Текст книги "Том 3. Повести. Рассказы. Стихотворения"
Автор книги: Томас Гарди
Жанр:
Классическая проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 32 (всего у книги 32 страниц)
Волы
Стихотворение основано на народном предании, согласно которому в Рождественскую ночь волы становятся на колени.
Колокола
Стихотворение описывает колокола церкви св. Петра в Дорчестере.
Поленья в камине
Стихотворение написано в 1915 г. и посвящено памяти младшей сестры Гарди Мэри (1841-1915), умершей в ноябре 1915 г.
Канун Нового года во время войны
Стихотворение построено на образах из «Откровения св. Иоанна» (Апокалипсис), входящего в Новый Завет Библии. Всадник, скачущий по Европе, – апокалиптический образ, символизирующий смерть. «И я взглянул, и вот конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть» (Апокалипсис, 6:8).
Все прошло
Стихотворение посвящено жене Гарди Эмме.
СБОРНИК «ПОЗДНЯЯ И РАННЯЯ ЛИРИКА»
Сборник был опубликован в 1922 году, когда Гарди исполнилось 82 года. Его философские размышления и попытки осмыслить жизненные явления, составляющие главное содержание стихотворений этого сборника, вылились в предисловие, названное «Апология», в котором Гарди выступил в необычном для него амплуа литературного критика. Он защищал свои стихи и свое понимание поэзии от нападков критики, утверждая, что пессимизм, в котором его обвиняли, это всего-навсего реалистический взгляд на вещи, который только и может способствовать совершенствованию человеческой природы. Он характеризовал состояние послевоенной Европы как «темное время», а возможность нравственного обновления видел в союзе религии и разума, который может осуществиться с помощью поэзии. Религию Гарди понимал не как теологию или соблюдение церковных догм, а как своеобразное мироощущение. В своей оценке роли поэзии и религии в обществе Гарди во многом следовал за рассуждениями М. Арнольда в его работе «Литература и догма».
Погоды
Стихотворение открывает сборник и задает две его сквозные темы: прошлое и настоящее, юность и старость, весна и осень. Стихотворение было неоднократно положено на музыку.
Порой я думаю
Стихотворение посвящено второй жене Гарди Флоренс, на которой он женился в 1914 г. в возрасте 74 лет.
Странный дом
Макс Гейт – дом в Дорчестере, построенный в 1883-1885 гг. по проекту Гарди, где писатель прожил большую часть жизни. А. Д. – anno domini – год господень (лат.).
Все та же песня
Стихотворение содержит скрытые цитаты из «Оды соловью» Дж. Китса и построено как полемика с ним. Китс писал о бессмертии соловья, Гарди же, напротив, подчеркивает тленность и смертность живой плоти и бессмертие песни – нематериального творения.
Лалворт Коув столетие назад
Юноша, упоминаемый в стихотворении, – поэт-романтик Дж. Китс (1795-1821), отправившийся в 1820 г. в Италию лечиться от туберкулеза. Из-за шторма корабль, на котором он плыл, пристал в районе Дорсета, и таким образом Ките побывал в Лалворт Коув. Китс умер в Риме год спустя.
Ночь в ноябре
Стихотворение написано на годовщину смерти Эммы Гарди в ноябре 1912 г.
Органистка
Есть основания предполагать, что стихотворение описывает реальный случай, произошедший в баптистской церкви в Дорчестере в 1850-х гг. Диссентеры – в Англии общее название лиц, расходившихся во взглядах с учением господствующей церкви и отделявшихся от нее организационно. Здесь под диссентерами подразумеваются баптисты. Баптизм одно из направлений протестантизма.
Старик старикам
Мими – героиня оперы итальянского композитора Дж. Пуччини. «Трубадур» – опера итальянского композитора Дж. Верди. Этти, Малреди, Маклиз – английские художники, пользовавшиеся известностью в середине XIX в. Булвер – Булвер-Литтон (1803-1873) -английский писатель и политический деятель, автор многочисленных романов. Скотт Вальтер (1771 -1832) -английский писатель, прославившийся своими историческими романами. Санд – Жорж Санд, настоящее имя Аврора Дюдеван (1804-1876) – французская писательница-романистка. Теннисон Алфред (1809-1892) – английский поэт. Аид – в греческой мифологии царство мертвых. Платон (427-347 до н. э.) – древнегреческий философ и писатель, ученик Сократа, основатель платоновской Академии в Афинах. Софокл (ок. 496-406 до н. э.) – древнегреческий писатель, создатель классической античной трагедии, автор трагедий «Эдип-царь», «Антигона», «Электра» и др. Сократ (470/469-399 до н. э.) – древнегреческий философ, один из родоначальников диалектического метода отыскания истины путем наводящих вопросов. Его учение изложено в «Диалогах» Платона. Пифагор (VI в. до н. э.) – древнегреческий мыслитель, математик, религиозный и политический деятель. Гиппократ (ок. 460 – ок. 370 до н. э.) – древнегреческий врач, реформатор античной медицины. Климент Климент Александрийский (? – 215 до н. э.) – христианский теолог и писатель, стремился к синтезу эллинской философии и христианской веры. Геродот (V в. до н. э.) – древнегреческий историк, прозванный «отцом истории». Дал первое систематическое описание жизни и быта скифов.
