Текст книги "Летнее безумие"

Автор книги: Сьюзен Льюис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 22 страниц)

– По-твоему, это возможно? – спросила Сара. – А вот по-моему – нет. Пусть он женат, занимается шантажом и Бог знает чем еще, но на это он не способен.

– Так зачем тогда Дэнни болтает?

– Не знаю, все это пустое, на твоем месте я бы больше верила Джейку. Ну, а уж если мы узнаем, что он лжет, ты же можешь порвать с ним. А пока я все же сильно сомневаюсь, что он стал бы тратить время, морочить тебе голову и заставлять страдать, чтобы развлечь рассказами свою команду!

– А что ты думаешь про его отношения с Консуэлой?

– Вот это загадка. Конечно, Консуэла совсем не то, чем кажется. Дама-благотворительница, безутешная вдова… Пожалуй, я бы не удивилась, узнав, что она главная злодейка в этой истории, а Джейк, Моранди и, возможно, Эрик, напротив те, кого шантажируют. Думаю, и ты прокручивала такой сценарий, – рассмеялась Сара. – Как видишь, не ты одна мыслишь в духе старомодных романов.

– Но если их шантажируют, значит, им есть, что скрывать, – заметила Луиза.

– Конечно. Будь я специалистом по расследованию, мне удалось бы лучше разобраться во всем.

– Похоже, мы связались с мужчинами, которые вот-вот угодят за решетку, может, и нас они увлекут за собой.

– Хорошо, что ты так оптимистически смотришь на это, – весело заметила Сара, – а то уж все казалось слишком темным и мрачным.

– Во всяком случае, – засмеялась Луиза, – помни, что Афродита обвинила Моранди в шантаже.

– Ах да, я чуть не забыла о ней, – огорченно сказала Сара, – и признаюсь, многообразие обликов Моранди пугает меня больше, чем его ужасные картины. Я тебе рассказывала о них?

– Нет.

– Они безнадежно чудовищны. Что? Что ты там увидела? – Она посмотрела в ту же сторону, что и Луиза.

– Я смотрю на очень дорогой, роскошный серебряный «ягуар» возле дома Жан-Клода.

– Эрик?

– А кто же еще? И почему ты только что говорила, что нам некого больше спрашивать?

– Ах да, конечно! – воскликнула Сара. – Жан-Клод!

– А где мы сегодня ужинаем?

– Как раз у Жан-Клода. Прекрасно! Знаешь, нам не стоит расспрашивать его при Эрике. Верно?

– Да, но ты можешь спросить Эрика, где он был сегодня днем в тот час, когда назначил тебе встречу?

– Ну, я думаю у меня не больше шансов получить честный ответ, чем у Моранди продать свои картины.

– Попытайся хотя бы!

Пока Сара и Луиза принимали душ и переодевались, Эрик уже уехал. Ужин был накрыт в прелестном саду Жан-Клода, откуда открывался вид на красные крыши Валанжу. Теперь Сара называла это место Счастливой Долиной. Дэнни уехала с Эриком, снова извинившись перед Луизой за все, что наговорила днем. Во искупление своей вины она пообещала сводить Луизу на этой неделе на роскошный обед. От этого Луизе стало немного не по себе, но ее замешательство усилилось, когда Жан-Клод мрачно сообщил им:

– Я сказал Эрику, что не хочу иметь отношения к его делам. Он приехал сегодня вечером и просил разрешения оставить у меня деньги. Я готов был сделать это, если он объяснит, что это за деньги и откуда. Он отказался, и я посоветовал ему отнести их в банк.

– А много было денег? – спросила Сара.

– Похоже, много, но это были не франки. Однако чемоданчик был полон.

– А вы не разглядели, что за деньги?

– Нет. А еще я просил его не втягивать никого из вас в те дела, которыми они занимаются с Джейком Мэлори.

– И что он ответил? – нетерпеливо спросила Луиза.

