Текст книги "Немецкий язык для начинающих. Самоучитель. Разговорник"

Автор книги: Юлия Гроше

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 11 страниц)

суффикса -ung: landen(приземляться), meinen(думать,

Упражнение 34

считать, полагать), erfahren(узнавать), erzählen(расска-

зывать), erklären(объяснять), enttäuschen(разочаровывать),

I) Образуйте прилагательные от существительных при помощи

befreien

(освобождать),

empfehlen

(советовать,

суффикса -lich:

рекомендовать), vorbereiten(готовить, подготавливать),

Gefahr(опасность), Tag(день), Glück(счастье), Herz(сердце), reinigen(чистить), hoffen(надеяться).

Sport(спорт).

Образование имен прилагательных

`.`)Образуйте прилагательные от существительных при помощи (

уффикса -ig:

1) Имена прилагательные могут образовываться от имен

Geduld(терпение), Sonne(солнце), Wind(ветер), Eifersuchtсуществительных при помощи суффиксов:

(ревность), Vorsicht(осторожность).

74 ■ Часть первая. Грамматика

Основы словообразования ■ 75

Образование глаголов

her

herkommen(приходить, подходить)

*

heraus

herausnehmen(вынимать, изымать), herausfallen

При образовании немецких глаголов большую роль играют

(выпадать)

приставки (как и в русском языке). К одному и тому же глаголу

можно добавить большое количество приставок, например:

hin

hinfahren(поехать (туда), съездить)

• abmachen(отделять; договариваться)

hinaus

hinausgehen(выходить, распространяться)

• anmachen(приделывать, прикреплять, зажигать (свет),

los

loslassen(освобождать, отпускать, выпускать)

разводить (огонь))

mit

mitkommen(идти вместе с кем-л.), mitbringen(приносить с

• aufmachen(открывать, раскрывать, отворять, развязывать,

собой)

расстегивать)

nach

nachdenken(размышлять, думать, задумываться)

• ausmachen(тушить, гасить, выключать (свет, газ); ус-

ловливаться)

vor

vorschlagen(предлагать), vorstellen(представлять)

• einmachen(консервировать, мариновать)

voraus

vorausgehen(идти вперед), voraussehen(предвидеть)

• festmachen(укреплять, прикреплять, закреплять)

• mitmachen(участвовать, принимать участие)

vorbei

vorbeikommen(проходить мимо, заходить к кому-н.)

• nachmachen(подражать, имитировать)

• vormachen(показывать как что-л. делать, притворяться)

weg

weggehen(уходить), wegnehmen(отнимать, отбирать)

• wegmachen(удалять, убирать)

• weitermachen(продолжать делать)

weiter

weitergehen(продолжать идти)

• zumachen(закрывать, застегивать)

zu

zuschauen(смотреть, наблюдать), zudecken(закрывать,

Основные отделяемые приставки (всегда под ударением):

прикрывать)

zurück

zurückgeben(возвращать), zurückkommen(возвращаться)

аЬ

abfahren(отъезжать, отправляться)

an anrufen(звонить по телефону), anfangen(начинать)

zusammen

zusammenbleiben(оставаться вместе)

auf aufhören

(прекращать), aufstehen(вставать)

aus aussteigen

(выходить, сходить, высаживаться)

Основные неотделяемые приставки (всегда безударные):

bei

be bezahlen(платить, оплачивать, уплачивать), bekommen

beitragen(содействовать, способствовать, вносить

свой вклад)

(получать)

dazwischen

dazwischenkommen(вмешиваться, перебивать)

emp empfehlen(советовать), empfinden(чувствовать)

em

ent entdecken(открывать, обнаруживать), entleeren(опусто-

einladen(приглашать), einkaufen(закупать, делать

покупки)

шать)

rr erzählen(рассказывать), erleben(переживать), erfahren fest

†esthalten(держать, удерживать), feststellen(ус-

танавливать, выяснять)

(узнавать)

76 ■ Часть первая. Грамматика

Основы словообразования ■ 77

ge

gefalien(нравиться, быть по вкусу), gebrauchen(использовать) Упражнение 35

«.

