Текст книги "Стильные штучки Джейн Спринг"
Автор книги: Шэрон Крум
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 16 страниц)
Глава вторая
Джейн Спринг поднялась со своего места и крепко сжала губы, чтобы не улыбнуться. За все время работы прокурором ей еще не попадалось такого легкого дела. «Даже пятилетний ребенок мог бы его выиграть», – хвасталась Джейн своим коллегам. Кто может усомниться в показаниях управляющего банком, который утверждает, что со счета их клиентки Глории Маркэм пропало больше миллиона долларов?
Кто подвергнет сомнению показания юриста, который подготовил документы, открывающие обвиняемому, Джеймсу Маркэму, доступ к сбережениям миссис Маркэм, его молодой, гхм, жены?
Эти свидетели были, если можно так выразиться, салатом и супом. Теперь – закуска. У всех уже текут слюнки! Джейн приготовила такое угощение, которого присяжные никогда не забудут.
– Миссис Маркэм, вы встретились с подсудимым на благотворительном балу. Так? – Джейн встала со своего места и направилась к свидетельнице.
Красоток вроде Глории Маркэм французы называют женщинами бальзаковского возраста, а американцы – матронами с Парк-авеню. Джейн Спринг считала таких женщин дурами высшей категории. На Глории был шерстяной пиджак в цветочек. Огромные золотые пуговицы сияли, как обивочные гвоздики. Седые волосы залиты лаком. Деревянная палка в виде лебедя: женщина хромала на левую ногу.
– Да, – ответила миссис Маркэм, глядя на присяжных.
– Правда ли, что ваша свадьба, состоявшаяся три месяца спустя после первой встречи, вызвала некоторое недоумение среди ваших знакомых? Их можно понять, ведь вы на тридцать пять лет старше вашего мужа. Так?
Присяжные захихикали.
– Но…
– Но вы любили друг друга. А если это так, то не имеет значения, что по возрасту муж годится вам в сыновья. Это вы хотели сказать?
– Ну да.
– Миссис Маркэм, вы сказали, что сразу после свадьбы открыли мужу доступ ко всем вашим банковским счетам?
– Да, но так было нужно. Он обещал помогать мне вести финансовые дела.
Джейн Спринг засмеялась.
– О, какой заботливый! – проговорила она сквозь смех, оборачиваясь к присяжным. – Какая трогательная забота, дамы и господа! Предложить богатой женщине помощь в финансовых делах. И что, хорошо он вам помог?
– Мисс Спринг! – одернул ее судья. – Воздержитесь от оскорблений!
Джейн кивнула судье, но, повернувшись к суду присяжных, отрицательно покачала головой.
– Миссис Маркэм, когда вы выходили замуж за подсудимого, знали ли вы, что его недавно выгнали с последнего места работы (кажется, из антикварного магазина) за растрату?
– Нет.
– Нет? Вы ничего не выясняли о прошлом человека, за которого решили выйти замуж? Вот это шаг! Уже столько десятилетий феминистки борются за права женщин, а все, чего вам хочется, – это просто принадлежать мужчине. Где ваша гордость? Вам должно быть стыдно…
– Протестую, ваша честь! – послышался возглас защитника.
– Протест принят.
– Протест отклонен.
Не то чтобы присяжные не замечали тона Джейн, ее брюзгливости и сарказма, нет, они просто предпочитали игнорировать их. Да у них и не было другого выхода. Они уже настолько были во власти своих фантазий, что реальные факты посчитали всего-навсего прокурорским приемом, некой профессиональной уловкой. На Джейн должны быть черный костюм и водонепроницаемые часы, она должна выглядеть хмурой и злой, она должна вести себя именно так, а не иначе, но все это уже не могло обмануть зрителей: они знали, кто Джейн на самом деле.
Застенчивая умница. Они же вместе с ней учились в школе. Сексуальный котенок, ждущий подходящего момента, чтобы проявить свою внутреннюю сущность. Да. Они были в этом уверены. И они верили Джейн Спринг, потому что верили себе.
– Миссис Маркэм, смотрите, пожалуйста, сюда.
