Текст книги "Зеркальные очки"
Автор книги: Уильям Гибсон
Соавторы: Брюс Стерлинг,Пат (Пэт) Кадиган,Льюис Шайнер,Пол Ди Филиппо,Грег Бир,Джон Ширли,Руди Рюкер,Джеймс Патрик Келли,Марк Лэйдлоу,Том Мэддокс
Жанр:
Киберпанк
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 18 страниц)
– Ты и сам знаешь, как Тод относится к университетам. Хотя я подумываю поступить на какие-нибудь бизнес-курсы. Хочу стать его менеджером. Тогда у Тода будет больше времени на творчество. Тод очень хорош. Он постоянно учится – вот что самое потрясающее. А ты уже видел «Сожженный Лондон»?
Кейдж кивнул.
– Девушку узнал?
– Конечно.
Уинн улыбнулась. Она действительно гордилась тем, что снялась в клипе Тода. Тони понял, что план его бездействия пошел совершенно не так, как он рассчитывал. Придется разрушить их роман, или он никогда не получит Уинн назад.
– У меня хорошие новости, – сказал Тод, скользнув на сидение рядом с ней. Они поцеловались. – Я пробил свою идею, и мне дали задание снять тридцатиминутный фильм о свободном фестивале.
Уинн обняла его.
– Это здорово. Я знала, что у тебя все получится.
– Свободный фестиваль? – спросил Кейдж. – Ты о чем?
– Да ты же знаешь, друг. – Тод допил пиво Уинн. – Ты же постоянно о нем рассказываешь. Благодаря тебе у меня и появился этот замысел. Я собираюсь снять фильм о празднике солнцестояния. В Стоунхендже.
История не зафиксировала тот момент, когда люди впервые употребили наркотики около Стоунхенджа. Но можно сказать с большой уверенностью, что на первом свободном фестивале, проведенном в 1974 году, публика испробовала все психотропы, популярные в то время. Морская пиратская станция «Радио Каролина», не скрываясь, призывала слушателей приехать к Стоунхенджу на праздник «любви и озарений». В тот год на день солнцестояния целая орда нечесаных музыкальных фанов лет восемнадцати – двадцати пяти разбили лагерь в поле рядом с автомобильной парковкой. Тогда их музыку называли роком, причем без всяких двусмысленностей и каламбуров. Пустое пространство вокруг камней заполнили палатки и типи, машины и вагончики. Кричали электрогитары, а летний ветер разносил вокруг запах марихуаны. Сохранились записи тех первых фестивалей. Здесь собирались самые разные люди, но все они сидели на галлюциногенах: парочка из Де-Мойна со стеклянными глазами и в одинаковых полиэстеровых рубашках, улыбающийся инженер из Токио, снимающий все подряд, молодая мать из Лутона, кормящая новорожденного младенца прямо на Алтарном Камне, констебль из Эймсбери, стоящий за пределами внешнего круга, скрестив руки за спиной, друидесса из Лейчестера в белых церемониальных одеждах, длинноволосый подросток из Доркинга, сумевший взобраться на большой трилит и выкрикивающий оттуда что-то об Иисусе, НЛО, солнце и «Битлз». Для наркоманов этот праздник был одним из лучших «обрамлений» в мире. Пионеры психотропов изобрели красочный термин для описания столь радикального опыта, его чувственных встрясок и завораживающей странности всей обстановки. Они называли свободный фестиваль Стоунхенджа «мозготрахом».
Уинн и Тод перевезли спальную капсулу из Баттерси в Стоунхендж на пятидневный фестиваль. Тысячи ей подобных лежали рядом со старой парковкой в стороне от шоссе А360 и купола, защищающего старые камни. Они походили на огромные белые пилюли «полета», рассыпанные в траве. Между ними виднелись натянутые пузыри, палатки из гортекса самых разных форм, ховеры и машины, даже люди, просто сидящие на складных стульях под яркими зонтиками. Кейдж остановился в Эймсбери и наблюдал за празднеством по телесети в номере гостиницы.
Накануне солнцестояния он смог уговорить Тода и Уинн приехать в город, заманив бесплатным обедом, и за десертом предложил немного поэкспериментировать.