Разделите предложенные слова

miss

misstrauen(не доверять), missbrauchen(злоупотреблять)

verstehen, vergeben, verstärken, verlangsamen, verbrechen,

ver

verändern(изменять), vertragen(терпеть, выносить, переносить)

verkraften, verbreiten, verkleinern, verbinden, verlängern,

vergrößern, verpassen, verbringen, vergolden, vergiften

zer

zerbrechen(сломать, разбить), zerstören(разрушать, разорять,

на следующие группы:

уничтожать)

a) образованные от глаголов

b) образованные от прилагательных

С помощью неотделяемых приставок глаголы могут обра-

c) образованные от существительных

зовываться от

•

глаголов: kau†en(покупать)– verkaufen(продавать)

•

прилагательных: klein(маленький) – zerkleinem(из-

Образование сложных слов

мельчать), ganz(целый, весь) – ergänzen(дополнять)

•

существительных: Kern(косточка, ядро, зерно, семя,

Новые слова можно образовывать не только путем присо-

сердцевина) – entkernen(вынимать косточки (из плодов))

единения приставок и суффиксов, но и путем соединения не-

скольких простых слов.

Некоторые глагольные приставки могут быть как отделяемыми

Некоторые сложные слова в немецком языке давно вос-

(ударными), так и неотделяемыми (безударными). В зависимости от

принимаются носителями языка как простые. Они есть в любом

этого меняется значение глагола:

словаре и на других языках, как правило, соответствуют простым

словам:

отделяемые приставки

неотделяемые приставки

•

Hand(рука) + Tuch(платок, сукно) -» Handtuch(полотенце)

durch

durchlaufen(пробегать,

durchlaufen(пробежать

проходить скорым шагом через

глазами, быстро про-

•

Zeit(время) + Schrift(шрифт, буквы) -> Zeitschrift(журнал) что-л.)

смотреть)

•

Hand(рука) + Schuh(ботинок) -> Handschuh(перчатка)

über

übersetzen(переправлять(ся),

übersetzen(переводить)

Для немецкого языка является нормальным соединение 3-х и

переплывать)

более слов:

ит

umfahren(наезжать

umfahren(ехать в объезд)

•

Wald(лес)+ Blüten(цветы) + Honìg(мед) -> Wald-blütenhonig(на кого-л.), сбивать с ног)

(мед из лесных цветов)

unter

•

Bus(автобус)+ halten(останавливаться) + Stelle(место) -> unterstellen(подставлять (что-

unterstellen(подчинять)

л. подо что-л.))

Bushaltestelle(автобусная остановка)

wiederwiederholen(снова принести,

wiederholen(повторять)

В немецком языке в сложных словах могут появиться

забрать, вернуть)

соединительные буквы:

78 ■ Часть первая. Грамматика

_____________________________ Основы словообразования *79

•

Leben(жизнь) + Lauf(бег, движение) -» Lebenslauf(био-

• schwimmen(плавать) + Bad(ванна, купальня) -»

графия)

*

Schwimmbad(бассейн)

•

Eintritt(вход) + Karte(карта, билет) -> Eintrittskarte

• schreiben(писать) + Waren(товары) -> Schreibwaren

(входной билет)

(канцелярские товары)

•

Geburt(рождение) + Tag(день) -^ Geburtstag(день рож-

• u>ohnen(жить) + Heim(дом) -» Wohnheim(общежитие)

дения)

• fahren(ехать) + Rad(колесо) -» Fahrrad(велосипед)

•

Hund(собака) + Futter(корм) -> Hundefutter(корм для

3) Очень часто сложные имена существительные образу

собак)

ются путем соединения двух существительных:

• Eisen(железо) + Bahn(дорога) -> Eisenbahn(железная

дорога)

Образование сложных имен

• Auto(легковой автомобиль) + Bahn(дорога) -> Autobahn

существительных

(автострада)

• Regen(дождь) + Bogen(дуга) -> Regenbogen(радуга)

1) Сложные имена существительные в немецком языке

• Asche(пепел) + Becher(кубок, бокал, чаша, стакан) -

очень часто имеют первым компонентом существитель

>Aschenbecher(пепельница)

ное, а вторым – глагол с добавлением суффикса:

• Sonne(солнце) + Blume(цветок) -» Sonnenblume(под-

• Flaschen(бутылки) + ö†fnen(открывать) -> Flaschen-

солнух)

öffner(открывалка для бутылок)

• Sport(спорт) + Halle(зал) -> Sporthalle(спортзал)

• Нааг(волосы) + trocknen(сушить) -> Haartrockner(фен)

• Zahn(зуб) +Arzt(врач) -> Zahnarzt(зубной врач)

• Wolke(облако) + kratzen(чесать, скрести, царапать) ->

4) Иногда при образовании сложных существительных

Wolkenkratzer(небоскреб)

встречается сочетание прилагательного с существи

• Geschirr(посуда) + spülen(мыть) -> Geschirrspüler

тельным: *

(посудомоечная машина)

• fremd(чужой) + Sprache(язык) ~» Fremdsprache(ино-

• Staub(пыль) + saugen(сосать) -» Staubsauger(пылесос)

