Текст книги "Инсайдер"

Автор книги: Стивен Фрей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 20 страниц)

Глава 9

– Вы любите пляж? – спросил Джей, глубоко вдохнув соленый воздух.

– Обожаю, – ответила Салли. Она шла рядом с Джеем, держа в руке сандалии и чувствуя, как прохладный сухой песок проникает между пальцами ног. – У меня было мало возможностей наслаждаться им девочкой.

– Но мне казалось, что вы выросли в Глостере.

– Так оно и есть, – поспешила сказать она. – Но вода в океане в тех местах холодная даже летом и многие пляжи каменистые. А потом, когда живешь около чего-то, не пользуешься этим в полную меру. Например, большинство ньюйоркцев никогда не ездили к статуе Свободы или на обзорный этаж здания «Эмпайр-Стейт».

– Я вот ездил.

– Господи, вы только посмотрите, как лунный свет играет на воде. – Салли легким касанием дотронулась до его плеча. – Как красиво!

Джей смотрел в сумеречном свете на профиль Салли, наслаждавшейся игрой лунных бликов. Она стала другой. Он чувствовал, что его с каждой минутой все больше тянет к ней. Она предложила прогуляться, после того как, выйдя из яхт-клуба, они распрощались с Оливером и Барбарой, и он сразу согласился, хотя было уже поздно, а на другое утро им обоим надо было рано быть у «Маккарти и Ллойда».

Он тяжело вздохнул. Встречаться с женщиной, с которой работаешь, все равно что накликать беду, и он в конечном счете не позволит себе связаться с Салли – по крайней мере пока она работает у «Маккарти и Ллойда». Он слишком хорошо себя знал. Слишком он стремился сделать карьеру и потому не мог допустить, чтобы личные отношения поставили под угрозу открывавшуюся перед ним возможность.

Но он был одинок. Джей особенно остро это почувствовал, когда в океане держал Салли в объятиях, ожидая возвращения «Властной». И когда они шутили и смеялись, сидя на носу яхты по пути к берегу со стаканом в руке, касаясь друг друга коленями, тогда как Оливер и Барбара находились далеко, в кубрике.

– Я вообще мало что видела в Нью-Йорке, – заметила Салли.

– Ну, у вас и времени-то много не было, – сказал Джей. Взгляды их встретились, и оба тотчас отвели глаза. – Вы еще только поступили к «Маккарти и Ллойду», а до того вы ведь были в Сан-Диего.

– Это верно. – Она подбросила ногой песок. – Знаете, чего мне действительно хотелось бы – посмотреть на город с большой высоты. С высокого здания или откуда-нибудь еще. Но не с «Эмпайр-Стейт» или с башен Международного торгового центра, куда все ходят. А из какого-нибудь неизбитого места.

– Из моего дома открывается великолепный вид на центр города.

– Вот как?

– Да.

Салли игриво рассмеялась:

– Это действительно так или же это часть хитроумного плана завлечь меня в вашу...

– Вы могли бы заехать как-нибудь после работы, – прервал он ее, понимая, о чем она думает. – До заката солнца, в какой-нибудь день, когда мы сможем пораньше удрать с работы. До того, как Оливер и Баллок превращаются в вампиров.

– Я не знала, что время дня как-то влияет на обоих в плане кровососания. – Она рассмеялась. – Насколько я слышала, они заставляют сотрудников гнуть спину двадцать четыре часа в сутки.

– Да, у «Маккарти и Ллойда» всех перемалывают, как в жерновах, – признал Джей. – В этом нет никаких сомнений. Так что приготовьтесь.

– А я и готова. – Она помолчала. – Но я с удовольствием приеду как-нибудь и проверю, какой там вид.

– А как насчет сегодня вечером? – Он прокашлялся, почувствовав, что голос звучит напряженно.

– Отлично.

Они повернули назад, к клубу, и в этот момент она споткнулась и покачнулась в его сторону. Он подхватил ее и помог удержаться на ногах, а сам подумал, получилось ли это случайно.