– Ну… – Тод явно сомневался. – Завтра последний день, большое событие. Не знаю, стоит ли мне сейчас употреблять экспериментальные препараты.
Кейдж ожидал, что он заупрямится, и полностью рассчитывал на Уинн.
– Тод, – сказала та, – не отказывайся, иначе останешься единственным трезвым человеком на всем фестивале. И как ты ощутишь дух события? – Глаза ее, казалось, ярко сияли. – Ты сколько часов уже отснял? Сорок, пятьдесят? А им нужно всего полчаса. Ну а если что-нибудь пропустишь, то дополнишь картинку на синтезаторе.
– Да знаю я, – раздраженно ответил он. – Я так устал, что даже думаю с трудом. – Тод сделал глоток кларета. – Возможно, я и попробую, понятно? Но только «возможно». Поэтому давайте с начала. Что это за препарат?
Кейдж начал с того, что ему очень понравился «Сожженный Лондон», и потому он захотел узнать Тода получше, понять его творчество. Сказал, что когда смотрел репортаж о фестивале по телесети, к нему неожиданно пришла потрясающая идея. Они все втроем примут «участие» и отправятся на праздник солнцестояния, а Стоунхендж, толпа и они сами, взаимодействуя друг с другом, создадут уникальный наркотический опыт. Кейдж разглагольствовал об эстетике случайности как об ответе на проблему выбора. Заявил, что они находятся на пороге исторического открытия: новый препарат может стать возможностью для всех зрителей принять участие в самом акте творческого созидания.
Кейдж не упомянул, что смешал дозу Тода с антихолинергиком, который размажет его психологическую защиту. Когда Шлерманн окажется практически незащищенным для внушения – а заодно не сможет лгать, Тони намеревался его допросить и заставить выложить всю правду. И тогда Уинн, его прекрасная Уинн, увидит, как эта бездарность использует ее, узрит то уродство, которое, как хорошо знал Кейдж, скрывается под маской красивого лица. И когда Тод расскажет, насколько ему наплевать на нее, их интрижка закончится.
– Давай, Тод, – протянула Уинн. – Мы уже так долго ничего не принимали вместе. Мне так надоело кайфовать в одиночку. А когда Тони так рекомендует препарат, то это должна быть просто убийственная штука.
– А ты уверена, что я смогу нормально работать? – Сопротивление Тода стало слабеть. – Как-то не хочется весь день снимать траву под ногами.
– Я возьму с собой нейтрализатор. Если почувствуешь неладное, то сможешь привести себя в порядок, когда захочешь. Не волнуйся, Тод. Подумай, «участие» поможет тебе сосредоточиться именно на визуализации. Ты же сам говорил, что язык мешает непосредственному выражению искусства. А этот препарат убирает суперструктуры заранее выработанных понятий. Ты не будешь знать, что перед тобой. Ты просто увидишь. Глазами ребенка, Тод. Только подумай.
На секунду Кейдж засомневался, не перегнул ли сейчас палку. На него обратила внимание Уинн; она заинтересовалась его словами больше, чем реакцией Шлерманна на них. Тони почувствовал ее оценивающий взгляд, но притворился, что ничего не заметил. Пришел официант со счетом, и Кейдж подписал его, прежде чем закинуть главную наживку.
– Если ты боишься, то просто скажи. В конце концов, это нечто совершенно новое. Никто не будет тебя винить.
– Прекрасно, сэр. – Настоящий англичанин, официант не подал вида, что расслышал слова Тони, когда тот передавал ему чек. – Спасибо, сэр.
– Тем не менее, – продолжил Кейдж, – я верю в «участие» и верю в тебя. Причем верю настолько, что, как только мы закончим, я покажу твой фильм в «Вестерн Эмьюзменте». Они еще не решили, как позиционировать препарат на рынке. И если твоя работа окажется настолько хорошей, насколько я думаю, то проблема будет решена. Я заставлю их купить ее. Ты станешь глашатаем – да что там глашатаем, отцом новой синкретической формы искусства.
Он понял, что теперь Тод оказался полностью в его власти. Парень добивался этого с самого начала. Кейдж не ошибся, Шлерманн использовал Уинн в качестве старта для своей карьеры. Замечательно, пусть мальчик войдет в мир международных развлечений – только на условиях Тони. Пусть верит, что сможет им манипулировать. Все это не имело значения, если Уинн вернется.