– Что Джейк сам себе хозяин, и он не вправе указывать ему. Кстати, он сказал, что хочет жениться на Дэнни.

– Кто? Эрик или Джейк? – едва дыша, пробормотала Луиза.

– Эрик собирается сделать ей предложение, говорит, что любит ее. Но Эрик поразительно глупеет при виде хорошенького личика. И так было всегда.

К разочарованию Луизы и Сары, Жан-Клод переменил тему, и, прежде чем они приступили к десерту, им пришлось войти в дом. Разразилась гроза, собиравшаяся весь день, раздался оглушительный раскат грома, и полил ливень такой сильный, что не было видно дальнего конца сада.

Перед уходом Жан-Клод тепло обнял Луизу и сказал, что если им с Сарой понадобится друг в этой чужой стране, то он всегда к их услугам. Когда же Луиза спросила, для чего им может понадобиться его помощь, он ответил, что знает о ее встречах с Джейком и несколько раз видел его «мерседес» возле их дома.

– Должно быть, я слишком много выпила, – сказала Луиза, вытираясь после дождя, промочившего их насквозь, – но больше всего на свете мне бы хотелось сейчас позвонить Джейку и поговорить с ним.

– Так позвони.

– Нет.

– Почему?

– Потому что он просил меня не звонить без особой необходимости. И что я скажу? Джейк, похоже, на Дэнни что-то накатило, и она повсюду трезвонит, будто бы спит с тобой? Или: мой сосед пугает меня, предлагая свою помощь лишь потому, что знает о наших встречах с тобой?

– Но ты ведь можешь спросить его, почему Эрик приехал к Жан-Клоду с чемоданом денег? – заметила Сара.

– Только этого и не хватало!

– Ну так узнай, как поживает Мартина? Или еще лучше – где она сейчас.

– Интересно, что это за деньги и откуда они? – задумчиво проговорила Луиза. – Он не мог взять их в банке в субботу. Впрочем, какие-то банки по субботам открыты.

– Тогда, конечно, он искал безопасное место, чтобы их спрятать, – кивнула Сара. – Странно, именно сегодня Моранди приехал к Консуэле, когда Дэнни уезжала. Луиза изумилась.

– Ты думаешь, он ездил за ними?

– Похоже, что так. А как по-твоему?

– Возможно, – кивнула Луиза.

– Когда ты увидишься с Джейком?

– Не знаю. Он обещал сегодня позвонить.

– Я думаю, нам пора преодолеть нерешительность и выяснить, что происходит. Они постоянно ускользают от вопросов, словно срываются с крючка. Так что в следующий раз нам надо прямо сказать о том, что мы видели и слышали, и попросить объяснений. А уж если и тогда не получим прямых ответов, а услышим, как они оберегают нас, придется сказать им, что мы считаем небезопасным встречаться с ними.

– Ты права, – согласилась Луиза, – совершенно права. Не знаю статистику соотношения шантажа и убийств, но, думаю, процент весьма высокий. Я не могу забыть слова Джейка о том, что некоторые расстанутся с жизнью прежде, чем все закончится.

Они вздрогнули от оглушительного раската грома; над бассейном сверкнула молния.

Глава 16

Несколько дней после грозы было прохладнее, потом температура снова подскочила до 95 градусов, и стало еще более жарко и душно. В эти относительно прохладные дни Дэнни и Луиза держались друг с другом напряженно, но без враждебности. Когда же ртутный столбик пополз вверх, все снова изменилось к худшему. Виной всему было невыносимое самодовольство Дэнни после предложения Эрика. Высокая влажность делала их вялыми, а возбуждение Дэнни раздражало. Дэнни еще не дала ответа Эрику, выжидая реакции Джейка. Впрочем, об этом она не говорила ни Саре, ни Луизе. Плавно и гордо, как лебедь, она ступала по дому и саду в купальнике стриптизерши, любуясь своим отражением в зеркалах, натираясь кремами для загара, лениво листая журналы, полируя ногти и воркуя с Эриком по телефону.

