Текст книги "Прикосновение к огню"

Автор книги: Венди Хейли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 11 (всего у книги 15 страниц)

21

Лу столкнулась с Луисом Делански в продуктовом отделе магазина. «Столкнулась» в буквальном смысле. Они, а точнее – их тележки, с шумом налетели друг на друга.

– Ого! – сказал он. – А, это вы, Малотти! Я вас не задел?

Лу стала пристально разглядывать его. До сих пор она редко сталкивалась с ним по работе и мало обращала на него внимания. Но то, что она знала о нем, давало основание подозревать его в темных делишках.

– Боже, – протянул Делански, рассматривая два двадцатипятифунтовых пакета с собачьим кормом у нее в тележке. – Кого вы кормите? Динозавра?

– Да так, одну маленькую собачонку.

Он рассмеялся. Золотое кольцо сверкнуло на его пальце, когда он пригладил жиденькие остатки волос правой рукой. В мозгу Лу зажглась и стала мигать яркая надпись: «Габриэлла». Вот он, человек, рискующий жизнями других ради своего благополучия. Она поморщилась. Ей стоило большого труда не взять его тут же, прямо на месте, за горло и… Но страх совершить ошибку остановил ее.

– Знаете, Лу, вы сегодня чудесно выглядите. Неужто сели на диету?

Черт возьми! Она с силой сжала ручку тележки. Попробуй тут сохранить хладнокровие! Все, что было в ней злобного, поднялось на поверхность. Пусть ее разорвут черти, если она позволит этому подозрительному замухрышке издеваться над ней да еще пялиться в упор на ее бюст!

– Как я рада, что мы с вами встретились, Луис. Мне очень нужно поговорить.

– О чем?

– О «Габриэлле».

Делански даже глазом не моргнул.

– А что такое?

– Вы были контролером на «Габриэлле»?

– Ну и что? – Он безуспешно дергал свою тележку, желая освободиться от тележки Лу, но они сцепились намертво.

– Вы были с Джеем, когда он делал перепроверку?

– Нет. Меня в тот день вообще не было на работе.

– Что?!

– В тот день мне удалили сразу два зуба мудрости. Вам когда-нибудь удаляли зубы мудрости? Тогда вы не поймете моих страданий. Они мне что-то такое вкололи, что я заснул и проспал до вечера. Ну все, думаю, из-за меня задержали спуск «Габриэллы», но – нет, не задержали. Они, видимо, сильно торопились.

О да! Очень, наверное, торопились.

– Кто работал вместо вас?

Он впервые за время разговора посмотрел ей в лицо.

– Не знаю. Начальник сказал, что все в порядке, и я занялся следующим кораблем. А что такое? Что-нибудь не так?

– Да нет, все в порядке, – солгала она. – Ну ладно, мне надо идти… – А Джей-то каков, а? Я слышал, конечно, что он гуляет где-то после работы, но думал, что тут замешана женщина, а он… Говорят, он так напился, что облевал весь док.

– Не знаю. Не видела и не слышала.

– Все в один голос говорят, что в день своего увольнения он где-то прятался. Так что, похоже, у него не было времени, чтобы испортить нашу базу данных. И еще я слышал, что его жена закрыла все их совместные счета в банке, а его застукали где-то с любовницей.

Лу смерила его с головы до ног ледяным взглядом.

– Как вы считаете, может ли уважающий себя человек распространять подобного рода слухи?

– Э-э-э… Да я… просто, чтоб разговор поддержать…

– В следующий раз выбирайте другую тему. Все. Мне пора идти, – сказала она, толкая свою тележку.

– Э, да не дергайте вы так, сначала надо расцепить их. – Он улыбнулся. – Вы куда-то торопитесь?

Но с нее было довольно.

– Держитесь! – сказала она и дернула изо всех сил.

Что-то лязгнуло, ее тележка подпрыгнула, и колеса освободились. Луис замахал руками, чтобы удержать равновесие. Его глаза и рот округлились от испуга и удивления. Он не удержался и, охнув, упал на полку с продуктами.

– Очень вам сочувствую, – сказала Лу и добавила: – Закройте рот, а то муха влетит.

Победно улыбаясь, она зашагала прочь. «Нет, каков мерзавец, а?!» – возмущалась Лу про себя. И оставила его одного наводить порядок на разгромленной полке.

