Текст книги "Ревейдж (ЛП)"
Автор книги: Тилли Коул
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 18 страниц)
Тилли Коул
Ревейдж
Серия: Души в шрамах #3
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Переводчик: Дарья Праздникова
Редактор: Sunshine
Вычитка и оформление: Алина Семенова
Обложка: Дарья Сергеевна
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
Пролог
Владикавказ,
Республика Северная Осетия-Алания
Россия
Сиротский приют
Пятнадцать лет назад…
Три сильных стука в дверь внизу пробудили меня ото сна. Я прищурился, глядя на часы на стене. Другие мальчики в комнате не шевелились, но это не означало, что они спали. Мы все знали, что предвещали эти тяжелые удары – они пришли за добычей.
Ночные Призраки.
Мое тело наполнилось льдом, когда длинный пронзительный скрип открывшейся входной двери пронзил ожидающую тишину дома. Потом послышались звуки шагов. Тяжелые ботинки стучали по старому деревянному полу.
В комнатах было темно, как всегда в три часа ночи. Они всегда приходили в это время. Я знал, это было для того, чтобы жители маленького городка не слышали и не видели, как они приходили за нами – сиротами.
Шепчущие, приглушенные голоса, казалось, заполнили каждый дюйм комнаты. Это был сигнал к тому, что мне необходимо действовать. Когда я откинул тонкое одеяло с кровати, мои босые ноги коснулись холодной древесины. Я замер, стараясь не шуметь. Сжав руки в кулаки, я сделал несколько тихих шагов к задней лестнице. Проходя мимо аккуратных рядов маленьких коек, я слышал всхлипывания других мальчиков. Они лежали, парализованные страхом, в своих постелях. Запах мочи заполнил мои ноздри. Некоторые дети так боялись, что немедленно обмочились.
Но я продолжал идти. Мне нужно было добраться до нее.
Мое сердце бешено колотилось, хотя движения были неспешными, пока я не добрался до запертой двери, отделявшей нас, мальчиков, от девочек. Вытащив маленькую булавку из потайного кармана брюк, я тихонько вставил ее в замок. Я был сосредоточен на том, чтобы отпереть замок, но в то же время отчаянно пытался услышать любой звук, любой признак того, что люди, известные как Ночные Призраки – поднимались на наш этаж.
На лбу выступила капелька пота, но я прикусил губу, сосредоточившись на задаче. Моя рука двигалась медленно и спокойно. С быстрым выдохом замок щелкнул, и дверная ручка медленно повернулась под моей рукой.
Я оглянулся в темноту, чтобы убедиться, что за мной никто не идет. Иногда другие мальчики паниковали и пытались последовать за мной. Но не в этот раз. Я мог спасти только двоих. Остальным придется самим сражаться за себя в этом чертовом доме ада. Доме добычи для Призраков, приходящих по ночам.
Убедившись, что никто не следует за мной, я проскользнул в открытую дверь и быстро её запер. Убрав булавку в потайной карман, я прокрался через площадку к узкой лестнице. Осторожно спускаясь по ступенькам, добрался до еще одной маленькой площадки. Увидев дверь, ведущую в ее комнату, я открыл замок и проскользнул внутрь. В ту же секунду, как я вошел в общежитие для девочек, волна громкого плача ударила меня, обжигая мою кровь и переворачивая мой живот. Это были маленькие девочки. Одной из них была моя сестра, моя лучшая подруга и единственная цель моей жизни.
Я осторожно сделал четырнадцать шагов, запомнив это короткое путешествие за годы нашего заключения. Я все помнил. Мой мозг никогда ничего не забывал. Дойдя до четырнадцатой ступеньки, я протянул руку и тут же почувствовал маленькие пальчики Инессы, моей младшей сестры.
Я слабо улыбнулся, сдерживая слезы, когда ее маленькие пальчики дрожали, в то же время, сжимая мои так невероятно крепко. Не говоря ни слова, я поднял ее с кровати и взял на руки. Голова Инессы уткнулась в изгиб между моей шеей и плечом, ее тонкие руки обвились вокруг меня, как тиски. Я позволил себе на мгновение сжать ее в ответ. Звук открываемой двери эхом разнесся по коридорам, заставляя меня действовать.
