Текст книги "Иорич"

Автор книги: Стивен Браст

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

17

1. Имели место огорчительные и даже предосудительные действия, осуществленные имперскими солдатами в селении Тирма 2 лиорна 252 г.

2. Ответственность за эти события несут их непосредственные участники (см. в дополнении 23 список имен и предполагаемых обвинений).

3. Всякая попытка возложить ответственность за этот случай на более высокие уровни имперских вооруженных сил будет несовместна со справедливостью, а кроме того, возможно, породит длительные негативные последствия в имперской армии, и таким образом не рекомендуется (см. Часть первую, тезис 1) Вздохнув, я приложил печать к документу, гласившему, что во имя Империи я клянусь оставаться на месте, пока мое дело не будет рассмотрено, после чего мне позволили покинуть крыло Иорича. Оставалось пройти всего ничего, к тому же маршрут был уже знакомым.

Деймара я встретил по пути к кабинету Перисила. Собирался спросить, где Крейгар, передумал и внимательно осмотрелся – конечно же, вот он.

Деймар был в черном и сером; я подумал, не сказать ли ему, что из него вышел бы хороший джарег – но поскольку это не так, я промолчал.

– Как прошло? – поинтересовался я.

– Неплохо, – сказал Крейгар. – Я обхаживал ее, излагая слухи о новых законах и как бы это мне получше на них нажиться, а она с превеликим удовольствием не дала ни одного прямого ответа. Не думаю, что она что-нибудь заподозрила.

– Заподозрит, когда ее спросят, почему с ней не могли связаться, когда им было нужно, чтобы она немедленно пошла к императрице.

– Возможно. – Не похоже, чтобы его это беспокоилою – Спасибо, – сказал я.

– Я вроде тебя, Влад – душа радуется при одной мысли, что Алиера мне задолжала.

Что ж, мотив вполне понятный.

Мы дошли до кабинета. Дверь была открыта, внутри сидели Морролан и Перисил. Я представил адвоката Деймару и Крейгару (последнего он не заметил).

Иорич проговорил:

– Мне только что сообщили из суда. Алиеру освобождают.

– Хорошо.

– А следствие по Тирме продолжается.

– Ладно.

– И ее величество хочет тебя видеть.

– Ах вот как. – Я кашлянул. – Когда Алиеру выпускают?

– Приказ об освобождении уже ушел по инстанциям, так что в течение часа.

– Хорошо.

– Отлично сработано, Влад, – сказал Морролан.

– Все мы отлично сработали.

– Надо бы мне поставить побольше стульев, – заметил Перисил.

– Алиера присоединится к нам здесь?

– Понятия не имею.

Я кивнул.

– Если так, она предпочтет сидеть, уверен.

Это стоило мне косого взгляда со стороны Морролана.

Как в старые добрые времена в библиотеке у Морролана, только все иначе. Во-первых, Алиеры здесь не было. Не знаю, хотел ли я ее видеть.

Она, полагаю, нет. Она знала, и я знал, что учитывая все обстоятельства, нужды благодарить нет – но желание сделать это порой может доставлять массу неудобств.

Но главное неудобство было в другом – да, все кончилось, но это еще не конец. Мы не могли расслабиться, шутить и смеяться, потому что слишком многое осталось незавершенным. Что будет с имперским следствием? Исполнит ли Левая Рука свою угрозу насчет Коти? Когда джареги наконец до меня доберутся? И еще оставался один нерешенный вопросец…

– Крейгар, сделай для меня кое-что.

– Хмм?

– Одного ублюдка только что арестовали за то, что он изображал из себя гвардейца. Он один из тех, кто избил меня. Найдиь его, узнай, кто его дружки, и переломай несколько костей.

Он кивнул.

– Кстати, а как ты?

– Я? Нормально.

– А, так ты исцелился?

– Я… ну да.

Он не задал вопроса. Он меня знал. Все они меня знали. Иногда это не совсем удобно. Ну да, я их тоже знаю, но против этого я не возражаю.

Морролан проговорил:

– Получил весточку от Алиеры. Она отправляется домой. Ты с нами?

Я покачал головой.

– Я должен поговорить со своим адвокатом.

– Да?

– Потом расскажу.

Он помолчал.

– Ты тут надолго?

– Пока они меня не достанут.

– В городе.

– А. Когда решу, сообщу.

– Я удаляюсь, – решил Деймар. – Рад был снова тебя увидеть, Влад.

– И я.

– Кстати, что-то последние годы тебя почти не встречал. Где ты был?