странный язык)

• Brief(письмо) + tragen(носить) -> Brief träger(почта-

• hoch(высокий) + Haus(дом) -> Hochhaus(высотный дом) льон)

• fern(далекий) + Glas(стекло) -» Fernglas(бинокль)

2) Сложные имена существительные в немецком языке

• wild(дикий) + Schwein(свинья) -> Wildschwein(кабан) очень часто образуются соединением основы глагола с

существительным:

• waschen(мыть) + Maschine(машина) -» Wasch-maschine

Образование сложных

(посудомоечная машина)

имен прилагательных

• kùhlen(охлаждать) + Schrank(шкаф) -» Kühlschrank

(холодильник)

В немецком языке можно образовывать не только сложные

• sparen(беречь, экономить) + Bank(банк) -> Sparbank

существительные, но и прилагательные. Они могут обра-

(сберегательный банк)

• schlafen(спать) + Zimmer(комната) -» Schlafzimmer

(спальня)

80 ■ Часть первая. Грамматика

Основы словообразования ■ 81

зовываться путем соединения 2-х прилагательных. Чаще всего

Значение

Примеры

такие прилагательные используются для описания

суффикса

1) вкусовых оттенков:

-arm

мало

Fett(жир) – fettarm(обезжиренный)

• süß(сладкий) + sauer(кислый) – > süßsauer(кисло-

-frei

без

Zucker(сахар) – zucherfrei(без сахара),

сладкий)

Fehler(ошибка) – fehlerfrei(безошибочный)

2) цветов:

• schwarz(черный) + weiß(белый) -> schwarz-iveiß(черно-

-los

без

Sinn(смысл) – sinnlos(бессмысленный),

белый)

Kinder(дети) – kinderlos(бездетный), Arbeit

• hell(светлый) + Ыаи(синий) – > hellblau(светло-синий, (работа) – arbeitslos(безработный)

голубой)

• dunkel(темный) + rot(красный) —» dunkelrot(темно-

-voll

много

Sinn(смысл) – sinnuoll(осмысленный), Kraft

красный)

(сила) – kraftvoll(полный сил, энергичный)

3) уточняющего значения:

• schwer(тяжелый) + krank(больной) -» schwerkrank

(тяжелобольной)

-reich много

Erfolg(успех) – erfolgreich(успешный),

4) физических недостатков:

Kinder(дети) – kinderreich(многодетный)

• taub(глухой) + stumm(немой) -» taubstumm(глухо

немой)

-fest

противостояние

Wasser(вода) – wasserfest(водостойкий),

Host(ржавчина) – rostfest(нержавеющий)

Прилагательные с первым компонентом существительным

используются для

-dicht противостояние

Wind(ветер) – winddicht(непродувае-мый),

1) уточнения значения:

Wasser

(вода) – wasserdicht

(во-

• Krebs(рак) + krank(больной) —> krebskrank(больной

донепроницаемый , непромокаемый)

раком)

• Leben(жизнь) + gefährlich(опасный) —> lebens-gefährlich(опасный для жизни)

Образование глаголов

• Sonne(солнце) + empfindlich(чувствительный) ->

sonnenempfindlich(чувствительный к солнцу)

В немецком языке встречаются не только сложные суще-

2) для сравнения:

ствительные и прилагательные, но и сложные глаголы. Вот самые

• Stein(камень) + hart(твердый) -> steinhart(твердый, как

известные из них:

камень)

• fernsehen(смотреть телевизор)

• Ваг(медведь) + stark(сильный) —> bärenstark(сильный,

• freilassen(отпустить)

как медведь)

• kennen lernen(знакомиться)

Иногда в качестве второго компонента сложных слов вы-

• stattfinden(состояться, иметь место; происходить)

ступают слова, которые имеют собственное значение, но вос-

• staubsaugen(пылесосить)

принимаются скорее как суффиксы:

• teünehmen(участвовать)

• zurechtkommen(справляться, прийти вовремя)

82 ■ Часть первая. Грамматика

Основы словообразования ■ 83

В сложных глаголах основное ударение всегда падает на первое

• с причастиями: bekannt(знакомый, известный) —

слово. Такие глаголы спрягаются так же, кек глаголы с

unbekannt(незнакомый, неизвестный)

отделяемыми приставками:

Другие отрицательные приставки:

Die Führung findet bei jedem Wetter statt.(Экскурсия состоится

при любой погоде.)