Я побежал.
Побежал так быстро, как только мог.
Пока я бежал, крики из общежитий в конце коридора пронзили ночную тишину. Дыхание Инессы участилось. Когда я приблизился к двери в коридор, ее холодные руки сжали мою шею, и она прошептала:
– Ночной призрак.
От страха, прозвучавшего в ее приглушенном голосе, у меня чуть ноги не подкосились, но я протиснулся в дверь и оказался на пустой лестничной площадке. На этот раз крики и вопли доносились со стороны нашего тайного убежища.
Меня охватил ужас. Я покачнулся на ногах, охваченный страхом. Я пытался придумать, что делать, куда идти, когда со стороны общежития мальчиков раздался грохот.
– Валентин?
Инесса шмыгнула мне в шею. Я чувствовал, как все ее тело дрожит. Ее сердце бешено колотилось, отдавая вибрацией по моей обнаженной груди. Я зажмурился, отчаянно пытаясь придумать другое место, чтобы спрятаться. Тяжелые ботинки Призраков звучали как гром, нет, хуже того, как стадо слонов, приближающихся к нам со всех сторон, медленно загоняя нас в ловушку.
И тут меня осенило – медицинская палата этажом выше. В считанные секунды мои ноги взбежали вверх на два лестничных пролета. За все время, пока я бежал, Инесса не издала ни звука. Мои бедра горели от напряжения, пока я шел к старой двери с красным крестом, нарисованном на одной единственной стеклянной панели. Но звук шагов усилился. Грохот шагов стал еще ближе. Я вспотел. Мое сердце бешено колотилось. Все шло не по плану. Дверная ручка повернулась. И в этот момент громкий щелчок достиг моих ушей. Это открылась дверь общежития мальчиков.
Ворвавшись в медицинский кабинет, я плотно закрыл за собой дверь. Лунный свет проникал в комнату, освещая четыре маленькие кровати. Там не было ни туалета, чтобы спрятаться, ни потайных дверей, ни шкафов, чтобы скрыться или залезть внутрь.
Громкие голоса наполняли воздух. Зная, что Призраки идут в нашу сторону, я подбежал к самой дальней кровати и выпустил Инессу из своих объятий. Ее рука так крепко сжимала мою, но я не мог успокоить ее. Я должен был спасти нас.
Опустившись на колени, я потянул Инессу на пол и заполз под кровать. Инесса последовала за мной – она всегда следовала всему, что я говорил или делал, не задавая вопросов, – и мы забрались под маленькую кровать. Я забился в угол, стараясь занять как можно меньше места, и обнял Инессу, ее маленькое тельце плотно прижалось к моей груди. Мы оставались неподвижными, очень тихими.
Мы тихо дышали. Инесса беззвучно плакала, ее маленькое тело дрожало. Я стойко держался, надеясь и молясь, что Призраки не придут за нами. Что они пройдут мимо нас сегодня вечером. Что они не погрузят нас в свои грузовики, направляясь Бог знает куда?
Положив руку на затылок Инессы, я прижал ее щеку к своей груди, закрыл глаза и поцеловал в макушку ее черных волос.
Наступила тишина. Тишина была настолько тяжелой, что я не смел дышать, боясь, что нас могут услышать. Затем легкий скрип за дверью медицинского кабинета послал раскаленные добела искры вниз по моей спине.
Инесса захныкала у меня на груди, и я приложил палец к ее губам, отчаянно желая, чтобы она не издала ни звука.
Я следил за полом в поисках теней, и мой желудок сжался, когда я увидел, что дверь открылась, и несколько ботинок заполнили комнату. Они вошли, тихо разговаривая друг с другом. Это были грузины, некоторые слова на их языке были незнакомы. Я крепче прижал Инессу к себе, как ястреб, наблюдая, как сапоги ходят по комнате, останавливаясь у каждой кровати.
Затем, резко развернувшись, две пары ботинок вышли из комнаты в коридор. Мои широко раскрытые глаза сфокусировались на двух оставшихся парах ботинок, которые медленно, мучительно медленно начали приближаться к нашему укрытию.
Я задержал дыхание, слишком напуганный, чтобы даже выдохнуть, когда ботинки остановились. На глаза навернулись слезы, и я понял, что это конец.