– Хм. Как-нибудь в другой расскажу.

– Ладно, – он махнул рукой и исчез; у меня заболели уши. Не следует телепортироваться из маленьких комнат, когда там есть кто-то еще.

Морролан был более вежлив: он снова поблагодарил Перисила, поклонился и скрылся за дверью, оставив меня наедине с адвокатом. Да, а Крейгар? Я внимательно осмотрелся – нет, нас тут только двое.

– Что у вас на уме? – спросил он.

– Как вы насчет другого клиента?

Я сообщил ему урезанную версию, он согласился взять дело, я выплатил гонорар. Кажется, скоро придется затянуть пояс – мне уже сколько лет не приходилось беспокоиться о деньгах, я полагал, что никогда больше и не придется. Какая жалость. С другой стороны, у жизни в дороге есть несомненный плюс – обходится она, если умеючи, в сущие гроши.

Итак, мы договорились обо всем, и я направился во Дворец – поболтать с относительно абсолютной владычицей Драгаэрской Империи.

Я благополучно добрался до нужного места, и там был Харнвуд, который, склонившись в поклоне столь глубоком, что еще чуть-чуть, и я подумал бы, что надо мной издеваются, проговорил:

– Если желаете проследовать со мной, ее величество примет вас немедленно.

О небеса. Как возвышаются падшие.

Он проводил меня в небольшие (по дворцовым меркам) покои, отделанные серым мрамором; за шестиугольным мраморным столиком сидела императрица, неторопливо жуя хлеб с сыром. Как, несомненно, миллионы до меня, склоняясь перед императрицей, я не удержался и взглянул на Державу, пытаясь определить, в каком настроении находится Воплощение Империи. И не смог.

Держава была грязно-коричневой, и значить это могло все, что угодно.

– Ваше величество, – поклонился я.

Позади мягко щелкнули двери, которые Харнвуд закрыл, выходя.

– Садитесь, – велела владычица.

Я так и сделал.

– Ешьте, – было следующее повеление.

Ну, обычно для этого второго напоминания мне не требуется. Сыр оказался очень острым, другой я назвал бы слишком соленым, но не этот.

Хлеб имел тонкую твердую корочку и столь же тонкий, чуточку кислый привкус – нечто подобное Коти много лет назад принесла домой.

– Вкусно, правда?

– Да.

– Это из графства Наарстен, в Соранне. Особая порода коз, и лишь самый лучший хлеб. Производится примерно пять фунтов в год, и лишь для Дворца.

– Впечатляет, – проговорил я. Вообще говоря, сыр не НАСТОЛЬКО хорош.

– Да, – ответила она. – Кроме сыра, мне мало что нравится в этой работе.

– Чем меньше плюсов, тем каждый из них ценнее.

Откусив еще чуть-чуть хлеба с сыром, она кивнула.

– Алиера сейчас должна быть уже дома.

Я кивнул.

– Словно ничего и не случилось, – проговорила она.

– Ага. А как насчет следствия?

– Уверена, ее ни в чем не обвинят.

– Почему вы столь уверены?

– Влад, в тридевятом графстве вошло в раж отделение полупьяных, злых и измотанных солдат. И в таком обвинять Военачальницу? Ее там даже не было.

– Отделение?

– Один был профессиональным воякой, который привык видеть в гражданских либо некомпетентных недисциплинированных идиотов, либо пронырливых убийц без мундиров. Остальные – вчерашние крестьянские парни, которые не привыкли видеть, как их друзей убивают, а зло сорвать не на ком. Да, люди сражаются и умирают – потому что альтернативой будет позволять каждому местному барону устанавливать тарифы на провоз строевого леса, что взбесит лиорнов, владеющими лесами, и орков, которые покупают древесину. Я не смею оскорблять ни лиорнов – они слишком высоко в Цикле, – ни орков – они уже ищут союза с джарегами. Итак, нескольким крестьянам пришлось умереть. Еще сыра?

– Спасибо.

– Не так уж плохо.

– Значит, расследование там и завязнет?

– Разумеется, нет. Оно не должно завязнуть. Просто следствие должен возглавить кто-то с должным чувством справедливости – должным, однако не чрезмерным.

– Ясно.

– Когда все закончится, я попрошу Алиеру снова стать Военачальницей.

Так она сможет получить удовольствие, отказав мне. Хоть столько-то я ей задолжала.

Сыр действительно был хорош.

– Но для вас я ничего не могу сделать.

– Ваше величество?

