Текст книги "Краткий словарь трудностей английского языка"

Автор книги: В.С. МОДЕСТОВ

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 21 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]

Holy Communion (церк.) – Святое причастие

Holy cow! (амер. груб.) – Мой бог! Вот корова!

Holy Cross (церк.) – Крест Господень. Животворящее древо

Holy Family (рел.) – Святое семейство

Holy Ghost (рел.) – Святой дух

Holy mackerel! (амер.) – Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!

Holy Moses! (амер.) – Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!

Holy Mother – Богоматерь. Богородица. Мадонна

Holy Mother of God! (амер.) – Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!

Holy orders – Духовный сан

Holy Passion – Страсти Господни

Holy saints! – Батюшки [матушки] мои! Батюшки [матушки] светы [святы]! Батюшки [матушки] родимые!

Holy See (церк.) – Папский престол. Святейший престол. Ватикан

Holy Sepulchre (рел.) – Гроб Господень

Holy simplicity – Святая простота

Holy smoke! (амер.) – Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!

Holy snakes! (амер.) – Боже мой! Боже правый! Не может быть! Вот те на! Ну и ну!

Holy Spirit (рел.) – Святой дух

Holy Table (церк.) – Святое причастие

Holy Trinity (рел.) – Пресвятая Троица

Holy Trinity Church – Церковь Пресвятой Троицы

Holy Virgin! – Матерь Божия! Непорочная дева!

Holy Week – Страстная неделя

Home-beautifuls (амер.) – Домашний наряд (халат, шлёпанцы)

Home Counties – Прилегающие к Лондону графства

Home run (амер.) – Точное попадание. Крупный успех

Home-thrust – Едкое замечание. Не в бровь, а в глаз

Home was never like this! (амер.) – Вот это здорово! Чертовски весело!

Honest‹ly›! – Честное слово!

Honest injun! (амер.) – Честное слово! Ей-богу!

Honestly? – Да ну?! Ну, знаете!

Honest to God! – Действительно! Честное слово! По чести говоря! Ей-богу! Клянусь Богом! Бог свидетель!

Honest to goodness! – Действительно! Клянусь! По чести говоря!

Honest word! – Право слово!

Honeymooner – Молодожён, проводящий медовый месяц

Honour bright! – Честное слово!

Hoo! – Ого-го! Ау!

Hooch (амер. жарг.) – Крепкий алкогольный напиток, приготовленный в домашних условиях

Hoodoo (амер.) – Приносящий несчастье (человек, вещь и др.)

Hoodoo doctor (амер.) – Знахарь

Hoodoo priest (амер.) – Колдун. Шаман

Hoodwink – Одурачить. Провести. Обмануть

Hooey! (амер. жарг.) – Чушь! Ерунда! Брехня! Трёп! Пустые слова!

Hoofer (амер.) – Танцор-чечёточник

Hooker (амер.) – Проститутка

Hook in! (мор.) – Шлюпку к подъёму!

Hook it! – Смывайся! Удирай! Ноги в руки!

Hooky-player (амер.) – «Сачок». Прогульщик (о школьнике)

Hooky walker! – Врёшь! Быть не может!

Hooligan outrages – Бесчинства хулиганов

Hoop-Pole State (амер.) – Штат ивняка (прозвище штата Индиана)

Hoopster (амер.) – Баскетболист

Hooray! – Ура!

Hoosier! (амер. жарг.) – Мужлан!

Hoosier land (амер.) – Индианская земля (прозвище штата Индиана)

Hoot! – Ого-го! Ау! Тьфу ты! Ах ты! У-х! (подражание уханью совы)

Hootch dance – Непристойный танец

Hootchy dancer – Танцовщик или танцовщица в притоне

Hooverize (амер.) – Жить по Гуверу (экономить на еде). Недоедать

Hooverville (амер. жарг.) – Городские трущобы

Hooychy-‹kootchy› – Непристойный танец

Hope against hope – Надеяться на чудо. Надеяться вопреки всему. На что-то всё еще надеяться

Hopeless drunkard – Горький пьяница

Hop it! – Убирайся отсюда! Катись ‹ко всем чертям›! Проваливай!

Hop-off (амер.) – Вылет. Взлёт. Время вылета [взлёта]

Hop-o'-my-thumb [hopthumb] – Мальчик-с-пальчик. Карлик

Hopping mad – Взбешённый. Рассвирепевший. Разъярённый

Hop, step [skip] and jump (спорт.) – Тройной прыжок

Hop to it! (амер.) – Начинай‹те› прямо сейчас!