Подсудимый из последних сил пытался привлечь к себе внимание жены, бросая на нее отчаянные взгляды. Уж этого-то Джейн ему не позволит.
– Сюда, миссис Маркэм. На меня. Теперь хорошо. После того как вы обнаружили, что ваш муж исчез, выяснилось, что на вашем банковском счете не хватает более миллиона долларов. Правильно?
– Нет, никаких денег у меня со счета не пропадало.
– Простите?
– Джеймс не брал у меня денег. В банке просто перепутали. Все деньги на месте.
Джейн обратилась к судье. Не было еще случая, чтобы кто-то соврал ей и ушел безнаказанным.
– Уклонение от дачи показаний, ваша честь!
Прокурор приблизилась к свидетельнице и, скрестив руки на груди, пристально на нее посмотрела:
– Миссис Маркэм, вы помните, что приносили присягу?
– Да.
– Соответственно, вы знаете: если суд обнаружит, что вы лукавите, вас обвинят в лжесвидетельстве.
– В чем?
– Не притворяйтесь дурочкой, мадам. Лжесвидетельство, а иначе говоря, ложь под присягой. Это юридически наказуемое преступление, влекущее за собой год тюремного заключения. В тюрьмах нет пластической хирургии. Подумайте об этом. Без этого достижения современной медицины вы очень быстро состаритесь. Вряд ли вам этого хочется.
– Я говорю правду, – ответила миссис Маркэм. – Все деньги на месте.
Обвиняемый послал своей жене воздушный поцелуй. Чего в этот момент Джейн хотелось, так это хорошенько ему врезать.
– Миссис Маркэм, сейчас я вновь повторю тот же вопрос, но прежде хочу предупредить вас: меня не замучает совесть, если я обвиню пожилую женщину в лжесвидетельстве и отправлю ее в тюрьму.
– Джеймс не брал денег. Он любит меня.
Обвинительница перебросила хвостик через плечо и повернулась к присяжным.
– Нет дурака хуже, чем старый дурак, дамы и господа.
Джейн покосилась на свидетельницу – та тихонько плакала. Судья протянул ей свой платок, а присяжные смотрели на старушку с сочувствием. Джейн застонала.
«Неужели им все сойдет с рук?»
Глория Маркэм закатила глаза и откинулась на спинку стула. Трость ее со стуком упала на пол. Присяжные хором ахнули.
Однако Джейн Спринг была непоколебима:
– Прекрасно сыграно, миссис Маркэм. Браво! Я люблю ходить в театр. Я, правда, предпочитаю Бродвей, но такое представление мне тоже по душе. Вы добились своего, присяжные вас пожалели – можете открывать глаза.
Миссис Маркэм лежала недвижимо.
– Позовите врача! – крикнул судья.
Шестеро мужчин и шесть женщин, призванные решить судьбу обвиняемого, были в ярости.
Однако отнюдь не потому, что миссис Маркэм врала под присягой. Они взбесились из-за того, что внезапно открылось, насколько слепы они сами были до сих пор. Как они могли так заблуждаться относительно женщины-прокурора?
За три дня судебных заседаний присяжные номер 1,2,5,6,7 и 12 окончательно уверились, что с Джейн Спринг им все ясно. Они (почему-то все шестеро оказались мужчинами) фантазировали, как станут распутывать ее волосы и расстегивать пуговицы на ее блузке. И вдруг их взглядам открылась неприглядная истина. Оказалось, что это далеко не кино, Джейн отнюдь не секретарша, а они совсем не ее боссы. Какой чудесный сюжет пропал! А присяжные ведь всё так подробно нарисовали себе! Эта ведьма вцепилась в несчастную бабульку и довела ее до обморока. Зачем? Всем и так понятно, что старушенция привирает. Для этого гнева не было весомых оснований. Просто спортивный интерес. Теперь эти шестеро прозрели. Никакой Джейн не котенок, она настоящая стерва.
О, какими же дураками они были!