Через час, положив локти на кирпичный парапет, они уже стояли рядом на крыше его шестидесятиэтажного многоквартирного дома в Верхней части Западной стороны и любовались панорамой Нью-Йорка. Джею пришлось несколько минут уговаривать Салли подойти к низкой стене – их отделяло от улицы внизу более шестисот футов, и парапет казался не слишком прочным, – но теперь Салли уже настолько освоилась, что не боялась подойти к самому краю.

– Столько огней, – заметила она. И просунула руку Джею под локоть. – Какая красота!

А Джей подумал: «Какое безрассудство!» Наутро они придут на работу и будут делать вид, что между ними ничего нет. Однако это ведь Салли захотела подняться на крышу. И это он хотел, чтобы она касалась его. Джей все еще ожидал, что рациональная часть мозга заработает и убедит его, как он глупо себя ведет.

– Ну и тип, этот Оливер, – заметила Салли.

– Действительно. – Данный Оливером чек на сто тысяч долларов лежал в кармашке рубашки Джея, и у него мелькнула мысль, не получила ли такой же в тот вечер и Салли. – Нелегко его раскусить.

– Точно. Я уже видела, что он может быть настоящим... – И умолкла.

– Настоящим – чем?

– Вы плохо обо мне подумаете.

– Да нет, договаривайте, – попросил Джей.

– Он может быть совершенно невыносимым, – сказала она. – Я это вижу, даже пробыв рядом с ним такое короткое время. Я имею в виду то, как он заставил нас прыгнуть за борт на середине пролива Лонг-Айленд. И как настоял, чтобы вы лезли на мачту при такой большой волне. Возмутительно.

Ее ногти нежно вонзились Джею в руку так, что у него по спине побежали мурашки.

– Но он умеет себя вести, – продолжала Салли. – Как раз когда вы начинаете чувствовать настоящую неприязнь к нему, он делает что-то такое, что полностью переворачивает ваши чувства.

– Я знаю, – согласился с ней Джей. – Он обаяшка. – «Эта обаяшка мог приставать к сотруднице на складе», – напомнил себе Джей. – Заметили вы, что произошло сегодня вечером с пожилыми дамами, которые сидели за столиком на веранде?

– Да, – рассмеялась Салли. – Сначала они готовы были его задушить. Это было очевидно. А когда он сел на своего конька, полюбили его. – Она помолчала. – А вы не заметили, какие странные отношения между Оливером и Барбарой?

– То есть?

– Она весь день пыталась привлечь его внимание, а он полностью ее игнорировал.

Джей кивнул.

– Я слышал, как она раза два сказала, что любит его, а он молчал. Хотя наверняка слышал. Они стояли рядом.

– Вот именно. Не похоже, чтобы он был с ней счастлив.

– Не знаю. – Оливер ведь ясно дал понять Джею, что он не должен это обсуждать. Если Оливер захочет рассказать Салли про свои матримониальные проблемы, он это сам сделает.

– Они вместе как-то не смотрятся.

– То есть? – Джей стремительно повернулся и бросил взгляд на Салли.

– Ну, вы же знаете: большинство пар хорошо смотрятся вместе.

– Пожалуй. – Значит, она тоже заметила.

– Я представляла себе жену Оливера другой.

– Какой же?

Салли секунду подумала.

– Более сексуальной. Я хочу сказать, Барбара очень привлекательна, – поспешила добавить она. – Не поймите меня неверно. Но это матрона, которая считает, что она по-прежнему в расцвете сил. – Салли как-то странно посмотрела на Джея. – Почему вы смеетесь?

– Потому что я тоже это заметил.

– Правда? – с улыбкой сказала ока, обрадовавшись, что они оказались на одной волне.

– Угу, я думал, что Барбара будет более экзотичной.

– Точно. – Салли сжала его руку выше локтя. – Вы думаете, между Оливером и Эбби что-то есть?

– То есть?

– Водя меня по фирме, Оливер звонил ей вчера, должно быть, раз пять. Разговаривая, он прикрывал рукой микрофон, чтобы я не могла слышать, и хихикал, точно подросток.

– Мне это не известно. – Джею не хотелось участвовать в таком разговоре. – А почему вы спрашиваете?

– Барбара славная. Мне ее жаль. Ясно, что Оливеру хотелось бы быть с кем угодно, только не с ней.

– А не объясняется ли ваш интерес чем-то другим? – подтрунил над ней Джей и многозначительно улыбнулся. – Не хотите ли вы использовать такую возможность?

