Текст книги "Приключения Бесхвостика Пелле"

Автор книги: Йоста Кнутссон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)

Глава пятнадцатая. Пульмановский вагон в Чикаго

Второй по величине город в Америке называется Чикаго. Все, кто живёт в Чикаго, уверены, что Чикаго намного красивее Нью-Йорка, и кошки в Чикаго тоже так считают. Точно так же, как и у нас в Швеции – люди и кошки из Гётеборга абсолютно убеждены, что Гётеборг намного красивее Стокгольма.

Кстати, если уж речь зашла о Гётеборге – в Чикаго живёт больше шведов, чем в Гётеборге. И то же самое с кошками. В Чикаго неимоверное количество шведско-американских котов, которые знают как американский, так и шведский кошачий язык.

Бесхвостик Пелле и вся семья направлялись в Чикаго. К Ниагаре они ехали на машине, а в Чикаго – на поезде. Будьте уверены, американские поезда просто замечательные, и они мчатся с такой скоростью, что ничего не успеваешь рассмотреть за окошком – всё так и мелькает.

Если поездка долгая, люди обычно покупают билеты в спальный вагон. Спальный вагон называется пульмановский вагон. Говорят, был такой старичок по фамилии Пульман, и он придумал ставить в вагонах диваны.

Пелле очень понравилось ехать в пульмановском вагоне. Он, как обычно, лежал в ногах у Биргитты, свернувшись клубочком и уткнув нос в одеяло.

Он уже почти заснул, как вдруг почувствовал на себе чей-то взгляд. Он открыл глаза и увидел, что из-за занавески (в пульмановских вагонах нет дверей, только занавески), так вот, из-за пульмановской занавески торчит чёрный кошачий нос.

Пелле услышал негромкое шипение и тоже слегка зашипел, очень тихо, чтобы не разбудить Биргитту.

– Ты кто такой? – спросил черноносый.

– Пелле, я путешествую по Америке, а ты кто?

– Не думал, что в поезде есть кто-то, кто меня не знает, – сказал черноносый. – Потому что важнее меня здесь никого нет. – И он высоко задрал свой чёрный нос.

– Я, видишь ли, первый раз еду на поезде, – сказал Пелле. – Откуда мне знать, кто ты такой.

– Есть ещё такие, кто ничему не учится, – сказал незнакомец. – Как бы то ни было, это я и есть – Пульман-Булл.

– Пульман-Булл, – повторил Пелле. – А ты не родственник Буфалло-Булла?

– Двоюродный брат, – сказал Пульман-Булл.

– А ты что, стрелять любишь? – спросил Пелле.

– Что ты имеешь в виду? – наморщил нос Пульман-Булл.

– Я имею в виду твое имя – Пульман. Или это потому, что ты бегаешь как пуля?

– Ты думаешь, что очень остроумный? – нахмурился Пульман-Булл. – Я бы посоветовал тебе быть поосторожнее со своими высказываниями, в противном случае…

– Я просто пошутил, – сконфуженно облизнулся Пелле.

– Если пошутил, то неостроумно, – мрачно сказал Пульман-Булл. – Но я хочу тебя предупредить, что в Чикаго чуть ли не каждый подвал полон гангстеров, так что будь поосмотрительнее, если жизнь дорога. Кстати, где твой хвост?

– Я его оставил в Швеции, – сказал Пелле, – чтобы не таскать лишний багаж.

Пульман-Булл заворчал и двинулся дальше по коридору. У него совсем не было чувства юмора.

Пелле стало не по себе. Снова гангстеры, на этот раз в Чикаго! Вдруг они всё-таки поймают его и запрут в одном из своих тёмных подвалов, как уже пытались сделать в Нью-Йорке!

Пелле вздохнул и снова свернулся клубочком в ногах у Биргитты.

Глава шестнадцатая. Мичиган-Миссе

Чикаго был и в самом деле очень красивый город. Голубое небо, солнце, свежий ветерок с озера – Пелле чувствовал себя превосходно. Он вышел прогуляться на набережную.

Навстречу Пелле попался совершенно белый кот. На шее у него была ленточка, а на ленточке красовалось не что иное, как маленькое изображение шведского флага.

– Земляк, я думаю, – обратился к нему Пелле.

– Нет сомнений, – подтвердил тот. – А кто ты такой?

– Пелле, я путешествую ро Америке. А тебя как зовут?