Horatio Agler (амер.) – Человек, поднявшийся из низов общества. Из грязи да в князи

Hordes of people – Несметная сила

Hornet's nest – Осиное гнездо

HORNS FORBIDDEN – Звуковые сигналы запрещены! (надпись на предупреждающем знаке)

Horribly! – Ужасно! Страшно! Потрясающе!

Horrors! – Тихий ужас!

Horse-and-buggy – Старомодный

Horse and foot – Изо всех сил. Что есть мочи

Horsefeathers! (амер.) – Ерунда! Чушь! Вздор! Бред!

Horse Guards Parade – Плац-парад конной гвардии

Horse opera (амер. жарг.) – Ковбойский фильм. Фильм-вестерн

Horse sense – Простой здравый смысл

Hosanna! – Осанна! Слава!

Hostages to fortune – Жена и дети. Самые близкие люди

Hot air! (амер.) – Пустые слова! Пустая болтовня!

Hot-air artist [merchant] (амер.) – Хвастун. Болтун. Пустомеля. Очковтиратель. Пустобрёх

Hot baby (груб.) – Слаб‹а› на передок

Hotchpotch – Мешанина, всякая всячина, «сборная солянка»

Hot dancer – Исполнитель‹ница› танцев в притоне

Hot diggety ‹dog›! (амер.) – Вот здорово! Вот это да!

Hot dog! (амер.) – Ай да он! Вот это да! Вот ‹это› здорово! Молодец! Класс!

Hot-foot – Как на пожар

Hot number (амер. жарг.) – Сексуально привлекательный человек

Hot potato – Щекотливый вопрос

Hot pursuit – Погоня по горячим следам

Hot red (амер.) – Классный. Важный. Крутой. Клёвый

Hot scent – Горячий след

Hot stuff (жарг.) – Распутница. Шлюха

Hot stuff! – Клёво! Классно! Здорово! Сильно!

Hot ticket (амер.) – Свадебный генерал (популярный человек, которого все мечтают заполучить в гости)

Hot to move hand or foot – Не ударить палец о палец

Hot under the collar – Сердитый

Hot Water State (амер.) – Штат горячих источников (прозвище штата Арканзас)

Hot ziggety! (амер.) – Вот это да! Вот это зд`орово!

HOUSECRAFT – Кабинет домоводства (табличка на двери класса в школе)

House dramatist (театр.) – «Свой» драматург

House exposed to every wind – Дом на семи ветрах

House exposed to the four winds of heaven – Дом на семи ветрах

HOUSEHOLD GOODS – Хозяйственные товары (вывеска в магазине)

Household word – Поговорка. Ходячее выражение. Присловье

House of ill fame – Публичный дом

House-sit (амер. жарг.) – Присматривать за домом во время отсутствия его хозяина

House-to-house fighting – Уличный бой

How! – Как!

How absolute the knave is! – До чего меток этот плут!

How absurd! – До чего нелепо! Какая чушь!

How am I to understand this? – Как прикажешь понимать это?

How annoying! – Какая досада!

How are things ‹with you›? – Как поживаешь? Как поживаете? Как дела?

How are you? – Как поживаешь? Как поживаете? Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?

How are you coming along? – Как у вас идут дела?

How are you getting along? – Как дела? Как поживаете?

How are you getting on? – Как дела?

How are you getting on with your work? – Как дела на твоей работе?

How are you going? (амер.) – Как поживаешь?

How are you keeping? – Как дела? Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?

How are you off for soap? – А как у тебя [у вас] с деньгами?

How awful! – Тихий ужас!

How awfully funny! – Как забавно! Вот умора! Это надо же!

How beautiful it is here! – Как здесь красиво!

How can he understand? – Где уж ему понять?!

How can I get hold of her? – Как с ней связаться?

How can you tell? – Откуда ты знаешь? Откуда вы знаете?

How come? – Это почему? Каким это образом? Ну и что?

How comes it? – Почему это получается? Как это выходит [получается]? Почему так выходит?

How come you were there? – Как это ты оказался [очутился]? Как это вы там оказались [очутились]?

How cool I feel! – Что-то прохладно!

How could I? – Как можно?!

How dare you? – Как вы смеете?!

How dark it is there! – Какая там темень!

How did he take it? – Как он к этому отнёсся?

How did it hit you? – Как тебе [вам] это понравилось?

How did you get on? – Как твои успехи?

How did you get that way? (амер.) – Как это тебя [вас] угораздило?

