Текст книги "Инсайдер"

Автор книги: Стивен Фрей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 20 страниц)

Глава 2

Джей поставил свой кейс на стол в отделе арбитража, снял пиджак и аккуратно повесил его на спинку кресла. Джей, Баллок, Эбби и секретарша сидели по эту сторону перегородки, тогда как Оливер находился по другую сторону компьютеров и телефонов, рядом с административным помощником. По обе стороны Оливера было два незанятых места. Он несколько раз говорил о том, что собирается нанять людей на вакантные места, однако Джей работал у «Маккарти и Ллойда» уже больше месяца, а ничего не происходило, и он начал подозревать, что Оливер на самом деле не намерен никого нанимать. Нанять людей значило бы поделить капиталы, а Оливеру это никак не улыбалось.

– Здравствуйте, Эбби, – весело произнес Джей.

Было рано – семь тридцать с минутами, и она была единственным сотрудником, находившимся в отделе. Джей взглянул поверх компьютеров, но так и не понял, приехал ли уже Оливер. Мятый пиджак висел на спинке его кресла, но Джей заметил, что это тот же, что Оливер носил накануне.

– Как вы себя чувствуете в это прелестное июльское утро?

Эбби перестала стучать по клавиатуре и оторвала взгляд от кривой индекса Доу Джонса, зигзагообразно ползшей слева направо по экрану одного из ее мониторов.

– Жарко.

– Я вас понимаю. – В Нью-Йорке наступила томительная жара, и в метро, когда Джей ехал в поезде номер 2 из своей квартиры в Верхней части Вест-Сайда через пол-Манхэттена на Уолл-стрит, было душно и тяжко. – Жара стоит немыслимая.

– Особенно если у тебя кондиционер пошаливает.

Джей посмотрел на Эбби. Маленькая – всего на несколько дюймов выше пяти футов, кожа оливкового цвета, темно-каштановые волосы с рыжинкой, приветливая улыбка и роскошная фигура. У нее было некрасивое лицо, но вечная улыбка делала ее необыкновенно привлекательной.

– Это худо. – Эбби жила в Куинсе, на другой стороне Ист-Ривер, на пятом этаже в квартире с одной спальней. Она пригласила Джея на небольшую вечеринку, чтобы познакомить с несколькими своими друзьями, через неделю после того, как он поступил на фирму. Если кондиционер в ее окне пошаливает, при такой жаре у нее станет как в бане. – Я охотно подъеду и посмотрю, в чем там дело, – предложил он. – Я не инженер, но отец научил меня, как собирать и разбирать механизмы.

– Не сомневаюсь, – кокетливо произнесла она и, приподняв бровь, окинула Джея недвусмысленным взглядом, а затем рассмеялась.

А он, ухмыляясь, опустился в кресло. Они с Эбби подружились за истекший месяц. Она не злилась на то, что какой-то пришлый взят в отдел арбитража на более крупный пост, чем она. Наоборот: всячески старалась сделать так, чтобы Джей чувствовал себя комфортно. Не то что Баллок, который продолжал делать все, чтобы превратить первые недели Джея на работе в ад.

– Не беспокойтесь о кондиционере, – сказала Эбби. – Вечером придет отец и постарается исправить его. А если не сумеет, то сказал, что купит мне новый. Но мило, что вы обеспокоились.

– Никаких проблем.

– Ой! – Эбби щелкнула пальцами и взяла розовую бумажку для записей. – Я думаю, вам следует позвонить этому человеку. За последние десять минут он трижды звонил вам.

Джей взял у Эбби бумажку.

– Брайан Келли, – громко прочел он имя. – Келли работает в компании «Голдман Сакс». Он продает обычные акции организациям. Вчера вечером Оливер все перевернул, пытаясь добраться до Келли.

Эбби накануне взяла выходной и не присутствовала при этом «пожаре».

– А зачем Оливер так старался добраться до Келли?

– Это связано с корпорацией «Бэйтс», – пояснил Джей.

– Это ведь компания «Бэйтс» отчаянно старалась отбиться от захвата британским конгломератом. Верно?

– Да, – подтвердил Джей. – Британцы предлагали шестьдесят пять за акцию «Бэйтса» две недели назад.

– Разве Оливер не купил большой пакет акций «Бэйтс» на другой день после того, как было объявлено предложение о перекупке?