Призраки нашли нас.
И все случилось так быстро.
В мгновение ока кровать, под которой мы прятались, опрокинулась, зажегся свет, окутав комнату ослепительным белым светом. Я вздрогнул, когда Инесса закричала в моих объятиях, внезапная вспышка света ослепила и ее.
Я моргал, моргал снова и снова, пока не увидел лица Призраков. Там был мужчина, огромный смуглый мужчина, а рядом с ним была женщина. Женщина была одета во все черное – как и все Призраки – военная форма, ее волосы были собраны в пучок. Ее прищуренные темные глаза смотрели на нас, сосредоточившись на затылке Инессы. Я старался не выпускать сестру из виду, скрывая ее лицо, но, словно почувствовав на себе ее взгляд, Инесса подняла голову и огляделась. Я заметил, как женщина-Призрак оживилась. На ее тонких губах появилась улыбка. Взглянув на мужчину, стоявшего рядом с ней, она кивнула.
Мгновенно поняв, что это значит, я вскочил на ноги, все еще прижимая Инессу к себе. Я побежал. Я изо всех сил рванул вперед, но когда добежал до двери, двое охранников, которые, как я думал, ушли, схватили меня за волосы. Я стиснул зубы, когда боль пронзила мою голову. Затем огромный Призрак вырвал Инессу из моих рук, так как я не смог её удержать. Инесса закричала, протягивая ко мне свои ручки. Мое тело наполнилось раскаленной яростью; я ударил Призрака кулаком в живот.
На этом я не остановился. Я продолжал бить и бить, пока тот не отпустил меня. Мои глаза были прикованы к Инессе, которая отступала все дальше в комнату. Я рванул вперед, но тут же почувствовал боль в животе. Мои ноги подкосились от силы удара, дыхание покинуло мое тело.
Но и это меня не остановило. Инесса была словно статуя в руках Призрака, ее голубые глаза были широко раскрыты и наблюдали. Слеза скатилась по ее щеке, и я заставил себя подняться. Я направился к сестре, стиснув зубы от боли в животе. Внезапно меня ударили еще раз, на этот раз по спине. Мое тело рухнуло на холодный пол, изо рта потекла кровь, на губах появился металлический привкус. Но, взглянув на Инессу, я заставил себя двигаться вперед.
Где-то в глубине сознания я слышал, как Призраки тихо переговариваются друг с другом, но когда Инесса протянула руку, я удвоил усилия. Я полз и полз к своей сестре. Как только я собрался коснуться ее руки, меня подняли с пола. Я бился и боролся, пытаясь вырваться, но человек, который удерживал меня, был слишком силен. Мое тело было слишком слабым от ударов.
– Отпусти меня, – прошипел я на своем родном русском. – Ты не заберешь ее у меня.
В поле моего зрения появилась женщина. Ее маленькие темные глазки уставились на меня, на тонких губах появилась ухмылка. Мои глаза вспыхнули, и я рявкнул:
– Отпусти меня!
Затем ее ухмылка превратилась в улыбку, и к ней подошел мужчина. Это был человек, который перевернул кровать, чтобы добраться до нас. Его темные глаза смотрели на меня, большие руки были сложены на груди.
Женщина отступила к Инессе, не сводя с меня глаз. Я наблюдал за ней все это время. Когда она сравнялась с Инессой, моя сестра в страхе отпрянула. Женщина подняла руку, словно собираясь ударить.
Я громко закричал.
Я зарычал. Я брыкался и бил кулаками, чтобы освободиться. Женщина опустила руку, и я увидел, как на ее лице промелькнуло понимание. Она сделала четыре шага назад ко мне – я сосчитал каждый – и поднесла свою руку к моему лицу.
– Ты сделаешь все, чтобы защитить ее, правда? – спросила она по-русски, но с сильным грузинским акцентом.
Я стиснул зубы, но ничего не ответил. Она рассмеялась, и мужчина рядом с ней склонил голову набок. Женщина посмотрела на него и сказала:
– Мы возьмем обоих. Она красавица. И он не похож ни на кого из тех, кого я когда-либо видела. Такой преданный и свирепый.