– Дом Джарегов. Левая Рука. Они будут охотиться за вами и вашей женой. Я не в силах помочь.

Я проглотил то, что было во рту, и кивнул.

– Что смогла, я сделала, – продолжила она. – Кое-кому угрожала, но воплотить эти угрозы в жизнь я не в силах. Вероятно, они это знают.

– Все равно спасибо.

Она кивнула.

– Что вы намерены делать?

– Не знаю. Если Коти в опасности, из города я не уйду.

– Уверена, это доставит ей несказанное удовольствие.

– Как и вам, – проговорил я.

– Или Алиере.

– Или Алиере.

– И ведь не то чтобы они такие уж неблагодарные создания.

– Знаю. Просто в сцене спасения все мы желаем играть роль спасителя, а не спасаемого.

Она кивнула.

– А моя работа состоит в том, чтобы спасениями занимался кто-нибудь другой. Вот почему вы здесь.

– Хотите, чтобы я кого-то спас?

– Нет. Просто я знаю, что Алиера не может сказать вам «спасибо», а если бы и могла, вы не стали бы ее слушать. Поэтому говорю я. Спасибо.

– Тогда в знак благодарности я взял бы еще ломтик сыра.

– Пожалуйста. Именно на это и расходуются ваши налоги.

– Вообще-то я никогда их толком не платил.

– Значит, сыр вам понравится еще больше.

– А теклы Тирмы останутся мертвыми.

– Да. Вас это волнует?

– Нет. А вас?

– Да.

Я кивнул.

– Империя, разумеется, выплатила компенсацию семьям погибших.

– Хорошо сделано. В Доме Джарега мы тоже делали подобное.

– И как, работало?

– Вполне. Но джарегам люди доверяли, тут у нас было преимущество.

Она плеснула какого-то белого вина из высокой изящной бутылки в простую синюю керамическую чашку. Затем императрица передала чашку мне; я отпил и вернул сосуд.

– Я велю имперскому адвокату разобраться с вашим делом без проволочек, чтобы вы смогли поскорее убраться из города, – проговорила она.

– Но я же сказал…

– Я знаю, что вы сказали. Не спорьте с вашей императрицей.

– Да, ваше величество.

– Уже лучше.

Меня не было несколько лет, и вот возвращаюсь – и все мои знакомые начинают закладывать за воротник до полуотключки. Неужто, когда я исчез, в городе стало до смерти скучно? Сомневаюсь.

Позднее я решил, что, наверное, правильно не стал спрашивать у императрицы, не пьяна ли она.

Еще несколько раз чашка путешествовала из рук в руки, она наполняла ее.

– Вы можете что-нибудь сделать, чтобы защитить Коти? – спросил я.

– Норатар обещала за ней присмотреть. Лучшего и мне не сделать.

– Ладно.

– Вам известна разница между угасающим и возрожденным фениксом, Влад?

– Это шутка?

– Нет. Ну, может, и да, но вообще-то нет.

– Продолжайте.

– Возрожденный феникс успевает сбежать до того, как начинаются ошибки. И это все. – Я кивнул, она продолжала: – Последние дни я много советовалась с Державой, просматривала воспоминания. Иной разницы я найти не смогла. А как только начинаются ошибки, одно цепляется за другое, и вот вокруг уже масса мертвых текл, которые никого не волнуют.

– Вы полагаете, вы ошиблись?

– Нет.

Я кивнул.

– Тогда хорошо. А то мне не нравится мысль о том, что императрица ошибается. Что будет с джарегами, орками и Левой Рукой? Они продолжат задуманное?

– Нет, я полагаю, вы их остановили.

– Я?

– Мне следовало бы даровать вам еще один имперский титул, но что вы с ним будете делать?

– Ну да, и как бы вы это объяснили?

– Тоже правильно. Еще осталось немного сыра.

– Зерика, вы что, собираетесь отречься?

– Не совсем то слово. Но я полагаю, возможно, Циклу пора повернуться.

– Сомневаюсь.

– Почему?

– Будет выглядеть не слишком удобно.

– Вы полагаете, меня это волнует?

– Должно бы. В Империи вопрос «как это выглядит» основополагающий.

Она довольно долго молчала, потом вздохнула. Если я только что отговорил императрицу от отречения, значит, это плюс один в списке «свершил благие дела для всего света», и минус один – в списке «оказал помошь друзьям». Как Владыки Правосудия взвешивают груз человеческих деяний? Вряд ли мне суждено это узнать.

Для себя я, однако, решил – что бы там императрица ни думала, мои слова ничего не изменили. Так проще.