– Совершенно верно. Оливер был уверен, что появится другая компания, которая предложит за «Бэйтс» более крупную сумму, чем британский конгломерат. Он считал, что мы сможем быстро заработать по нескольку долларов на акцию. Но пока ничего не произошло. Никто другого предложения «Бэйтс» не сделал.

– А какое отношение ко всему этому имеет Брайан Келли? – спросила Эбби.

Джей осторожно огляделся.

– Вчера вечером Оливеру кто-то позвонил сюда и сказал, что «Дженерал электрик» намерена сделать встречное предложение компании «Бэйтс». – Джей дотронулся до шрама под глазом. – Предложение, намного превышающее предложение британцев.

– Кто уже позвонил ему насчет предложения «Дж.Э.»? – усомнилась Эбби.

– Не знаю, – признался Джей.

– Он никогда не говорит, верно?

– Да. – Джей хотел спросить Оливера об источнике информации, но промолчал, так как ясно было, что Оливер не хочет это говорить. – Когда Оливер услышал вчера вечером про «Дж.Э.», он сразу попытался поймать Келли. А Келли днем сказал Оливеру, что у компании «Голдман» есть несколько акций «Бэйтс», которые она хочет продать. Но Оливеру не понравилась цена, которую назвал Келли, и в тот момент он еще не знал про намерения «Дж.Э.». Когда Оливер вчера вечером позвонил Келли, никто у «Голдмана» не мог его найти. Наверное, он уже уехал домой. Оливер орал в телефон как оглашенный.

– В самом деле?

– Угу. Вы бы слышали его. Он просто взбесился. У него на шее вздулись вены. Когда он не смог достать Келли, он попытался связаться с другими своими контактами на Уоллстрит, но ни у кого не было акций «Бэйтс» для продажи. – Джей с трубным звуком выпустил из легких воздух. – Если у компании «Голдман» есть продажные акции и мы их не получим, Оливер просто рехнется. – Джей встал и оглядел зал. – А Оливер или Баллок еще не пришли?

– Нет, – ответила Эбби. – Я здесь с половины шестого, и я не видела ни одного из...

– С половины шестого? – недоверчиво переспросил Джей.

– Я не могла спать. У меня в квартире было под сто градусов.

– Ах, верно: вышел из строя кондиционер.

Джей снова оглядел операционный зал. Оливер придет в ярость, если они упустят возможность купить акции «Бэйтс», а «Дженерал электрик» объявит перекупку за большие деньги. С точки зрения Оливера, не использовать деньги – преступление более серьезное, чем убийство. Это все равно что разделить богатство. Но Оливер был бы не менее зол, если бы Джей купил акции по слишком высокой цене, а «Дж.Э.» так и не сделала предложения.

– Окажите мне услугу, Эбби, – успокаиваясь, произнес Джей.

– Пожалуйста.

– Позвоните Келли. Узнайте, где он продает акции «Бэйтс» и сколько их у него. – Джей поднялся с кресла. – А мне надо кое-что проверить.

– О'кей, – нерешительно произнесла она. – Но помните, Джей, у меня нет права совершать сделки.

– Я знаю. – Он успокаивающе дотронулся до ее плеча. – Я вас не подставлю. Просто добудьте мне информацию. Если Келли поднимет крик и скажет, что ему нужно немедленно знать о нашем решении, – повесьте трубку. – Джей повернулся и пошел прочь.

Минут через пять он вернулся.

– Сумели поймать Келли?

Эбби кивнула. Вид у нее был взволнованный.

– И?

– У него миллион акций «Бэйтс» на продажу, – сказала она слегка дрожащим голосом. – Все произошло, как вы и говорили, Джей. Он сразу закричал, что я должна немедленно решать. Сказал, что у него есть другие заинтересованные покупатели. Он хочет заключить сделку с Оливером, но время истекает.

– А какую цену Келли назвал за акции? – спросил Джей, одновременно хватая телефон и проверяя по компьютеру цену на данный час.

– Семьдесят три, – явно нервничая, ответила она.

– Мерзавец, – шепотом вырвалось у него.

– Что не так?