Мужчина кивнул. Кровь застыла у меня в жилах. Женщина подняла руку и щелкнула пальцами. Немедленно мужчина, удерживающий Инессу, понес ее из комнаты, мужчина, удерживающий меня, тоже начал двигаться. Я не сводил глаз с сестры, пока нас несли мимо выстроившихся в ряд мальчиков и девочек. Я не сводил глаз с сестры, пока они вели нас к фургону. И я не сводил глаз с сестры, когда женщина-Призрак приблизила губы к моему уху и произнесла:
– Если ты хочешь сохранить ей жизнь, ты научишься делать все, что мы скажем. Ты станешь одним из нас. Ты станешь Ночным Призраком, как нас здесь называют. Ты станешь невидимым убийцей. Ты станешь единым с ночью. Ты будешь моим ценным Убийцей, моим самым эффективным наемным убийцей.
Я так и сделал.
Шли годы, и я стал призраком в ночи.
Я стал предвестником смерти.
Я был пыткой.
Я был болью.
Я был гребаным кошмаром, которого никто никогда не видел…
…пока не становилось слишком поздно.
Глава 1
Зоя
Манхеттен, Нью-Йорк
Наши дни…
– Sykhaara (прим. пер. – моя сладость) – прошептала я в шоке.
Моя грудь распахнулась от надежды. Надежды, которую я не осмеливалась позволить себе чувствовать в течение двадцати лет после резни. Надежды, что мой брат жив. Теперь, после всех этих лет, он был жив.
– Мисс? – Авто, мой опекун и защитник, подтолкнул меня, но я словно застыла на месте. Ноги онемели от шока. Заал, мой Заал, был жив.
Слезы застилали мне глаза, когда я снова посмотрела на Авто.
– А Анри? Есть новости об Анри?
На лице Авто возникло разочарование.
– Нет, мисс. Ни слова об Анри. Но наш источник получил сообщение о прибытии Коставы в город. Они следили за ним; они наблюдали за ним и присматривали за ним. И…
– И что? – перебила я, впитывая каждое слово Авто.
– И это точно Заал, мисс.
Рыдание вырвалось из горла, и рука закрыла рот. Я представила себе Заала. Его восьмилетнее лицо смотрело на меня, когда он держал меня на руках, выводя нас из леса нашего поместья к дому. Он широко улыбался и смотрел на меня, пока я считала родинки на его левой щеке: «Один, два, три». Я вспомнила длинные черные волосы, спадающие на спину, и зеленые глаза, горящие жизнью. И я вспомнила, как Анри шел рядом с нами, его фигура и волосы были точной копией Заала, но его глаза были темно-карими, как и мои.
Рука опустилась мне на плечо, вытягивая меня из воспоминаний. Авто озабоченно смотрел на меня.
– Мисс, с вами все в порядке?
– Да, – прошептала я и покачала головой. – Не знаю. Я надеялась и молилась, чтобы он выжил, чтобы они оба выжили, но когда за все эти годы ничего не было слышно, я потеряла эту надежду. Это... это слишком много, чтобы принять.
Мой желудок ухнул.
– Ты уверен, Авто? Я не знаю, смогу ли пережить, если это ошибка. Мое сердце было разбито более двадцати лет назад, оно не может больше выносить боль. – Нежные карие глаза Авто смягчились.
– Мы уверены, мисс.
Я нахмурилась.
– Но он все еще скрывается? Кто защищал его все эти годы? Как удалось установить его личность? Он в опасности?
Мягкий взгляд Авто стал печальным. Моя рука дернулась и схватила его за руку.
– Авто? Скажи мне. Где был моя sykhaara?
Авто глубоко вздохнул и тихо ответил:
– Мисс, Джахуа забрал ваших братьев и использовал их.
– Использовал их? Как? Я не понимаю?! – мне нужны были ответы.
Авто напрягся и сказал:
– Мисс, в нашем мире есть вещи, о которых вы даже не подозреваете. Люди, которые живут в таких местах, которые существующие только в подземном мире. Только тайно.
Мои брови опустились.
– Авто, что ты хочешь этим сказать? Где был мой Заал? Что этот человек делал с моими братьями?
Мышцы руки Авто под моей ладонью напряглись. Сделав глубокий вдох, он объяснил:
– Зоя, Джахуа разрабатывал наркотики.