Присяжные номер 3,4,8,9,10 и 11 сделали относительно Джейн Спринг не менее скоропалительные выводы. Они не раздевали ее в своих мечтах, сидя во время обеденного перерыва в комнате присяжных. В течение всех трех дней они размышляли о том, как было бы славно подружиться с Джейн, когда суд закончится. Они верили (женщины прекрасно разбираются в таких вещах), что вся эта деловая хватка не более чем маскировка в зале суда, что настоящая Джейн – скромная, начитанная девочка, преданная и верная, – ну прямо как они сами…
И вдруг эти шесть дам обнаружили, что их гнусно обманули. Джейн обвела их вокруг пальца очками в черной оправе и непроницаемым взглядом. Никакая она не скромница и давно уже не девочка. Просто бессердечная тетка в черном пиджаке и с водонепроницаемыми часами, измывающаяся над старушкой только потому, что та решилась вступиться за любимого человека. Это же ясно! Козе понятно! Всем, кроме Джейн Спринг. Ведь она знала, что свидетельница лжет, и запугала ее до обморока.
Ужасно.
Как она смеет так себя вести!
Как она смеет сперва прикидываться одним человеком, а потом оказываться совсем другим?
Джейн на это могла бы вполне резонно возразить, что ничего ока из себя не изображала и никого обманывать не хотела. Не ее вина, что она родилась с лицом и телом, принадлежащими, по логике окружающих, совсем не такой женщине. Не ее вина, что люди приписывали ей качества, которых у нее никогда не было.
Следует отметить, что Джейн с неизменным интересом читала отзывы присяжных о прошедшем судебном процессе. В графе, где нужно описать свое впечатление от прокурора, мужчины отмечали: сексуальная, привлекательная, остроумная; женщины же: неэлегантная, Но очень умная, трудолюбивая. Всякий раз результаты совпадали. Тогда-то Джейн и стала понимать, что, по каким-то неизвестным ей причинам, присяжные видят в ней совсем другого человека.
Джейн это устраивало. Вполне.
Эти люди были настолько уверены в своих выводах относительно Джейн, что превратно толковали и сам ее стиль обвинения. Джейн издевалась над свидетелями, а мужчины думали: такая сексуальная девочка, а задает такие умные вопросы! Давай, не щади их, тигренок! Женщины тоже были довольны: такая скромница, а как хорошо держится! Молодчина!
Она им нравилась, они ей верили – и голосовали за нее. Так было всегда. Именно поэтому Джейн Спринг спокойно дожидалась вердикта по делу миссис Маркэм. Джейн знала, что присяжные в ее руках.
Она всегда держала палец на кнопке – за исключением тех редких случаев, когда система вдруг давала непредвиденный сбой.
Что и случилось на этот раз.
Джейн этого не предвидела.
Это было ее слабое место. Как предугадать тот момент, когда людям откроется истина о ней? А крутой поворот событий необходимо учитывать: даже мужчины норой осознавали, что подлинная Джейн Спринг в корне отличается от того, что они нафантазировали о ней. Настоящая Джейн им не нравилась.
На этот раз суд присяжных думал недолго и вынес оправдательный приговор. Джейн просто рухнула на стул, на котором еще вчера сидела такая безмятежная, совершенно уверенная в своих силах.
Все улики были налицо. Подсудимый женился на богатой старухе, а потом испарился вместе с деньгами. Как они могли его оправдать?
И тут Джейн поняла. Да, присяжные прекрасно знали, что он мошенник, но они освободили парня, потому что старушенция его любила. Они не хотели обречь ее на одиночество. Иногда присяжные голосуют не умом, а сердцем. Джейн не раз приходилось сталкиваться с этим прежде.
Если бы только Джейн видела, что происходило в комнате присяжных, когда там выносился вердикт! Присяжные единодушно признали: не может быть никаких сомнений в том, что Джеймс Маркэм виновен в подлоге и краже. Но все до единого также признали, что Джейн Спринг должна быть наказана за издевательство над старой женщиной. Бедная старушка потеряла сознание! Такое поведение совершенно неприемлемо для прокурора и его не стоит поощрять обвинительным вердиктом подсудимому.
Вот так они все и решили.