Время от времени Дэнни надолго уезжала одна, никогда не говоря, куда отправляется и когда вернется. Луиза огорчалась, что трещина между ними расширяется, и, похоже, никто из них не может предотвратить этого. Если бы Дэнни не наслаждалась так явно, окружая себя ореолом тайны, Луиза попыталась бы поправить дело. Однако между ними стоял Джейк, и Луизу терзали мучительные подозрения, что Дэнни ездит на свидания с ним. То, что Эрик часто звонил в отсутствие Дэнни, а Джейк не позвонил ни разу и не прислал к Луизе Марианну, как это случалось на прошлой неделе, все больше убеждало Луизу в том, что ее подруге удалось вернуть расположение Джейка.

Сара за это время ничего не слышала о Моранди. Она пыталась звонить ему на работу и домой, но всякий раз включался автоответчик. Обе были так разочарованы, что чуть не поссорились. Однажды днем, когда Дэнни не было, Сара сердито бросила, что ублюдок Джейк испортил им жизнь. Луиза, не размышляя, кинулась на его защиту, но внезапно поняла, что ей нечего возразить, и нехотя отступила. Сара извинилась и ушла в фотолабораторию, а Луиза направилась к бассейну и села у воды, пытаясь соединить нити сюжета в своей новой работе, чтобы все это не казалось слишком надуманным.

Сейчас работа раздражала ее, солнце безжалостно жгло, так что в конце концов Луиза положила ручку и блокнот на каменные плиты. В ее теперешней жизни многое выглядело так неправдоподобно, что она начала утрачивать чувство реальности. Услышав, что подъезжает автомобиль, Луиза насторожилась и решила притвориться спящей. В прошлый раз, едва приехав, Дэнни с торжествующей улыбкой тотчас направилась к ней, надеясь, что Луиза спросит, где она была. Луиза тогда попалась на эту удочку, но сейчас не хотела повторять ошибку, вспомнив, какое наслаждение доставил подруге ее вопрос.

– Луиза? – Девушка обернулась, и сердце ее подпрыгнуло, когда она услышала австралийский акцент Марианны. – Джейк хотел бы с тобой встретиться.

Луиза хотела бы сказать Марианне: «Передай ему, что у меня нет времени», но вместо этого быстро спросила:

– А где он?

– Недалеко отсюда, – ответила Марианна, сверкнув великолепными белыми зубами. Луиза поднялась. Жаль, что Джейк выбрал курьером ослепительную Марианну, рядом с которой Луиза чувствовала себя некрасивой и непривлекательной.

– Сейчас оденусь, – сказала она.

Через десять минут она сидела рядом с Марианной в ее белом «гольфе» с откидным верхом. Они мчались по извилистой лесной дороге к Опио, горные вершины сверкали в туманной дымке. Марианна, как обычно, расспрашивала Луизу о том, что она пишет, хвалила «Прайвит Эссе», которую видела в Австралии, горячо восхищалась ее талантом.

Хотя Луиза чувствовала себя с ней скованно, Марианна нравилась ей. Она всегда с удовольствием говорила с этой девушкой, но сегодня ее охватило такое нервное возбуждение, что она едва слушала Марианну.

Увидев крутой поворот с главной дороги к вершине холма, Луиза поняла, куда они направляются. Ей стало не по себе: дорога вела к поселку, который, несмотря на необычайную красоту окружающей природы, казался им с Сарой странным и неприветливым с самого первого дня на Лазурном берегу. Почему Джейк выбрал именно его? Должно быть, это единственное место во всей Франции, где нет ни кафе, ни ресторана, ничего, что привлекает людей.

Однако спрашивать об этом Марианну не имело смысла. Она никогда не говорила о Джейке ни слова. Вообще-то Луиза понимала, что мрачное впечатление от этого места сложилось из-за проливных дождей, заставивших всех туристов просидеть взаперти целых две недели.