Огнепоклонник поставил машину на стоянке, расположенной на краю квартала, в котором жила Рыжая Сука. Плохое место: слишком много окон. И слишком много людей, снующих туда-сюда, даже по ночам. Место не в его вкусе, что и говорить.

Он посмотрел на часы. Скоро она должна приехать. Он видел, как она ходила по магазину, делая покупки, потом складывала их в багажник. Он обогнал ее по дороге и приехал раньше на несколько минут.

И правда, «королла» подъехала очень скоро, своими фарами чуть-чуть не достав до его машины. Он барабанил пальцами по рулю, наблюдая за ее парковкой.

Вдруг в зеркальце заднего обозрения появилась старушка с парой шотландских овчарок на поводке.

Старушка сразу вылетела из головы, как только скрипнула, открываясь, дверь в доме Малотти. Рыжая Сука вышла на крыльцо и, обернувшись, стала разговаривать с кем-то, оставшимся в доме. Свет от фонаря падал ей на волосы, отсвечивавшие бронзой. Красивый цвет. Не теплый, как говорят художники, а, можно сказать, горячий. Ему всегда нравились румяные, крупные женщины с грудью пятого номера.

Да, жаль.

Внезапно прямо над ухом раздался стук. Он испуганно вздрогнул. Оказалось, что к нему в стекло стучалась старушка в шотландском берете. Ее овчарки рвались на поводках, сверкая белыми клыками.

Старуха еще раз требовательно постучалась, делая знаки, чтобы он опустил стекло.

Сердце бешено застучало. Он уже был готов в панике нажать на газ. Но тогда старуха могла запомнить его номер, а в этот раз он сидел за рулем собственного автомобиля. Пришлось опускать стекло, на ходу придумывая правдоподобную легенду.

– Эээ… видите ли, мэм, я, собственно…

– Молодой человек, на этом месте всегда паркуется мой муж. Не могли бы вы отъехать немного в сторону?

– Извините, мэм, я не знал. – Он едва сдержал вздох облегчения.

– Здесь обычно паркуются местные жители. А гости ставят машины вон там. – Она показала пальцем.

Старушка кивнула и потащила собак к своему дому. Он завел мотор, зная, что она не оставит его в покое, а будет наблюдать за ним.

– Эта старая вешалка, еще чего доброго, запомнит мой номер, – злобно пробормотал он.

Он отъехал так, чтобы старуха его не видела, и остановился. Через минуту мимо него проехала «королла». Подождав несколько секунд, он двинулся следом.

Лу Малотти. Наваждение. Он уже стал бредить ею. Везде чудится она. Иногда ему казалось, что когда-нибудь она все-таки поймает его. Он попытался убрать ее. Но вместо этого убил пару попугаев. Опять она подорвала его веру в себя.

Ну ничего. Скоро все станет на свои места.

Лу шла по сухому доку, переступая через лежащие тут и там кабели.

– Привет, Лу!

Голос Тирена Белла раздался справа от нее, из-за стены, защищающей от ветра. Она обогнула стену и обнаружила Тирена, сидящего на перевернутой люльке.

– Недурно устроился, – заметила Лу. – Еще бы сюда телевизор, да?

– У меня перерыв всего пять минут. Надо использовать его на всю катушку. Что делать, становлюсь стар, уже не могу бегать весь день.

– Сколько тебе лет?

– Тридцать семь.

– Тогда уступи место старшим.

Он немного подвинулся, и Лу села рядом.

– Сегодня я увольняюсь, – сказал Тирен. – Перехожу в «Норшипко».

– Я слышала, там тоже начались увольнения.

– Это просто освобождали место для меня.

Лу кивнула. Похоже на правду. Хороших сварщиков много, но таких, как Тирен, днем с огнем не сыщешь.

– Рада за тебя. Хотя жаль расставаться.

– Хотя и мне жаль, но я тоже рад за себя. Больно хреново стало здесь в последнее время, после того как старый Кармайкл ушел.

Они посидели в молчании. Тирен оперся головой о стену, Лу обняла колени. Она смотрела на Элизабет-Ривер, наблюдая за туманом, поднимавшимся легким дымком над поверхностью воды.