• miss-: Erfolg(удача)– Misserfolg(неудача), Ernte(урожай) —

Missernte(неурожай), trauen(доверять) – misstrauen(не

Упражнение 36

доверять, остерегаться), achten(соблюдать) – missachten(не

уважать, пренебрегать)

1) Соедините правильно стоящие слева и справа простые сло

ва в сложные:

• dis: Harmonie(гармония, согласие) – Disharmonie(дис-

гармония)

1. Kinder

a) Ha†en

• a-: moralisch(нравственный, моральный, духовный) —

2. Apfel

b) Wagen

amoralisch(безнравственный, аморальный, бездуховный),

3. Brief

с) Frau

politisch(политический) – apolitisch(аполитичный)

4. Haus

d) Baum

5. Flug

e) Marke

Упражнение 37

Поставьте, где возможно, отрицательную приставку ип-,изменив

2) Скажите при помощи прилагательного с суффиксом -los:

при этом смысл предложения на противоположный:

ohne Erfolg(успех), ohne Geschmack(вкус), ohne Geruch(запах), 1) Ich mache regelmäßig Sport.(Я регулярно занимаюсь

ohne Farbe(цвет), ohne Heimat(Родина), ohne Gewalt(насилие), спортом.)

ohne Gefühl(чувство), ohne Ziel(цель), ohne Hoffnung(надежда), 2) DerBus kommt immerpünktlich.(Автобус всегда приезжает

ohne Kraft(сила), ohne Hilfe(помощь), ohne Schmerz(боль) точно по расписанию.)

3) Diese Insel ist bewohnt.(Этот остров обитаемый.)

4) Der Zustand des Patienten ist stabil.(Состояние пациента

Отрицательные приставки

стабильное.)

5) Dieser Mensch ist sympathisch.(Этот человек симпатичный.)

В немецком языке существует несколько отрицательных

6) Ich finde das Buch interessant.(Я нахожу эту книгу

приставок. Некоторые из них употребляются со всеми частями

интересной.)

речи, другие ограничены в использовании. Самой распро-

7) Diese Fahrkarte ist gültig.(Этот билет действителен.)

страненной является отрицательная приставка ип-.Она упот-

ребляется

8) Ihre Schlussfolgerung ist logisch.(Ваш вывод логичен.)

9) Sie sprechen sehr deutlich.(Вы говорите очень отчетливо.)

• с существительными: Glück(счастье)– Unglück(несчастье)

10) Ich bin mit derBedienung sehr 2ufrieden.(Я очень доволен/

• с прилагательными: höflich(вежливый) – unhöflich

довольна обслуживанием.)

(невежливый, грубый), bequem(удобный) – unbequem

(неудобный), angenehm(приятный) – unangenehm(не-

приятный)

Простое предложение

Простое предложение • 85

лице единственного числа, а перед ним ставится неопределенно-

личное местоимение man.При помощи такой конструкции очень

легко, например, рассказать о своей стране или городе:

In Deutschland trinkt man viel Bier.(В Германии пьют много

пива.)

In Russland isst man viel.(В России много едят.) In der Schweiz

spricht man Deutsch, Französisch und Italienisch.(В Швейцарии

говорят по-немецки, по-французски и по-итальянски.)

Утвердительные предложения

В немецком языке есть целый ряд безличных конструкций,

после которых используется глагол в неопределенной форме с

В немецком языке фиксированный порядок слов. В ут-

частицей zu.Для начинающих они удобны тем, что не требуют

вердительном предложении на втором месте должен стоять глагол.

знания спряжений глаголов. При этом неопределенная форма

При этом первую позицию чаще всего занимают

глагола занимает последнее место в предложении:

• подлежащее:

Es ist schwierig, Deutsch zu sprechen.(Это трудно – говорить

Ralfspielt Tennis.(Ральф играет в теннис.)

по-немецки.)

• обстоятельство времени:

Es ist schön, immer neue Freunde zu finden.(Это прекрасно —

Heute rufe ich meine Eltern an.(Сегодня я позвоню своим

всегда находить новых друзей.) Es ist interessant, das Deutsche

родителям.)

Museum in München zu besuchen.(Это интересно – посетить

• обстоятельство места:

Немецкий музей в Мюнхене.)

Am Strand sind viele Leute.(На пляже много людей.)

Es ist wichtig, Fremdsprachen zu lernen.(Это важно – учить

иностранные языки.)

В немецком языке не бывает предложений без подлежащего.

Es ist unmöglich, bei diesem Nebel mit demAuto zu fahren.(Это

Если по смыслу подлежащее отсутствует, то его место занимает

невозможно – ехать на машине при таком тумане.) Es ist

безличное местоимение es:

notwendig, sich ein Visum zu besorgen.(Это необходимо —

Es ist spat.(Поздно.) Es

получить визу.)

ist halt.(Холодно.)