– Келли обирает нас, – ответил Джей. – На экране цена всего семьдесят долларов за акцию – такую же цену назвали мне минуту назад наши ребята из отдела оценки. – Он немного подумал. – Но миллион акций – это большой пакет, а Оливер упоминал, что «Дж.Э.» собирается предложить свыше восьмидесяти долларов за акцию.

У Эбби глаза чуть не вылезли из орбит.

– Восьмидесяти долларов?

– Да. – Джей перевел на нее взгляд. – Если мы купим акции «Бэйтс» у Келли за семьдесят три, а «Дж.Э.» предложит за них восемьдесят, мы заработаем по семи долларов на акцию. А если мы купим весь миллион акций, то это составит семь миллионов долларов. И мы сможем за одни сутки заработать семь миллионов долларов. Буквально за сутки.

– Но ведь британская компания предложила всего шестьдесят пять долларов, – заметила Эбби. – Если вы приобретете миллион акций по семьдесят три доллара, а «Дж.Э.» так и не выступит с предложением, «Маккарти и Ллойд» потеряетпо восемь долларов на акцию. А это значит восемь миллионов баксов. – Эбби покачала головой. – Получится, что вы приобретали акции «Бэйтс», полагаясь на слухи. А мы все знаем, что слухи в мире перекупки весят не больше обещаний президента быть верным принципам.

Джей криво усмехнулся и стал набирать номер Келли.

– Это может повернуться неожиданным образом. – И жестом дал понять Эбби, чтобы она взяла трубку и слушала разговор.

– Алло! – Трубка была снята при первом же звонке.

– Мне надо поговорить с Брайаном Келли.

– Это Келли.

Джей услышал какой-то шум на другом конце.

– Брайан, это Джей Уэст из «Маккарти и Ллойда».

– Да-а? А где Оливер? Я хочу разговаривать с ним.

– Оливер еще не приехал.

– Потрясающе, – буркнул Келли.

– Я могу принять решение относительно «Бэйтс», – спокойно произнес Джей.

– Да-а? Ну так у вас на это три минуты. Оливер был в прошлом хорошим клиентом, но я не стану его дожидаться.

– Давайте ваше предложение, – попросил Джей.

– Я уже сказал тому, кто звонил минуту назад. Цена – семьдесят три.

– Предлагаю семьдесят один, – быстро произнес Джей.

– Боюсь, мы не сойдемся. – И Келли приглушенно хохотнул.

Джей почувствовал, как длинные ногти Эбби впились в его правое предплечье. Он развернулся, секунду смотрел на нее, затем выхватил бумажку, которую ока протягивала ему.

– Я жду, – тихо произнес Келли.

Джей пробежал глазами бумажку.

– Ух, какая звонкая установилась тишина, – добавил Келли, напирая. – Я вешаю трубку и продаю...

– По семидесяти одному доллару за пятьсот тысяч акций, – прервал его Джей.

– Но у меня миллион акций! – выкрикнул Келли. – Я говорил женщине, которая звонила из вашей конторы, что продаю пакетом. Единым набором. Разбивать его нельзя. Миллион акций или ничего.

– Я сделал предложение, – ровным тоном заявил Джей. – И оно окончательное.

– Считаю до трех, Джей Уэст, и если не услышу по семьдесят три за миллион акций, – вешаю трубку!

– Можете считать до статрех, если хотите, Келли. Но предложение не изменится. Я уверен, Оливер будет рад услышать, какой вы сговорчивый. Я работаю здесь всего месяц, но знаю, сколько сделок он проводит через вас и сколько вы на нас делаете денег. – Джей помолчал. – Я бы не рассчитывал на то, что деньги, как манна небесная, будут по-прежнему сыпаться на вас.

Теперь тишина наступила на конце Келли.

– Келли?

По-прежнему молчание.

– Что ж, приятного вам дня, – вежливо сказал Джей.

– Ладно! – рявкнул Келли. – Идет. Пятьсот тысяч по семьдесят одному доллару. Черт бы вас побрал!

Джей подмигнул Эбби.

– Отлично. Ребята, занимающиеся оформлением операций, могут это позже прокрутить. Приятно иметь с вами дело, Келли. – В ответ он услышал лишь, как с грохотом бросили трубку на рычаг.

– Неплохо провели дело, Джей. – Эбби улыбнулась и положила на рычаг трубку. – Вы были великолепны.