И дивилась на себя, почему она не устроится на другую работу, как Тирен. На ее месте большинство бы плюнуло и ушло. Или просто посмотрело бы на все сквозь пальцы. Но она вот такая дура, что не может жить спокойно. И уже поздно себя менять.

– Ты чего-нибудь выяснила насчет «Габриэллы»? – спросил Тирен, будто прочитав ее мысли.

– Еще выясняю. – Она непроизвольно напряглась.

– Оставь ты это, Лу.

– Не могу.

Тирен покачал головой.

– Упрямая ты женщина.

– Что делать.

Послышались голоса, громкий смех. Это рабочие возвращались с перерыва. Лу вскочила на ноги.

– Желаю тебе всего наилучшего, – протянула она руку. – Останемся друзьями?

– Останемся, – Тирен с чувством пожал протянутую руку.

Она пошла дальше. Дождя вроде бы не было, но в воздухе густо висела водяная пыль. Из-за этого, несмотря на яркий свет фонарей, ночь казалась темной и душной.

К ее удивлению, когда она пришла в офис, там сидел Стегганс, склонившись над стопкой бумаг, издали похожих на докладные записки инспекторов о проверке судов. Она прислонилась к косяку и сказала:

– Хорошо, что я вас застала. Мне нужно поговорить с вами.

Он поднял голову от бумаг и замер с карандашом в руке.

– Я знаю… Не делайте этого, не надо.

Она часто заморгала.

– Чего не надо?

– Увольняться, – Стегганс отложил карандаш в сторону, и ей показалось, что руки у него дрожат. – Я понимаю, что дела идут из рук вон плохо. Согласен, что не могу заменить Деверо. Но боюсь, что без вас я не справлюсь.

Лу внимательно изучала его лицо. Надо же, с какой неожиданной стороны он раскрылся. Для человека, впервые столкнувшегося со сложной работой, он вел себя весьма достойно.

– А я и не собиралась увольняться, – сказала она.

– Как? – Теперь наступила его очередь удивляться.

Но пришел он в себя быстрее, чем Лу.

– А… А я-то думал, что вы хотите подать заявление.

– Нет. Я просто хотела просить перевести меня в дневную смену.

– Да?.. Но… я не могу. – Он взвесил на руке кипу бумаг. – Днем я еще могу кое-как поддерживать порядок, а кто будет делать это ночью?

– Мне и раньше было очень трудно работать по ночам, а сейчас, когда у меня в доме поселились гости, спать днем совершенно невозможно.

– Для одинокой женщины вы ведете весьма бурную светскую жизнь.

Она не поняла: это что, шутка? По его лицу этого не скажешь.

– Они у вас надолго, ваши гости? – спросил он.

– Может быть, навсегда.

– Инспектор пожарной охраны с детьми?

– Откуда вы знаете?

– Я не такой уж дурак и соображаю во многих вещах лучше, чем в своих теперешних обязанностях. Кроме того, я читаю газеты.

– Значит, вы понимаете меня? – с надеждой спросила Лу.

– Понимаю, но прошу подождать с переводом.

– Сколько?

Он пожал плечами. Лу уже открыла рот, чтобы настаивать дальше, но тут зазвонил телефон. Выражение лица Стегганса менялось на глазах.

– Выхожу немедленно! – сказал он, прервав, как ей показалось, собеседника на полуслове.

Стегганс быстро встал и надел каску.

– Извините Лу, поговорим позже.

Он вышел, и через минуту Лу услышала шум лифта. Она осталась стоять, тупо глядя на полуоткрытые ящики его стола.

Борьба с совестью заняла тридцать секунд. Через полминуты Лу села на его место и стала рыться в бумагах.

– Господи, помоги! – бормотала она.

Господь помог: она нашла это в левом верхнем ящике, среди других папок. Указательный палец, которым она водила по подписям на последней странице, слегка подрагивал.

Подпись контролера стояла сразу под подписью Джея. Эту завитушку она бы не спутала ни с какой другой, потому что успела изучить ее за долгих десять лет. Джордж Фаган!

Не давая растерянности завладеть ею, Лу сделала ксерокопию документа.

