Текст книги "Радостная Весть. Новый Завет в переводе с древнегреческого"

Автор книги: Завет Новый

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 40 страниц) [доступный отрывок для чтения: 15 страниц]

16

¹ А Своим ученикам Иисус сказал: – У одного богача был управляющий, и ему донесли, что он его разоряет. ² Вызвав его, хозяин сказал: «Что это я о тебе слышу? Дай мне отчет в управлении, управлять ты больше не будешь». ³ И тогда управляющий сказал себе: «Что мне делать? Хозяин лишает меня места. Копать я не могу, просить милостыню стыжусь. ⁴ А, понял, что мне делать! Надо сделать так, чтобы кто-нибудь взял меня к себе в дом, когда лишусь места». ⁵ Он вызвал одного за другим должников своего хозяина. Первого он спросил: «Сколько ты должен моему хозяину?» ⁶ – «Сто бочек оливкого масла», – ответил тот. «Вот твоя расписка, – сказал ему управляющий, – садись и быстрее пиши: „Пятьдесят“». ⁷ Потом спросил следующего: «А ты сколько должен?» – «Сто мешков пшеницы», – ответил тот. Управляющий говорит: «Вот твоя расписка. Пиши: „Восемьдесят“». ⁸ А хозяин похвалил мошенника управляющего за то, что он сообразил, как поступить. Ведь люди этого мира куда сообразительнее в делах с себе подобными, чем сыны света. ⁹ И Я вам говорю: тратьте деньги этого неправедного мира на то, чтобы приобретать себе друзей, чтобы потом, когда денег у вас не станет, они приняли вас в свои вечные дома.

¹⁰ Кто верен в ничтожном, тот и в великом верен. Кто в ничтожном нечестен, тот и в великом нечестен. ¹¹ И если вам нельзя доверить земное богатство, кто доверит вам истинное? ¹² И если вам нельзя доверить чужое, кто вам даст ваше? ¹³ Ни один слуга не может служить одновременно двум господам: одного он не будет любить, а другого будет; одному будет предан, а другим будет пренебрегать. И вы не можете служить и Богу, и деньгам!

¹⁴ Все это слышали фарисеи, падкие до денег, и они стали смеяться над Иисусом. ¹⁵ Но Он сказал им:

– В глазах людей вы хотите выглядеть праведниками, но Бог знает ваши сердца. То, что в цене у людей, отвратительно в глазах Божьих.

¹⁶ Закон и Пророки были до Иоанна. А с тех пор Царство Бога возвещается и всех побуждают войти в него. ¹⁷ Но скорее небо и земля исчезнут, чем в Законе пропадет хоть одна только черточка.

¹⁸ Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, грешит, нарушая верность. И тот, кто женится на разведенной, совершает тот же грех.

¹⁹ Был некогда богач, одевался по-царски, и жизнь у него была сплошной праздник. ²⁰ И был нищий, весь покрытый язвами, его звали Лазарь. Он лежал у ворот богача ²¹ в надежде, что ему достанутся куски, брошенные под стол. Прибегали собаки и лизали его язвы. ²² И вот умер нищий, и ангелы отнесли его на небо, на почетное место рядом с Авраамом. Умер и богач, похоронили его. ²³ И в аду, в страшных мучениях подняв глаза, он увидел вдали Авраама и рядом с ним Лазаря. ²⁴ Богач закричал: «Авраам, отец! Сжалься надо мной, пошли ко мне Лазаря, пусть омочит в воде кончик пальца и освежит мне язык. Какие муки терплю я в этом огне!» ²⁵ Но Авраам ответил: «Вспомни, сынок, ты уже получил при жизни все хорошее, а Лазарь – все плохое. Теперь он здесь утешился, а ты страдаешь. ²⁶ А кроме того, между вами и нами пролегает великая бездна: даже если кто захочет перейти отсюда к вам, не сможет. И оттуда к нам никому не перейти». ²⁷ Богач сказал: «Прошу тебя, отец, пошли его в дом моего отца. ²⁸ Ведь у меня пятеро братьев. Пусть он предупредит их, а то и они попадут в это ужасное место». ²⁹ Авраам ответил: «У них есть Моисей и пророки. Пусть слушают их!» ³⁰ – «Нет, отец мой Авраам, – сказал богач, – вот если кто из мертвых придет к ним, тогда они перестанут грешить». ³¹ Но Авраам сказал ему: «Если они Моисея и пророков не слушают, никто их не убедит, даже мертвый, вставший из гроба».