– Какие наркотики? – уточнила я.
– Наркотики послушания, мисс. Наркотики, которые стирают память жертв, заставляют их совершать ужасные и отвратительные поступки.
Я сглотнула, что-то сжалось в груди.
– Какие? – прошептала я.
Плечи Авто поникли.
– Казнь. Убийства. Жертва выполняет все, что их Хозяин прикажет. И я имею в виду что угодно. Независимо от моральных последствий.
Желчь подступила к горлу, но я подавила ее.
– И Джахуа. – Я снова сглотнула, когда мой голос сорвался. – Джахуа использовал этот наркотик на моих братьях?
Авто кивнул, но лицо его побледнело.
– Что? – потребовала я.
– Мисс, – прохрипел Авто, – Заал и Анри не просто попали под действие наркотика Хозяина. Препарат был разработан на ваших братьях.
Я оцепенела. Я все еще не двигалась. Руки дрожали. У меня перехватило горло, но я все же сумела спросить:
– Он, Джахуа, он использовал моих братьев, чтобы тестировать свой наркотик? Он экспериментировал на них, как на лабораторных крысах?
Горячие слезы потекли по моим щекам, когда Авто ответил:
– Да, мисс. Поскольку они были близнецами, он использовал их для тестирования всех стадий разработки препарата. Он сравнивал результаты.
Вскочив на ноги, я подбежала к мусорной корзине, и меня вырвало.
Авто последовал за мной, его рука мягко легла на мою спину. Но не было никакого утешения при мысли о том, что моим братьям, моим сильным и храбрым любимым братьям, вкалывали этот яд в течение многих лет, пока они не лишились памяти...
Задыхаясь, я вытерла рот и повернулась к Авто.
– Их воспоминания? Воспоминания Заала? – Страх наполнил меня, когда я осознала, что мой брат может не знать, кто я такая. Должно быть, это была самая жестокая из шуток Господа – ждать их возвращения двадцать лет, а потом обнаружить, что один из моих братьев, моя единственная семья, может оказаться чужаком.
– Мы слышали, что его воспоминания возвращаются каждый день, и Зоя, мы думаем, что он помнит тебя, но...
– Но что? – спросила я почти неслышно.
– Мисс, – сказал Авто, подходя ближе, – он считает, что вы погибли во время резни. Он понятия не имеет, что вы выжили. Он так и не узнал, что ваше тело так и не нашли.
Моя голова упала вперед при мысли о Заале, вспоминающем свою семью после всех этих лет темноты, только для того, чтобы осознать, что мы все погибли.
– Он совсем один? – спросила я, представляя, через что ему приходится проходить.
Авто ничего не ответил. Когда я подняла свою голову, он застыл, его семидесятипятилетнее тело напряглось. На этот раз я не стала спрашивать, что случилось. Я просто ждала.
– Он не один, – признался Авто после долгих напряженных секунд.
– У него есть охранники, которые нашли его? Люди, верные нашей семье?
Авто покачал головой, его тонкая кожа побледнела. Я шагнула вперед и положила руку ему на плечо.
– Авто?
Но Авто ничего не сказал. Вместо этого он сунул руку в карман своего пиджака и вытащил оттуда фотографию. Мое сердце забилось быстрее, когда я уставилась на белую оборотную сторону фотографии. Заал. Я чувствовала, что мой Заал был на этой фотографии.
Я протянула руку, но Авто отдернул ее. Я с раздражением посмотрела ему в глаза. Авто прочистил горло.
– Заал не один, Зоя. Мы слышали, что он недавно обручился.
Мои губы приоткрылись в шоке, и я покачала головой.
– Помолвлен? Как это возможно? Я думала, что он был заключен в тюрьму Джахуа? Когда он успел найти девушку? Я не понимаю, как это возможно.
Авто посмотрел на фотографию в своей руке, затем протянул ее мне. Мои руки дрожали, когда я протянула руку и схватила изображение. Я прижала его к груди и закрыла глаза. Мне всегда было интересно, как Заал будет выглядеть старше. Будет ли он таким же высоким и сильным, как я всегда себе представляла? По-прежнему ли у него черные волосы до середины спины, как у грузинских воинов прошлого? Будет ли он как раньше улыбаться с беззаботной непринужденностью, оставаясь спокойным и сдержанным?