СБОРНИК «ТЕАТР ЖИЗНИ»
Последний прижизненный сборник Гарди, опубликован в 1925 году. В него вошло более ста стихотворений, большинство из которых ранее нигде не печаталось. Часть стихотворений была написана в 1890-х годах, но основная масса – в 1900-1920 годах. Первоначально сборник назывался «Стихотворения воображения и случая: с песнями и забавами», позже Гарди изменил его на «Театр жизни. Дальние фантазии. Песни и забавы». Такое название предполагало разнообразие содержания, и стихотворения этого сборника действительно разнообразны; одни основаны на старых письмах и дневниках, которые Гарди перечитывал, работая над своим «Жизнеописанием», другие – на впечатлениях от прочитанных книг, третьи – на конкретных событиях социальной и личной жизни поэта 1922-1925 годов. Разнообразны и жанровые формы, составляющие этот сборник. Среди них – философские размышления, юмористические и сатирические зарисовки, любовная лирика, сюжетные истории, приближающиеся к балладам или новеллам.
Когда умру
Стихотворение посвящено Эмме Гарди.
Тексты на перезвон восьми колоколов
В стихотворении описываются колокола церкви св. Петра в Дорчестере.
Убывающие дни на ферме
В стихотворении описывается ферма на родине Гарди в Верхнем Бокхэмптоне.
Сценка с птицами в сельском доме
Стихотворение было написано в 1925 г. в ознаменование 60-й годовщины опубликования рассказа Гарди «Как я построил себе дом» (1865) – одного из первых литературных опытов молодого писателя. В стихотворении описывается дом в Верхнем Бокхэмптоне, где родился Гарди.
Не приходи! Приди!
Стихотворение посвящено миссис Хэнникер (см. коммент. к стих. «Разлука»).
Викарий с Ист-Энда
Ист-Энд – восточный район Лондона, где живет, рабочий люд. Новелло – «Гимнов» том – общедоступный сборник религиозной музыки, изданный Винченте Новелло.
В четыре поутру
Стихотворение носит автобиографический характер и воскрешает годы ученичества Гарди в Верхнем Бокхэмптоне, когда он по утрам изучал латинский и греческий, а потом отправлялся на работу в мастерскую архитектора.
Зимний вечер в лесном краю
Мэйл, Босс, Роберт Пенни члены Меллстокского хора из романа Гарди «Под деревом зеленым».
Девушки играют на заснеженной улице
Антуанетта – Мария Антуанетта (1755-1793) – дочь австрийского императора. В 1770 г. стала женой французского короля Людовика XVI и королевой Франции. Была известна своей любовью к роскоши и всевозможным увеселениям. Казнена во время Великой французской революции.
На вересковой пустоши
Герцог Монмут (1649-1685) незаконный сын английского короля Карла II Стюарта. Возглавил восстание протестантов против католического короля Якова II, был казнен после разгрома восстания.
Подмененная жена
В основу стихотворения легла подлинная история Мэри Ченнинг, осужденной за отравление мужа и казненной в Дорчестере в 1705 г. – она была сожжена в присутствии огромной толпы народа. Этот случай описан в романе Гарди «Мэр Кэстербриджа» (гл. XI).
В Шернборнском аббатстве
Шернборнское аббатство (строилось в XII-XV вв.) находится к северо-востоку от Дорчестера.
На Оксфорд-стрит
Оксфорд-стрит находится в центре Лондона.
СБОРНИК «ЗИМНИЕ СЛОВА»
Сборник был опубликован в 1928 году, уже после смерти Гарди. Поэт много работал над ним в последние месяцы жизни, понимая, что это скорее всего его последнее произведение, и надеясь издать его к своему дню рождения – ему должно было исполниться 88 лет. Однако рукопись осталась во многом незавершенной, в ней содержались многочисленные исправления и разночтения, что вызвало немалые трудности при издании. Окончательный текст был подготовлен к публикации вдовой Гарди и его литературным душеприказчиком С. Коккрелом. В сборник вошли в основном стихотворения, написанные после 1925 года. Во вступлении к сборнику Гарди еще раз высказывал свое несогласие с оценкой критикой его предыдущего творчества как мрачного и пессимистического.