17

¹ А Своим ученикам Иисус сказал:

– Всегда есть и будет много такого, что приводит к греху. Но горе тому, кто причиной греха! ² Лучше было бы тому, кто толкает на грех одного из этих простых и малых, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море! ³ Смотрите же, берегитесь! Если провинится твой брат, упрекни его и, если повинится, прости. ⁴ И если семь раз на дню провинится перед тобой и семь раз вернется к тебе и скажет: «Виноват», – прости.

⁵ – Прибавь нам веры! – сказали апостолы Господу.

⁶ – Если есть у вас вера хоть с горчичное зернышко, – ответил Господь, – то, если скажете этой шелковице: «Вырви себя с корнями и пересади себя в море!» – она вам подчинится. ⁷ Предположим, есть у кого-то из вас слуга, который пашет или пасет овец. Разве ты скажешь ему, когда он вернется с поля: «Скорей садись за стол!»? ⁸ Не правда ли, ты скажешь ему: «Приготовь мне ужин, подпояшься и прислуживай, пока я буду есть и пить, а потом будешь есть и пить сам». ⁹ Ведь не станешь ты благодарить слугу, если он сделал то, что ему положено? ¹⁰ Так и вы: когда сделаете то, что вам положено делать, говорите: «Мы всего лишь слуги, мы сделали только то, что должны были сделать».

¹¹ Иисус, держа путь в Иерусалим, шел вдоль границы между Самарией и Галилеей. ¹² Однажды, когда Он входил в деревню, Ему встретились десять прокаженных. Остановившись поодаль, ¹³ они закричали:

– Иисус! Наставник! Сжалься над нами!

¹⁴ Иисус, увидев их, сказал:

– Ступайте и покажитесь священникам.

Они пошли и в дороге очистились от проказы. ¹⁵ Один из них, увидев, что исцелился, вернулся, громким голосом прославляя Бога, ¹⁶ и, бросившись к ногам Иисуса, стал Его благодарить. Этот человек был самаритянин.

¹⁷ – Разве не все очистились? – спросил Иисус. – А где же остальные девять? ¹⁸ И ни один из них не вернулся, чтобы воздать славу Богу, только этот иноплеменник? ¹⁹ – И сказал ему Иисус: – Встань и иди, тебя спасла твоя вера.

²⁰ Фарисеи спросили Иисуса, когда наступит Царство Бога.

– Когда наступит Царство Бога, его не увидеть глазами, – ответил Он им. ²¹ – Не скажут: «Смотри, оно здесь!» или «Вон оно!» Ведь Царство Бога уже среди вас.

²² А ученикам Иисус сказал:

– Наступят дни, когда будете жаждать увидеть один из дней Сына человеческого, но не увидите. ²³ Вам скажут: «Вон там!» или «Вот здесь!» Не срывайтесь с места, не бегите вдогонку. ²⁴ Словно молния, что, сверкнув, озаряет все небо от края до края, – таким будет Сын человеческий в день, когда Он вернется! ²⁵ Но сначала Он должен претерпеть много страданий и быть отвергнутым людьми этого поколения. ²⁶ Как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына человеческого: ²⁷ люди ели, пили, женились и выходили замуж, и так вплоть до самого дня, пока Ной не вошел в ковчег, а потом пришел потоп – и все погибли. ²⁸ То же было и в дни Лота: ели, пили, продавали, покупали, сеяли, строили, ²⁹ но в день, когда Лот покинул Содом, пролились на землю сера и огонь – и все погибли. ³⁰ Так будет и в день, когда явит себя Сын человеческий! ³¹ Кто в тот день будет на крыше, а вещи его в доме, пусть не спускается взять их! И кто будет в поле – не возвращайся назад! ³² Помните о жене Лота! ³³ Кто стремится сохранить свою жизнь, тот погубит ее; кто погубит – тот сохранит ее. ³⁴ Верно вам говорю, в ту ночь двое будут в одной постели – и один будет взят, а другого оставят; ³⁵ две женщины будут молоть на одной мельнице – одну возьмут, а другую оставят.