Фотография у меня на груди прожигала дыру сквозь одежду. Глубоко вздохнув, я отодвинула фотографию и опустила взгляд на две фигуры, запечатленные на ней.
Мое сердце выпрыгнуло из груди, когда я уставилась на мужчину. Огромный мужчина с загорелой оливковой кожей и длинными черными волосами, ниспадающими на спину. Его зеленые глаза блестели, под левым глазом гордо выделялись три родинки.
И он улыбался.
Он так широко улыбался. Улыбка была полна любви. Мой брат – теперь уже взрослый и сильный брат – смотрел на девушку с одним лишь обожанием.
Я перевела взгляд на девушку, и комок застрял у меня в горле. Она была красивой. Длинные светлые волосы рассыпались по спине. Она была хрупкого телосложения, совершенно очаровательная, ее темно-карие глаза смотрели на Заала, ее губы тоже улыбались.
Это казалось нереальным. Мой брат, который, как я думала, умер, был жив. Живой и влюбленный. Мое сердце было полным и теплым.
Поднеся фотографию ближе к лицу, я смогла увидеть татуировки на коже Заала. И при ближайшем рассмотрении увидела шрамы, покрывающие обнаженные руки, видневшиеся под рубашкой с короткими рукавами. Мне пришлось закрыть глаза, когда волна печали захлестнула меня. Через что ему пришлось пройти под рукой того злого человека?
Быстро моргнув, я посмотрела на Авто.
– Кто эта девушка?
Авто не ответил. Вместо этого он покачнулся на ногах, сцепив руки за спиной.
– Авто?
Покачав головой, Авто ответил:
– Я с трудом могу поверить, что это правда, но его невеста… – Авто замолчал, сжав челюсти.
– Кто она? – спросила я, придав своему голосу настойчивость.
Не поднимая головы, он сказал:
– Талия Толстая.
Я была уверена, что при упоминании этой фамилии стены и пол квартиры обрушатся. Я покачала головой, уверенная, что ослышалась.
– Ты можешь повторить то, что сказал? – уточнила я.
Авто покачал своей головой.
– Вы прекрасно меня слышали, мисс. Заал, наш Заал, наш новый Лидер, он помолвлен с Талией Толстой, дочерью Ивана Толстого, одного из Красных Королей Братвы Волкова.
Мои ноги настолько ослабли, что Авто протянул руку и подвел меня к ближайшему дивану. Как только присела, я снова изучила фотографию. Эта девушка, эта блондинка, была дочерью семьи, которая предала моего отца. Семьи, которую мои братья клана Костава должны были ненавидеть и которой должны были однажды отомстить.
– Я не понимаю, Авто. Как он мог так поступить с нашей семьей? Как он мог опозорить нас и имя Коставы, находясь с ней?
– Мисс Зоя, наш источник сообщил нам, что, хотя он не знает, почему – никто не может проникнуть в их внутренний круг – Братва Волкова ответственна за спасение вашего брата. Они нашли его у Джахуа. Они каким-то образом освободили его. Он был под их покровительством, потом он влюбился в Толстую.
Я все смотрела и смотрела на фотографию, и в моем сердце разразилась война. Мой брат был жив, но все же он пал жертвой нашего злейшего врага. Я едва могла поверить в эту невероятную правду.
Авто обнял меня за плечи, предлагая утешение. Я растаяла в его объятиях, и как только начала расслабляться, Авто добавил:
– Лидер Заал убил Левана Джахуа. С помощью князя Волковых – Луки Толстого – он убил человека, который истребил вашу семью. Джахуа больше не представляет угрозы, мисс. Нам больше не придется прятаться. Наши люди и вы свободны.
Пораженная словами Авто, я выпрямилась и начала их переваривать.
– Вы меня слышали, мисс? Мы больше не прячемся.
– Ты хочешь сказать, что я могу покинуть эту квартиру? – прошептала я, не произнося слов вслух, боясь, что это неправда.