Но помимо этого присяжные еще и наказали Джейн за то, что она оказалась не тем человеком, за которого они ее сперва приняли.
Адвокат Джон Гиллеспи после вынесения вердикта подошел к Джейн, улыбаясь, как объевшийся сметаны кот.
– Прекрасная работа, Джейн. Чем порадуете в следующий раз? Забросаете свидетелей гнилыми фруктами?
– Вы отлично понимаете, что здесь произошло. Я еще доберусь до вашего клиента, мистер Гиллеспи. Я подам апелляцию.
Но понимала ли сама Джейн, что здесь сегодня произошло? Судья, ведший заседание, был удивлен таким поворотом событий. Случай ведь, кажется, был совершенно ясный.
Воистину у Джейн не было более сильного соперника, чем она сама. А этого она, похоже, не понимала, что крайне удивило мудрого судью.
Глава третья
ДОРИС. Это уже слишком!
Из кинофильма «Вернись, любимый»
Сюзан поняла, что Джейн проиграла дело, еще до того как увидела ее. Сюзан услышала это по одному лишь звуку ее шагов. Обычно Джейн шла так быстро, что Сюзан всегда приходилось бежать за ней вприпрыжку. Честное слово, это не так-то просто, если ты носишь туфли на платформе. А сегодня Джейн медленно поплелась от лифта к двери своего кабинета. Сюзан знала, что такое бывает только тогда, когда мисс Спринг в бешенстве. Что, кстати говоря, случалось довольно-таки часто. Ну, скорее часто, чем редко.
Сюзан слушала нарочито громкие, шаркающие шаги Джейн. Интервал между ними составлял, наверное, секунды три. Левой. Правой. Левой. Правой, Левой. Правой. Все ближе и ближе. И вдруг Джейн выросла прямо у Сюзан перед носом.
– Мы проиграли.
– Сожалею.
– Идиоты. Все они просто недоумки. Я продемонстрировала присяжным такие улики, что даже слепой крот в своей темной норе смог бы их разглядеть.
Джейн пнула ногой дверь кабинета, но затем все-таки взялась за ручку, открыла дверь и вошла внутрь. Сюзан облегченно перевела дыхание. Все это еще цветочки по сравнению с тем, что мисс Спринг может выдать, когда она не в духе. Однажды после проигранного дела Джейн вызвала Сюзан к себе в кабинет и в течение четверти часа бранила за то, что та не отвечала на телефонные звонки или говорила совсем не то, что нужно. Джейн долго разглагольствовала о том, что нужно держаться официальнее. «В конце концов, это прокуратура – вы, надеюсь, в курсе», – заявила она тогда. «Да, знаю, – хотела сказать Сюзан. – Я работаю здесь уже три года. И уж, наверное, мне известно, где я работаю».
Хотела сказать, да смолчала. Два года и девять месяцев Сюзан служила секретарем в судебной коллегии по штатским делам. Там приходилось иметь дело с целой толпой адвокатов, среди которых, с ее точки зрения, было очень мало симпатичных людей, но все это не шло ни в какое сравнение с последними тремя месяцами, которые бедняжке пришлось провести с Джейн Спринг. Прежний босс не слишком нравился Сюзан, это был просто высокомерный урод: он так и не удосужился запомнить имя своей секретарши и называл ее каждый день по-разному – то Сэлли, то Сюзи, то Сэнди. Зато там можно было читать журнал «Нэшнл инкуайрер» (Сюзан страшно любила сплетни), раскладывать пасьянс на компьютере и красить ногти – прежнему боссу было на все наплевать. И даже если он замечал, то все равно не читал по этому поводу получасовых лекций. А вот мисс Спринг! Сюзан еще не доводилось иметь дело с такими людьми. Ее хлебом не корми – дай только сделать кому-нибудь замечание.
«Сюзан, здесь не дискотека. Чтобы я больше не видела вас на работе в короткой юбке. Спасибо».
«Сюзан, уберите прочь эту макулатуру. Здесь вам не библиотека».
«Черный лак для ногтей? Надеюсь, Сюзан, что завтра вы будете выглядеть более прилично».