Es ist verboten, in derAltstadt zuparken.(Запрещено парковать

машину в старом городе.)

Безличное местоимение esявляется подлежащим и в сле-

Es ist gefährlich, beim Sturm spazieren zu gehen.(Это опасно —

дующей конструкции, объявляющей о существовании либо

идти гулять во время шторма.)

отсутствии чего-либо:

В немецком языке есть еще ряд конструкций, в которых, кнк и

Esgibthunderte Wege.(Существуют сотни дорог.) Es gibt keinen

в русском языке, на первое место выходит личное местоимение в

Weg zurück.(Дороги назад нет.) In Deutschland gibt es viele

дательном падеже:

Sehenswürdigkeiten.(В Германии много

достопримечательностей.)

В обобщающих предложениях часто используется неопре-

деленно-личная конструкция. При этом глагол стоит в 3-м

86 ■ Часть первая. Грамматика

Простое предложение ■ 87

Единственное число

Множественное число

На такие вопросы можно ответить одним словом: да (Ja.)или

нет (Nein.)или полным предложением. Иногда ответ можно

Mir fehltdie Erfahrung.(Мне

Mir fehlendie Worte.(Мне

сократить:

не хватает опыта.)

не хватает слов.)

вопрос

положительный

Mir fehltetwas.

Mir fehlenFreunde.(Мне не

сокращенный ответ

(Мне чего-то не хватает.)

хватает друзей.)

Denkst du oft andie Zukunft?(Ты

Ja, ich denke oft daran.

Mir gefälltdein Lächeln.(Мне

Mir gefalienBlumen.(Мне

часто думаешь о будущем?)

(Да, я часто думаю об этом.)

нравится твоя улыбка.)

нравятся цветы.)

Bist du mítder Arbeit fertig?(Ты

Ja, ich bin damitfertig.(Да,

В подобных конструкциях возможен и другой порядок слов:

закончил работу?)

я ее закончил.)

Du wirst mir fehlen,(Тебя мне будет не хватать.)

Interessierst du dich fürKunst?(Ты

Ja,ich interessiere mich dafür.(Да, я

интересуешься искусством?)

этим/им интересуюсь.)

DiesesBuchgefällt mirsehr.(Эта книга мне очень нравится.)

Упражнение 38

Hast du mit deiner Frau überden

Ja, ich habe mit meiner Frau

Urlaub gesprochen?(Ты уже

darübergesprochen.

Обобщите следующие высказывания, используя неопределенно-

говорил с женой об отпуске?)

(Да, я говорил с моей женой об

личное местоимение man,и переведите полученные предложения:

этом.)

1) Ich wasche mir die Hände vor dem Essen.

2) Ich trinke morgens Kaffee.

Если речь идет о людях, то в ответах используются личные

3) Ich darf hier rauchen.

местоимения в соответствующем падеже:

4) Ich schenke Blumen zum Geburtstag.

вопрос

положительный

5) Ich soil mich immer gut benehmen.

сокращенный ответ

6) Ich kann alles im Internet kaufen.

7) Ich halte mein Geld auf der Sparkasse.

Denkst du oft an deine Mutter? (Ты

Ja, ich denke oft ansie.(Да, я

8) Am Sonntag muss ich nicht zurArbeit gehen.

часто думаешь о своей матери?)

часто о ней думаю.)

9) Ich spreche über Politik.

10) Zu Weihnachten bekomme ich Geschenke.

Gehst du mit deiner Schwesterins

Kino?

Ja, ich gehe mit ihrins Kino.(Да, я

(Ты пойдешь со своей сестрой в

Вопросительные предложения

кино?)

пойду с ней в кино.)

Wartest du auf deinen Freund?(Ты

Ja, ich warte auf ihn.(Да,

В немецком языке можно задать вопрос двумя основными

ждешь своего друга?)

я жду его.)

способами. В некоторых случаях достаточно поменять порядок слов

повествовательного предложения, поставив глагол на первое место

Вопрос может быть задан и в отрицательной форме:

в предложении:

Willst du keinen Kaffee?(Ты не хочешь кофе?)

Sprichst du Russisch?(Ты говоришь по-русски?)

При ответе на такой вопрос необходимо избежать путаницы.

88 ■ Часть первая. Грамматика

Простое предложение ■ 89

• Nein. (Ich will keinen Ka†fee.)

3) Wokann man Brief marken kaufen?(Где можно купить

(Нет. Я не хочу кофе.)

почтовые марки?)