– Да. И наши люди, мисс. Все наши люди, которые скрывались: помощники, охранники – все они тоже слышали хорошие новости. Тот факт, что наш Лидер в лице вашего брата жив, распространяется как лесной пожар среди тех, кто скрывался. – Авто улыбнулся и взволнованно добавил: – Наш клан может восстать снова. Коставы могут занять свое место в Нью-Йорке. Наконец-то!
Мой взгляд опустился на изображение Заала и его любимой женщины Толстой, и мое сердце упало.
– А что, если он не захочет быть Лидером? Что, если все, через что он прошел под контролем Джахуа, слишком сильно ранило его душу? Что, если он хочет жить со своей женщиной, а не вести за собой наших людей?
Улыбка Авто исчезла.
– Это Заал Костава из знаменитого и благородного клана Костава. Он был рожден для этой роли.
– И все же ты сказал, что он провел свои дни как убийца, созданный злым человеком. – При этих словах у Авто отвисла челюсть, но я покачала головой. – Никто из нас уже не является тем, для чего мы были рождены. Я пряталась всю свою жизнь. Заал сражается за свою жизнь с восьми лет. А Анри? Где он? Что я знаю, так это то, что мы все разные. Как мы сможем? Все, что мы знали, было отнято у нас и уничтожено.
Авто взял меня за руку и сжал.
– Наши люди скрывались от Джахуа более двадцати лет. Некоторые из них были найдены и убиты самым ужасным способом. Наши люди нуждаются в этом. Им нужно, чтобы мы снова стали сильными. Им нужен Господин Заал, чтобы стать нашим Лидером.
Я снова и снова прокручивала в голове слова Авто. Но он был прав. Наши люди жили в страхе более двух десятилетий. Только надежда на выживание моих братьев наполняла их дни оптимизмом.
– Я должна его увидеть, – сказала я и почувствовала, как напряжение покидает тело Авто. – Я должна сказать брату, что жива. Я должна узнать, где Анри. – Мои глаза наполнились слезами, и я шмыгнула носом. – Мне нужна моя семья. Мне нужно увидеть моего sykhaara.
– Понимаю, мисс, – сказал Авто. Сунув руку в карман, он вытащил листок бумаги. Затем протянул его мне и кивнул. – Там указан домашний адрес Заала и Толстой. Каждый вечер вторника и четверга он отправляется в имение к Толстым на Брайтон-Бич, в Бруклине. Мы определимся с днем и скоро отвезем вас туда. – Авто крепче сжал мои руки, когда я поняла, что сегодня вторник. – Он не поверит. Его сестра, его род, все еще жива.
Кивнув в согласии, я наклонилась к Авто и поцеловала его в щеку.
– Ты хороший человек, Авто. А сейчас иди домой и отпразднуй эту новость со своей семьей. Если все, что ты сказал, правда, я наконец-то в безопасности. Это благословение.
Авто посмотрел на меня, как отец смотрит на свою дочь, затем поднялся с дивана.
– Я приду завтра вечером и организую машину, которая отвезет нас в Бруклин, в квартиру, которую Заал делит со своей невестой.
Я улыбнулась ему в ответ и кивнула, пока он выходил из квартиры. Я услышала, как защелкнулись дверные замки, и откинулась на спинку дивана. Когда Авто и его семья нашли меня ребенком, на грани смерти, под телами моей убитой семьи, наши люди возрадовались. Я была жива. У клана Коставы, который был своего рода королевской семьей для народа Грузии, был живой наследник. А Анри и Заал пропали без вести. Не умерли, но пропали. Надежда, которая была потеряна, внезапно возродилась.
Как пресловутую принцессу, запертую в башне, меня прятали и обращались со мной как с богиней всю мою жизнь. Мы часто переезжали с места на место, и я боялась, что сойду с ума от удушающего одиночества, в которое превратилась моя жизнь. Со мной обращались скорее, как с драгоценностью, чем как с человеком, слишком ценной, чтобы попасть в руки нашего врага. Я была последним столпом надежды для Тбилисской Династии Костава.
До сегодняшнего дня.
Вскочив на ноги, я бросилась к тяжелым черным занавескам, которые в моей квартире всегда были задернуты. Слегка раздвинув их, я уставилась в холодную темную ночь, ища хоть какие-то признаки жизни. Люди проходили мимо, занятые своими делами, но кроме этого, я не наблюдала никакой опасности.