How different was the fate of either! – Как по-разному сложилась их судьба!

How do? – Как живёшь-можешь?

How-do-do? (амер. от How do you do) – Как дела? Здравствуйте!

How does he earn his bread and butter? – Как он зарабатывает себе на жизнь?

How do I get there? – Как мне туда попасть?

How do you come to know ‹of› it? – Откуда ты это знаешь? Откуда вы это знаете?

How do you do? – Здравствуй‹те›! Как поживаешь? Как поживаете?

How do you feel? – Как себя чувствуешь? Как себя чувствуете? (после болезни) Как твоё здоровье?

How do you find yourself? – Как ты себя чувствуешь? Как вы себя чувствуете?

How do you happen to know ‹of› it? – Откуда ты это знаешь? Откуда вы это знаете?

How do you like him! – Каков!

How do you like it! – Прошу покорно! Каково!

How do you like it?! – Как тебе [вам] это нравится?

How do you mean? – Что ты хочешь сказать? Что вы хотите сказать?

How dreadful for you! – Как это, наверное, ужасно!

Howdy? – Приветик!

Howdy‹do›? (амер. от How do you do) – Как дела? Здравствуйте! Привет!

How d'ye do! – Здравствуй!

How'd you like that! – Вишь ты! Каково!

However? – Как? Каким образом?

However that may be – Как бы то ни было

How exciting! – Как интересно!

How far? – Как далеко?

How far away! – Какая даль! Как далеко!

How fares it? – Как дела? Как жизнь?

How fortunate it is! – Как удачно!

How frustrating! – Какое расстройство! Какая неприятность!

How funny! – Что за диво! Как забавно! Как смешно! Как странно!

How goes it? – Как дела? Как поживаешь? Как поживаете? Как живётся-можется? Что новенького слышно?

How goes it with you? – Как у тебя [у вас] дела?

How goes the enemy? – Который час?

How goes the world with you? – Как дела? Что новенького слышно? Как живётся-можется? Как тебе [вам] живётся?

How ‹have› you been? (амер.) – Привет! Как ты? (вопрос-приветствие)

How have you been keeping? – Как вы поживали?

How he's grown! – Как же он вырос!

How horrible! – Какой ужас!

How horrid! – Какой кошмар [ужас]!

How hot it is! – До чего жарко!

How in heaven's name did you come here? – Каким чудом ты здесь оказался [сюда попал]? Каким чудом вы здесь оказались [сюда попали]?

How is everything? – Как дела?

How is he situated? – Каково его положение в обществе?

How is it? – Как это получается? Почему так выходит?

How is it going? – Ну и как?

How is life treating you? – Как тебе [вам] живётся?

How is that? – Как же так?

How is that for high! (амер.) – Как это здорово сделано [сказано]!

How is your work coming along? – Как продвигается ваша работа?

How kind of you! – Как любезно с твоей [с вашей] стороны!

Howl frenziedly – Реветь белугой

How like him! – Как это похоже на него!

How long? – До каких пор?

How long does it take? – Сколько времени на это понадобится? Сколько времени это займёт?

How long he is! – Как он копается!

How lovely! – Как [вот] здорово!

How many strong? – Сколько вас?

How marvellous a coincidence! – Какое удивительное совпадение!

How matters stand? – Как обстоят дела?

How much? – Сколько стоит? Простите? Как вы сказали?

How much better! – То ли дело! (т. е. гораздо лучше)

How much better it is here! – Насколько здесь лучше!

How much did you drop? – Сколько ты промотал? (о деньгах)

How much does it cost to get to…? – Сколько стоит проезд до…?

How much do I owe you? – Сколько я тебе [вам] должен?

How much is it? – Сколько это стоит?

How much is the fare? – Сколько стоит проезд?

How much should I pay? – Сколько с меня?

How much will the ride cost? – Сколько будет стоить эта поездка на такси?

How nice of you! – Как любезно с твоей [вашей] стороны!

How now? – Это что такое? Что это значит? Ну?! Как?!

How often do the buses run? – Как часто ходят автобусы?

How old are you? – Сколько тебе [вам] лет?

How on earth? – Каким же образом?

How on earth do I know? – Почём я знаю!

How perfectly delightful! – Великолепно! Отлично! Превосходно!

How perfectly terrible! – Какой ужас! Какой кошмар!

How provoking! – Какая досада!

How're things going? – Как дела? (вопрос-приветствие)

How're things ‹with you›? – Как дела? (вопрос-приветствие)

How rude! – Какая грубость!