– Тони, что ты делаешь? – спросила девушка. Несмотря на синеватый оттенок кожи, было заметно, как она побледнела, скорее всего заподозрив, что происходит на самом деле.
– Что я делаю? – засмеялся он, вставая. – Не уверен, что сам понимаю. Но так оно интереснее, не правда ли?
– Хорошо, друг. – Тод тоже поднялся с места. – Я попробую.
– Тони… – Уинн пристально посмотрела на обоих.
– Что это? – спросила Уинн, указывая на Стоунхендж. Разряды молний ветвились во тьме, освещая толпу, стоявшую снаружи купола.
– Всего лишь son et lumiere, [49]49
Светомузыка (фр.).
[Закрыть]– ответил Кейдж. – Голотехники Отдела окружающей среды вытягивают центы из туристов. – Они шли по шоссе А360 от остановки, где их высадил автобус из Эймсбери. – Смотрите, что будет дальше.
Спустя несколько секунд две лазерные радуги замерцали над камнями.
– Проверенные временем хиты Стоунхенджа, – с презрением прокомментировал Тод. – Здесь работали Констебль и Тернер. Тернер, как обычно, изобразил все с привычной для него помпезностью. Разряды молний, мертвые пастухи и воющие псы. А Констебль попытался внести живость в свои унылые акварели двойной радугой.
Кейдж закусил губу и ничего не ответил, не нуждаясь в лекции по истории Стоунхенджа, тем более от Шлерманна. В конце концов, ему принадлежал один из тех этюдов Констебля.
Тод опустил щиток видстаровского шлема и стал похож на богомола с глазами-линзами. Послышалось жужжание крохотных моторчиков, фокусирующих две камеры.
– А у кого-нибудь начался приход? – спросила Уинн.
– Я довольно много накопал по Стоунхенджу, – продолжил Шлерманн. – Поразительно, какие люди здесь бывали.
– Да, – ответил Кейдж. – Затылок словно какая-то влажная прохлада обволакивала. Как грязь. – Они приняли капсулы «участия» еще по дороге. – Который час?
– Четыре восемнадцать. – Тод вставил свежий диск в аппарат, прикрепленный к поясу. – Восход в пять ноль семь.
Кейдж посмотрел на северо-восток, там уже начало светлеть. Звезды походили на стеклянных клещей, тонущих в серости небес.
– Они приходят волнами, – сказала Уинн. – Галлюцинации.
– Да, – глаза Тони начало покалывать изнутри. Что-то шло не так, но он не мог понять – что.
Они миновали неизбежный пикет Лиги воздержания от наркотиков; к счастью, никто из ее членов не узнал Кейджа. В конце концов все трое добрались до коридора, обнесенного колючей проволокой и ведущего сквозь толпу к входу в купол. По нему маршировала колонна призраков, одетых в белые одежды; на некоторых красовались очки. Они несли медные глобусы, дубовые ветки и флаги с изображениями змей и пентаклей. Здесь были мужчины и женщины, но, казалось, в процессии участвуют одни старики. Они бормотали какую-то молитву, и звук их голосов походил на ветер, шуршащий опадающими листьями. Высохшие древние фантомы, морщинистые и сосредоточенные, погруженные в размышления, словно прямо сейчас они решали в голове шахматные головоломки.
– Друиды, – прокомментировал Тод. Слова разрушили транс, и дрожь пробежала по плечам Кейджа. Он взглянул на Уинн и мгновенно понял, что она чувствует то же самое. В предрассветном мраке ее лицо осветила улыбка.
– С тобой все в порядке? – спросил Тод.
– Нет, – засмеялась Уинн.
Парень нахмурился и взял ее за руки.
– Пошли. Нам надо обойти купол, если мы хотим увидеть восход солнца над Пяточным камнем.
Они начали пробираться сквозь толпу к юго-восточной части постройки. Пространство между оболочками пустовало, и Кейдж увидел, что друиды окружили внешний круг камней. Все повернулись на северо-восток, в сторону Пяточного камня и поднимающегося солнца.
– Вот он, – сказал Тод. – Мы прямо на оси.