• Doch.(Ich will einenKaf`fee.)(Я

Woherkommst du?(Откуда ты идешь? / Откуда ты при-

хочу кофе.)

ехал/а?) Wohingehst du?(Куда ты идешь?)

Не забывайте, что можно задавать вопросы в обобщающей

4) Wiegeht es dir?(Как у тебя дела?)

форме:

Wiespat ist es?(Который час?)

Wie altbist du?(Сколько тебе лет?)

Darf man hier fotografieren?(Здесь можно фотографировать?)

Wie langemuss ich noch warten?(Как долго я еще дол-

Muss man eine Eintrìttskarte kau†en?(Нужно покупать входной

жен/должна ждать?) Wie vielkostet es?(Сколько это стоит?)

билет?)

5) Wannkommst du zurück?(Когда ты вернешься?)

Большой ряд вопросов можно задать с помощью вопроси-

6) WelcheSportartpasst am besten zu Ihnen?(Какой вид спорта

тельных слов:

Вам больше всего подходит?)

7) Warumlernen Sie Deutsch?(Почему Вы учите немецкий

1) Werist das?(Кто это?)

язык?)

Вопросительное слово может стоять в любом падеже:

8) Wozubrauchst du ein Wörterbuch?(Для чего тебе нужен

WessenJacke ist das?(Чья это куртка?) Wemgehört diese

словарь?)

Tasche?(Кому принадлежит эта сумка?)

Wenwillst du besuchen?(Кого ты хочешь навестить?)

Упражнение 39

Вопросительное слово может употребляться с предлогами:

Вставьте подходящие вопросительные слова:

Von wemhast du diese schöne Postkarte bekommen?(От кого

ты получил/а эту красивую открытку?) Mit wemgehst du ins

1) ... kostet dieses Kleid?

Restaurant?(С кем ты идешь в ресторан?) Aufwenwart est

2) ... antwortest du nichts?

du?(Кого ты ждешь?)

3) ... ist meine Tasche?

2) Wassind Sie von Beruf?(Кто Вы по профессии?)

4) ...heißenSie?

Wasdenkst du über unsere Situation?(Что ты думаешь о

5) ... machst du morgen?

нашей ситуации?)

6) ... fühlst du dich?

Вопросительное слово может употребляться с предлогами:

7) ... ist dein Lieblingsdichter?

Wovonträumst du?(О чем ты мечтаешь?) Worandenkst du

8) ... gehört dieser Mantel?

oft?(О чем ты часто думаешь?) Worübersprechen Sie gem?

9) ... lächelst du nie?

(О чем Вы охотно разговариваете?)

10) ...wohnenSiezurzeit?

Woraufwariest du?(Чего ты ждешь?) Wofürinteressierst du dich?(Чем ты интересуешься?)

Упражнение 40

Ответьте на все вопросы положительно, используя в ответах для

краткости местоимения или наречия вместо выделенных слов:

1) Wollen Sie im Sommer in die Schweizfahren?(Вы хотите

поехать летом в Швейцарию?)

90 ■ Часть первая. Грамматика

Простое предложение ■ 91

2) Werden Sie in der Schweizeinen Monat bleiben?(Вы ос-

В первом случае используется отрицательная частица

танетесь в Швейцарии на месяц?)

*

nicht {ие).

3) Glauben Sie an Gott?(Вы верите в Бога?)

При общем отрицании эта частица стремится занять

4) Ärgerst du dich über deine Nachbarn? (Тысердишься на

последнее место в предложении:

своих соседей?)

Das interessiert mich nicht.(Это меня не интересует.)

5) Haben Sie einen Führerschein?(У Вас есть водительские

Но отрицательная частица nichtуступает последнее

права?)

место

6) Können Sie für mich ein Zimmer im Hotelreservieren?(Вы

• отделяемой глагольной приставке:

можете зарезервировать для меня комнату в гостинице?)

Die Veranstaltung findet bei schlechtem Wetter nichtstatt.

7) Möchtest du ein neues Kleidkaufen?(Ты хотела бы купить

(Мероприятие не состоится при плохой погоде.)

новое платье?)

• второй части составного сказуемого:

8) Kaufst du dieses Geschenkfür deine Mutter? (Тыпокупаешь

Ich werde es nichtmachen.(Я не буду этого делать.) При

этот подарок для своей матери?)

отрицании одного из членов предложения отрицательная

9) Brauchen Sie einen Stadtplan?(Вам нужен план города?)