³⁷ Тогда ученики Его спросили:

– Где это произойдет, Господь?

– Где труп, туда соберутся стервятники, – ответил Иисус.

18

¹ Иисус рассказал им притчу, чтобы они знали, что надо всегда молиться и никогда не отчаиваться:

² – Был в одном городе судья, он ни Бога не боялся, ни людей не стыдился. ³ И была в том городе вдова, которая все время ходила к нему и говорила: «Помоги мне добиться правды, разреши мою тяжбу!» ⁴ Он долго не соглашался, а потом сказал себе: «Хотя я ни Бога не боюсь, ни людей не стыжусь, ⁵ но эта вдова такая назойливая. Решу ее дело, чтобы она больше не ходила и не изводила меня». ⁶ Вы слышали, что говорит этот бесчестный судья? – спросил Господь. ⁷ – Так неужели Бог не защитит Своих избранников, взывающих к Нему денно и нощно? Разве станет Он медлить? ⁸ Говорю вам, суд Его будет правым и скорым. Но найдет ли Сын человеческий, когда вернется, такую веру на земле?

⁹ А тем, кто был уверен в собственной праведности и презирал всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:

¹⁰ – Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой – сборщик податей. ¹¹ Фарисей стоял и так молился: «Боже, благодарю Тебя за то, что я не такой, как остальные люди – корыстные, бесчестные, развратные или вот как этот сборщик податей. ¹² Я дважды в неделю пощусь, плачу десятину со всего, что приобретаю». ¹³ А сборщик податей, стоя в отдалении, не смел даже глаз поднять к небу и только бил себя в грудь и говорил: «Боже, я грешен, но сжалься надо мной!» ¹⁴ Говорю вам: это он, а не тот фарисей ушел домой оправданным. Потому что всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, возвысится.

¹⁵ К Иисусу принесли маленьких детей, чтобы Он прикоснулся к ним. Но ученики, увидев это, стали их бранить. ¹⁶ Иисус подозвал детей к себе и сказал:

– Пусть приходят ко Мне дети, не мешайте им. Царство Бога принадлежит таким, как они. ¹⁷ Говорю вам, кто не примет Царства Бога, как ребенок, не войдет в него.

¹⁸ Один из видных людей спросил Иисуса:

– Добрый учитель, что мне надо сделать, чтобы получить вечную жизнь?

¹⁹ – Что ты называешь Меня добрым? – спросил Иисус. – Никто не добр, один только Бог. ²⁰ Его заповеди ты знаешь: не нарушай супружескую верность, не убивай, не кради, не давай ложных показаний, почитай отца и мать.

²¹ – Я с юных лет соблюдаю все это, – ответил тот Иисусу.

²² Иисус, услышав это, сказал:

– Тебе одного не хватает. Все, что есть у тебя, продай и раздай бедным. Тогда богатство будет у тебя на небесах. А потом следуй за Мной.

²³ Но тот, услышав это, сильно опечалился: он был очень богат. ²⁴ Иисус, увидев, что он опечалился, сказал:

– Как трудно людям зажиточным войти в Царство Бога! ²⁵ Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу.

²⁶ – Кто же тогда может спастись? – спросили Иисуса слушатели.

²⁷ – То, что невозможно для людей, возможно для Бога, – ответил Иисус.

²⁸ – А вот мы оставили все свое и пошли за Тобой, – сказал тогда Петр.

²⁹ – Верно вам говорю, – сказал Иисус, – всякий, кто оставил дом или жену, или братьев, или родителей, или детей ради Царства Бога, ³⁰ получит во много раз больше в этом веке, а в будущем Веке – вечную жизнь.

³¹ Отведя двенадцать учеников в сторону, Иисус сказал им:

– Вот мы идем в Иерусалим, и там исполнится все, что написано пророками о Сыне человеческом. ³² Его отдадут в руки язычников, над Ним будут глумиться, оскорблять, плевать в Него, ³³ будут бичевать, а потом убьют. Но на третий день Он воскреснет.