How rumours do fly! – Как быстро распространяются слухи!

How's by you? (амер.) – Как ты? (вопрос-приветствие)

How secretive of him! – Какая скрытность!

How's every little thing? (амер.) – Как твои дела?

How's everything? – Как дела?

How should I know? (амер.) – Почём мне знать?!

How's it coming along? (амер.) – Как дела?

How's it going? – Как дела? (вопрос-приветствие)

How's life treating you? – Как дела? Как живётся-можется?

How so? – Как ‹же› так? Как же это?

How strange! – Что за диво! Как странно!

How's that? – Так тебя [вас] устраивает? Пожалуйста, повторите!

How's things? – Как дела?

How's tricks? (амер.) – Как дела? (вопрос-приветствие)

How stupid of me! – Как глупо с моей стороны!

How's yourself? – Как поживаешь? Как поживаете? Как живётся-можется?

How terrible! – Какой ужас!

How the deuce! – Какого чёрта! Что за чёрт! Как, чёрт возьми?

How the devil! – Какого чёрта! Что за чёрт! Как, чёрт возьми?

How the devil do I know! – А чёрт его знает! А я почём знаю?!

How the dickens! – Какого чёрта! Что за чёрт! Как, чёрт возьми!

How the fuck should I know! (груб.) – Хрен его знает!

How the hell! – Какого чёрта! Что за чёрт! Как, черт возьми!

How the rain is coming down! – Какой сильный дождь! Какой дождь льёт!

How things stand? – Как обстоят дела?

How the world goes [wags]? – Как дела?

How time does fly! – Как летит время!

How very curious! – Как забавно! Как странно! Как интересно!

How very kind of you! – Как это любезно с твоей [вашей] стороны!

How very nice of you! – Как это мило с твоей стороны!

How vexing! – Какая досада!

How wags the world? – Как идут дела?

How well you look! – Как хорошо вы выглядите!

How wonderful! – Замечательно! Чудесно! Великолепно!

How wonderful a day! – Какой прекрасный день!

How you do like to tease one! – До чего же ты любишь [вы любите] дразнить людей!

How you talk! – Ври больше! Рассказывай!

Hoy! – Эй!

Hub (амер. шутл.) – Центр цивилизации [культуры] (г. Бостон)

Huckster (амер.) – Составитель рекламы для радио и телевидения

Hubba! Hubba! (амер. жарг.) – Вот это да! Давай, давай!

Hub of the South (амер.) – Центр Юга (г. Атланта)

Hub of the Universe – Пуп земли

Hue-and-cry – Преследовать с криками «Держи!», «Лови!»

Huh? – А?

Hultabaloo – Крик. Гам. Шум. Гвалт. Тарарам

Hum! – Хм! Гм!

Human being – Человек

Hum and haw – Быть нерешительным

Human rights – Права человека

Humbled in the dust – Крайне униженный. Поверженный во прах

Humbug! – Вздор! Чушь! Бред! Ерунда! Чепуха!

Humdinger! – Парень, что надо! Вечеринка хоть куда!

Hummer – Энергичный человек. Тот, кто быстро «проворачивает» дела. Деятельная организация

Humph! – Хм! Гм!

Humpty-Dumpty – Шалтай-Болтай

Hundred-percenter (амер.) – Ура-патриот

Hunger hurts terrifically – От голода живот подвело

Hunger lane (амер.) – «Дорога голода» (безработица)

Hup‹p›! – Но-о! (понукать лошадь)

Hurrah! – Ура!

Hurrah for the holidays! – Да здравствуют каникулы!

Hurrah for the victor! – Да здравствует победа! Ура победителям!

Hurra's nest (амер.) – Беспорядок. Кутерьма. Неразбериха

Hurray! – Ура!

Hurry! – Быстрей! Скорей! Торопись!

Hurry home! – Скорей домой!

Hurry on! – Быстрее! Поторапливайся!

Hurry, ‹or› else you will be late – Спеши‹те›, а не то опоздаешь [опоздаете]

Hurry, otherwise you will be late – Спеши‹те›, а не то опоздаешь [опоздаете]

Hurry up! – Поторопись! Пошевеливайся!

Hurry up, ‹my good› man! – Да поскорей же, приятель!

Hurry up now! – Ну, скорей!

Hurry up with it! – Да ну же!

Husband's tea – Слабый и холодный чай. «Водичка»

Hush! – Тихо!