частица nichtставится непосредственно перед ним:

10) Können Sie mir dieses Restaurantempfehlen?(Вы можете

Ich fahre nichtnach It alien.(Я еду не в Италию.) Ich warte

порекомендовать мне этот ресторан?)

nichtaufdich.(Я жду не тебя.) Для отрицания могут

использоваться отрицательные местоимения и наречия:

Упражнение 41

nichts(ничто, ничего), niemand(никто), nie/niemals

Переведите на русский язык:

(никогда): Niemandist gekommen.(Никто не пришел.) Ich

werde niemandemdie Wahrheit sagen.(Я никому не скажу

1) Warum bist du so traurig?

правду.)

2) Капп ich diese Medizin ohne Rezept kaufen?

Ich habe niemandengesehen.(Я никого не видел/а.) Ich habe

3) Lesen Sie gern?

nichtsgekauft.(Я ничего не купил/а.) Ich habe nichtszu tun.

4) Warum sind Sie so spat gekommen?

(Мне нечего делать.) Ich esse nie Fleisch.(Я никогда не ем

5) Wovor hast du Angst?

мясо.) Ich esse wederFleisch nochFisch.(Я не ем ни мяса, ни

6) Wer kann mir helfen?

рыбы.)

7) In welcher Stadt wohnen Sie?

Отрицательное слово hein(никакой) используется только

8) Möchtest du mit mir ins Kino gehen?

при отрицании существительных. В этом случае оно как бы

9) Interessieren Sie sich für Sport?

заменяет артикль, изменяется по родам и падежам:

10) Rufst du deine Freunde oft an?

Es gibt kein Problem.(Нет никакой проблемы.) Ich habe keinen

Hunger.(Я не голоден/голодна.) Ich habe keinWort

verstanden.(Я не понял/а ни одного слова.)

Отрицательные предложения

В немецком языке есть несколько основных способов выразить

отрицание.

92 ■ Часть первая. Грамматика

Простое предложение ■ 93

Bitte keineGetränke mitbringen!(Пожалуйста, не при

7) Ich habe keinenAppetit.

носить с собой никаких напитков!)

*

8) Ich gehe nicht zumArzt.

9) Erzähl keinem von diesem Fall!

Вы уже, наверное, успели заметить, что в немецком языке, в

10) Hierdarf man nicht rauchen.

отличие от русского, невозможно двойное отрицание. Немецкий

язык не позволяет таких емких высказываний, как русское

предложение: «Никому ничего не скажу».

В немецком языке приходится ограничиться одним отри-

цанием:

Ich werde es niemandemsagen.(Я не скажу это никому.)

Упражнение 42

Ответьте на все вопросы отрицательно:

1) Bist du müde?(Ты устал/а?)

2) Kannst duAuto fahren?(Ты умеешь водить машину?)

3) Kannst du schwimmen?(Ты умеешь плавать?)

4) Rauchst du?(Ты куришь?)

5) Fliegst du gerne mit dem Flugzeug?(Тебе нравится летать на

самолете?)

6) Kannstduauf mich warten?(Можешь меня подождать?)

7) Möchtest du etwas essen?(Ты хотел/а бы съесть что-

нибудь?)

8) Hast du jemanden gesehen?(Ты видел/а кого-нибудь?)

9) Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?(Вы говорите по-

немецки или по-английски?)

10) Interessieren Sie sich fürPolitik?(Вы интересуетесь по-

литикой?)

Упражнение 43

Переведите на русский язык:

1) Ich habeheute keine Zeit.

2) Geld ist nicht alles.

3) Ich will niemanden sehen.

4) Dieses Problem interessiert mich nicht.

5) IchdarfkeinenAlkoholtrinken.

6) Vergiss deine Brille nicht!

Сложное предложение

Сложное предложение ■ 95

Falls ich etwas erfahre, werde ich dir Bescheid geben.(В случае,

Сложные предложения используются преимущественно в

если я что-то узнаю, я поставлю тебя в известность.)

письменной речи.

Основные типы придаточных предложений:

В некоторых случаях в сложное предложение соединяются

1) Причины:

несколько главных предложений при помощи союзов und(и), oder

Ich komme nicht, u>eil ich krank bin.(Я не приду, потому что

(или), aber(но), sondern(а, но), entweder... oder(или ... или): я болен/больна.)

Hamburg ist eine schöne Stadt und Sie werden sich dort wohl

Ich mache das Fenster auf, daes mir zu heiß ist.(Я открою

fühlen.(Гамбург – красивый город, и Вы будете там себя

окно, потому что мне слишком жарко.)

хорошо чувствовать.)