Почему не Луис Делански? Такой противный человек, такой плохой работник. Но чтобы Джордж… Нельзя сказать, что они друзья, но она уважала его за то, что он выполняет трудную работу и выполняет ее хорошо. Лу Делански мог пренебречь долгом ради денег, но только не Джордж Фаган. Наверное, он пошел на это ради спасения фирмы, ради двух тысяч ее сотрудников.

Она закрыла глаза и тяжело вздохнула. Значит, ей предстоит выбирать между человеком, которого она хорошо знает и уважает, и чувством долга перед руководством фирмы, которое не заслуживает уважения.

Почему бы ей не смолчать?

Заманчиво. Очень заманчиво. Но не для нее!

Лу сделала две копии докладной записки. Одну положила в свой «дипломат», а вторую заклеила в конверт с адресом Деверо.

Телефон зазвонил, когда она прятала документ на место.

– Страховой отдел. Лу Малотти.

– Малотти? Ты работаешь или дурака валяешь?

И хватает совести у него так говорить!

– В чем дело, Джордж?

– Я на «Коринне». Ты уже двадцать минут как должна быть здесь, забыла?

– Нет, не забыла. Я не могла забыть того, чего не знала.

– Посмотри в расписании.

– Смотрела. У меня нет никакой «Коринны».

Он свистнул.

– Я звонил несколько часов назад и просил передать!

– Кого просил?

– Грега. Он, что, никому не передал?

– Видимо, нет.

– Слушай, Малотти, дело дрянь, а? Ты куда смотришь?

– А что я могу? Устроить заговор против Стегганса и сесть на его трон?

– Ладно, я не то хотел сказать. Мне все равно, что там у вас творится, пока это непосредственно меня не касается. У меня тут проблемы с «Коринной», я хочу, чтобы ты помогла мне разобраться. Давай, давай, тащись сюда.

И повесил трубку. Лу тоже повесила трубку. Как бы ей хотелось, чтобы на ее месте сейчас был кто-нибудь другой! Как ей быть? Не может же она подойти к нему и сказать прямо в глаза: «Джордж, ты знаешь, очень было приятно с тобой сотрудничать, но в последнее время ты стал плохо себя вести, так что я собираюсь сделать так, чтобы ты больше никогда не смог работать контролером»?

Разве легко?

22

Не обращая внимания на качку, Лу шла по направлению к мостику по освещенной прожекторами палубе «Коринны». Она спустилась в отсек, где во время плавания располагалась команда танкера. Здесь воняло немытыми телами и нестираной одеждой. Обычный запах, когда слишком много людей скучиваются на слишком маленьком пространстве.

Найдя нужный люк, Лу стала спускаться в носовой отсек по металлической лестнице. Холодный страх сжал сердце и сжимал его все сильней с каждым новым движением.

Странно, она никогда не боялась замкнутых пространств, но спускаться в трюм было для нее сущим мучением. Ей чудилось, что кто-то хочет закрыть люк, и тогда трюм превратится в металлический гроб.

Прожектора хорошо освещали дно чересчур большого отсека. «Коринна» – очень старый корабль, таких отсеков давно уже не делают.

Вдруг в глубине отсека раздался скрежет. Он проник сначала в ступни через подошву ботинок, потом вызвал вибрацию позвоночника и, наконец, достиг мозга. Сердце сжалось еще сильнее. Она ничего не могла с собой поделать, хоть и понимала умом, что это идет работа над сломанной переборкой.

Преодолев страх, Лу пошла на шум и вскоре обнаружила Фагана вдвоем со сварщиком в самом дальнем отделении, где переборка погнулась от давления. Сварщик ее резал. Фаган стоял в стороне и смотрел на работу. Искры почти долетали до его ботинок.

Шум стоял такой, что подобраться вплотную к нему не составило никакого труда. Фаган чуть не подскочил на целый фут, когда Лу тронула его за плечо. Потом он узнал ее и сделал знак сварщику прервать работу. Тишина ударила по нервам.

– Отдохни, Джерри, – сказал Фаган. – Перерыв пять минут.

Сварщик кивнул и снял маску. Лу его не узнала. Он ушел, грохоча ботинками.

– Новенький? – спросила Лу.

– Первый день работает, – кивнул Фаган. – Заменил Тирена Белла.

– Тирена никто не заменит.

– Ну, значит, старается заменить Тирена.