– Какой вы несносный. – И Салли ущипнула его за локоть.

– Жизнь полна загадок.

Салли закатила глаза:

– О да, мы с Оливером уже много месяцев тайно встречаемся, потому он меня и нанял. У нас есть местечко в Бруклин-Хейтс. Мы несколько раз в неделю ужинаем вместе в «Хенриз энд», потом отправляемся в «Погребок блюза» послушать музыку для настроения, а потом мчимся назад в наше любовное гнездышко и сбрасываем простыни с матраца.

Джей склонил к плечу голову и долго пытливо смотрел на нее.

– В чем дело? – смущенно спросила она. – Я ведь только шутила.

– Я знаю, – спокойно произнес он.

– Так в чем же дело?

– "Хенриз энд" и «Погребок блюза» – заведения малоизвестные. Откуда вы про них знаете?

– Что вы хотите этим сказать?

– А то, что для женщины, которая не так много времени провела в Нью-Йорке, вы знаете о таких малоизвестных местах, о которых многие уроженцы этого города, думаю, даже не слыхали.

– Я ведь несколько раз приезжала в Нью-Йорк.

– И жили в Бруклине? – не без любопытства спросил он. – Я ничего не имею против этого округа, но большинство туристов останавливаются в Манхэттене.

– Я читаю журналы для путешественников. Не думаю, чтобы это было чем-то особенным.

– Вы правы. Ничего особенного в этом нет.

Она посмотрела в окно и указала на южную оконечность Центрального парка.

– Которое из этих зданий отель «Плаза»?

– Его отсюда не видно. Оно в дальнем углу парка, и его заслоняет это здание, – пояснил Джей, указывая на стоявший слева от них небоскреб.

– А как насчет Нью-Джерси? – спросила она. – Отсюда видно Нью-Джерси?

– Почему вы спрашиваете?

– Моя квартира в Хобокене.

– Правда? – спросил он и, взяв ее за руку, повел к западной стороне здания.

– Да, и нечего на меня смотреть с такой жалостью. – Они стали обходить большущий заржавевший компрессор, и она вложила пальцы в его руку. – Это совсем не так плохо, как вы думаете...

– Я знаю, – перебил ее Джей. – Некоторые районы Хобокена очень даже милы.

– Так в чем проблема?

– Просто я не отдавал себе отчета, что мне придется везти вас туда, – ответил Джей, – ведь уже за полночь. Пока я довезу вас до дома, перевалит за час.

– Вам вовсе не надо отвозить меня домой.

Джей покачал головой:

– Я не допущу, чтобы вы ночью ехали на поезде, а такси обойдется в семьдесят долларов.

– А кто сказал, что я собираюсь домой?

Он остановился, не дойдя до парапета.

– Ну, я...

– Я взяла с собой смену одежды. Так что завтра смогу одеться для работы. Мои вещи внизу, в сумке, которую мы оставили в «остин-хили». Оливер предупредил меня, что день может получиться долгий, так что я приготовилась к этому.

Джей вдруг почувствовал, как взыграло его мужское естество.

– Я знаю, в вашей квартире всего одна спальня, – продолжала она, – но я полагаю, в гостиной есть диван.

– Конечно. Я лягу на диване, а вы – в спальне. – Теперь он подавил разочарование и проклинал себя за то, что мог даже подумать, будто она с ним переспит.

– Согласна. – Она ласково улыбнулась ему. – Это очень мило с вашей стороны.

– Да уж.

Они постояли, глядя друг на друга, потом Джей выпустил ее руку и побежал к парапету.

– Куда вы? – вскрикнула она и зажала рукой рот. – Стойте!

Но Джей не остановился. Подбежав к парапету, он подпрыгнул, поставил ногу на кирпичную кладку, подтянулся и, встав на низкой стенке, секунду пошатался, чтобы не упасть. Затем повернулся, скрестил руки на груди и с видом победителя кивнул ей.

– Спускайтесь немедленно! – приказала Салли. Она ничего не могла предпринять – лишь смотрела, как он стоит на парапете, вырисовываясь на чернильно-черном небе. – Вы чертовски пугаете меня, Джей.