– Вы спасли меня, Эбби. – Он откинулся на спинку кресла и глубоко вобрал в себя воздух. – Я бы купил весь миллион акций, если бы вы не напомнили мне, что миллион акций составил бы свыше пяти процентов «Бэйтс».

А если какое-то одно лицо владеет пятью процентами акций компании, покупатель по закону обязан сообщить об этом Комиссии по обмену ценных бумаг, и эти сведения сможет получить любой, имеющий доступ к документам комиссии. Оливер строго-настрого запретил в отделе арбитража делать приобретения, превышающие пять процентов акций любой компании. Он не хотел, чтобы кто-либо знал, какие дела он проворачивает.

– Спасибо.

– Не стоит благодарности, – сказала Эбби.

Джей посмотрел на нее. Как быстро она стала хорошим другом. Он не сомневался, что Баллок дал бы ему купить миллион акций, а потом отдал бы его на растерзание Оливеру, а Джей уже несколько раз за последние недели видел, как это бывает. Словно происходит извержение вулкана, и недотепа начинает метаться в поисках укрытия и сжимается от страха. А вот Эбби никогда так его не подставит. Он улыбнулся ей. Как ни странно, сексуально их не тянуло друг к другу. Она мягко давала всем понять, что занята. Но никогда не упоминала о приятеле и на работу никто из поклонников ей не звонил.

– С добрым утром.

Джей и Эбби обернулись на гнусавый голос Оливера. Он стоял перед ними, излучая здоровье, бронзовый от загара.

– Отлично выглядите.

– Спасибо, Эбби. – Оливер пробежал взглядом по ее ногам. – Я провел уик-энд на яхте. Было здорово. Все время приятный бриз и ни облачка на небе. Должно быть, я немного загорел.

– Несомненно. – Эбби взглянула на Джея. – Вот что нас ожидает, когда мы станем исполнительными директорами: по воскресеньям катания на яхте по заливу Лонг-Айленд и загар. – Она огорченно вздохнула. – А пока мы трудимся в безвестности за минимальное жалованье и проводим летние уик-энды в Центральном парке, потому что ничего другого не можем себе позволить.

– Угу.

Джей посмотрел на Оливера. Хоть он и утверждал, что все у «Маккарти и Ллойда» знают, сколько кто получает, Оливер приказал ведь Джею не говорить остальным про гарантированную в январе премию в миллион долларов.

– Значит, этот уик-энд вы с супругой катались на яхте, – вежливости ради сказал Джей.

Оливер отрицательно покачал головой.

– Нет. Барбара уезжала на показ лошадей, – сухо произнес он.

– Понятно.

Как-то странно все получалось. Когда Джей поступил на работу, Оливер в первый день вел себя как гордый отец, провел Джея по всей компании и познакомил с главными действующими лицами. Они ели ленч с Биллом Маккарти в обеденном зале компании, где внимательные официанты подали им чудесное седло барашка на серебряных тарелках. Но после этого дня, проведенного вместе месяц назад, Оливер охладел к нему. Он не был недружелюбен, но и сердечен тоже не был.

– Что тут у вас происходило? – с явным недоверием осведомился Оливер, указывая на телефоны. – Пока я шел по залу, похоже было, что вы что-то шуровали.

– Джей только что совершил отличную сделку, – выступила Эбби. – Купил пачку акций «Бэйтс» у этого малого Брайана Келли, что работает в фирме «Голдман».

– Сколько? – поспешил спросить Оливер. – Не говорите, что свыше пяти про...

– Успокойтесь, – прервал его Джей. – Келли пытался всучить нам миллион, но я купил только половину. Так что это меньше пяти процентов. Нам ничего не надо объявлять.

– Молодчина. Я рад, что ты не забыл об этом в пылу сражения. Это значит, ты кое-чему учишься.

Джей указал на Эбби:

– Мне напомнила об этом Эбби. Так что это не моя заслуга.

– И сколько же ты заплатил за акции? – осведомился Оливер, не обратив внимания на честность Джея.

– По семьдесят одному доллару.

– Похоже, дороговато, – отрезал Оливер.

– Да нет, если «Дж.Э.» проявится, – возразил Джей.

Оливер в задумчивости потер подбородок. И обратился к Эбби:

– Почему бы нам с вами не найти комнату для совещаний, чтобы обсудить предложение, которое я сегодня намерен сделать Биллу?