Hush-a-bye! – Баю-бай! Баюшки-баю!

Hush-hush – Шито-крыто. По-тихому. Втихую

Hush-hush show (шутл.) – Сугубо секретное дело. Совершенно секретно

Hush money – Плата за молчание. Взятка

Husky fellow – Здоровенный парень. Детина

Huzza‹h›! – Ура!

Hymen's meshes – Узы Гименея

Hypership (амер.) – Сверхскоростной космический корабль

I

I am all ears – Я тебя [вас] слушаю; я весь внимание

I am at my wit's end – У меня ум за разум зашёл

I am done for! – Я пропал! (т. е. мне грозит опасность)

I am hanged if I know – Провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаю

I am happy to welcome you! – Рад вас приветствовать!

I am in a nice scrape! – Ну и влип же я!

I am looking forward to it so much! – Я так жду этого!

I am lost! – Я пропал! (т. е. мне грозит опасность)

I am neither sugar nor salt! – Не сахарный, не растаю!

I am not going to run with the hare and hunt with the hounds – Не могу же я служить и тем и другим [и нашим и вашим]

I am not having any! – Слуга покорный!

I am not made of salt! – Не сахарный, не растаю!

I am not taking any! – Слуга покорный!

I am so pleased to meet you! – Я так [очень] рад познакомиться с вами!

I am so sorry! – Мне так жаль! Весьма сожалею!

I am sure I don't care – Мне это совершенно безразлично

I am surprised at you! – Ты меня удивляешь!

I am through with it! – Всё! Конец! С этим покончено!

I am very much obliged to you! – Я тебе [вам] очень благодарен [очень признателен]

I apologize – Извиняюсь. Приношу свои извинения

I approve of his behaviour! – Я одобряю его поведение!

I ask you! – Скажи на милость!

I beg to differ! – Слуга покорный!

I beg your pardon! – Простите. Прошу прощения. Повторите, пожалуйста

I BELONG TO JESUS – Я принадлежу Богу (надпись на майке)

I call that the limit! – Это уж слишком!

I can forgive, but I cannot forget – Я умею прощать, но не умею забывать

I can't afford it – Это мне не по карману

I can't do it for the life of me! – Не могу я сделать этого, хоть убей!

I can't get over something! – Я просто потрясён!

I can't see the good of it! – К чему это?!

I can't thank you enough! (амер.) – Слов нет, как я вам благодарен!

I can too! (амер.) – И всё-таки я могу!

I can't top that! (амер.) – Я не могу сделать лучше!

I charge you to open the door! – Требую открыть дверь!

Ickie [icky] – Неприятный. Безвкусный

Icon – Знаковая фигура

Iconoclastic book (амер.) – Книга, в которой ниспровергаются авторитеты

I could have danced all night – Я могла бы танцевать всю ночь (из мюзикла «Моя прекрасная леди»)

I couldn't care less – Мне совершенно всё равно!

I couldn't tell you to save my life! – Хоть убей, не знаю!

Icy welcome – Холодный [прохладный] приём

I dare say! – Пожалуй!

I'd do a bit worse than that for you – Я для тебя и не на такое готов

I declare! – Нечего сказать!

I'd give a pretty to know that secret – Много я бы дал, чтобы узнать этот секрет

Idiot box (амер. жарг.) – Телеящик

Idle folks lack no excuses – У лодырей всегда оправдание найдётся

Idle Monday – Прогул

Idleness is the mother of all evil – Лень – мать всех пороков

Idleness is the parent of vice – Лень – мать всех пороков

Idleness is the root of all evil – Лень – мать всех пороков

I'd like to express my condolences – Я хотел бы выразить свои соболезнования

I'd like you to have this – Я рад преподнести вам это

I'd like to propose a toast to my friend K.! – Я хотел бы предложить тост за моего друга К.!

I'd love to! – С удовольствием! Очень хотелось бы!

I ‹do› declare! – Удивляюсь слышать это!

I do feel sorry! – Я действительно виноват

I don't believe this! (амер.) – Странно! Происходит нечто странное!

I don't care! – Мне всё равно!

I don't care a brass button! – Мне это абсолютно безразлично! Мне наплевать!

I don't care a fig! – Плевать мне на него! И фиг с ним!

I don't care a scrap [straw]! – Мне это абсолютно безразлично! Мне наплевать!

I don't care twopence about… – Мне нет никакого дела до…

I don't get it! – Я этого не понимаю!

I don't get you! – Я тебя [вас] не понимаю!