Он улыбнулся, ловко соскочил на крышу и не спеша спокойно подошел к ней.

– Вы совсем сумасшедший, – серьезно сказала она. – Вы же могли убиться.

– Не-а.

– Никогда не пойму мужчин, – сказала она, закатив глаза.

– Это никак не связано с тем, что я – мужчина. – Он отбросил со лба волосы и быстро провел пальцем по шраму под глазом.

– Тогда с чем это связано?

– Не важно.

Она пристально посмотрела на него:

– Почему вы это так часто делаете?

– Что именно?

– Дотрагиваетесь до шрама под глазом.

– Я это делаю нетак уж часто.

– Нет, часто. Отчего он у вас?

– В школе играл в футбол. А теперь пошли. – Джей повел ее к двери, ведущей в дом. – А то становится поздно.

Через несколько минут они были в спальне Джея.

– Вот, все перед вами, – сказал он, обводя рукой маленькую комнату. – Места немного, но это мой дом. – Он подошел к шкафу. – Я сейчас возьму кое-что и исчезну.

– Не торопитесь. – Она подошла к компьютеру, стоявшему на столе в одном из углов комнаты. – Вы подключены к Интернету? – Она провела взглядом по столу. На нем, помимо компьютера, стояли две коробки с дискетами.

– Как и все, – ответил он, собирая вещи. – Так, я взял все что нужно. И забираю с собой в гостиную будильник. Утром я вас разбужу.

– О'кей. – Она отошла от компьютера и встала у двери. – Я сегодня чудесно провела время.

– Я тоже.

Они немного помолчали, потом она положила руки ему на плечи, приподнялась на носки и долгим поцелуем прильнула к его щеке.

Джей не мог больше сдерживаться. Он обнял ее и прильнул к ее губам в поцелуе. И тотчас почувствовал отклик – она обвила руками его шею, губы прижались к его губам, голые ноги – к его ногам. Через несколько мгновений он оторвался от нее, но она тотчас снова потянулась к его рту. Наконец их губы разомкнулись.

– Мне это понравилось, – прошептала она.

– Мне тоже.

Она провела обратной стороной пальцев по его щеке и дошла до шрама.

– А теперь расскажите, как вы его получили.

– Я ведь вам уже говорил.

– Вы придумали историю, но не рассказали то, что было на самом деле.

– Как это вы определяете, говорят вам правду или нет?

– Расскажите же, – не отступалась она, пропустив мимо ушей его вопрос.

Он издал глубокий вздох.

– Вам это будет неинтересно.

– Об этом буду судить я.

– О'кей, – сказал он сквозь зубы. – Моя младшая сестренка утонула в Пенсильвании, в заброшенной шахте недалеко от моего дома. Мне в то время было шестнадцать, а ей девять лет. У нее нога попала в старое шахтное оборудование глубоко под землей. Я старался изо всех сил высвободить ее. – Он помолчал и, сглотнув слюну, невольно дотронулся до шрама. – Когда я во второй раз спустился к ней, она вцепилась в меня. Мне стало не хватать кислорода, и я оторвал от себя ее руку. Я не мог поступить иначе. А у нее на пальце было кольцо, и оно поранило меня. Когда же я снова спустился, ее уже не стало.

– Извините, Джей. – Она обвила его руками и поцеловала в щеку. – Мне не следовало так напирать.

– А мне все-таки надо немного поспать, – неожиданно заявил он. – Если вам понадобится телефон, он стоит рядом с кроватью.

– О'кей.

Он высвободился из ее объятий и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Несколько минут он постоял, удивляясь, что Салли сумела вытянуть из него историю об утонувшей сестре. Он рассказал об этом впервые с того дня, когда случилась беда, а было это десять лет тому назад.

* * *

Она работала при свете монитора компьютера, отыскивая нужный файл и как можно тише нажимая на клавиши. Прошла, казалось, вечность, прежде чем слова и цифры появились на экране. Она пробежала глазами то, что появилось, и начала печатать, работая быстро из страха, как бы он не проснулся.

Глава 10

Гостиная медленно вошла в фокус при сером свете, проникавшем сквозь ставни в незанавешенное, как обычно у холостяков, окно. Занавески не являлись предметом первой необходимости.