Толстуха, стоявшая радом с Тони, светилась. На ней ничего не было, кроме утыканных шипами кожаных легинсов по колено. Ее кожа сияла мягким зеленым светом, а когда женщина двигалась, то жировые складки перекатывались и мерцали, как волны, залитые светом луны. Поначалу Кейдж принял женщину за еще одну галлюцинацию. Что-то было не так.
– Ты тоже ее видишь? – спросила Уинн.
– Она – светлячок, – громко ответил Тод, и толстуха уставилась на них.
Уинн кивнула, словно все поняла. Кейдж приставил ладонь рупором к уху:
– Что такое «светлячок»?
– У нее люминесцентный оттенок кожи, – раздался шепот.
Тод засмеялся, наведя линзы шлема на женщину:
– Ты хоть представляешь, насколько канцерогенна эта дрянь? Восемьдесят процентов смертности после пяти лет использования.
Та вперевалку подошла к ним:
– Это мое тело, красавчик. Так ведь? – Кейдж удивился, когда она обняла Шлерманна за талию. – Ты тут фильм снимаешь, а, красавчик? Я в нем буду?
– Естественно. Каждый получит свои десять минут славы. А ты знаешь, камера тебя любит, светлячок. Ты, наверное, поэтому так выкрасилась.
Толстуха захихикала:
– Ты тут не один, да, красавчик?
– Не сейчас, светляк. Солнце восходит.
Фотографы-любители и профессиональные операторы начали, толкаясь, занимать места вокруг них. Тод, коварно орудуя локтями, не сдвинулся с места. Яркая кромка солнца появилась над деревьями с северо-востока. Внутри купола друиды подняли деревянные рога и протрубили славу новому дню. Снаружи послышались нечленораздельные крики и вежливые аплодисменты. На земле, лая, катался человек с длинной бородой.
– Но линии не совмещаются, – жаловался какой-то идиот. – Солнце в неправильном месте.
Светило выбралось из-за деревьев и поползло по кирпично-красному горизонту. Кейдж закрыл глаза, но все равно видел его: кроваво-алое, со вспышками синевы и венами, пульсирующими на поверхности.
– С солнцем все в порядке, – сказал человек с камерой вместо головы. – Стоунхендж никогда не располагался с ним на одной линии. Это миф, парень.
Хотя Кейдж и не сразу узнал мужчину, он чувствовал, как ненавидит этот издевающийся голос. Когда же он открыл глаза снова, то красный диск уже взобрался в небо. Через несколько минут он прошел над Пяточным камнем и словно завис там, удерживаемый единственным неказистым столбом в пять метров высотой. Тони смотрел на него сквозь каменную рамку древних колонн и перекладин внешнего круга Стоунхенджа и чувствовал себя так, как будто неожиданно встал на главную ось мира. Его околдовало: люди в шкурах сумели выстроить сооружение, способное поймать звезду. Толпа затихла, а может, это Кейдж не видел и не слышал ничего, кроме небесного огня и камня. А потом время пошло дальше. Солнце продолжило восход.
– Похоже на двери, – сказала женщина-светлячок, – в другой мир. – Она словно побледнела в лучах рассвета.
Двери. Слово заполнило разум Кейджа. «Одна дверь громоздится над другой».
– Надо сместиться градуса на четыре, – сказал кто-то. Люди наклонялись помочь лающему человеку.
– Тони, – незнакомая и прекрасная женщина взяла Кейджа за руку.
Ее голос разносился эхом, искажался: небрежный говор ребенка, его радостный крик. Он заморгал, рассматривая ее в мягком свете. Голубокожая, волосы шипами, одета в серебро: оправа для сапфира. Ее лицо – драгоценность. Дорогая. Кейдж влюбился.
– Кто ты? – Он не мог вспомнить.
– Они накатывают волнами, – сказала она. Тони не понял.
– Он сейчас так далеко, что дышит в космосе, – встрял камероголовый с издевающимся голосом.
– Кто ты? – повторил Кейдж, сжимая ее руку.
– Это я, Тони. – Красивая женщина засмеялась. Ему тоже хотелось смеяться. – Уинн.
«Уинн». Он произносил про себя это слово снова и снова, содрогаясь от удовольствия при каждом повторении. Уинн. Его Уинн.