– Обычно меня называют Мичиган-Миссе, – сказал белый кот. – Мичиган – это название здешнего озера, это самое красивое в мире озеро с самой вкусной в мире рыбой.

– Рыба – это хорошо, – облизнулся Пелле. – А как с мышками?

– Ни одной, – сказал Мичиган-Миссе. – Тут слишком чисто и красиво, мыши здесь не водятся. А жаль. Жаль, что мышей нет. Видишь вон тот белый небоскрёб?

– А-а-а… этот, – протянул Пелле. – Не особенно высокий. Этажей пятьдесят, шестьдесят… Если бы ты побывал в Нью-Йорке…

– Как бы то ни было, это самый чистый небоскрёб в мире, – продолжил Мичиган-Миссе. – Этот небоскрёб принадлежит королю жевательной резинки, а он просто помешан на чистоте. Он решил, что дом надо всё время мыть. И вот куча народу с утра до ночи трут его с мылом, тряпками, щётками и чем попало. Поэтому дом такой чистый. Настоящее украшение города.

– Пожалуй, – сказал Пелле, – в самом деле – украшение.

– Изумительный город – Чикаго, – гордо сказал Мичиган-Миссе. – Здесь нельзя жить как свинья.

– Я вообще-то нигде не хотел бы жить как свинья, – сказал Пелле.

– Особенно в Чикаго. Потому что здесь самые большие в мире бойни. Там забивают тысячу свиней в секунду… Фу! На меня села пылинка!

И он начал изо всех сил вылизывать свою белую шубку.

Завершив эту процедуру, он спросил:

– А не пойти ли нам в Ш.К.К.?

– А что это – Ш.К.К.? – спросил Пелле.

– Шведский Кошачий Клуб, – ответил Мичиган-Миссе, – замечательный клуб, можешь не сомневаться. У нас собственный подвал в шведском консульстве, там есть бар. Босоногий Лассе делает превосходные молочные коктейли. Раз в неделю у нас праздник-мы соревнуемся, кто лучше мяукает, кто лучше шипит, танцуем народные танцы так, что подушечки болят на лапах. И едим рыбу – мичиганскую селёдку, мичиганскую кефаль, мичиганскую щуку и мичиганского налима. Я думаю, Ш.К.К. – самый лучший клуб в Америке.

– Туда бы я сходил, – сказал Пелле. – Когда ты заговорил о рыбе, я понял, что голоден.

– Тогда пошли.

За разговором они вышли на улицу. По улице непрерывным потоком мчались машины и автобусы.

– За мной! – крикнул Мичиган-Миссе и бросился наперерез движению. Пелле попытался следовать за ним, но он не привык к чикагскому движению, поэтому, чуть не попав под машину, вернулся на тротуар.

Он сидел и грустно глядел на мчащиеся машины.

Глава семнадцатая. Красный Ужас Чикаго

– Не так-то просто перейти улицу в Чикаго! – Рядом с Пелле неизвестно откуда появился чёрный кот.

– Перейти улицу? – повторил Пелле, пытаясь сделать вид, что просто наблюдает за машинами. – Довольно оживлённое движение у вас в Чикаго.

– А куда ты собрался? – спросил чёрный.

– Если тебе так уж интересно, я собрался в Ш.К.К., Шведский Кошачий Клуб. Со мной был Мичиган-Миссе, но он куда-то исчез в этой суматохе.

– Я могу пойти с тобой, – вкрадчиво сказал незнакомец. – Я тоже хотел зайти в Ш.К.К. Но мы пойдём другой дорогой. Если мы сейчас свернём налево, то доберёмся в один миг.

– А как же Мичиган-Миссе? – спросил Пелле. – Он, наверное, сидит на той стороне улицы и дожидается меня. Если я не приду, он огорчится.

– Обойдётся, – сказал чёрный. – Он сообразит, что ты пошёл другой дорогой. Пошли скорее в Ш.К.К. Там будет очень весело. Очень, очень весело! – повторил он с широкой улыбкой.

Пелле шёл за новым знакомым и удивлялся, насколько добры и приветливы чикагские коты. «Это, наверное, потому, что здесь так чисто, – размышлял он. Когда так чисто, просто невозможно быть злым и неприветливым – достаточно только поглядеть вокруг».

Они бежали по улицам Чикаго. Наконец чёрный кот остановился у подвального окошка.

– Это здесь, – сказал он.

– А шведское консульство в этом доме? – спросил Пелле.

– Нет, – удивился чёрный. – А почему оно должно здесь быть?