Когда они медленно проехали за огромные каменные стены, окружавшие поселок, Луиза увидела перед собой залитую солнцем площадь с ровными рядами машин и плотно закрытые ставни во всех домах. На улице не было ни души.

– Вот и приехали. – Марианна затормозила у мэрии. – Джейк появится с минуты на минуту.

Луиза открыла дверцу машины и вышла.

– Не кажется ли вам это место немного..?

– Пока, – улыбнулась Марианна, прерывая ее. – Я спешу. Желаю хорошо провести время. – Не успела Луиза опомниться, как «гольф» умчался.

Луиза огляделась, скользнула взглядом по невыразительным фасадам невысоких домов, по розовым стенам мэрии, по серой, явно необитаемой муниципальной школе. Стояла зловещая тишина. Клумба с яркими цветами и шпиль костела, возвышающийся над красными черепичными крышами, казались здесь почти неуместными.

Странно, думала она, несмотря на все слухи о Джейке и многочисленные рассказы о насилии, шантаже и обмане, ей в голову не приходило его бояться. Нет, она не испугалась и сейчас, но этот безлюдный город-привидение, пронизанный атмосферой угрозы, мало походил на место, где встречаются влюбленные.

Она подошла к каменной скамейке в тени и села. Вскоре ей показалось, что гнетущая тишина душит ее. Вдруг Луиза осознала, в чем необычность этой тишины: она не слышала щебетания птиц. Теперь она поняла, что ни разу не слышала их на Лазурном берегу. Может, в разгар лета они улетели туда, где не так жарко.

Увидев на дороге одиноко бредущую старуху, Луиза похолодела. Та остановилась шагах в десяти от Луизы и неприветливо смотрела на нее. Казалось, вся ее фигура дышала враждебностью. Луиза попыталась улыбнуться и, к ее удивлению, старуха улыбнулась в ответ, но так, что девушка встревожилась еще больше.

Поняв, что она сидит тут уже пятнадцать минут, а Джейка нет и в помине, Луиза разозлилась. Если он не появится, ей придется самой добираться до виллы. Мало того, что он заставляет ее ждать в таком забытом Богом месте, но она не может даже позвонить ему!

Услышав шаги на другой стороне площади, Луиза повернулась – это был он. Ее сердце подпрыгнуло от радости, раздражение тут же исчезло, и она забыла обо всем, что произошло после их последней встречи. Глядя на его легкую походку, Луиза почувствовала, как душа ее рвется к нему, и, сама того не желая, широко улыбнулась. Увидев ее, он так просиял, что Луиза с открытой душой бросилась ему навстречу.

Остановившись перед Луизой, Джейк долго смотрел на нее, потом сжал ладонями ее щеки и поцеловал.

– Прости за опоздание, – пробормотал Джейк, окидывая ее взволнованным и жадным взглядом.

– Где ты был? – спросила она.

– У меня было одно дело, и на него ушло больше времени, чем я рассчитывал.

– А где твоя машина?

– Наверху. Я соскучился по тебе.

Джейк слегка усмехнулся, и взгляд его выразил удовольствие от того, что он видит ее. Охваченная любовью к нему, она все же съязвила:

– Неужели? – Казалось, это смутило его, Джейк вспомнил, что не звонил ей несколько дней.

– Очень соскучился, – ласково повторил он.

– Почему же ты не звонил?

– За это время много всего произошло. Но я послал за тобой Марианну при первой возможности.

– Значит, то, что ты не звонил, не связано с возвращением Дэнни?

– Что ты имеешь в виду? – он был искренне озадачен. – О, кажется, я понял. Она тебе рассказала, что я в субботу подвез ее домой.

– Да, и не только это.

