо. ⁵² Они упали перед Ним ниц. Потом они в великой радости вернулись в Иерусалим ⁵³ и все время были в Храме, восхваляя Бога.