Гордые певцы
Стихотворение было положено на музыку Б. Бриттеном.
На святках
Святки – так называемые «святые дни», 12 дней (с 25 дек./7 янв. по 6/19 янв.), установленные церковью в память рождения и крещения Иисуса Христа и по времени располагающиеся между праздниками Рождества и Крещения.
Низвержение дерева
Стихотворение было впервые опубликовано в 1928 г. во французском журнале «Коммэрс» с переводом на французский знаменитого французского поэта Поля Валери и пометкой, что это последнее стихотворение Гарди. Стихотворение может быть прочитано как символическое осмысление поэтом своей жизни, приближающейся к концу.
Регата Хенли
Регата, происходящая в Хенли-на-Темзе, возникла как соревнование по гребле между Оксфордским и Кембриджским университетами. С 1839 г. стала проводиться ежегодно в июне – июле и привлекать множество зрителей.
Вечер в Галилее
Стихотворение построено как монолог Марии, матери Иисуса Христа, и разрабатывает неканонический образ Богоматери. Галилея – область в Северной Палестине, где, по евангельской традиции, проповедовал Иисус Христос. Кармел – гора к востоку от Назарета, недалеко от Средиземного моря. Иордан – река в Малой Азии, где крестились первые христиане, протекает через Тивериадское озеро. Напугал меня в храме – ведь с первосвященником в спор!.. – Имеется в виду эпизод из Евангелия от Матфея (21:23-27): «И когда пришел Он в храм и учил, приступили к Нему первосвященники и старейшины народа и сказали: какой властью Ты это делаешь?» «Что тебе и мне, жено?» – ответ Иисуса матери во время свадьбы в Кане Галилейской, когда Христос превратил воду в вино (Евангелие от Иоанна, 2:3-4), «Кто мне мать?» – Еванг. от Матфея (12:48). Далее следует ответ Христа: «И указав рукою Своею на учеников Своих, сказал: вот матерь Моя и братья Мои; ибо кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь». «Кто отец мне?» – и что б я сказала в ответ? Знает только Иосиф... – Плотник Иосиф был мужем Марии, но не отцом Христа (Еванг. от Матфея, 1: 18-20). Сплошь рыбаки...имеется в виду апостол Петр, ставший учеником Христа (Еванг. от Луки, 5). Падшая женщина – Мария Магдалина, обратившаяся в христианство после встречи с Христом (Еванг. от Луки, 8). «Чтите заповеди!» – Еванг. от Матфея, 19:17. Далее следует перечисление заповедей. Израэл – город в Палестине.
Деревенские женщины
Стихотворение связано с эпизодами, где описывается работа Тэсс на ферме Флинтком-Эш из романа «Тэсс из рода д'Эрбервиллей» (гл. XII, XIII).
Стоя у камина
Г. М. М. – Гораций Мосли Моул (см. коммент. к стих. «Неверующий»).
В колодках в Уэзербери
Уэзербери – название, придуманное Гарди для Падлтауна – городка в 5 милях от Дорчестера. Стихотворение основывается на детских воспоминаниях Гарди.
СТИХОТВОРЕНИЯ ИЗ ДРАМЫ «ДИНАСТЫ»
«Династы» (1904-1908) – эпическая драма в стихах, которую Гарди условно называл «европейской Илиадой». Она состоит из 3 частей, 19 актов и 113 сцен. Обратившись к историческому материалу, Гарди хотел разобраться в соотношении закономерностей и случайности в историческом процессе, рассмотреть проблему соотношения усилий народов и выдающихся личностей, наделенных властью. Драма написана в традиции дидактических поэм Джона Мильтона – Гарди выводит в ней условные символические фигуры Времени, Сострадания и др., пускается в пространные рассуждения. Наиболее удачными в драме являются не философские аллегории, а бытовые зарисовки.
У мыса Трафальгар
Мыс Трафальгар находится около города Кадиса (Испания). Там в 1805 г. во время войны наполеоновской Франции против третьей антифранцузской коалиции произошло морское сражение, в котором английский флот под командованием адмирала Нельсона (1758-1805) разгромил французский флот, что обеспечило господство англичан на море. Адмирал Нельсон был убит в этом бою. Один из предков Гарди участвовал в Трафальгарской битве – он был капитаном корабля «Победа», на котором погиб Нельсон.
Н. Дезен