– Не знаю, что еще она тебе наболтала, но в субботу мне пришлось встречать Дэнни в аэропорту. Я отвез ее к Консуэле, где она собрала свои вещи, а потом доставил в Валанжу. Я занимался этим вместо Эрика, который в это время делал кое-что для меня.

– Ну, например, пытался пристроить большую сумму денег?

– Да, он этим и занимался, – Джейк помрачнел. – Ну, а теперь объясни, что происходит, кажется, мы договорились: никаких вопросов…

– Но мы договорились до того, как Дэнни рассказала, что ты продолжаешь с ней спать, а из меня сделал посмешище для своей команды.

– О Боже! Зачем ты ее слушаешь? Почему ты вообще говоришь с ней обо мне? Я же сказал тебе, кто-кто, но она…

– … не должна знать о нас! – с горячностью закончила Луиза. – Да, это правда, но я хочу понять, почему ты афишируешь свою связь с ней, а нашу скрываешь?

– Я не афиширую связь с Дэнни, – сердито ответил он, – зачем это делать, если связи нет? Она тебе врет, Луиза, но я не понимаю, почему она это делает. Впрочем, меня это не интересует. Для меня важно одно: чтобы ты перестала ее слушать.

– И продолжала слушать тебя? Разрешала дурачить себя человеку, который даже скрыл от меня, что женат?

Джейк посмотрел на нее тяжелым взглядом, она видела, что он борется с собой.

– Кто тебе сказал? – настороженно спросил он.

– Дэнни узнала от Консуэлы. – Луиза думала, что он станет отрицать это, но он и не собирался. Но если это правда, то, значит, правда и все остальное!

– Так ты женат? – мрачно спросила она.

– Если так утверждает Консуэла, стало быть, я женат, – гневно ответил он.

– Что за ответ? – воскликнула Луиза. – Так ты женат или нет?

– Сейчас я не могу ответить иначе, так что не мучай меня.

– Мне все это не по душе. Прости, – сказала она, поворачиваясь и собираясь уйти. – Так я больше не могу. Я думала, что…

– Луиза, – он схватил ее за руку, – Луиза, не уходи.

Она вдруг увидела, что мука исказила его лицо, шрам возле левого глаза обозначился заметнее. Луизе отчаянно захотелось обнять Джейка, прижаться к нему и сказать, что все это ерунда, что никто не может их поссорить, лишь бы только он доверился ей и рассказал, что происходит.

Он словно угадал ее мысли.

– Больше всего на свете я хочу все рассказать тебе, но пока не время.

– Почему? Какая разница, сейчас или потом?

– Сейчас не время, – повторил Джейк.

– Вечная отговорка! И так всегда – ни одного ответа, – с горечью сказала она.

– Сегодня я улетаю. – Он положил руки ей на плечи. – Но если бы я не был связан клятвой, Луиза, я бы сказал тебе все сейчас.

– Я очень хочу тебе верить, – прошептала она, почти задыхаясь от нежности к нему, – но не знаю, права ли я. Я готова забыть о том, что говорят, пока ты сам не расскажешь мне, почему Эрик просил Жан-Клода подержать у себя очень большие деньги, почему Дэнни лжет, что спит с тобой, и что связывает тебя с Консуэлой…

– Дорогая, посмотри на меня, – сказал он сдавленным голосом, ибо чувства переполняли его, – посмотри на меня и послушай. Я не сплю с Дэнни, не хочу спать с ней и никогда этого не хотел. Просто, оказавшись рядом, она кинулась на меня, и я взял ее. Но это было только раз, всего одну ночь.

– А деньги?

– Эти деньги я беру с собой в Мексику. Люди, с которыми я связан, должны получать зарплату. У Эрика была четверть миллиона долларов, но в песо.

– А что за бизнес?

Он покачал головой.

– Не сейчас. Я мечтаю побыть с тобой, но сегодня не могу остаться.

– А что насчет Консуэлы?