Постепенно мозг Джея полностью включился, и он почувствовал, что его телу тесно. Точно с одной стороны была стена, а с другой – край пропасти. Тут он вспомнил. Он ведь спал на диване. А в спальне была Салли Лэйн.

Он вытянул длинные ноги на изношенную, выцветшую обивку подлокотника. Тщетно пытаясь всю ночь найти удобное положение, он сумел поспать всего пару часов, измучился, а впереди предстоял убийственно тяжелый день, который – при удаче – окончится в одиннадцать часов вечера.

Джей приподнялся было с дивана, застонал и снова на него рухнул – он еще не был готов начать день. В дальнем уголке его сознания гнездилась надежда, что Салли прокрадется в гостиную, разбудит его страстным поцелуем, утащит в спальню и будет снова и снова предаваться с ним любви. Он вытащил подушку из-под головы, накрыл ею лицо и снова застонал. Господи, ведь они же всего два дня как познакомились. Да, вчера вечером они целовались – ну и что? Салли не производила впечатления женщины, которая ложится в постель с мужчиной после одного поцелуя. И ему не хотелось, чтобы она была такой.

Запах ее духов преследовал его всю ночь, – слабый запах, который он впервые уловил на веранде клуба, а потом уже полностью ощутил, когда они целовались в спальне. Он сбросил подушку и, понюхав свои плечи – на них еще чувствовался ее запах, – улыбнулся, вспомнив, какие мягкие у нее губы. Дивный был поцелуй, полный страсти, показавший ему, что она заинтересована в продолжении знакомства.

Джей спустил ноги на пол и встал – он был в одних только голубых трусах. Нет смысла раздумывать о том, какое удовольствие доставил ему вчерашний день, проведенный с Салли. От таких мыслей предстоящий день покажется бесконечным.

Подняв руки высоко над головой, Джей еще раз потянулся и пошлепал к спальне. Дверь в нее была слегка приоткрыта. Возможно, Салли тоже как раз сейчас понадобилась ванная. Он не слышал, как она встала, но, возможно, последний час он так крепко спал, что ничего не слышал. Он окинул взглядом коридор. Дверь в ванную была открыта, и света там не было, да и запаха шампуня или духов не чувствовалось.

– Салли, – тихо позвал он. Молчание. Он осторожно постучал в дверь спальни, потом громче. – Салли!

По-прежнему никакого отклика. Он толкнул дверь в спальню и заглянул в комнату. Постель была застлана, и сумка Салли исчезла.

Он прошел по маленькому коридору мимо кухни в ванную и проверил душ. Сухо – им явно не пользовались, что было странно. Джей сомневался, чтобы Салли пошла на работу, не приняв душа, – значит, она, должно быть, отправилась к себе в Хобокен.

Джей вернулся в спальню и остановился перед ящиком для белья, стоявшим в изножье кровати. Телефонная трубка не лежала на подставке, куда он положил ее для подзарядки. Теперь она была на ночном столике.

Сцепив пальцы на затылке, Джей перевел взгляд на компьютер, стоявший в углу. Что-то было не так – то ли с ним, то ли со столиком, на котором он стоял. Джей несколько раз внимательно оглядел столик и компьютер. Рядом с ним стояли две коробки с дискетами – одна красная, другая серебристая. Они были переставлены. Сейчас серебристая стояла перед красной. А у него впереди всегда была красная.

Он подошел к столику и постоял перед компьютером, потом наклонился и положил ладонь на монитор. Он был теплый.

* * *

Виктор Сэвой стоял на опушке леса, рядом с дубовой рощей, и смотрел вверх на крутые холмы, окружавшие его с трех сторон, образуя как бы амфитеатр. У него были густые черные усы, темные очки и синяя бейсбольная шапочка, на которой впереди золотыми буквами вышито: Эсминец США «Нью-Джерси»;под рубашкой и брюками было подложено, чтобы выглядеть толстяком. Сэвой находился вроде бы среди своих сподвижников и тем не менее как всегда маскировался. Жизнь научила его: если хочешь в этом деле выжить, – не доверяй никому. Друг в одну секунду может стать врагом, если вдруг обнаружит, кто ты на самом деле.