2) Цели:

Möchten Sie das Stadtmuseum besuchen odergehen Sie lieber

Ich lerne Deutsch, damitich eine gute Arbeit finden kann.(Я

spazieren?(Вы хотели бы посетить Городской музей или

учу немецкий язык, чтобы я мог/ла найти хорошую работу.)

пойдете лучше прогуляться?)

Ich arbeite viel, damitmeine Kinder alles haben.(Я много

работаю для того, чтобы мои дети имели все.) Если

В сложносочиненном предложении придаточное предложение

действующие лица в главном и придаточном предложениях

может стоять до или после главного предложения:

совпадают, то можно использовать оборот с ит... zu:

Ich gehe zum Zahnarzt, u>enn ich Zahnschmerzen habe.(Я иду к

Ich bin nach Deutschland gekommen, damitich Deutsch lerne.

зубному врачу, если у меня болят зубы.) Wenn ich

(Я приехал/а в Германию, чтобы учить немецкий язык.)

Zahnschmerzen habe, gehe ich zum Zahnarzt.(Если у меня болят

Ich bin nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen.(Я

зубы, я иду к зубному врачу.)

приехал/а в Германию, чтобы учить немецкий язык.)

3) Условия: *

В придаточном предложении сказуемое всегда стоит на

Wennes morgen nicht regnet, gehen wirin dieBerge.(Если

последнем месте. Исключение составляют предложения с союзом

завтра не будет дождя, мы пойдем в горы.) FallsSie Kinder

аепп(таккак, потому что):

haben, bekommen Sie eine Ermäßigung.(В случае, если у Вас

Ich bleibe heute zu Hause, denn ich fühle mich schlecht.(Я

есть дети, Вы получите скидку.)

останусь сегодня дома, потому что я себя плохо чувствую.)

4) Времени:

Обратите внимание, что если придаточное предложение

Wenndu nach Hause kommst, ruf mich bitte an.(Когда ты

предшествует основному, то основное предложение начинается с

вернешься домой, позвони мне, пожалуйста.) Währendich

arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten.(В то время, когда

глагола:

я работаю, мои дети находятся в детском саду.)

Alsich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt.(Когда мне

было восемь лет, я научился/научилась плавать.)

96 ■ Часть первая. Грамматика

Сложное предложение ■ 97

Seitdemich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job.

Ich möchte eine Frau heiraten, diemich nie betrügen wird.

(С тех пор, как я живу в Москве, у меня всегда есть

(Я хочу жениться на женщине, которая мне никогда

хорошая работа.)

не будет изменять.)

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen.(У нас

Ich möchte ein Kind haben, dasmich niemals enttäuschen

есть еще час до того, как придут гости.) Sobalddu fertig bist,

wird.(Я хочу иметь ребенка, который меня никогда не

†angen wir an.(Как только ты будешь готов/а, мы начнем.)

будет разочаровывать.)

Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine

Ich möchte diesen Film sehen, von demalle sprechen.(Я бы

Einkaufsliste.(Прежде чем идти за покупками, я всегда

хотел/а посмотреть это фильм, о котором все говорят.)

пишу себе список покупок.)

Nachdemich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich

Упражнение 44

erholen.(После того, как я сдал/а экзамен, я могу от-

Вставьте подходящие союзы:

дохнуть.)

5) Места и направления:

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

Ich möchte wissen, wowirsind.(Я хотел/а бы знать, где мы

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

находимся.)

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

Ich weiß nicht, wohindieser Weg führt.(Я не знаю, куда ведет

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

эта дорога.)

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Уступки:

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

Obwohles regnet, gehe ich spazieren.(Несмотря на то что

7) Ich habe eine schöne Wohnung gefunden,... sehr billig ist.

8) Ich trage eine Brille,... ich gut sehen kann.

идет дождь, я пойду на прогулку.)

9) ...du abnehmen willst, sollst du weniger Schokolade essen.

7) Сравнения:

10) Mein Vateristgesund, ...er viel raucht.

Je mehr Geld ich verdiene, destomehr Steuern muss ich

bezahlen.(Чем больше денег я зарабатываю, тем больше

Упражнение 45

налогов я должен/должна платить.) Sie sprechen

Переведите на русский язык:

besserDeutsch, als wir erwartet haben.(Вы говорите по-

немецки лучше, чем мы ожидали.)

1) Sobald der Regen aufhört, gehen wirzum Strand.

8) Дополнительное придаточное предложение:

2) Wenn wir Glück haben, werden wir heute Abend im besten

Man sagt, dass Benzin bald wieder teurer wird.(Говорят, что

Restaurant essen.

бензин скоро опять подорожает.) Kònnen Sie mir bitte sagen,

3) Du kannst zu mir kommen, wann du willst.