– Это связано с тем же, – ответил он, и снова в глазах его появилась боль. – Луиза, пожалуйста, не заставляй меня ненавидеть самого себя! Я не хотел, чтобы такое возникло между нами, и было бы лучше для нас, если бы это не произошло. Но раз уж так вышло, мы должны дорожить тем, что имеем…

– Это связано с шантажом, да? – почти равнодушно спросила Луиза, – ты вовлечен во что-то, связанное с шантажом?

Он закрыл глаза, вздохнул и положил голову ей на плечо.

– Если бы все было так просто, – пробормотал он.

– Афродита сказала Саре, что Моранди занимается шантажом, – не унималась Луиза, – а Моранди признался Саре, что работает на тебя.

– Да, в каком-то смысле работает. А когда Афродита сказала это Саре?

– В субботу, в тот день, когда Дэнни сообщила нам, что в этом же подозревает и тебя.

– А с тех пор Сара говорила с Моранди?

– Нет, но звонила ему несколько раз.

Джейк помолчал, потом привлек ее к себе.

– Я предупреждал тебя, что будет нелегко. Да, я сам во всем виноват. Я сошел с ума, затеяв это, мне следовало отпустить тебя сейчас, но, видит Бог, я не могу. Если бы ты только знала, что я чувствую, держа тебя в объятиях. Боже, что ты делаешь со мной, когда вот так смотришь на меня! Я хочу тебя, Луиза, хочу, чтобы ты была со мной, напоминая о том, что в мире все не так плохо. Но я знаю, с тобой нельзя так поступать – скрывать и надеяться, что ты поверишь мне. Боже, – простонал он, уткнувшись лицом в ее волосы, – я хочу тебя так сильно, что не могу думать ни о чем другом.

Луиза обвила его шею руками, впервые отчетливо поняв, что этот человек не лжет. Она не сомневалась в его любви, которая словно обволакивала ее. Его лицо выражало нежность, тревогу и глубокое чувство к ней, и Луиза знала сейчас, что в мире нет ничего подлиннее этого.

– Не отпускай меня, – прошептала Луиза. – Держи меня так, Джейк, и скажи, что я не ошибаюсь в тебе.

Он поднял голову, заглянул ей глубоко в глаза и сказал:

– Ты не ошибаешься. – Их губы снова слились, его руки ласкали ее, он прижимался к ней все крепче, и она понимала, как велико его желание, как настойчива страсть, как огромна невысказанная любовь.

– О Боже, – хрипло засмеялся он, – ну почему должно было случиться вот так? Почему я не мог просто… – Он закрыл глаза, будто пожалев об этих словах. А потом с новой страстью он целовал, обнимал ее, словно не желал расставаться с ней никогда в жизни.

И вдруг, как удар грома, в голове у нее прозвучали слова Дэнни: «Он доведет тебя до того, что ты сама станешь умолять… Он не сделает мне предложения… пока…»

Луиза резко отстранилась от Джейка, злясь на себя, что так легко уступила ему, и ненавидя Дэнни, отравившую ей радость. Но ведь это не Дэнни, нет, это он говорил, он…

– Боже! – сердито воскликнул Джейк, выслушав Луизу. – Почему ты позволяешь ей такие выходки?

Луиза смотрела на него, кипя от негодования.

– А ты поверишь Эрику, если он расскажет, что я к тебе чувствую?

– А почему ты не можешь сказать об этом сам? – с вызовом спросила Луиза.

– Потому что должен молчать. Но послушай, Луиза. Я хочу тебя так же, как и ты меня. Хоть ты и уверяешь себя, что это не так, но мы оба знаем: все происходящее между нами слишком значительно для нас. Дэнни же скорее всего повторяет то, что подслушала и не поняла. Я кое-что говорил Эрику, а может, он сам сказал ей что-нибудь. Я ему объяснял, почему не могу сделать тебе предложение, хотя мне и очень хочется. Впрочем, он и так все знает. Пойми, мне не надо, чтобы ты умоляла меня… Видит Бог, я и сам едва выдерживаю… Но я не могу обладать тобою, не рассказав тебе о реальной угрозе… Должно быть, Дэнни что-то уловила из нашего разговора с Эриком, но пересказала так, как ей хотелось.