Завершив сделку с Каримом в Кундусе, Сэвой извилистыми грунтовыми дорогами проехал в побитом «юго» по Гиндукушу в Кабул, перелетел на частном самолете из Кабула в Амстердам, еле успев пересесть на самолет «Юнайтед», летевший в Нью-Йорк, в аэропорт имени Кеннеди; там он сразу пересел на другой частный самолет, отправившийся в полуторачасовой полет в Ричмонд, штат Виргиния. В аэропорту Ричмонда он нанял машину на имя Гарри Ли и поехал на юго-запад, на уединенную ферму, находящуюся в часе езды от города. Желая себя обезопасить, он выбрал кружной путь, чтобы избежать преследования.

Это было изнурительное восемнадцатичасовое путешествие. Но теперь, поспав всего два-три часа в самолете «Юнайтед», он чувствовал себя свежим и полным сил. Он был рад вернуться в Штаты, особенно быть в Виргинии – он чувствовал себя здесь почти как дома. Он родился и вырос в Роаноке, маленьком городке, находящемся в нескольких часах езды на запад от Ричмонда, но уехал оттуда в шестнадцать лет, начав жизнь «нетрадиционного снабженца», как он любил это называть, и больше туда не возвращался. Приятно было и то, что, как только он проследит за выполнением задания, миссия его будет окончена и завершится получением необычайно щедрого чека. Он лишь молился богам, если таковые существуют, чтобы его помощник по другую сторону Атлантики смог доставить оружие в Кундус и без инцидента переправить это оружие в Карачи, а потом погрузить на судно, готовое отплыть в Антверпен. Столь многое могло еще пойти не так.

Сэвой взял пригоршню семечек и запихал их в рот. Выплевывая скорлупки, он стал проверять с помощью мощного бинокля, висевшего у него на шее на кожаном ремешке, позиции, занятые его снайперами на холмах. Потом взглянул на небо. С запада надвигались черные грозовые тучи, вскормленные удушливой жарой и сыростью, от чего задыхалось восточное побережье Соединенных Штатов. Не важно. Через четверть часа, до того как разразится буря, все они уже будут в доме.

Сэвой повернулся и, глядя через плечо в сторону дубовой рощи, кивнул. Через миг оттуда появился сообщник, таща за руку молодую женщину. На ней было короткое изодранное платье, и она, спотыкаясь, шла точно зомби за мужчиной. Проститутку, которую сообщник Сэвоя заманил накануне к себе в машину, пару часов тому назад насильно напичкали успокоительным. Глаза у нее остекленели, и она еле держалась на ногах.

Сообщник подвел женщину к стулу рядом с Сэвоем и положил ее руки на спинку. Женщина, слегка покачиваясь из стороны в сторону, ухватилась за нее, легкий ветерок бросил прядь грязных каштановых волос на ее бледное лицо.

Сэвой выплюнул несколько оставшихся скорлупок и снова поднес к глазам бинокль, проверяя позиции. Ему сказали, что снайперы хорошие, но он хотел сам удостовериться в этом. Он научился не доверять никому.

Он кивнул сообщнику, и они вместе побежали в рощу. Став за большое дерево, Сэвой в третий раз проверил каждую позицию. У всех винтовки были наизготове. Сэвой опустил бинокль на грудь и взглянул на молодую женщину. Она с трудом удерживалась в сидячем положении, пригнувшись к спинке стула, как делает лектор на кафедре.

– Огонь! – тихо произнес Сэвой в микрофон.

Голос его еще не отзвучал, как выстрелы, точно пушечный залп, с потрясающей силой разорвали тишину виргинского дня. Четыре 30-калиберные пули врезались в тощее тело женщины, и она рухнула лицом вниз в высокую траву.

Сэвой выскочил из-за дерева и, подбежав к мертвой женщине, с удовлетворением отметил, что ей снесло затылок. Он перевернул ее и оглядел две аккуратные дырочки на лице – одну на середине лба, а другую – под все еще раскрытым левым глазом. Потом он задрал платье и осмотрел дырочки между грудей.

Осматривая искалеченное тело, Сэвой улыбался. Снайперы были действительно хороши.

* * *

Джей уставился на написанную от руки записку. Она была прилеплена к сиденью его кресла у «Маккарти и Ллойда», когда он явился туда чуть позже семи часов утра.