– Так сказал Мичиган-Миссе. Он сказал, что Шведский Кошачий Клуб находится в том же доме, что и шведское консульство.

– Ах да, конечно, консульство! Я видишь ли, немного глуховат на левое ухо, мне послышалось, ты сказал… консерватория… а консульство да, консульство здесь. Но пошли уже, а то они веселятся там без нас.

Они нырнули в подвальное окошко и двинулись по длинному тёмному переходу. Стены были влажными, и Пелле поёжился.

– Там дальше лучше, – сказал чёрный. – Это у нас только прихожая такая. Сейчас мы придём в большой зал, и ты познакомишься с председателем Ш.К.К.

И он широко улыбнулся. Пелле робко улыбнулся ему в ответ. Кто-то с шумом пролетел у них над головой.

– Кто это? – испуганно спросил Пелле.

– Это всего-навсего клубная летучая мышь, – засмеялся чёрный. – Она всё время летает и хлопает крыльями. Очень уютно.

«Странные у них понятия об уюте», – подумал Пелле, но промолчал, не желая показаться невежливым.

Вскоре они оказались в большом подвале, где сидело множество котов.

«Так это и есть Шведский Кошачий Клуб, – подумал Пелле, – только почему у них такой коварный вид? Почему…»

О ужас! На стене белой краской были намалёваны две большие буквы: «Г.Б.» – Гангстерская Банда! Пелле угодил в самый жуткий притон чикагской Гангстерской Банды!

За главаря у них, похоже, был здоровенный рыжий кот. Он подошёл и уставился Пелле прямо в глаза.

– Ха! Ха-ха! Вот ты и попался, наконец! Неплохая добыча, Чикаго-Викке!

– Стараемся, – сказал Чикаго-Викке, тот самый чёрный кот, который его сюда привёл, и напыжился.

– Ха-ха! – снова хохотнул рыжий. – Запомни: меня зовут Красный Ужас Чикаго. Я – главный в чикагской Гангстерской Банде, и теперь ты наш пленник, бесхвостое чучело! Что скажешь? Что? Ничего? У тебя языка тоже нет, как и хвоста? Уж будь уверен, мы тебя из виду не выпускали, и теперь ты попался. Настоящий киснепинг.

– Настоящий киснепинг! – заорали остальные.

– Братья по Г.Б.! – клятву! – торжественно сказал рыжий.

И тогда все подняли правые лапы:

– Г.Б., Б.Г. – будь готов!

Глава восемнадцатая. Справедливый душ

– Пленника надо накормить! – сказал Красный Ужас Чикаго.

Пелле не удержался, чтобы не облизнуться. Речь зашла о еде, а он уже проголодался.

Чикаго-Викке протянул ему какой-то небольшой прямоугольный предмет.

– Ешь! – прорычал он.

«Что это может быть, – подумал Пелле, – надеюсь, что не яд». Он сунул в рот загадочную штуку и принялся жевать. Нельзя сказать, чтобы это было невкусно, но оно застревало в зубах, причём самым неприятным образом.

Пелле жевал, и открывал рот, и даже попробовал поковырять во рту лапой. Все хохотали.

– Настоящая чикагская жвачка! – сказал Чикаго-Викке. – Сплошная польза для зубов.

У Пелле был очень несчастный вид.

– Поел – за работу! – сказал Красный Ужас Чикаго. – Дом должен быть вылизан. И это сделаешь ты!

«Ничего себе удовольствие, – подумал Пелле. – Себя вылизать – замечательно. Знакомую киску. Биргитту или Улле, на худой конец. Но целый дом! Это даже представить себе трудно, и к тому же наверняка ужасно невкусно!»

– Не думай, что сумеешь улизнуть, – сказал Красный Ужас Чикаго. – Охрана не дремлет! Все во двор!

Вся Гангстерская Банда устремилась в тёмные проходы. Над головой опять, хлопая крыльями, пролетела летучая мышь.

«Мне теперь, наверное, никогда не удастся вернуться в Швецию», – подумал Пелле, и на глаза его навернулись слёзы.

Во дворе стояла высокая лестница. Она была прислонена к стене дома.

– Это хорошо, – сказал Красный Ужас Чикаго, – лестница на месте. Лезь! – крикнул он Пелле. – Лезь на самую верхнюю ступеньку! Там и начнёшь вылизывыть. И лижи на совесть! Потом будешь постепенно спускаться. Потом мы передвинем лестницу, и опять начнёшь сверху. Работы хватит, можешь быть уверен! Ха-ха! А мы будем внизу сторожить, так что удрать тебе не удастся. Ни-ни! За работу! Марш на лестницу! И Пелле полез на самую верхнюю ступеньку.