– Что-что? – На лице Эбби промелькнула растерянность.

– Предложение, – раздраженно повторил Оливер. – То, о котором мы говорили в пятницу.

– А-а, понятно. – Эбби поспешно поднялась с кресла, схватила папку и пошла за Оливером по лабиринту операционного зала.

Джей проводил их взглядом. Часы показывали всего лишь половину восьмого, но в зале уже было полно народу, и Эбби с Оливером приходилось прокладывать себе путь среди трейдеров, выкрикивавших по телефонам поручения о покупке и продаже. Под конец они нырнули в коридор в дальнем конце зала. Тут было что-то не то. Папка, которую взяла Эбби, выглядела пустой.

Когда они исчезли, Джей обратился к своим компьютерам. С помощью информации, поступавшей на эти экраны, можно было сделать состояние, особенно в такой фирме, как «Маккарти и Ллойд», которая щедро предоставляла своим сотрудникам ссуды для закупок. Способ сделать таким образом состояние был прост: найти соответствующие акции и играть на них. Однако пока что Джей не вытащил ни одного козыря, если не считать акций «Бэйтс», приобретение которых в любом случае не будет поставлено ему в плюс, так как Оливер купил такие акции первым две недели назад. Джей чувствовал, что неприветливость Оливера частично объяснялась его, Джея, медленной раскруткой. Он крепко сжал челюсти. Он хотел делать деньги для Оливера и для себя, но не хотел и терять их. И остро понимал, насколько важнее побыстрее заработать, чем быстро потерять. Репутации создаются или теряются в зависимости от успеха или провала двух-трех первых сделок.

– С добрым утром.

Баллок швырнул пиджак на перегородку за его компьютерами, ослабил узел галстука, закатал рукава синей рубашки и сел в кресло рядом с Джеем.

– Здравствуйте, – настороженно откликнулся Джей.

Баллок редко начинал день с дружелюбного приветствия. Он поставил на стол простую коричневую сумку, извлек из нее булочку с отрубями, щедро намазал маслом и откусил большой кусок, почти половину.

– Есть для меня какие-нибудь горячие новости? – спросил он, прожевывая булочку, так что крошки летели на пол.

Джей, несмотря на то что рот Баллока был забит, услышал в его голосе саркастические нотки. Оливер еще не высказывал своего неудовольствия медленной раскачкой Джея. Баллок же то и дело его шпынял.

– Угу, про компанию, что делает эти булочки. Вы, наверное, съедаете их штук пять за день.

– Три, – поправил его Баллок.

– А также про компанию, что производит «Быстрое похудение», – добавил Джей. – Вы сами добавите пару пунктов к цене на ее акции, когда от всего этого жира раздастся ваша талия.

– Вот тут вы ошибаетесь. Я тружусь над собой дважды в день и каждый день – утром, перед тем как приехать сюда, и вечером, когда возвращаюсь домой. Это все, что я в состоянии делать, чтобы не прибавлять в весе, детка.

– В любом случае зачем вы так стараетесь? – спросил Джей: его обозлило то, что Баллок по-прежнему говорит ему «детка». Баллоку нравилось хвастаться своим мускулистым торсом, поэтому он носил рубашки на размер меньше, чтобы они обтягивали грудь. – Пытаетесь возместить то, чего не видно?

– Зачем вы задаете столько глупых вопросов?

Джей улыбнулся:

– Есть такой господин по имени Общение, к которому я привык. И я немного забеспокоился, когда вы пожелали мне доброго утра. Это прозвучало так дружелюбно.

Баллок прожевал булочку и вытер салфеткой рот.

– Вы перестанете улыбаться, когда Билл Маккарти захочет узнать, почему вы не заработали денег для его отдела арбитража.

– Не волнуйтесь за меня, Барсук, – парировал Джей.

– Я о вас совсем не волнуюсь, – заверил его Баллок. – Зато какое я получу удовольствие, когда Билл притопает сюда и на весь этот чертов зал начнет орать, что вы ничего не делаете. А день этот скоро наступит. Он уже давно ни на кого не орал, и вы идеально для этого подходите. Вы считаете Оливера нетерпеливым, а его не сравнишь с Биллом. – Баллок помолчал. – И гарантии не всегда бывают гарантиями, даже в письменном виде.