«Сюзан, да вы что? Выплюньте жвачку. У нас не принято говорить по телефону и при этом жевать».
«Очень хорошо, что ваши друзья так вас любят, но это еще не повод целыми днями болтать с ними по служебному телефону. Чтобы это больше не повторялось. Спасибо».
«Сюзан, здесь вам не казино. Будете играть в карты в свободное от работы время».
«Черт! – всякий раз злилась Сюзан. – Лучше бы эта Спринг заткнулась и посмотрела на себя в зеркало. Старая уродина!»
Джейн Спринг поискала на столе оставленные для нее сообщения – и ничего не нашла. «Невероятно, – подумала она, – ведь меня не было шесть часов. Однако с этой Лентяйкой Сюзан и не такое возможно». Свою секретаршу, мисс Сюзан Бонфиглио, Джейн звала Лентяйкой Сюзан. Разумеется, только про себя. Она никогда не жаловалась на свою глупую, непрофессиональную, лениворожденную секретаршу никому из коллег – ни Джесси, ни Грэхему, ни этой дуре Марси Блюменталь. Она предпочитала о таких вещах не распространяться. Коллеги посмеивались: «Как сделать, чтобы о человеке больше никто ничего не услышал? Отправьте его работать к Джейн Спринг. Ха-ха-ха!»
Лентяйка Сюзан попала к Джейн после того, как прокурорша уволила ее предшественника, секретаря по имени Деррик, который, заполняя бумаги на подсудимого, в графе «пол» шутя написал: «паркетный». Лентяйка Сюзан не ребячилась, как Деррик, и не славилась красотой, в отличие от Кристины – той, что была еще до Деррика. Красавица Кристина ушла после того, как Джейн обнаружила в электронной почте вирус. Лентяйка Сюзан было просто невообразимо ленивой. Как говорил ее отец, работать на аппарате искусственного дыхания ее бы точно не взяли. Но секретарская работа – это далеко не медицина, тут можно и полодырничать. Сюзан знала, что Джейн по этому поводу придерживается совсем иного мнения. Впрочем, Сюзан понимала и еще кое-что, а именно, что мисс Спринг вряд ли ее уволит. Прогнать третьего секретаря за три месяца – это же просто смешно.
Не уволит, несмотря на то, что Сюзан носит на работу мини-юбку, туфли на платформе, надевает на ногу браслет, осветляет волосы и взбивает их так, что за ее прической можно спрятать небольшой грузовичок. Не уволит, несмотря на то, что Сюзан печатает, только когда Джейн на нее смотрит, постоянно болтает по телефону со своими подружками, раскладывает пасьянс и отвечает на звонки голосом, напоминающим звук ногтей, скребущих по доске: «Здрасте. Офис Джейн Сп-Ринг».
Джейн вздрагивала всякий раз, когда слышала это. Лентяйка Сюзан была из Нью-Джерси (или, как она говорила, из «Джойси»). Всякий раз, когда секретарша опаздывала (а это происходило каждый день), она говорила Джейн, что автобус из Джойси застрял в пробке. «Вы не поверите, мисс Сп-Ринг! Весь транспорт стоит! Это такая огромная пробка! Наверное, до самой Канады. Клянусь честью!»
Но Джейн ей, разумеется, не верила.
Лентяйка Сюзан знала, что после проигранного дела Джейн будет еще целый час сидеть у себя в офисе – дуться, фыркать, бесцельно бродить по кабинету. Так было раньше. Сюзан, радуясь внезапно предоставленной ей свободе, открыла на компьютере пасьянс, достала из сумки бутылку диетической колы («Чтобы никаких бутылок на рабочем столе, Сюзан»),сняла трубку и стала набирать телефон Полли – своей лучшей подруги.
– Ну, как дела, Полли?
– Какие новости, малышка?
Джейн Спринг тихонько приоткрыла дверь офиса – она хотела поймать секретаршу с поличным. Лентяйка Сюзан увидела Джейн и от неожиданности уронила трубку. Та, падая, опрокинула стоявшую на столе бутылку – и кола залила весь стол. Обычно такие представления вознаграждаются улыбками зрителей.