– Лижи! – заревел Красный Ужас Чикаго.

Пелле ничего не оставалось, как начать вылизывать дом. Ух, как это было невкусно!

Но что это? В окне, как раз напротив него, что-то мелькнуло. И оттуда выглянул кот – белый кот! Мичиган-Миссе!

– Притворись, что ты меня не видишь! – шепнул Мичиган-Миссе. – И прыгай в окно. Только хорошенько оттолкнись: одна лапа там – другая здесь! Теперь я носом открою окно…

Внизу во дворе никто ничего не заметил. Пелле напрягся, собрался для прыжка, оттолкнулся что есть сил и скрылся в окне.

– Теперь бежим! – сказал Мичиган-Миссе. – Только сначала помоги мне перевернуть эту бочку!

Бочка была с ледяной водой. Они перевернули бочку – и через секунду свора насквозь промокших гангстеров с рёвом ринулась в свой подвал – только хвосты замелькали.

Глава девятнадцатая. В поисках Филадельфии-Филле

– Ну вот, мы посмотрели и Нью-Йорк, и Чикаго, теперь настала очередь Филадельфии, – сказал папа. – Филадельфия – третий по величине город Америки.

«Отлично, – подумал Бесхвостик Пелле, – там-то я и разыщу Филадельфию-Филле!»

Пелле со своей семьёй приехал в Филадельфию в воскресенье. Стояла немыслимая жара, и на улицах было очень мало народу. Большинство горожан уехало за город, другие искали защиту от жары в прохладных церквах. В Филадельфии очень много церквей.

И как раз около церкви Пелле повстречался с первым городским котом. Тот лежал и нежился на солнышке у входа на кладбище. Пелле решил, что надо сразу приступить к розыскам Филле. Он подошёл к незнакомцу и внимательно его осмотрел. Нет, вряд ли это Филадельфия-Филле. У Филле одно ухо чёрное, другое белое, а у этого оба уха серые. И сам кот был серый.

– Хелло, бой! – сказал Пелле. Он уже немножко научился говорить по-американски.

Кот приоткрыл глаза.

– Извини, – сказал Пелле. – Я ищу Филадельфию-Филле.

Незнакомец сладко зевнул и потянулся. Лапы у него сделались длинными, как ходули. Но он ничего не сказал.

Пелле облизнулся.

– Видишь ли, – повторил Пелле, – мне очень нужно найти Филадельфию-Филле.

Тот поднялся, медленно и лениво, и выгнул спину. Он вдруг стал высоким, как ворота. Потом ещё раз зевнул и сказал:

– Вот оно что! Ты ищешь Филадельфию-Филле?

– Вот именно, – подтвердил Пелле. – Ты его знаешь?

– Так ты сказал – Филадельфию-Филле? – сонно переспросил кот.

– Да, – сказал Пелле. – Филадельфию-Филле. Он племянник Старушки Майи из часовни. Ты с ним знаком?

– Не совсем, – сказал кот, подумав, и на всякий случай ещё раз зевнул. – Пожалуй, что нет. Филадельфию-Филле я не знаю. Но если это тебя может утешить, я знаком с Филадельфией-Фриппе. А теперь я хочу спать. Спокойной ночи!

И он снова свернулся калачиком у стены.

Пелле разочарованно вздохнул, но всё-таки решил не терять надежды. Он побрёл дальше и вскоре увидел кота, нырнувшего в подвальное окошко.

«За ним, – подумал Пелле. – Нельзя упускать ни одной возможности».

В подвале оказался очень уютный кошачий молочный бар. Там было довольно много кошек, и все занимались тем, что старательно лизали молоко и сливки.

Пелле огляделся. Нет ли среди них кота с белым и чёрным ухом? Нет… почему нет? Вон там сидит маленький чёрный кот, и одно ухо у него белое! Пелле даже подпрыгнул от радости.

Но это был всего лишь маленький котёнок. Он лакал сливки настолько увлечённо, что забрызгал левое ухо.

– Прошу прощения! – сказал Пелле смущённо, но не смог удержаться, чтобы не вылизать ему ухо.

«Неплохие сливки в Филадельфии!» – сказал Пелле про себя.

Котёнок был настолько увлечён своим занятием, что ничего не заметил. Он лакал, брызгался и чихал.