Я кашлянул.

– В общем-то, если я останусь в гостинице, для меня это достаточно безопасно…

– Поступайте как знаете.

– Но это для меня, не для Коти. Сможет ли Норатар защитить ее и мальчика?

– Надеюсь. Норатар жаждет защитить ее так же сильно, как она не желает такой защиты. А вы, вероятно, помните – Коти и сама не беспомощна.

– Знаю, – вздохнул я. – Чем больше я делаю то, что должен сделать, тем больше преград возникает между мной и всеми, кто дорог мне.

Она кивнула.

– Вот и вторая причина, почему вы здесь. Добро пожаловать в мой мир.

В одиночестве здесь не так грустно. Я попрошу Ласло, чтобы он тоже присмотрел за ней, но ей этого лучше не знать.

– Хорошо, и благодарю вас. А кто такой Ласло?

– Выходец с Востока. Колдун. И очень хорош во всем, что делает. – На ее губах возник призрак улыбки, и я не стал уточнять.

– Охотно бы с ним познакомился, – сказал я.

Она кивнула.

– Вы собираетесь попрощаться с Норатар перед тем, как покинете Дворец?

Вообще-то подобного у меня и в мыслях не было, но я кивнул.

– Не надо, – сказала Зерика.

Точно. Еще один пункт в списке.

– Ладно.

Чуть позже она проговорила:

– Больше сыра нет.

Я наклонил голову, поднялся, поклонился, прошел пять шагов спиной вперед, развернулся и оставил ее в одиночестве.

Эпилог

Неудивительно, что по завершении следствия со всех сняли все обвинения, за вычетом крестьян, которых признали виновными в том, что они оказались не в том месте не в то время. Неудивительно, что ответом стали мятежи в Южной Адриланке. Неудивительно, что пока их подавляли, пролилось немало крови. Единственной неожиданностью стало то, что неделю-другую спустя Алиера согласилась снова стать Военачальницей – я полагаю, что она таким образом отблагодарила Норатар.

Алиеру никто не называл неблагодарной.

Перисил покинул полуподвальный кабинет и вернулся в частную контору в городе, где, в отличие от прошлого раза, процветает. Репутация для адвоката важна не меньше, чем для убийцы или императрицы.

Две недели назад мне сообщили, что с меня сняты все обвинения в связи с тем происшествием – хорошо, но я этого и ожидал. Итак, с этим покончено, и тех четверых, что избили меня, тоже настигло возмездие – за это я опять же признателен Крейгару.

Теперь, когда все закончено, я могу убраться из города.

Может, даже и уйду.

Но пока я остаюсь здесь, в «Приюте плясуна», и кошелек становится все более тощим. Раз в несколько дней я выискиваю возможность выскользнуть и заглянуть к Коти с мальчиком, и каждый раз становится все труднее сделать это, оставаясь незамеченным, и каждый раз Коти говорит, что мне следует убраться из города. Полагаю, приятно, что она за меня волнуется. Надеюсь, ей тоже приятно, что я волнуюсь за нее.

Мы – то, о чем волнуемся. Возможно, это главное.

Ха.

Будь в мире справедливость, кто-то ответил бы за случившееся в Тирме.

Будь в мире справедливость, целая куча выходцев с Востока и текл из Южной Адриланки сохранили бы в целости свои головы. Будь в мире справедливость, Коти и мальчику не пришлось бы опасаться за собственную жизнь.

Будь в мире справедливость, я был бы мертв.

Вырезанные эпизоды

Книга вышла слишком длинной, и несколько сцен из окончательного текста пришлось вырезать. Я подумал, что некоторым читателям они могли бы понравиться. Если однажды выйдет авторская редакция книги, возможно, они будут включены. Впрочем, слишком уж многого не ждите.

(С.К.З.Б.)

Пролог. У Беломельницы

Вырвав стрелу из глаза, я услышал собственный вопль. Тут меня достал магический взрыв, оторвав мне ногу ниже колена. Я рухнул на землю, потянулся к Леди Телдре, но враг с топором успел раньше и оттяпал мне правую руку у запястья.

Воздух странно замерцал золотом, и из ниоткуда раздался голос Некромантки:

– Во Врата, Влад, живо!

– Э… чего?

– Ты должен выбраться отсюда, Влад. Ты оказался в романе Тима Пауэрса.

Я застонал, чувствуя, как Врата обретают плоть.

Вокруг выросли суровые серые стены; я слышал голоса, разговаривающие на непонятном наречии.

– Здесь я в безопасности?