I don't give a fuck! (груб.) – Мать твою! Чёрт побери!

I don't have time to catch my breath! – Дух некогда перевести! Очень занят!

I don't know how to thank you! – Не знаю, как тебя [вас] благодарить!

I don't mind! – Мне всё равно!

I don't mind if I do! (амер.) – Да, с удовольствием!

I don't sneak! – Вот ещё!

I don't want you! (амер.) – Мне не до тебя!

I DON'T WISH TO BE DISTURBED – Прошу меня не беспокоить (табличка, вывешиваемая на двери гостиничного номера)

I do remember – Я очень хорошо помню

I doubt it! – Не думаю! Не уверен! Сомневаюсь!

I'd rather not! – ‹Мне› не хочется! Нет, спасибо! Пожалуй, не стоит! (отказ от предложения)

I'd rather not say! – Лучше не говорить!

I enjoyed my stay with you very much – Мне очень у вас понравилось (прощание с персоналом при отъезде из гостиницы)

I expect ['spect] not (амер.) – Наверное, нет

If a day – Ни больше ни меньше. Ни много ни мало. Как раз

I'faith (In faith) – Ей-ей по чести. Честное слово

If anything can go wrong, it probably will – Если что-либо может не удасться, то не удастся и вовсе

If ever I heard the like of that! – Никогда ничего подобного не слышал!

If he doesn't like it he can go hang! – Если ему не нравится, пусть убирается к чёрту [ко всем чертям]!

If it's the last thing I do – Во что бы то ни стало

If only he would come! – Если бы он пришёл! Хотя бы он поскорее пришёл!

If only you were right! – Твоими бы устами да мёд пить!

I forgive you for the last time – Надеюсь, это в последний раз!

I found it! (амер.) – Нашёл! Эврика! (девиз штата Калифорния)

If that don't beat all! (амер.) – Это поразительно! Вот это да!

If the cap fits, wear it! – На воре шапка горит. Что ж, пусть будет так! Что ж, на здоровье!

If the worst comes to the worst! – На худой конец

If you must, you must! – Нужно, значит нужно!

If you please! – Если разрешите! С вашего позволения! Будь‹те› так добр‹ы›! Очень прошу тебя [вас]! Только представь‹те› себе! Подумай‹те› только!

I got him! – Я пристрелил [прикончил] его!

I give in [up]! – Сдаюсь!

I got it! – Я ‹всё› понял! Я сам ‹сделаю›! Есть идея! Придумал!

I got you! – Вот ты и попался! Вот я тебя и поймал!

I guess not (амер.) – Наверное [думаю], нет

I had a lovely time! – Спасибо, всё было просто прекрасно! Спасибо, я чудно провёл время! (вежливое выражение благодарности хозяевам)

I had a nice time! – Спасибо, всё было прекрасно! (вежливое выражение благодарности хозяевам)

I had rather not! – ‹Мне› не хочется! Нет, спасибо! Пожалуй, не стоит! (отказ от предложения)

I hate a mess! – Терпеть не могу беспорядок!

I hate to say «no» but I can – Ненавижу говорить «нет», но придётся

I have had enough! – С меня хватит!

I have nothing to wear! – Мне нечего надеть!

I havent't a notion! – Понятия не имею!

I haven't a penny to bless myself with! – У меня ни гроша за душой!

I haven't got all day! (амер.) – Мне пора идти [уходить]!

I have to go now – Мне пора ехать

I hold it good! – Я считаю, что это хорошо!

I hope it'll turn out for the best – Надеюсь, всё обойдётся [образуется]

I hope to good! – Как бы мне хотелось!

I hope [wish] to goodness! – Как бы мне хотелось!

I hope you burst with it! – Чтоб тебе повылазило!

I hope you enjoy your breakfast [dinner, supper]! – Приятного аппетита!

I hope you've enjoyed your bath! – С лёгким паром!

I invite you home – Приглашаю вас в гости

I kid you not (амер.) – Я не смеюсь над тобой [вами]

I like that! – Это мне нравится!

I like this city best of all! – Мне больше всего нравится этот город!

Ill at ease – Не по себе. Неловко. Как на иголках. Нервничать. Волноваться. Чувствовать себя не в своей тарелке

I'll be! (амер.) – Вот те на! Господи! Боже мой! Ну и ну!

I'll be damned! – Чёрт подери! Чёрт возьми!

I'll be delighted to see you! – Милость прошу [просим]!

I'll be dogged if I do it! (амер.) – Будь я проклят, если сделаю это!