³⁴ Но они ничего из этого не поняли. Смысл Его слов оставался скрытым для них, и они не понимали, о чем говорит Иисус.

³⁵ Когда Иисус подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой, просивший милостыню. ³⁶ Услышав, что мимо идет толпа, он спросил, что там такое. ³⁷ Ему ответили, что это идет Иисус Назорей. ³⁸ Он стал кричать:

– Иисус, Сын Давида, сжалься надо мной!

³⁹ Те, кто шел впереди, пытались его унять, чтобы он замолчал, но он еще громче кричал:

– Сын Давида, сжалься надо мной!

⁴⁰ Иисус, остановившись, велел привести к Нему слепого. Когда слепой подошел, Иисус спросил его:

⁴¹ – Что для тебя сделать? Чего ты хочешь?

– Господь, видеть! – ответил тот.

⁴² – Ты будешь видеть! Вера твоя спасла тебя, – сказал ему Иисус.

⁴³ Слепой тут же снова стал видеть и пошел следом за Иисусом, прославляя Бога. Весь народ, видевший это, воздавал Богу хвалу.

19

¹ Войдя в Иерихон, Иисус проходил по его улицам. ² В городе был человек по имени Закхей, главный сборщик податей, человек богатый. ³ Ему очень хотелось посмотреть на Иисуса, какой Он из себя, но он не мог увидеть Его из-за толпы, потому что был маленького роста. ⁴ Тогда он, забежав вперед, залез на тутовое дерево, чтобы увидеть Иисуса, когда Он будет проходить мимо. ⁵ Иисус, подойдя к тому месту, поднял на него глаза и сказал:

– Закхей! Скорее слезай! Я должен у тебя сегодня остановиться.

⁶ Тот поспешно спустился вниз и с радостью принял Иисуса. ⁷ Видя это, все стали возмущаться и говорить:

– Остановиться у такого грешника?!

⁸ Закхей стал перед Господом и сказал:

– Господь, обещаю: половину имущества отдам бедным, а с кого взял лишнего, верну в четырехкратном размере.

⁹ – Сегодня пришло спасение в этот дом, – сказал Иисус. – Ведь и он сын Авраама. ¹⁰ А Сын человеческий пришел, чтобы найти и спасти то, что пропало.

¹¹ Тем, кто это слышал, Иисус рассказал еще притчу. Он ведь был уже недалеко от Иерусалима, и они полагали, что теперь Царство Бога вот-вот явится. ¹² Иисус сказал:

– Один вельможа отправлялся в далекую страну, чтобы утвердить свои права на царский престол, а затем вернуться. ¹³ Он позвал к себе десять слуг, дал им по золотой монете и сказал: «Пустите их в дело, пока я буду отсутствовать». ¹⁴ Соотечественники его ненавидели, они послали вслед ему посольство, которое должно было заявить: «Мы не хотим, чтобы он царствовал у нас». ¹⁵ Когда он, получив царский престол, вернулся, то велел позвать к себе слуг, которым дал деньги, желая узнать, сколько те на них заработали. ¹⁶ Первый явился и сказал: «Господин мой, твой золотой принес мне десять золотых». ¹⁷ – «Молодец, ты хороший слуга, – сказал ему царь. – Раз ты в малом деле оказался надежен, отдаю тебе под начало десять городов». ¹⁸ Второй пришел и сказал: «Твой золотой принес мне пять золотых». ¹⁹ – «И тебя ставлю над пятью городами», – сказал ему царь. ²⁰ А третий пришел и сказал: «Господин мой, вот тебе твой золотой. Я хранил его, завернув в платок, ²¹ потому что боялся тебя. Ты ведь человек безжалостный: берешь там, где не клал, и жнешь то, что не сеял». ²² Царь говорит ему: «Ты сам вынес себе приговор, негодный слуга! Ты знал, что я человек безжалостный, беру там, где не клал, и жну то, что не сеял. ²³ Так почему ты не отдал мои деньги в банк? Вернувшись, я бы получил их с процентами!» ²⁴ И он приказал свите: «Возьмите у него золотой и отдайте тому, у кого десять золотых». ²⁵ – «Господин, – сказали они, – у него уже есть десять золотых!» ²⁶ – «А я говорю вам: у кого есть, тому будет дано еще, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется. ²⁷ А моих недругов, тех, что не хотели, чтобы я у них царствовал, приведите сюда и при мне казните».