Но Джейн Спринг смеяться не собиралась.
Сюзан схватила первые подвернувшиеся под руку бумаги (попались только что распечатанные материалы следствия) и стала протирать ими стол. Джейн просто глазам не верила: эта девчонка использует официальные документы вместо промокашек!
– Разве я не предупреждала: чтобы на столе не было никаких бутылок! По-моему, предупреждала. Теперь вы поняли почему? Когда я что-нибудь приказываю, то рассчитываю на то, что мое требование будет выполнено. Спасибо. Я не хочу, чтобы подобное повторилось, Сюзан. Вы меня поняли?
Лентяйка Сюзан кивнула. Она вся побагровела от смущения.
– Ну, что тут у вас происходит? Маленькая ссора? Или весенняя уборка? – послышался мужской голос, незнакомый Лентяйке Сюзан. Бедняжка подняла глаза. Джейн Спринг тоже повернулась узнать, что это за зритель пришел посмотреть на их представление. Это оказался Джон Гиллеспи.
– Мужайтесь, Джейн, Все у вас сегодня идет шиворот-навыворот. Сперва проиграли дело, затем ваша секретарша превращает показания свидетелей в папье-маше. Господи! Я с ужасом жду, что будет дальше!
– Вы пришли сюда позлорадствовать, мистер Гиллеспи? Честно говоря, мне наплевать. Вы выиграли тридцать четыре процента дел, я – восемьдесят восемь. Злорадствуйте до поры, но статистика-то не врет. Вы мне и в подметки не годитесь – сегодняшняя неудача не меняет общей картины.
Джон Гиллеспи закатил глаза.
– Спасибо за теплый прием, мисс Спринг. Вообще-то я заходил поздороваться с Грэхемом. А раз уж оказался неподалеку, то почему бы не поприветствовать и остальных? В этом, кажется, нет ничего предосудительного? Или для того, чтобы зайти к вам в кабинет, требуется специальное разрешение?
Джейн Спринг промолчала. При других обстоятельствах лентяйка Сюзан получила бы массу удовольствия от этой сцены, но сейчас ей было не до того.
– Офис Грэхема – последняя дверь направо. Уверена, он будет чертовски рад вас видеть.
И Джейн снова повернулась к Лентяйке Сюзан:
– Сюзан, в мое отсутствие кто-нибудь звонил? Что-нибудь мне передавали?
– Да, было несколько звонков.
– И вы, разумеется, записали все, что нужно было передать?
– Да, конечно, как вы и просили.
– И где же записи, Сюзан?
Джейн не стала выяснять, почему документы не лежат у нее на столе. Требовать от секретарши пройти эти три метра было бы просто жестоко. В ее профессиональные обязанности не входит совершать подвиги.
Лентяйка Сюзан протянула Джейн липкий комок бумаги. Прокурор увидела, что ее секретарша вытирала стол не только свидетельскими показаниями, но и голубыми листочками, предназначенными для записи важных сообщений.
– Они здесь, мисс Сп-Ринг. Можно попробовать развернуть их, но я не уверена, что вы сможете что-нибудь прочитать.
– Нет, Сюзан, пожалуй, не стоит пытаться. Полагаю, что на бумажках, превратившихся в куклу, разобрать ничего нельзя.
– Что?
– Не обращайте внимания, Сюзан. Не могу же я рассчитывать, что до вас будут доходить все мои шутки.
– Простите, мисс Сп-Ринг.
– Хорошо. Надеюсь, это будет вам уроком. Ох уж эти штатские! – шепотом добавила Джейн.
– Что?
– Ничего. Не обращайте внимания. Все, инцидент исчерпан, Сюзан.
Джейн Спринг, гневно потряхивая хвостиком, удалилась к себе в офис. Лентяйка Сюзан выбросила мокрый комок в корзину, подумав: «Черт! Лучше б эта Спринг заткнулась и посмотрела на свою рожу в зеркало. Старая уродина! Подумаешь, событие: кола пролилась!» – И она вернулась к прерванному пасьянсу.