I'll be farther if I do! – И не подумаю сделать это!

I'll be hanged! (груб.) – Чёрт подери! Чёрт возьми!

Ill-behaved pupil – Недисциплинированный ученик (в школе)

‹I'll› be right there! (амер.) – Уже иду!

I'll be seeing you (амер.) – До скорой встречи!

I'll be shot! (груб.) – Чёрт подери! Чёрт возьми!

I'll bet my boots it isn't so! – Провалиться мне на этом самом месте, если это не так!

I'll bet you my bottom dollar (амер.) – Быть уверенным на все сто

I'll buy it! (жарг.) – Сдаюсь! Я пас! Не знаю! (ответ на вопрос или загадку) Выкладывай! Валяй! Слушаю!

I'll buy that idea! – Согласен! Идёт!

I'll call back later! (амер.) – Я перезвоню позже!

I'll do me [my] best! – Постараюсь!

I'll eat my boots [hat, head] – Будь я не я. Даю голову на отсечение

I'll fix you! – Я тебе задам! Я доберусь до тебя!

I'll give it a think – Приму к сведению

I'll give you a handicap! – Даю фору!

I'll give you what-for! – Я тебе задам!

I'll have to – Придётся

I'll learn him! – Я его проучу!

I'll not buy that – Со мной эти штучки не пройдут. Я на это не поддамся

I'll pay you! – Я тебе задам!

I'll see you blowed first! – Как бы не так! Ещё чего захотел! И не подумаю это сделать!

I'll see you damned first [further]! – Как бы не так! Ещё чего захотел! И не подумаю это сделать! Сдохнешь – не дождёшься!

I'll see you further first! – И не подумаю это сделать! Как бы не так! Ещё чего захотел!

I'll see you somewhere first! – Да я скорее удавлюсь!

I'll serve him out! – Я ему отплачу!

I'll set‹tle› accounts with him! – Я с ним рассчитаюсь [сведу счёты]!

I'll show you what is what! – Я тебе покажу, почём сотня гребешков [почём фунт изюма, где раки зимуют]! Ну подожди у меня!

I'll stand no nonsense from you! – Пожалуйста, без глупостей! Брось свои причуды! Возьмись за ум!

I'll take a rain check – Отложу это на потом

I'll take it out of you! – Я отомщу тебе за это!

I'll take my Sam upon it! – Клянусь честью! Честное слово!

I'll take you up on that! – Об этом мы ещё поспорим!

I look toward you! – Пью за ваше здоровье!

I love it! – Мне это нравится! Это замечательно!

Imagine! – Вообразите! Подумайте! Подумать только!

Imagine my vexation! – Представьте себе мою досаду!

I'm all ears! – Я само внимание!

I'm all for it! – Я полностью одобряю это!

I'm ashamed of you! – Мне стыдно за тебя!

I'm at my wits end – Ума не приложу

I'm bothered! – Чёрт возьми!

I'm cool! (амер.) – У меня всё хорошо!

I'm dashed! – Вот это да!

I'm delighted to see you! – Счастлив ‹у›видеть вас!

I'm dog-tired! – Устал как собака!

I'm done for! – Пропала моя головушка!

I mean it! – Я серьёзно говорю! Я не шучу!

I'm easy ‹to please›! (амер.) – Мне это подходит! Меня это устраивает!

I'm fed up with all this! – Мне надоело всё это!

I'm from Missouri! (амер.) – Пока не увижу сам, не поверю!

I'm game! – С удовольствием!

‹I'm› getting off! – ‹Я› выхожу (из автобуса, лифта и др.)

I'm gonna tell him this trip! – На этот раз всё ему скажу!

I'm grateful to you! – Благодарю вас!

I'm happy to present this gift to you! – Счастлив преподнести вам этот подарок!

I'm holding my hand! – Я пас!

I'm lost! – Пропала моя головушка!

Immaculate Conception (рел.) – Непорочное зачатие

I'M MARRIED SHOOT ME – Я женат, пристрели меня (надпись на майке)

I'm not falling for that! – Так я тебе и поверил!

I'm not sure about that – В этом я не уверен

I'm off! – Я ушёл! Я пошёл!

I'm perishing with cold! – Я окоченел до смерти!

Imperium in imperio – Государство в государстве

Impose a dead level on everyone – Стричь всех под одну гребёнку

Impossible! – Невозможно! Как можно!

I'm sick of it! – Тошно ‹мне›! А ну тебя, надоел!