– Что вы имеете в виду? – спросил Джей.

– Сами поймете.

Джей выпрямился в кресле: неужели «Маккарти и Ллойд» может отказать ему в премии?

– Оливер со мной так бессовестно не поступит.

– Не будьте в этом уверены, – буркнул Баллок.

– В любом случае, – сказал Джей, – я работаю над парой проектов, которые принесут нам немалые деньги.

– Над какими же именно? – Баллок добавил масла на булочку и снова откусил изрядный кусок.

Джей передернул плечами.

– Скажу вам, когда готов буду нажать на курок. – Он не доверял Баллоку. Этот малый мог без труда все выяснить про компанию, купить акции, опередив Джея, а когда цена на них пойдет вверх, все заслуги присвоить себе.

– Я ваш непосредственный начальник, и я хочу знать – немедленно, – над чем вы сейчас работаете, – не отступался Баллок.

– Все это еще в предварительной стадии. Вы не хуже меня знаете, что чем больше народу знает о какой-то возможности, тем больше вероятия, что слух об этом просочится. А если на Уолл-стрит станет известно, что мы интересуемся какими-то акциями, цена на них может взлететь, прежде чем мы успеем что-то купить, и случай будет упущен.

– Устраиваете дымовую завесу, – не без издевки произнес Баллок. – Но это ложная тревога. Огня-то нет. На самом деле у вас ничего нет в загашнике.

– Вы...

– Мистер Баллок!

Баллок и Джей при звуке этого голоса подняли глаза. Перед ними была Кэрин Уокер, помощник Билла Маккарти. Рядом с Кэрин стояла высокая блондинка с матовым лицом и гладко зачесанными назад волосами, собранными на затылке в пучок. Джей и Баллок инстинктивно поднялись со своих мест. Эта женщина, бесспорно, что-то собой представляла.

– Это Салли Лэйн, – пояснила Кэрин. – По-моему, Оливер ждет ее сегодня.

– Да. – Баллок шагнул к Салли и протянул руку. – Доброе утро. – По его широкому лицу расплылась улыбка. – Приятно видеть вас с нами.

Джей метнул взгляд на Баллока. Тот посмотрел на Джея и снова обратил все внимание на Салли.

– Приветствуем такое пополнение отдела арбитража.

– Благодарю вас. Я с нетерпением ждала сегодняшнего утра. – Она отпустила руку Баллока и повернулась к Джею: – Салли Лэйн.

– Джей Уэст. – Он встретился взглядом с ее голубыми глазами, постаравшись не выказать удивления тем, что в отделе появился новый сотрудник. – Добро пожаловать к «Маккарти и Ллойду».

– Благодарю.

Салли, по мнению Джея, была дюймов на шесть меньше его и стройнее. Лицо у нее было узкое, с тонким носом и тонкими губами. Грим почти отсутствовал, хотя она, несомненно, очень заботилась о своей внешности. На ней было простое, но хорошего вкуса темно-синее платье ниже колен, идеально сидевшее на ее стройной фигуре. Светлые волосы блестели, и лицо выглядело натурально свежим.

– Салли поступает к нам работать вице-директором, – объявил Баллок с победоносной улыбкой. – В таком же качестве, как и вы, Джей.

– Отлично, – весело произнес Джей. Он не собирался показывать Баллоку, что раздосадован своей непричастностью к кругу посвященных. – Добро пожаловать в наш коллектив, Салли.

– Я в восторге, что буду работать здесь.

– Мне еще надо провести вас з отдел персонала, Салли, – сказала Кэрин.

Как только женщины ушли, Джей отправился на склад, обходя по операционному залу длинные рабочие столы. Значит, они наняли в отдел арбитража еще одного профессионала. Еще одного вице-директора. Возможно, Оливера раздражала медлительность Джея куда больше, чем он показывал, и он намерен заменить Джея, посадив на его место Салли Лэйн. Выйдя из операционного зала и шагая по коридору к складу, Джей подумал об этом и покачал головой. Это выглядело бессмысленным. Ведь он работал в компании всего месяц. А Оливеру нужно было потратить по крайней мере месяц на то, чтобы проинтервьюировать Салли и осуществить все проверки. Значит, он начал интервьюировать ее одновременно с поступлением Джея.