– Но зачем она так поступает? И почему иногда так точно повторяет мои слова?

– Случайное совпадение. Клянусь, я не пересказывал твоих слов даже Эрику.

– Но почему же Дэнни лжет мне?

– Не знаю. Ты давно знакома с Дэнни, так что попробуй сама ответить на этот вопрос.

– Давай забудем о Дэнни и подумаем о нас, – тихо сказала Луиза.

– Ну наконец-то я это слышу, – Джейк улыбнулся, обнял ее, и они пошли по узкой дорожке вдоль здания школы.

– Тебе не кажется странным это место? – Луиза взяла его под руку.

– Да, признаюсь, не только странным, но и страшным.

– И мне тоже. – Помолчав, она сказала: – Мне очень жаль, что мы ссорились.

– И мне. – Он сжал ее руку. – Скажи-ка, а чем ты занималась?

– Да так, ничем особенным. Из-за жары не хотелось никуда ехать, поэтому просто валялись возле бассейна. Кстати, Сара увеличила фотографии «Валгаллы». Хочешь посмотреть?

– Да, попытаюсь заскочить. А знаешь, хорошо бы на днях пригласить тебя на «Валгаллу». Ты ведь еще не видела ее?

– Нет, но очень хочу. А еще больше мне хотелось бы посмотреть, где ты живешь.

Он засмеялся.

– Я не живу на «Валгалле». У меня дом в Варе, там я и живу, когда приезжаю сюда.

– Дом? – удивилась Луиза. – Ты никогда о нем не упоминал.

– Садись. – Он открыл дверцу «мерседеса». – Я отвезу тебя обратно.

– Так скоро?

– Я же сказал, что сегодня улетаю.

Выехав на шоссе, Джейк вынул телефон и набрал номер.

– Боб?.. Да, это плохо. Найди Эрика и скажи, чтобы он был на «Валгалле» через полчаса. Он отвезет меня в аэропорт… Что? – закричал Джейк. – Когда это случилось? А где сейчас Моранди? О'кей, отыщи его, мне надо его увидеть… Конечно, буду.

– Я хочу попросить тебя кое о чем. – Джейк взглянул на Луизу.

– О чем же?

– Держись подальше от Консуэлы и, если сможешь, постарайся не подпускать к ней Дэнни.

– А почему?

Помолчав, он спросил:

– Ты знаешь историю Пандоры?

– Еще бы.

– Хорошо, тогда я скажу тебе, что такова и Консуэла.

Удивленная Луиза не знала, что на это ответить.

Они молчали, пока не выехали на главную дорогу. Луизе передалось напряжение Джейка, и она, желая разрядить атмосферу, спросила:

– А когда ты вернешься из Мексики?

– Не знаю, – раздраженно ответил он.

– А в какой город ты едешь? – Луиза снова попыталась завести непринужденный разговор.

– Луиза, мне сейчас не до того, понимаешь? – отрезал Джейк. – Прекрати расспросы. Я же объяснил тебе, что не могу ничего сказать.

– Не разговаривай со мной таким тоном, – возмутилась она.

– Я тебя успокаивал, как мог! – воскликнул он. – Но больше не буду, хватит. И если тебе это не по вкусу, то лучше уйди из моей жизни! Сейчас же!

– Конечно, не по вкусу! Я не могу выносить всю эту ложь! Все это…

– Решай, Луиза, мне уже все равно.

– Ну что ж, если так, прощай.

– Прощай, Луиза.

Она понимала, что сейчас не время выяснять отношения, но все же не выдержала.

– Значит, ты лжец! Минуту назад ты говорил, что не можешь меня отпустить, а сейчас?