Он был настроен поболтать, но Лу перебила его.

– Это ты расписался на докладной записке о принятии «Габриэллы»?

Джордж насторожился. Но длилось это недолго. Через мгновение он уже спрятал беспокойство в глубь себя. Его глаза никогда не служили зеркалом души. Вернее, его зеркала были повернуты другой стороной и холодно отражали мир, но внутрь не пускали.

– Ну и что? – спросил он.

– Значит, ты врал, когда сваливал все на Луиса Делански?

– Нет, не врал.

Она покачала головой.

– Луиса вообще не было в тот день на работе. Он был у дантиста. Это ты подписался вместе с Джеем.

– Да? Ну, значит, я забыл.

Лу захотелось взять его за грудки и вытрясти из него холодное равнодушие.

– Вы отпустили «Габриэллу» с неисправным швом?

– Шов был исправен, – сказал Фаган с непоколебимой уверенностью. – Иначе бы я не подписал документы.

– Кто его исправил?

Он развел руками.

– Я не спрашивал. Зачем мне? Мы с Джеем проверили его и остались довольны.

– Я нашла у Джея кое-какие спрятанные данные. Как ты думаешь, это опасно для тебя?

Он улыбнулся.

– Насрать мне на все твои данные.

Потрясающая уверенность! Он совсем не боится! Неужели у него есть высокие покровители? Неужели она растревожила гадюшное гнездо?

Ее бросило в жар от злости. Насрать ей на его высоких покровителей и на него тоже. Лу подошла вплотную к нему, так что чуть не наступила ему на ботинки.

– Я все раскопаю, клянусь тебе! Даже если для этого потребуется разобрать всю верфь по кирпичику! И никто тебя не спасет. Так что готовь задницу.

И он дрогнул. Первый раз на ее памяти. Черты его исказились. На лице проступил страх. Она решила ковать железо, пока горячо.

– Ну зачем ты пошел на это, Фаган? Ах да, понимаю, чтобы спасти верфь.

– С чего ты взяла?

– Ты хочешь сказать, что мухлевал не для того, чтобы спасти верфь? – спросила она. – Тогда ради чего? Неужто ради денег?

– Я хочу сказать, что вообще не мухлевал!

– Тогда ты просто врешь.

– Доказательства! Где доказательства?! – рявкнул он. – Без доказательств ты меня не возьмешь на испуг!

– Ты меня знаешь, Фаган. Я их добуду.

– Сука ты, Малотти.

– Правильно, – сказала она. – Спасибо за комплимент.

Он сжал кулаки. Лу шагнула к нему еще ближе.

– Ну? Давай! – прошептала она. – Бей! Не промахнись только!

Прошла секунда, потом еще одна. Лу поняла, что Фаган ее не ударит. Тогда она в последний раз смерила его взглядом, вложив в него все презрение, на которое была способна, и, повернувшись, пошла прочь. Фаган, значит, уверен в собственной неуязвимости? Посмотрим!

На пути она повстречала сварщика, возвращавшегося на место работы. Он ждал, пока она первой пролезала сквозь дырку в переборке. На его лице застыли удивление и тревога. Наверное, до него донеслось что-то из их с Фаганом перебранки. А, плевать!

– Как поживаете, мисс… э-э-э…

Она помогла ему. Наверное, можно так сказать, что помогла:

– Зовите меня Лукреция. Или просто Сука.

– А-а-а… Рад познакомиться…

И он так заторопился, как будто она собиралась съесть его. И он, наверное, был прав. Она сейчас была готова вспыхнуть от малейшей искорки.

У подножия лестницы Лу на секунду остановилась и завязала шнурок на правом ботинке. Вот было бы дело, если б она грохнулась с лестницы, вот бы кое-кто обрадовался.

Со вздохом она выпрямилась и полезла. Взбираться вверх – это совсем не то, что спускаться вниз. Вверх гораздо труднее. Лу медленно и осторожно переступала со ступеньки на ступеньку. Она была уже у самого люка. Сюда доходил свежий воздух. Скоро можно будет вздохнуть полной грудью.

И вдруг погас свет. Сразу. Весь.

Очутившись в полной темноте, она испугалась и прижалась к лестнице всем телом. Через мгновение что-то пронеслось над ее головой и, задев лестницу, с металлическим стуком упало на пол.