²⁸ Рассказав эту притчу, Иисус двинулся дальше, продолжая путь в Иерусалим. ²⁹ Когда они были неподалеку от Вифагии и Вифании, у горы, что зовется Масличной, Иисус послал двух учеников, ³⁰ сказав им:

– Ступайте в деревню напротив. При самом входе в деревню увидите молодого осла на привязи, на нем еще никто не ездил. Отвяжите его и приведите сюда. ³¹ А если спросят вас: «Зачем отвязываете?» – отвечайте так: «Он нужен Господу».

³² Ученики, посланные Господом, пошли и нашли все так, как Он им сказал. ³³ Когда они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: «Вы почему отвязываете осленка?» ³⁴ Но те ответили: «Он нужен Господу». ³⁵ Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои плащи, усадили Иисуса на него. ³⁶ Он ехал, а они устилали дорогу своей одеждой. ³⁷ Когда Он подъехал к тому месту, где начинался спуск с Масличной горы, вся толпа учеников стала громким голосом восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели, ликуя ³⁸ и восклицая:

– Благословен идущий

во имя Господа Царь!

Мир на небе

и слава в вышних небесах!

³⁹ Фарисеи из толпы сказали Ему:

– Учитель, уйми Своих учеников!

⁴⁰ – Поверьте, если умолкнут они, закричат камни, – возразил Он.

⁴¹ Когда они подошли еще ближе, Иисус, увидев город, заплакал о его судьбе ⁴² и сказал:

– О, если бы хоть в этот день и ты увидел путь к миру! Но ныне от глаз твоих он скрыт. ⁴³ И вот наступят дни, когда враги окружат тебя земляными валами, возьмут в кольцо, сожмут со всех сторон, ⁴⁴ тебя и жителей твоих сотрут с лица земли и не оставят от тебя камня на камне – из-за того, что не узнал ты время, когда Бог предлагал тебе спасение.

⁴⁵ Войдя в Храм, Иисус начал выгонять торговцев, ⁴⁶ говоря им:

– В Писании сказано:

«Дом Мой будет домом молитвы»,

а вы превратили его в разбойничий притон!

⁴⁷ Иисус каждый день учил в Храме. Старшие священники, учителя Закона и виднейшие люди из народа Израиля хотели расправиться с Ним. ⁴⁸ Но они не могли придумать, как это сделать, потому что весь народ был неотлучно при Нем, слушая каждое Его слово.

20

¹ И вот в один из дней, когда Иисус в Храме учил народ и возвещал Радостную Весть, подошли к Нему старшие священники и учителя Закона со старейшинами ² и спросили:

– Скажи нам, по какому праву Ты так поступаешь? Кто Тебе дал такое право?

³ – И Я задам вам один вопрос, – сказал в ответ Иисус, – а вы ответьте Мне. ⁴ Омовение Иоанна от кого было? От Бога или от людей?

⁵ Они стали спорить друг с другом: «Если скажем „от Бога“, тогда Он спросит: „Почему вы не поверили Иоанну?“ ⁶ Если скажем „от людей“, весь народ побьет нас камнями, ведь они убеждены, что Иоанн – пророк». ⁷ И они ответили, что не знают, от кого.

⁸ – Тогда и Я не скажу вам, по какому праву так поступаю, – сказал Иисус.