– А я Тод, помнишь? – Камероголовый излучал презрение. – Господи, как же хорошо, что я не стал принимать эту дурь. Вы посмотрите на себя! Она смеется не переставая, а ты окончательно ушел в ступор. И как бы я работал? Вы хоть понимаете, насколько улетели?
Тод. Кейдж пробился через еще одну волну галлюцинаций, пытаясь вспомнить. План… заставить Тода… заставить Уинн увидеть… то, что Тони и так знал. Правда, Шлерманн в полном сознании, и это очень плохо.
– Ты не принял?..
– Черт, нет! – Он повернулся. Кейдж почувствовал, как глаза-линзы исследуют его, записывают, оценивают. – Я не такой доверчивый, как ты думаешь, и решил притвориться, посмотреть для начала, как препарат подействует на вас. Если бы вам стало действительно хорошо, я бы проглотил твои пилюли.
В шлеме Тода мигала крохотная красная лампочка.
– Отключи, сволочь, – сказал Кейдж. – Только не твоем чертовом… твоем долбаном…
– Нет? – Тони разглядел улыбку, мелькнувшую за визором. – Ты же знаменитость, мужик. Ты принадлежишь всем нам.
– Тод, – встряла Уинн, – не подначивай его.
Лампочка погасла. Шлерманн откинул забрало и протянул ей руку. Девушка отпустила Кейджа и пошла к нему.
– Уинн, давай пройдемся. Мне надо с тобой поговорить.
Наблюдая, как они уходят вместе, Кейдж почувствовал, что обращается в камень. Он ее потерял. Толпа водоворотом захлестнулась вокруг парочки, и та исчезла.
– Вы Тони Кейдж?
Он отсутствующим взглядом уставился на женщину средних лет в одежде, меняющей цвет в зависимости от настроения. Платье из голубого стало серебряно-зеленым, пока его обладательница звала мужа:
– Мари, иди сюда скорее!
К ним подошел пухлый мужчина в изотермическом костюме, откликнувшись на крик.
– Вы же Тони Кейдж, да?
Тони онемел. Неожиданный собеседник пожал его бесчувственную руку.
– Точно, мы видели вас по телесети. Много раз. Мы из Штатов приехали. Нью-Гемпшира. Мы пробовали все ваши наркотики.
– «Полет» у нас самый любимый. Меня зовут Сильви. Мы на пенсии. – Лаймовый цвет сменился яблочно-зеленым. Кейдж не мог найти в себе сил посмотреть женщине в лицо.
– Я – Марв. Слушайте, а вы, похоже, серьезно улетели. А вы что принимали? Что-нибудь новенькое?
Люди начали смотреть в их сторону.
– Извините, – язык был каменным. – Плохо себя чувствую. Мне надо… – Сказав это, Тони, покачиваясь, двинулся прочь от фанатов. К счастью, они за ним не последовали.
Он не помнил, сколько времени бродил в толпе, куда ходил, что искал. Страшное подозрение мучило его. Может, какие-то проблемы с дозировкой? Друиды в конце концов закончили службу, и купол открыли для всех желающих. Кейдж дрейфовал в человеческом потоке, и его в конце концов выбросило приливной волной к Жертвенному камню.
Это был покрытая лишайником плита из песчаника, находящаяся в тридцати метрах от внешнего круга: хорошее место, чтобы присесть и понаблюдать со стороны за суетой вокруг стоящих камней. Грубая поверхность валуна была испещрена оспинами. Когда-то люди думали, что эти естественные впадины предназначались для стока жертвенной крови, человеческой и животной. Еще один миф, ведь изначально камень стоял вертикально. А теперь здесь лежали двое падших, Кейдж и столб, фундамента не было, цели затерялись. Они находились в примерно одинаковом состоянии сознания. В голове Тони проносились мысли песчаника, сейчас он видел мир глазами камня.