Запахло бензином. У нее в мозгу возникла картина: вот сварщик надевает маску, берет в руки горелку и…

– Фаган! – завизжала она. – Фаган! Не надо!

Бензиновые пары вспыхнули слабым синеватым пламенем. Лу почудилось, что она висит над адской сковородкой. Помигав, огонь погас от недостаточного притока воздуха. Темнота опять окружила ее. И тишина!

Абсолютная тишина!

У Лу вырвался крик ужаса. Поток воздуха ударил сверху, словно стараясь скинуть ее с лестницы. Внутри у нее что-то оборвалось, как будто она уже летела вниз, на дно трюма. Лу стала бороться с тошнотой, изо всех сил сжимая перекладину лестницы. Она перестала дышать.

Вспотев от усилий, она через несколько долгих секунд попробовала вздохнуть.

– Фаган! – с натугой закричала Лу после нескольких вдохов-выдохов. – Джордж! Если слышишь меня, подай знак!

Никто ей не ответил.

Она прижалась лбом к холодной лестнице, борясь с желанием спуститься вниз. Ну и что, если спустится? Погибнет вместе с ними, вот и все!

– Эй! Помогите! – крикнула она, чувствуя, как слабеет от страха.

А вдруг тот, кто все это устроил, еще не ушел? Он не станет помогать, это точно. Она набрала побольше воздуху и снова закричала:

– Э-э-эй! Помогите! В носовом отсеке!

Над головой раздались шаги. Ужас усилился, она вцепилась в лестницу и, втянув голову в плечи, ждала.

Стреляй, руби, жги, делай все, что хочешь, только не закрывай люк, не погребай меня заживо!

– Фаган? Малотти? – Это был голос Тейта, бригадира электриков, полный тревоги и беспокойства. – Что у вас происходит, черт возьми! Джордж! Лу! Вы можете ответить?

Луч фонарика прорезал темноту и уперся в дно. Потом поплясал немного по полу и нащупал Лу. Она отвернулась, ослепленная светом.

– Лу? Что ты там делаешь? Поднимись немного, дальше мы тебя сами вытащим.

У нее пересохло в горле, так что она смогла заговорить только после нескольких неудачных попыток.

– Там Фаган. И новый сварщик.

– Вот черт! Я сейчас спущусь…

– Нет! – затрясла она головой. – Нельзя! Там был огонь… воздуха нет.

– Огонь? Вызовите пожарных! – сказал Тейт упавшим голосом. – Лоусон, помоги даме подняться.

В свете фонарика Лу увидела, как кто-то спускается к ней. Потом над самой ее головой появились ботинки и рука.

– Давайте руку, Лу, я вам помогу, – произнес мужской голос.

Она попыталась оторвать руку от лестницы, но не смогла.

– Ну? Что же вы, Лу?

– Не могу.

Тогда мужчина осторожно полез дальше вниз по другой стороне лестницы, стараясь не наступить ей на руки. Потом с силой разжал ей пальцы. Затекшие пальцы понемногу задвигались. Странный паралич проходил.

– Все, – сказала она. – Дальше я сама.

– Лезьте. Я подстрахую сзади.

Лу сосредоточилась на лестнице, которая мучительно медленно, ступенька за ступенькой, уходила вниз. Луч фонарика передвигался вместе с ней. Стало как будто теплее, или это просто восстанавливалось кровообращение. Наконец она достигла люка. Приходилось сдерживать дыхание, чтобы легкие не разорвались от слишком сильного напряжения.

В люке показалась голова Тейта. Он взял ее за руки и вытянул наверх с помощью парня, который подталкивал ее сзади. Оказавшись на воздухе под открытым небом, Лу легла на спину и стала смотреть на звезды.

– Они мертвы, – сказала она Тейту.

Тот молча кивнул.

– Позвоните в проходную, – распорядилась она. – Пусть никого не выпускают. А потом вызовите полицию. Тут есть и для них работа.

– Какая?

– Кто-то бросил в отсек канистру с бензином. Не в подарок, разумеется.

Тейт присвистнул.

– Иду, – сказал он, и слова его не разошлись с делом.

Она снова легла на спину. Сегодня звезды не показались ей такими уж красивыми и яркими.