– Ну… – проговорила она. – Не то чтобы совсем в безопасности.

– И чей это роман на этот раз?

– Э… Джона де Ченси, Влад. Лучшее, куда я сумела тебя перебросить в один прием.

Я сморщился.

– Ну почему тебя не хватило на Луизу Мэй Олкотт?

Глава 2. Императорский дворец

– Рад, что вы сами вызвались, – проговорила императрица. – Да, есть одна служба, которую вы могли бы сослужить.

– Я весь внимание.

– Далеко-далеко на Востоке – за пределами всех известных вам краев – набирает силы древнее зло. Эти силы оно черпает из Амулета Зла, созданного еще до начала времен. Могущество Амулета растет с каждым злым поступком, помыслом о причинении вреда ближнему, превышением властных полномочий и алчности. А сочинители кассовых бестселлеров лишь подливают масла в огонь.

Скоро Амулет станет необорим, и используя его, древнее зло поработит весь мир, навсегда и бесповоротно. Вам нужно уничтожить зло, забрать Амулет и ввергнуть его в Безвременье.

Я кивнул.

– Хорошо.

Шесть недель у меня заняла дорога туда, и час – сама работа. К счастью, я сумел телепортироваться обратно.

– Исполнено, – доложил я ее величеству.

– Благодарю вас, лорд Сурке, – сказала она. – Зло повершено навеки.

– То есть до следующего раза, вы хотите сказать.

– Разумеется.

Я пожал плечами.

– Что ж, рад был доказать, что готов служить вашему величеству.

Глава 5. Лестница внутри горы Дзур

– Привет, приятель.

Я осмотрелся и заметил полосато-коричневого кота на несколько ступеней выше. И уставился на него.

– Что-то не так? – спросил он.

– Ты еще кто такой?

Кот закатил глаза.

– Это фэнтези. А я самый обычный говорящий кот. Ну, догадался?

«Босс, можно?..»

«Само собой.»

Когда Лойош и Ротса покончили с трапезой, мы продолжили подъем.

Глава 7. Южная Адриланка

«Босс, а разве тут не должно быть эпизода, где мы смеемся над „оружием, поглощающим души“, какое постоянно всплывает в низкопробной фэнтези?»

«Лойош, если ты вдруг не заметил, в этих книгах ЕСТЬ оружие, поглощающее души.»

«А. Ну да. Верно подмечено. Тогда ну его, этот эпизод.»

«Вот именно.»

Глава 11. Южная Адриланка

– Может, я просто подойду к тому дому и попрошу убежища, – проговорил я. – А еще, может, у меня из задницы начнут вылезать обезьянки. Стоп.

Этого я не говорил.

УЖЕ СКАЗАЛ.

– Неважно. Я этого не говорил. В драгаэрском даже нет такого выражения.

ТЕПЕРЬ ЕСТЬ.

– Чушь. Тут даже нет обезьянок.

ТАК ТЫ СПЕЦИАЛИСТ ПО ФАУНЕ ДРАГАЭРЫ?

– Этого я не говорил. Не приписывай мне чужих слов.

ИМЕННО ЭТО Я И ДЕЛАЮ.

– Ага, ты и Том Круз. Давай забудем об обезьянках, ладно?

А МНЕ НРАВИТСЯ.

– И еще тебе нравится, когда я вычисляю, как выбраться из передряги, в которую ты меня запихиваешь. Так ты хочешь, чтобы я был на твоей стороне, или нет?

ТЫ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ К КОНЦУ ЭТОЙ КНИГИ, ИЛИ НЕТ?

Я вздохнул.

– Может, я просто подойду к тому дому и попрощу убежища, – проговорил я. – А еще, может, у меня из задницы начнут вылезать обезьянки.

Глава 14. У Императорского дворца

Я срезал путь через парк, улыбаясь прекрасным бабочкам. Я шел вприпрыжку. Какой чудесный день. Щенок игриво тявкнул на меня, и я остановился погладить его. Он был счастлив. Разумеется, я спел ему хорошую песенку, а потом отправился дальше, все так же вприпрыжку.

Глава 17. Кабинет Перисила

– Я кое-что хочу вам сказать.

– Как, вы хотите кое-что мне сказать?

– Вы поняли меня совершенно верно.

– Что ж, тогда я слушаю.

– Слушаете? То есть вы хотите, чтобы я вам сказал?

– Да, именно так. Я слушаю, и тем самым я желаю, чтобы вы сказали мне.

– Мне сказать это сейчас?

– Нет.