К Пелле подскочила какая-то кошка и рассерженно прошипела:

– Я вылизываю моего ребёнка сама! Иди отсюда и лижи что-нибудь другое!

«Лучше не ссориться», – подумал Пелле и направился к бару.

– Вы случайно не знаете, нет ли здесь Филадельфии-Филле? – спросил он.

– Нет, но у нас есть замечательное филе-Филадельфия, – сказал ему кот-бармен. – Сочное и нежное филе-Филадельфия. Закажете?

Глава двадцатая. Радиопередача

Филадельфии-Филле нигде не было. И никто не был знаком с котом, у которого одно ухо было бы чёрным, а другое – белым.

– Какая досада! – вслух сказал Пелле сам себе. Он сидел на углу улицы и выглядел очень несчастным.

– Тебе грустно? – доброжелательно спросил незнакомый кот и уселся рядом с ним.

– Немножко, – признался Пелле. – Я ищу Филле, а найти не могу.

– А почему бы тебе не объявить розыск по радио? – спросил подошедший.

– А это можно?

– Разумеется. У филадельфийских кошек есть собственная радиостанция. Там каждый день играет филадельфийский кошачий симфонический оркестр, передают новости: например, сколько мышей осталось в Филадельфии, кто из кошек приехал, а кто уехал, в общем, обо всём, так что ты всегда в курсе событий. И если ты хочешь найти своего друга, то самое лучшее – объявить розыск.

– Здорово! – воскликнул Пелле. – Как хорошо, что я тебя встретил!

– Рад услужить, – сказал незнакомец. – Я думаю, мы прямо сейчас двинемся на радио. Я знаком с директором, так что он тебе поможет.

– Как это мило с твоей стороны, – сказал Пелле и последовал за новым знакомым.

Они довольно долго шли по улицам, пока не оказались у подвального окошка на самой окраине города. Окошко ничем не отличалось от остальных, но, как сказал его спутник, радиостанция помещалась именно здесь.

– Но я не вижу антенн! – удивился Пелле.

– У них встроенные антенны, – сказал кот. – Пошли, пошли!

Они прыгнули в маленький тёмный подвал.

– Посиди и подожди немного, – ласково сказал кот, – я найду директора, и тогда мы пойдём в студию.

Пелле остался один. Он не мог удержаться, чтобы немного не помурлыкать. Подумать только, как всё замечательно складывается!

– Всё готово! – сказал невесть откуда появившийся благодетель.

Пелле первый раз в жизни был на радиостанции, поэтому он чувствовал себя очень торжественно. В самой студии, правда, ничего особенного не было – обычный подвал, довольно тёмный, правда, посреди комнаты на полу что-то стояло.

«Это, наверное, микрофон, куда надо говорить» – подумал Пелле.

Так оно и оказалось – какой-то кот подошёл к этой штуковине и сказал:

– Говорит радио Филадельфия, станция К-И-С-С, длина волны 236 сантиметров. Мы начинаем дневное вещание с розыска! Прошу внимания, дамы и господа! – и он сделал Пелле знак, чтобы тот подошёл к микрофону.

Пелле немного нервничал, но всё же собрался с духом, подошёл к микрофону и сказал:

– Хелло, хелло, говорит Пелле. Пелле из Швеции. Добрый день, уважаемые радиослушатели! Я разыскиваю Филадельфию-Филле, потому что я должен передать ему привет от его тётушки, Старушки Майи из часовни. Если ты слышишь меня, Филадельфия-Филле, будь любезен…

– Ха-ха-ха!

Но что это? Со всех сторон раздался хохот. Кто же это мог решиться прервать передачу своим дурацким смехом? Пелле оглянулся, и что он увидел! Его окружили десятка три злобных котов. Глаза у них сверкали. И один, самый злобный и страшный, воскликнул:

– Братья по Г.Б.! Произнесём клятву!

И все подняли правые лапы и начали скандировать:

– Г.Б., Б.Г – будь готов!

Гангстерская Банда! Беднягу Пелле снова обманули!

– Теперь-то ты попался, несчастный урод! – сказал главарь. – Ха-ха-ха!

– Это что, обман, вся эта история с радио? – спросил Пелле дрожащим голосом.

– Ещё какой обман! – подтвердил главарь. – Никакая это не радиостанция! Никакой это не микрофон! На этот раз тебя надули по первому разряду! Филиал Г.Б. в Филадельфии наконец-то до тебя добрался! Отсюда не уйдёшь, и не надейся, урод бесхвостый!