Опустив шторы, я закрыла глаза.
– Опасности больше нет, – произнесла я вслух, убеждая себя, что угрозы моей жизни больше нет.
Подойдя к шкафу, я проскользнула в черные слаксы, достала длинное темное пальто с капюшоном и накинула его поверх черной шелковой блузки. Спрятав длинные черные волосы за спину, я схватила листок с адресами и направилась к двери. Мне нужно было сделать это в одиночку. И после двадцати лет ожидания этой новости я не могла больше ждать ни секунды, чтобы увидеть брата.
Я редко покидала квартиру, но все же знала местность как свои пять пальцев. Несколько лет назад, когда Авто привез меня в Нью-Йорк, он позаботился о том, чтобы я запомнила каждую улицу, каждую станцию метро. Я должна была быть готовой к тому, что мне придется бежать одной. Меня учили прятаться в тени.
Открыв дверь на улицу Манхэттена, где падал снег, окрашивая в белый цвет темные бетонные дороги, я натянула капюшон и спустилась по ступенькам моего многоквартирного дома, сразу же сливаясь с людьми на улице. Не поднимая головы, я спустилась в метро и вошла на оживленную станцию. Садясь на свободное место, я позволила себе вытащить фотографию и посмотреть на счастливую пару.
Долгий путь до Брайтон-Бич закончился гораздо быстрее, чем я предполагала. Все мое внимание было сосредоточено на брате, которого, как мне казалось, я потеряла навсегда, смешиваясь с пьянящим ожиданием, что через час я снова встречу его.
Поезд остановился, и я поспешила покинуть станцию. Я никогда раньше не была на Брайтон-Бич и, выйдя на улицу, я ахнула от изумления. Мне показалось, что я нахожусь в другом мире. Серые здания были пустыми и развалившимися. Улицы были темными и грязными. Холодный ветер свистел в заколоченных домах, полупустых ресторанах и магазинах. Это было ничто по сравнению с роскошью и красотой Манхэттена.
Не обращая внимания на ледяной холод, пробежавший по спине, я заставила свои ноги двигаться, подошвы моих черных ботинок хрустели по снегу. Я оставалась в тени неосвещенных улиц, сливаясь с ночью, пока не добралась до ряда кирпичных домов. Центральный дом гордо возвышался в этом полуразрушенном месте. Его содержание ясно показывало, что у владельцев были деньги.
Мое сердце бешено колотилось.
Дом Толстого.
Окна были высокими и широкими, и любой мог видеть, что люди, живущие в этом доме, были на порядок выше остальных. Отличались от остальных. Затем мое сердце замерло, когда тени пронеслись мимо окна. Я прищурилась, фокусируя взгляд сквозь хлопья падающего снега. Там был высокий мужчина с широкой грудью, обнимающий девушку с длинными каштановыми волосами. Я затаила дыхание, когда моим внимание завладела блондинка. Ее руки были на бедрах, она шутила и смеялась с брюнеткой.
Талия Толстая.
Я затаила дыхание, глядя на невесту брата; потом я вообще перестала дышать, когда две большие руки обняли ее сзади за плечи. Руки были покрыты татуировками и оливковой кожей, и я знала, что смотрю на Заала.
Я молилась, чтобы он подошел к окну, но его лицо так и не появилось.
Мне нужно было увидеть его.
Обхватив себя руками за талию и натянув капюшон, я глубоко вздохнула и вышла на тихую улицу.
Пора ему было узнать, что я здесь.
Что его кровная линия выжила.
Глава 2
194
– Вставай.
Холод вырвал меня из сна. Мое тело было облито ледяной водой и поднято с пола, на котором я лежал. Я взревел, вскакивая на ноги, мое обнаженное тело дергалось от ощущения холодного воздуха на моей коже.
Мои кулаки сжались, когда я повернулся к Гвардии, грузинскому охраннику моей клетки. Но для меня он был всего лишь svin’ya (прим. пер. – свинья). Все они были жалкими свиньями, одетыми в форму Призраков и пытающимися действовать жестко. Один мой удар не принесет им ничего, кроме смерти.
Мои удары были предвестниками смерти.