Купите акции тех двух компаний, о которых мы говорили, а также акции той бостонской компании, которую вы расхвалили вчера за ужином Маккарти. Покупайте такое количество, как мы говорили, и сделайте это с самого утра. Не прозевайте, Джей. Я не хочу передавать эту работу Салли. Это меня действительно огорчило бы.

Дружески,

Оливер.

В восемь пятнадцать Джей подал заявки, радуясь приобретению акций «Турбо-Тек», меньше – «Саймонс» и совсем не радуясь по поводу «Белл кемикал». Маккарти согласился, что «Саймонс» не вызывает восторга, так что он не обрадуется покупке. А насчет «Белл кемикал» Джей вообще ничего не знал. У него не было времени выяснить ситуацию с «Белл» и подкрепить цифрами утверждение Оливера, что компания – заманчивый кандидат для приобретения. Джей знал про «Белл кемикал» лишь то, что это название значилось на бумаге, которую он обнаружил в конверте, что лежал в отделении для перчаток «хили».

Так или иначе, он осуществил сделки, и теперь они были скреплены отпечатками его пальцев. И только его,с сожалением осознал он, перечитывая записку. Оливер ведь даже не упомянул названия компаний – «Саймонс» и «Белл». Но что ему, Джею, оставалось делать? Не мог он игнорировать прямое приказание Оливера. Он хотел получить свой миллион. И не хотел давать Оливеру повод уволить его, если Баллок прав и в его контракте есть щели.

Он швырнул записку Оливера на стол, откинулся в кресле, закрыл глаза и издал тяжелый вздох. Он до смерти устал после ночи, проведенной на диване, и к тому же чертовски проголодался. Сейчас было уже два часа дня, а он со вчерашнего ужина ничего не ел. Да и день с самого начала был сумасшедший, а кроме него в отделе большую часть времени не было другого профессионала – один только он мог как-то разобраться во всем этом хаосе. Секретарша сообщила Джею, что Оливер работает над проектом для Маккарти и вместе с Салли уехал куда-то в город на совещание. Баллок весь день то приходил, то уходил – по большей части отсутствовал, а Эбби так и не появилась. Не в силах удержаться от зевоты, Джей прикрыл рот рукой.

– Эй, вы там!

Джей открыл глаза. По другую сторону загородки стояла Салли. Оливера не было видно.

– Привет, – холодно произнес Джей, стараясь не вспоминать, как весело было им в это время накануне. Он был зол на нее за то, что она ушла утром из квартиры без предупреждения.

– Что это вы такой усталый? – тихо спросила она и оглянулась, проверяя, не слышит ли кто. – Господи, кто-нибудь может подумать, что вы провели ночь на шишковатом диване, – игриво произнесла она с широкой улыбкой.

– Кто-нибудь и подумает. – Джей сам услышал в своем голосе раздражение.

Салли обошла загородку и, подойдя к Джею, оперлась о край стола.

– Я вчера дивно провела время, – прошептала она.

– Я тоже. – Он на миг заглянул ей в глаза. Какие же они у нее красивые.

– И я ценю, что вы рассказали мне про свою сестру.

– М-да, ну... – Он отвел взгляд в сторону.

– Прошу меня извинить за то, что утром я скоропалительно выехала из отеля «Джей Уэст», но вы крепко спали, – пояснила она. – Мне не хотелось вас будить. – Оглядевшись вокруг, она быстро погладила его по руке. – Я хотела проститься. Право же, хотела.

– Все о'кей. – Он сверкнул улыбкой, понимая, что если будет дуться, то ничего не выиграет. – Когда же вы ушли? – спросил он, заставляя себя держаться легкого тона.

– Около пяти. Я проснулась и не могла снова заснуть, вот и решила уехать.

– Вам следовало позвать меня в спальню. Возможно, физические упражнения помогли бы вам снова заснуть.

– И какие же упражнения вы имеете в виду? – Глаза ее слегка сощурились, а уголки рта поехали вверх.

– Ничего необычного. Просто поупражняться чуть-чуть, чтобы разогнать кровь.

– Ага.

– Вы ездили к себе, в Хобокен? – спросил Джей.