⁹ Затем Иисус начал рассказывать народу такую притчу:

– Насадил человек виноградник и отдал внаем виноградарям, а сам на долгие годы уехал в чужие края. ¹⁰ Вот настала пора – послал он слугу к виноградарям получить свой доход с виноградника. Но виноградари, избив его, отправили ни с чем. ¹¹ Тогда послал он другого слугу. И того, избив, с позором прогнали, не дав ничего. ¹² Он снова послал – уже третьего слугу. Того изранили и вышвырнули вон. ¹³ Сказал тогда владелец виноградника: «Что мне делать? Пошлю я сына любимого, может, его постыдятся». ¹⁴ Но виноградари, увидев его, стали говорить друг другу: «Это наследник! Давайте убьем его, чтобы нашим стало наследство!» ¹⁵ И, выбросив его из виноградника, убили. Что же сделает с ними владелец виноградника? ¹⁶ Он вернется и казнит виноградарей этих, а виноградник отдаст другим.

– Избави Бог! – сказали слушатели.

¹⁷ Иисус, пристально посмотрев на них, спросил:

– Что значат тогда эти слова Писания:

«Камень, который отбросили строители,

стал краеугольным камнем»?

¹⁸ Всякий, кто о тот камень споткнется, разобьется, а на кого упадет он, того раздавит.

¹⁹ Учителя Закона и старшие священники тогда же схватили бы Иисуса (они поняли, что притча эта направлена против них), но побоялись народа. ²⁰ Поэтому они стали следить за Иисусом и подослали к Нему несколько человек, якобы очень благочестивых, чтобы поймать Его на слове, а затем передать под власть римского наместника, ему на суд. ²¹ Те спросили Иисуса:

– Учитель, мы знаем, что слова Твои и учение верны и что Ты никому не угождаешь, а прямо и ясно учишь, как надо жить по-Божьи. ²² Скажи, разрешается нам платить подать цезарю или нет?

²³ Иисус, разгадав их злой умысел, сказал им:

²⁴ – Покажите Мне денарий. Чье на нем изображение и чье имя?

– Цезаря, – ответили они.

²⁵ – Стало быть, цезарево отдайте цезарю, а Божье – Богу, – сказал им Иисус.

²⁶ Им не удалось при народе поймать Его на слове. Изумленные Его ответом, они замолчали.

²⁷ К Нему подошло несколько саддукеев (они отрицают воскресение) и задали Ему такой вопрос:

²⁸ – Учитель, Моисей написал нам в законе: если умрет у кого-нибудь бездетным женатый брат, пусть он возьмет его жену себе, чтобы дать брату потомство. ²⁹ Так вот, было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным. ³⁰ И второй, ³¹ и третий брали ее в жены, и так все семеро. И все умерли, не оставив детей. ³² Потом умерла и женщина. ³³ Так чьей женой она будет после воскресения? Ведь женаты на ней были все семеро!

³⁴ – Люди этого века женятся и выходят замуж, – ответил Иисус. ³⁵ – Но те, кто сочтены достойными воскресения из мертвых и жизни в будущем Веке, не будут ни жениться, ни выходить замуж. ³⁶ И умереть они уже не смогут, а будут подобны ангелам. Они дети Бога, ведь Бог воскресил их из мертвых. ³⁷ А что касается того, что мертвые воскресают, то об этом говорит сам Моисей в рассказе о горящем терне, когда называет Господа Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова. ³⁸ Но Бог – Он Бог не мертвых, а живых. Для Него все живы.

³⁹ И тогда некоторые учителя Закона сказали:

– Хорошо сказано, Учитель.

⁴⁰ И уже никто не осмеливался ни о чем Его спрашивать.

А Иисус сказал им:

⁴¹ – Как могут люди говорить, что Помазанник – потомок Давида? ⁴² Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов:

«Сказал Господь моему Господину:

„Сиди по правую руку Мою,

⁴³пока не повергну Твоих врагов

под стопы Твоих ног“».

⁴⁴ Так вот, Давид называет Его Господином. Как же Он может быть его потомком?

⁴⁵ В то время, когда весь народ слушал Его, Иисус сказал Своим ученикам:

⁴⁶ – Остерегайтесь учителей Закона, которые расхаживают в длинных одеждах, любят, чтобы их почтительно приветствовали на площадях, любят сидеть в синагогах в первом ряду и на почетных местах – на пиру. ⁴⁷ Они пожирают имущество вдов, а потом напоказ долго молятся. Этих ждет самый суровый приговор.