Джей нырнул в дверной проем и пошел по плохо освещенному извилистому проходу мимо картонных коробок со старыми папками. Правда, Баллок сказал в шутку, что гарантии не всегда остаются гарантиями. Да, в свой первый день на работе Джей подписал контракт, гарантировавший ему получение миллиона долларов в январе, но компания может задержать выплату, если Оливер и Билл Маккарти будут недовольны тем, как он работает. Он слепо поверил Оливеру и, не передавая тридцатистраничный контракт юристу для проверки, пробежал его глазами и тотчас подписал. А в документе ведь могли быть оговорки, которые позволят компании отказаться от выполнения своих обязательств. Джей раздраженно вздохнул и, свернув на склад, потянулся к выключателю. Обычно-то он куда более осторожен.

И замер. Из комнаты в конце прохода доносились приглушенные голоса – в одном, явно женском, звучал страх. Джей вышел со склада и тихо прошел по ковру к двери в конце прохода. Она была слегка приоткрыта, и он мог заглянуть в комнату. Свет был погашен, но благодаря маленькому окошку, из которого струился слабый серый свет, Джей увидел Оливера – тот прижимал Эбби к дальней стене одной рукой, а другую просунул под ее короткое платье.

– Оливер, пожалуйста, – молила Эбби, отталкивая его руку. – Пожалуйста, не надо.

– В чем проблема? Тебе не нравится мое внимание?

Джей проглотил комок в горле, пораженный этой сценой. Повернув голову, он окинул взглядом плохо освещенный проход, затем снова заглянул на склад.

– Не здесь, не на работе, Оливер! – Эбби тщетно пыталась вырваться.

– Значит, встретиться со мной после работы в отеле «Плаза» – тут ты не возражаешь. – Оливер спустил ее колготки до колен, затем, просунув между ее ног свой мокасин с кисточкой, скатал ее колготки до туфель.

Эбби нагнулась, пытаясь снова их натянуть, но Оливер схватил ее и грубо снова прижал к стене.

– Я хочу, чтоб ты была в «Плазе» точно в шесть, – приказал он. – Понятно?

– Оливер, я люблю тебя, но я так больше не могу.

Джей замер. Он уже готов был распахнуть дверь, но Эбби произнесла слово «люблю».

– Это почему же? – Оливер задрал платье Эбби до шеи и прижался к ней. – Почему ты больше не можешь так?

– Ведь ты женат, – тихо произнесла она, уже не сопротивляясь.

– Это небольшое осложнение не мешало нам последние несколько месяцев. И ты не отказалась провести со мной уик-энд на яхте.

Джей прикусил губу. Значит, то, что происходило в операционном зале несколько минут назад, было шарадой.

– Прошу тебя, Оливер, – всхлипнула Эбби.

Оливер отступил, и платье на Эбби спустилось до бедер.

– Мне не составит труда уволить тебя, – прошептал он. – К обеду ты будешь уже на улице, и никто в нашем деле не наймет тебя. – Он подтянул галстук. – Я знаю, что ты без средств, Эбби. Тебе нужно это место. – Он помолчал. – И не думай, что я не уволю тебя. Уволю в один миг.

Вдруг ожесточившись, Эбби посмотрела на него.

– Это будет не очень умно с твоей стороны, – сквозь слезы бросила она. – Не забывай: я ведь все знаю про тебя и твоих приятелей. Если ты уволишь меня, уж я доведу твой секрет до сведения соответствующих людей. Не сомневаюсь, они позаботятся обо мне за такую информацию.

– Никакой информации у тебя нет.

– Я знаю, чем я обладаю.

Оливер ткнул пальцем ей в лицо.

– Такой шаг был бы великой глупостью с твоей стороны, Эбби.

– Это что – угроза? – Она сбросила его палец с лица.

– Понимай как хочешь, – процедил он сквозь зубы.

Эбби несколько секунд смотрела на Оливера, затем вызывающе приподняла подбородок.

– Я просто поверить не могу, что ты говоришь мне такое. – И еле слышно добавила: – Я думала, ты любишь меня.

Он протянул руку и смахнул слезинку с ее щеки.

– То же самое я могу сказать и о тебе.

– Но я же люблю тебя, – всхлипнула она. – Люблю всем сердцем. Я столько раз говорила тебе это.

Оливер взял в ладони ее лицо:

– Тогда не противься мне, и все будет в порядке.