Солнце взбиралось вверх. Кейджу стало жарко. Палящие лучи и телесные испарения перегрузили кондиционеры купола. А Тони ничего не делал. Волны галлюцинаций пошли на убыль. Люди взбирались на трилиты внешнего круга и ходили по перемычкам. Одна женщина стала танцевать стриптиз. Толпа захлопала и принялась ее подбадривать. «Непорочная дева, непорочная дева!» – кричала они. Поблизости стоял маленький мальчик и жадно наблюдал за зрелищем, выдавливая сидр из одноразовой упаковки. Кейджу захотелось пить, но он ничего не сделал. Парень ушел, бросив картонку на землю. Когда стриптизерша сняла трусики, появился констебль, и она стала танцевать специально для него. Люди заорали еще больше. У женщины не было руки, она отстегнула протез и принялась размахивать им над головой. Мир сошел с ума, и, чтобы не уйти вместе с ним, Кейдж вытащил шприц с нейролептиком и воткнул иглу в вену.
– Тони.
Тони не было. Остался только камень.
– Эй, приятель. – Незнакомец принялся его трясти. – Это я. Тод. Уинн плохо! Что вы приняли?
– Волнами. – Кейдж засмеялся. – Они накатывают волнами. – Теперь он понял. Галлюцинации. Но не от «участия». Он так расхохотался, что упал с камня. – Белотти! – Бедняга Бобби наконец попал в яблочко после стольких лет. Наркотик был чистым, только доза слишком… высокая. Галлюциноген. Опасный, говорил он. Непредсказуемый. Этот непредсказуемый старый…
– Ублюдок! – Кейдж задыхался.
– Ему нужен кислород. Быстро!
– Посмотрите на его глаза!
Когда накатила последняя волна, Кейдж вцепился в камень. Купол исчез. Парковка, шоссе, все признаки цивилизации исчезли. А потом валуны проснулись и пустились в пляс. Упавшие поднялись. Дорога вырвалась из травы. Жертвенный камень встрепенулся и отбросил Тони прочь, вставая. Рядом появился его близнец: врата. Кейдж хотел пройти сквозь них, ступить на дорогу, увидеть Стоунхендж целым. Но магия не давала ему сделать и шага. В полностью объясненном мире выжило только самое тонкое и самое могущественное волшебство, то, что работает исключительно в разуме. Проклятие. Мертвый и безграмотный народ наложил проклятие на воображение мира. В своем грубом величии Стоунхендж бросал вызов всем, кто пытался понять его значение, и эта тайна была навеки сокрыта за непроницаемыми стенами времени.
– Положите его здесь.
– Тони!
– Он тебя не слышит.
Неожиданно все они оказались вокруг него, все, кто стоял на том месте, где сейчас находился Кейдж. Политики и писатели, художники и историки, и да, даже туристы, которые, ища развлечения на часок, нашли вместо этого великую тайну. Все те, кто принял вызов Стоунхенджа и пал под его проклятием. Они стремились словами и образами раскрыть секрет, но увидели только самих себя. Неожиданно ослепительно засияло солнце, а камни засверкали серебром. Кейдж увидел, как в них отражаются призраки. Среди них он разглядел и себя.
– Тони, ты меня слышишь? У Уинн какой-то приступ. Ты должен нам сказать.
Кейдж увидел себя, лежащего на Жертвенном камне. Что это значило? Он ее потерял. Образ Уинн, казалось, замерцал. Тони стал привидением; мысль о смерти не печалила. Стать камнем.
– Проснись. Ты должен ее спасти. Она же твоя дочь, будь ты проклят!
– Нет. – В эту самую секунду отражение Кейджа в камне сместилось, и он увидел свой зеркальный образ. Уинн. Ей плохо. Уже очень давно она скрывала боль наркотиками и притворной твердостью. Он должен был понять. Пойманный в ловушку магической логикой галлюцинации, теперь Кейдж почувствовал ее боль по-настоящему, сам Стоунхендж заставил его страдать вместе с ней, создав волшебный пейзаж, где слова расступались и разум мог прикоснуться к разуму. Или так показалось Тони. Сквозь видение прорвался звук: крик.
– Нет!
Камни упали, исчезнув, но теперь Кейдж уже не мог сбежать от боли. Вся ложь, которой он ее скрывал, сгинула. В минуту ужасающего просветления Тони понял, что сотворил. Со своей собственной дочерью.