I'm sick of waiting! – Мне надоело ждать!

I'm so grateful to you! – Я так благодарен вам!

I'm sorry! – Прости‹те›! Извини‹те›! Виноват!

I'm sorry for… – Извини, что…

I'm sorry, that's my fault! – Извини, это моя вина!

I'm sorry to have troubled you! – Извини‹те› за беспокойство!

I'm sorry to hear that! – Я вам так сочувствую!

I'm terribly sorry! – Дико извиняюсь!

I'm the greatest! – Я – величайший! (восклицание победителя на ринге)

I'm tired of the whole business! – Мне всё это надоело!

I'm too much in love to care – Я слишком влюблён, чтобы думать

I must be going! – Мне пора идти!

I must be leaving now! – Мне пора идти!

I must be off! – Мне нужно идти!

I must whether I want to or not – Хочешь не хочешь, а надо

I'm very glad! – Очень приятно!

I'm very grateful to you! – Очень тебе [вам] благодарен!

I'm very sorry but I must refuse – Жаль, но я должен отказаться

I'm with you! – Согласен!

I'm your man! – К вашим услугам!

In a body – В полном составе

In a brace of shakes – Моментально. В мгновение ока

In a clap – В одно мгновение. В мгновение ока. Внезапно

In a couple of shakes – Моментально. В мгновение ока

In a crack – Мгновенно. Тотчас же. В два счёта

In a crow line – По прямой линии. Напрямик. Кратчайшим путём

In a day or two – На днях (о будущем)

In addition – В придачу

In a dead faint – Замертво (упасть)

In a fine pickle – В полном беспорядке. Всё вверх дном. В плачевном состоянии

In a fit of anger [irritation] – В сердцах

In a flash – В один миг. В мгновение ока. Тут как тут. В два счёта

In a fog – Как в тумане. В замешательстве. В затруднении

In a fume – В припадке раздражения

In a good hour – В добрый час

In a jiffy – Одним духом. В один момент. В один миг. Сей момент

In a large measure – В значительной мере

In a leisurely manner – На авось

In a little while – Сию минуту. Сейчас же. Сей момент

In all conscience – По совести говоря. Несомненно. Бесспорно. Конечно. Поистине

In all directions – Кто куда

In all one's born days – За всю свою жизнь

In all the world – На всём свете

In alt – В приподнятом настроении

In a moment – Сейчас. Сей момент. Через минуту. В один момент

In-and-outer (амер.) – Временный работник

In and evil [ill] hour – В недобрый час

In anger – В сердцах

In an interesting condition – В интересном положении (о беременной женщине)

In annoyance – В сердцах

In a nutshell – Одним словом. Вкратце. Кратко. В двух [нескольких] словах

In any case – Во всяком случае

In any event – Во всяком случае. Так или иначе

In any way – Во всяком случае. Всё-таки

In a pig's eye (амер. жарг.) – Никогда. Ни в коем случае. Когда рак на горе свистнет

In applepie order – В полном порядке

In a quiet corner – В укромном уголке

In a rush – В спешке. Впопыхах

In a state – В беспорядке. В затруднении. В волнении. В возбуждении

In a tick – В мгновение ока. Моментально. Немедленно

In a trice – В мгновение ока

In a twinkling ‹of an eye [of a bedstaff]› – Мигом. В один миг. В мгновение ока

Inauguration Day (амер.) – День вступления нового президента в должность (20 января)

In a way! – Пожалуй!

In a whole skin – Цел и невредим

In a word – Одним словом

In bad faith – Вероломно. Предательски

In blooming health – Кровь с молоком

In bounden duty – Из чувства долга

In broad daylight – Средь бела дня. При дневном свете

IN CASE OF FIRE BREAK GLASS – В случае пожара разбейте стекло (надпись на стекле, прикрывающем кнопку экстренного вызова пожарных)

In cash – При деньгах

Inch by inch – Мало-помалу. Понемногу. Понемножку

In clover – Не жизнь, а малина [масленица]

In-club (амер.) – Клуб для избранных

In cold blood – Хладнокровно

In common – Заодно, вместе; сообща

Incommunicado – В изоляции. Отдельно

In company – В сопровождении

In-company (амер.) – Элита

In compliance with… – Согласно… В соответствии с…

In consequence of… – В результате. Вследствие

In craftsman's fashion – По всем правилам искусства

Incredible! – Как можно! Невероятно!

In-crowd (амер.) – Элита

In days of yore – Время оно. Во времена оны