И тут Пелле осенило. Он приободрился.

– Как ты сказал – бесхвостый? – спросил Пелле. – Ты совершенно прав. Ты, видимо, просто не в курсе, что я принадлежу к самой новой шведской бесхвостой породе. И знаешь, почему у нас нет хвостов? Потому что, если нужно поймать мышь, без хвоста прыгаешь гораздо дальше! У нас в Швеции пришли к выводу, что во время прыжка хвост только мешает. Прыгать без хвоста – гораздо удобнее!

– Ха! – сказал главарь. – Хотел бы я на это посмотреть!

– Если вы немного расступитесь, – сказал Пелле, – я покажу вам, что значит настоящий прыжок. Прыжок без хвоста! Вон те там, подвиньтесь в сторону, а то тут мало места!

– Забавно, – сказал кто-то. – По-моему, он просто хвастается. Ну что ж, поглядим. Освободите место для бесхвостого!

Коты расступились. А Пелле только этого и надо было! Он, конечно, не стал прыгать – он просто пустился во все лопатки! Он бежал так быстро, как никогда в жизни ещё не бегал, в проход, в окошко, на улицу! Он не остановился, пока не добежал до гостиницы, где его ждали Биргитта, Улле, их мама и папа!

«Противно врать, – думал Пелле, сидя в безопасноети. – Но что делать, если это единственный способ не попасть в лапы Гангстерской Банде!»

Глава двадцать первая. Пара чёрных ушей

Филадельфия-Филле так и не нашёлся.

Пелле с семьёй уже уезжали из Филадельфии. Через десять минут должен был подойти поезд на Нью-Йорк. Пелле сидел на перроне, он грустил. Конечно, неплохо, что он провёл гангстеров, но что он скажет Старушке Майе? Как ей будет досадно, что Пелле не привёз ей привет от дорогого племянника из Филадельфии!

На перроне появился чёрный кот, сопровождавший ещё более чёрного негра. Негр нёс два чемодана и ужасно пыхтел.

«Последняя надежда», – подумал Пелле. Но нет – оба уха у этого кота были чёрные, ни единого белого пятнышка.

– Хелло, – сказал чёрный, подходя.

– Халло, – меланхолично ответил Пелле.

– Ага, так ты швед? – удивился незнакомец. – Это приятно.

– Да, я уже возвращаюсь в Швецию.

– Отлично! – воскликнул кот. – А ты не мог бы передать привет моей тётке? Её зовут Старушка Майя, она живёт на колокольне.

– Не может быть, – насторожился Пелле. – Правда?

– Конечно, правда, – удивился кот. – Я переехал сюда пару лет назад. Как она там?

– Спасибо, ничего. Правда, её замучил ревматизм в левой задней лапе.

– Передай, что у меня всё в порядке. Я устроился на вокзале, помогаю, как видишь, таскать чемоданы. – Филадельфия-Филле принял важный вид. – Это, конечно, нелегко, но приятно осознавать, что твой труд приносит пользу.

– Но Старушка Майя сказала, что у тебя одно ухо белое, – опять засомневался Пелле.

– Так оно раньше и было. Но я посчитал, что с белым ухом выгляжу глуповато, поэтому обмакнул ухо в краску. Вот понюхай.

Пелле осторожно обнюхал Филле. И в самом деле – его левое ухо пахло масляной краской!

Так после всех приключений и опасностей Пелле благополучно возвратился в старую добрую Швецию. Ему удалось улизнуть от гангстеров в Нью-Йорке и у Ниагары, в Чикаго и Филадельфии!

– Ну, – спросил Монс, – как ты себя там чувствовал, в Америке – без хвоста, без лучшего кошачьего украшения и главной кошачьей гордости? Тебя-то, понятное дело, подняли на смех?

– О, бой, – сказал Пелле. – Скажу тебе по секрету, что пару раз отсутствие хвоста очень даже меня выручало. Хотя кое-кто ухмылялся, конечно.

– Ещё бы! – сказал Монс. – Я, во всяком случае, рад, что мне не пришлось тащиться в эту дурацкую Америку.

– Мы все рады, – сказал Биль.

– Ещё как рады! – подтвердил Буль.

На самом деле и Монс, и Биль и Буль страшно завидовали Пелле, хотя и не хотели это показывать.

Старушка Майя была так счастлива получить привет от Филадельфии-Филле, что, представьте себе, её ревматизм в левой задней лапе бесследно исчез!