Тод потерял шлем; наверное, тот валялся где-нибудь на земле, снимая крупные планы стеблей травы. Сквозь голубую кожу проступала бледность. Кейдж моргнул, пытаясь вспомнить, о чем же парень его спрашивал. К голове и запястьям Тони были приклеены электроды. Медик проверял показания приборов.
– Что вы ей дали? – спросил врач.
Руки Кейджа дрожали, пока он рылся в карманах и доставал инжектор.
– Вот… вколите… нейролептик. Ей это нужно. Сейчас же!
Медик был молодым и явно засомневался. Кейдж сел, сорвал электрод с виска.
– Ты знаешь, кто я? – Мир вращался. – Делай!
Юноша взглянул на Тода, взял шприц и побежал к столбам. Шлерманн с неуверенностью во взгляде рассматривал Кейджа.
– Что ты ей сказал? – Тони попытался встать.
Тод положил ему руку на плечо, успокаивая.
– Ты как, нормально?
– Ты ей это сказал? Что она – моя дочь?
– Уинн так считает. Мы с ней спорили.
– Она была моей любовницей. Думаю, ты знаешь об этом. Однажды ночью пришла ко мне. Три года назад. Мы оба тогда хорошо закинулись. Я не смог… Я не смог ей отказать.
Тод уставился куда-то вдаль.
– Она говорила. Сказала, что это ее вина. А потом с ней случился приступ.
– Нет. – Кейдж все еще видел самого себя и понимал, что теперь не сможет избавиться от этого зрелища никогда. – Я был одиноким и сделал так, чтобы она тоже стала одинокой. Назвал это любовью. – Слова почти душили. – Где она? Отведи меня к ней. Ты любишь ее, Тод?
– Не знаю. – Он задумался. – Но похоже на то.
Уинн лежала без сознания, но приступ миновал, а врач заверил, что показатели в норме. Кейдж поехал с Тодом в больницу. Они прождали там весь день; говорили обо всем, кроме того, что не могли выбросить из головы. Тони понял, что ошибся насчет Тода. Что вообще слишком много ошибался. Когда Уинн наконец пришла в себя, Шлерманн пошел ее навестить. Один.
– Меня здесь нет, – проговорил Кейдж. – Скажи ей, что я уехал.
– Я не могу.
– Скажи!
На посещение отвели всего десять минут. Тони все это время волновался, что сейчас его позовут в палату.
– С ней все в порядке?
– Вроде бы. Она спрашивала о тебе. Я сказал, что ты вернулся в гостиницу поспать. Сказал – навестишь ее завтра. Ее оставят здесь на ночь.
– Я уезжаю, Тод. Вы меня больше не увидите. – Кейдж протянул ему руку.
– Что? Ты не можешь с ней так поступить. Сегодня утром она что-то увидела и теперь чувствует себя невероятно виноватой. Если ты просто исчезнешь, все только ухудшится. Понимаешь? Ты должен остаться ради нее.
Кейдж опустил руку.
– Тод, ты хочешь сделать из меня героя. Проблема в том, что я – трус. И всегда оставался таким. Я сегодня увидел кое-что, и теперь мне надо забыть об этом. А она… вам будет лучше без меня.
Тод схватил его за плечи.
– Черт побери, ты должен прийти к ней завтра! Послушай меня! Если ты ее вообще любишь…
– Я люблю ее. – Кейдж освободился, встряхнувшись. – Как самого себя.
Той же ночью он сел в шаттл от Хитроу до Шеннона. Конечно, бегство представлялось эгоистичным и жестоким поступком, и Тод в своей правоте теперь мог думать о нем все, что угодно. Кейджу было невыносимо тяжело оставлять ее вот так… Впереди его ждала только боль. Он надеялся, что со временем Уинн поймет. Его прекрасная Уинн. Понадобилось несколько дней, чтобы привести все дела в порядок. Тони оставил ей целое состояние в акциях «Вестерн Эмьюзмента». Записал для нее послание, попрощался.
Туман цеплялся за землю. Сланцевая серость залива Голуэй напомнила Кейджу об эоловых столбах. Криогенная капсула ждала, настроенная на сто лет. Он не знал, хватит ли этого, чтобы спасти Уинн. Или себя. Понимал только, что, скорее всего, больше никогда ее не увидит, но на какое-то время обретет покой. Заснет непостижимым сном камней.