Она кивнула и ответила не сразу:

– Угу, я... я заметила, что забыла захватить кое-что, вот и поехала домой.

– А как вы туда добирались?

– Я села на метропоезд, идущий к Международному торговому центру, а оттуда – на «Кольцевой». – Она снова окинула взглядом операционный зал и увидела Оливера, увлеченно беседовавшего с Баллоком в проложенном вдоль зала коридоре. – Поезда рано утром шли свободные, и переезд не занял много времени.

– Я думал, что вы вызвали машину из гаража «Маккарти и Ллойда».

– Почему вы так подумали? – спросила Салли, быстро переведя взгляд с Оливера на Джея.

– Я заметил, что вы пользовались телефоном. Он был снят с подставки. А я положил его на подставку для подзарядки.

Она снова ответила не сразу.

– Вы правы: я действительно звонила в гараж. Но диспетчер сказал, что он только через сорок минут может прислать машину к вашему дому. Так что я решила рискнуть и поехать на поезде.

Джей почувствовал, как по спине побежали мурашки – так же было и тогда, когда Оливер накануне, после ужина в яхт-клубе, попросил его купить акции «Белл кемикал».

– Для чего вы пользовались компьютером?

– Что?

Возможно, это была игра воображения, но ему показалось, что она пытается протянуть время.

– Когда я проснулся, мой персональный компьютер был теплый. Меня удивило, что вы им пользовались.

Она рассмеялась без признака веселья.

– Ну, это уже преступление третьей степени тяжести.

– Нет, это...

– Я включила Интернет, чтобы просмотреть заголовки утренних новостей и проверить, что произошло за ночь на финансовых рынках Азии, – прервала она его. – У нас с Оливером было с утра назначено совещание в центре города, и я хотела подготовиться. В газетах не всегда печатают данные о том, как закрылись рынки на Тихом океане.

– Я знаю. – Теперь помедлил Джей. – Просто...

– Шевелитесь, господа! – крикнул Оливер, подойдя к ним сзади вместе с Баллоком. – Пошли. В конференц-зале сейчас начнется совещание. Подчеркиваю: сейчас.

Салли фыркнула и закатила глаза, как только Оливер и Баллок пошли дальше.

– Идем, идем. Он в воинственном настроении.

– А в чем проблема? – спросил Джей, поднимаясь с кресла.

Салли передернула плечами.

– Не знаю. Сегодня утром на нашем совещании он был в отличном настроении.

Через несколько минут все четверо сидели в конференц-зале за столом для совещаний. Оливер сидел во главе стола, справа от него – Баллок, а Салли и Джей сидели напротив друг друга.

– Закрой дверь, – приказал, поведя рукой в сторону Джея, Оливер. Волосы его были слегка взлохмачены, под глазами мешки. Он потер налитые кровью глаза и глубоко сердито вздохнул.

Джей встал и медленно прошел к двери. Как бы ему хотелось оказаться сейчас на большой удобной кровати, стоявшей в его квартире в Верхней части Западной стороны.

– Постарайся закрыть ее до чертова Рождества, дружище, – рявкнул Оливер.

Накануне вечером Оливер вел себя как близкий друг. А сейчас снова стал капитаном Блаем.

Оливер несколько раз начинал говорить и останавливался.

– Эбби ушла от нас, – наконец сухо произнес он.

Джей сразу проснулся и поднял глаза. Он заметил, что голос Оливера звучал так же напряженно накануне, когда Оливер подошел к нему в винном магазине.

– Сегодня... сегодня утром мне доставили письмо, – пояснил Оливер и, вытащив из кожаной папки конверт, помахал им в воздухе, словно защитник, показывающий присяжным доказательство. – Принес... курьер.

Джея всегда восхищало умение Оливера держаться и говорить без запинки даже в тяжелых ситуациях. Но сейчас от этого не осталось и следа. Джей внимательно его оглядел. Оливер казался озабоченным, обычная его вкрадчивость исчезла.

– Я хотел сообщить всем об этом как можно быстрее. – Голос Оливера зазвучал мягче. – И хотел сообщить вам всем одновременно.

– Она поступила на другую работу? – спросил Джей.

Оливер молчал. Он пристально смотрел на что-то в стене.