– Да, я лжец! Ты это хотела услышать? Ну что ж, теперь ты счастлива, успокоилась?

– Я хотела услышать правду.

– Вот и получай ее!

Через несколько минут Джейк затормозил у начала аллеи, ведущей к вилле, и нетерпеливо посмотрел на часы.

– Мы так и расстанемся? – спросила она.

– У меня нет времени, – ответил он и чуть спокойнее добавил:

– Я позвоню тебе, когда вернусь, хорошо?

– Делай как знаешь, – процедила она и вышла, захлопнув за собой дверцу машины.

Минула полночь. Джейк метался по палубе «Валгаллы», а Эрик, облокотившись о поручень, спокойно курил.

– Сколько, черт побери, еще ждать? – прорычал Джейк. – Проклятие, кто же вызвал полицию?

– Афродита? – Эрик поднял голову, и его осветила лампа, висевшая на фок-мачте.

Джейк посмотрел на него, потом снова быстро зашагал по палубе.

– И сколько они собираются его держать? – сердито спросил Джейк.

– Они не держат его, а просто ведут расследование.

– В такой-то час?

– Потому что никто не мог его найти, – пояснил Эрик. – Слушай, ради Бога, сверни себе сигаретку и уймись.

– Ты взял мне билет на самолет на завтра?

– Да. Я связался с Фернандо. Он знает, что ты прилетишь другим рейсом.

Джейк стукнул кулаком по стене каюты.

– Эй, вон они, едут. – Он увидел, как Моранди и Боб прыгнули в шлюпку.

Джейк смотрел, как они приближаются. Едва Моранди взошел на борт, Джейк накинулся на него:

– Кто, черт побери, вызвал полицию?

Моранди был бледен как полотно, в его глазах застыл страх.

– Очевидно, соседка. Она увидела, что офис грабят, и позвонила в полицию. К моменту их появления здание дымилось.

– Им удалось что-то спасти?

– Думаю, да. Они действовали быстро. Насчет пленок не беспокойся, их там нет.

Джейк немного смягчился.

– А где Афродита? – спросил он.

– Не знаю, я не видел ее с утра.

– А где тебя нашла полиция?

– Дома; почти все время с понедельника я был дома.

– А Афродита?

– Она была со мной до сегодняшнего утра.

– О'кей, – сказал Джейк. – Расскажи, что случилось накануне налета на офис. Да, я знаю, ты был дома, но что Консуэла? Ты имел с ней дело в последние два дня?

– Да. – Беспокойство Моранди усилилось. – Она хотела одну пленку, но я не дал.

– Какую? – спросил Джейк.

Моранди с ужасом посмотрел на него.

– Какую пленку? – спросил Джейк, стиснув зубы.

– Ту, где мать Дэнни Спенсер, – сокрушенно вздохнул Моранди.

Джейк рассмеялся.

– Конечно, я сам должен был догадаться. Она сказала, зачем?

Моранди съежился от его взгляда.

– Она боится, что ты используешь эту пленку, чтобы вытащить деньги из Дэнни.

Моранди внимательно наблюдал за Джейком, встревоженный его молчанием.

– Вопрос в том, – вмешался Эрик, – забрала ли она пленки перед тем, как подожгла офис.

– Скорее всего, да, иначе она не сожгла бы его. – Джейк повернулся к Моранди. – Скажи, ты не говорил ей о полиции?

– Ни слова, – заверил его Моранди.

– О'кей. Попытайся найти Афродиту и узнай, не начала ли она петь.

– О, она не станет, – уверенно сказал Моранди.

– Надо знать точно. А мне пора в постель, потому что если Консуэла достала ту пленку, то никто из нас уже ничего не сможет сделать. А где Дэнни? – спросил он Эрика.

– На вилле.

Джейк кивнул.

– Сделай все возможное, чтобы она ее не покидала. Я знаю, она скользкая, как угорь, но попытайся.