Эбби постояла, застыв. Потом обхватила руками шею Оливера и крепко поцеловала его.

– Не могу я тебе противиться, – пробормотала она и, откинув голову, прижалась к стене.

Джей отошел от двери. Несколько минут он стоял в полутьме с сильно бьющимся сердцем, не зная, что делать. Он не оправдывал их поведение, но в конце концов его это не касалось. Он повернулся и тихо пошел назад, старательно обходя ящики с папками. Выходя из прохода, он чуть не столкнулся с Баллоком.

– Какого черта вы там делали? – не без подозрения спросил его Баллок.

– Искал блокноты с линованной бумагой, – поспешил ответить Джей.

Баллок бросил взгляд на пустые руки Джея, затем посмотрел мимо него в проход.

– Где же они?

– Что? – неуверенно произнес Джей. Он что, имеет в виду Оливера и Эбби?

– Блокноты.

– А-а, я таких не нашел, – сказал Джей, постаравшись, чтобы это прозвучало убедительно. – Придется попросить того, кто отвечает за них, заказать новую партию.

– Непременно. – Баллок снова посмотрел через плечо Джея. – Я бы рекомендовал вам вернуться на свое место. У вас там несколько сообщений на телефоне.

Джей прошел мимо Баллока и заспешил по операционному залу. А Баллок, похоже, пришел сюда проверить, будто знал, что происходит в комнате в конце прохода. Будто знал, что Оливер находится на складе вместе с Эбби. Оливер с Баллоком ведь друзья, и Оливер выплатил Баллоку в январе премию в три миллиона долларов. Так что у Баллока есть все основания оберегать Оливера, рассудил Джей.

Он вдруг остановился посреди операционного зала. Что имела в виду Эбби, угрожая рассказать соответствующим людям про Оливера и его приятелей?

* * *

После нескольких операций фиктивная корпорация в Антигуа перевела деньги на счет Виктора Сэвой в Банк Суисс, таким образом, можно было считать, что деньги уже стали чистыми, поскольку Антигуа была новой финансовой черной дырой на Карибском море. Деньги теперь находились в Швейцарии и почти на сто процентов были успешно отмыты. Однако Сэвой был человеком осторожным. Он знал, что надо быть очень внимательным к деталям и необычайно терпеливым, чтобы остаться вне досягаемости для ФБР, Службы иммиграции и натурализации, Скотланд-Ярда и правовых органов Восточной Европы, на которые давил Вашингтон, требуя найти его.

– Поставьте здесь свою подпись, – сказала сидевшая за столом молодая женщина, протягивая ему ручку.

– Certainement [2]2
  Конечно (фр.).


[Закрыть], – произнес Сэвой на безупречном французском, беря ручку и изображая на выплатном ордере фамилию, под которой он в тот день существовал.

– Прекрасно, теперь это ваше. – И молодая женщина протянула ему небольшую коробку.

– Merci [3]3
  Благодарю (фр.).


[Закрыть].

В коробке лежало пятнадцать миллионов швейцарских франков – около десяти миллионов долларов – крупными купюрами. Он взял коробку и положил в карман пиджака, затем поднялся, перегнулся через стол, пожал женщине руку и спокойно пошел по роскошному залу банка.

Пройдя сквозь качающиеся двери и выйдя на улицу, Сэвой посмотрел на часы. Было без десяти три. Еще достаточно времени, чтобы положить деньги на депозит. Он свернул направо, быстро прошел по Парадеплац сто ярдов, отделявших его от Цюрихского банка, и вошел туда. Он нес огромные деньги и, хотя гордился тем, что умеет в любой ситуации держать себя в руках, чувствовал, как учащенно бьется сердце. В течение нескольких минут – пока он шел по тротуару от одного банка к другому – этими деньгами мог завладеть кто угодно на улице, в том числе и обычный вооруженный вор. Но теперь, когда Сэвой снова оказался под крышей, и деньги и он сам были в безопасности. Более того: до денег теперь определенно уже не доберутся власти. Даже если они каким-то образом сумели проследить за хитросплетением переводов в Банк Суисс, – а правоохранительные органы США могли теперь проникать сквозь доселе непроницаемую завесу швейцарской секретности, – дорожка обрывалась на этом счету, как следы среди заснеженного поля.