Текст книги "Намертво в тупике"

Автор книги: Шарлин Харрис

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 18 страниц)

Отец Ким затаился за Алсидом. Он не находил себе места, и я задумалась, как давно он в последний раз был на собрании стаи.

Какие сожаления о жизни и смерти дочери мучили сейчас Оскара?

Каким бы он ни был отцом и человеком, сейчас он должен был задуматься о том, что потеряв работу, она нуждалась в деньгах настолько, что согласилась на укус вампира. Он должен был задуматься, а мог ли он помочь ей?

Но, кажется, я слегка увлеклась размышлениями. Пора возвращаться к реальности.

– Неужели Джанналинн была готова пожертвовать кровью вера ради собственных интересов и интересов фейри? – спросил Рой. Я была абсолютно уверена в том, что это Алсид попросил его задать такой вопрос.

– Да, она подтвердила это. Также она написала признание и выслала его в полицию Шривпорта. Сейчас мы убедимся, что оно будет воспринято серьезно.

Алсид набрал номер. Его мобильник был на громкой связи. "Детектив Амброзелли" – проговорил узнаваемый голос.

Алсид держал мобильник перед Джанналинн. Ее глаза на мгновенье закрылись, словно она готовилась прыгнуть со скалы. Вер произнесла:

– Детектив, это Джанналинн Хоппер.

– Эээ... Постойте-ка, вы бармен в "Собачьей Шкуре", верно?

– Да. Я должна сделать признание.

– Тогда приходите к нам, и мы поговорим, – осмотрительно ответила Амброзелли.

– Я не могу это сделать. Я собираюсь исчезнуть, поэтому и отправила вам письмо. Но мне хотелось, чтобы вы услышали это от меня. Вы записываете наш разговор?

– Да, минуточку, – сказала Амброзелли; на заднем плане послышалось активное движение.

– Я убила Ким Роу. Я напала на нее, когда она покидала дом Эрика Нортмана, и свернула ей шею. Я – вервольф. Мы очень сильные.

– Почему вы это сделали? – спросила Амброзелли. Я могла слышать, как кто-то шептал ей на ухо, предполагаю, что попутно она консультировалась с другими детективами.

На мгновение на лице Джанналинн отразилась озадаченность. Она не продумала мотив, по крайней мере, это было не так просто.

Затем она ответила:

– Ким выкрала бумажник из моей сумочки, а потом я выследила её и заставила отдать его. Она проявила ко мне неуважение. У меня... взрывной характер, а она сказала мне несколько вещей, которые вывели меня из себя. Я не помню, что именно. А теперь мне пора идти. Но я не хочу, чтобы кого-нибудь еще обвинили в моем преступлении.

И Алсид повесил трубку.

– Мы надеемся, что это снимет подозрения с Эрика. И несем за это ответственность, – сказал он и обменялся с Эриком кивками.

Джанналинн сделала твердое лицо и огляделась, но я заметила, что она ни с кем не встретилась взглядом. Даже со мной.

– Как же она заручилась поддержкой этих ничтожных личностей? – поинтересовался Рой, мотнув головой в сторону стоящих на коленях заключенных. Он определенно подготовился.

– Она пообещала им членство в стае, если бы стала вожаком, – рассказал Алсид верам. – Ван осужденный насильник. Коко сожгла свою собственную семью, отца и двух братьев, в их доме. Лейдлоу, хотя и не был судим человеческим законом, был изгнан из своей стаи в Западной Вирджинии за то, что напал на человеческого ребенка во время полной луны. Вот почему я отказал им во вступлении в стаю "Длинный клык". Но Джанналинн собиралась принять их. И они согласились на ее предложение.

Затем последовала долгая тишина. Ни Ван, ни толстушка (Коко), ни Лейдлоу не отрицали выдвинутых обвинений.

Они даже не пытались оправдать себя, что было чертовски впечатляюще.

– Что вы думаете, как мы должны поступить с преступниками? – спросил Рой, после затянувшейся паузы.

– Какие преступления они совершили здесь? – спросила девушка, только вышедшая из подросткового возраста.

– Они похитили Уоррена и заперли его на душном чердаке без еды и воды в доме, принадлежавшем семье Джанналинн. Из-за этого он чуть не умер. Также они похитили Соки и собирались отвезти в свою берлогу... одному богу известно, чтобы могло там с ней случиться. Все это было совершено по воле Джанналинн.

– И она пообещала им место в стае после твоей смерти, – голос девушки звучал так, будто она серьезно задумалась.

– Все это конечно непростительно плохо, но Уоррен остался жив, а Соки была спасена стаей. Джанналинн не быть твоей преемницей, а эти... не присоединятся к стае.

– Твоя правда, – ответил Алсид.

– Они вели себя так, как ты думал, должны себя вести преступники, – упорствовала девушка.

– Да. Не одиночки, но преступники, которым было отказано в членстве, возможно больше чем в одной стае. – Алсид объяснял специально для самых юных присутствующих веров.

– А как же Кэндис? – спросила девушка, указывая на нее.

– Кэндис рассказала нам о том, что готовилось, так как не хотела во всем этом участвовать, – ответил Алсид, – поэтому мы выставим ее кандидатуру на голосовании для вступления в стаю через месяц, когда все познакомятся с ней получше.

Последовал общий круг кивков, своего рода защита. Кэндис должна была рассказать о преступниках просто потому, что это правильно, или же она просто стукачка от природы. Обсуждение ее на индивидуальной основе будет наилучшим выходом.

– Думаю, нам стоит просто отпустить этих бандюков, – высказался мужчина в летах. – Занести их в черный список, чтобы они не смогли быть членами ни одной стаи больше никогда. Распространить о них информацию.

Ван закрыл глаза. Я не могла сказать, чувствовал он облегчение или горе. Коко заплакала, Лейдлоу упал на землю. Непросто, когда другие решают, жить тебе или умереть.

В конце концов, они были освобождены. Без всяких там церемоний или обрядов, Рой развязал их и сказал:

– Валите.

Эрик отвернулся, чтобы скрыть свой шок от такого пренебрежения к ритуалам. Лейдлоу рванул на восток, из-за перевязанного плеча он бежал как-то странно.

Коко и Ван ушли на север. Через мгновение они скрылись из виду, и на этом дороги банды и стаи "Длинного Клыка" разошлись.

А Джанналинн осталась. По сигналу Алсида Рой развязал ей руки, и она выпрямилась во весь свой небольшой рост, растирая и растягивая свои запястья.

Мустафа встретил ее лицом к лицу на песке волейбольной площадки.

– Я убью тебя, – проговорил он своим низким голосом. Даже черные очки снял.

– Попробуй, черномазый, – ответила Джанналинн и вытянула руку. Рой вложил ей в ладонь меч.

Я была немного удивлена; казнь, в моём понимании, это нечто иное. Но меня никто не спрашивал.

Она попыталась разозлить Мустафу еще сильнее своим оскорблением, но оно не дало вообще никакого эффекта. Было видно, что некоторые веры почувствовали отвращение.

Остальные были похожи... на людей, ожидающих начала спортивного матча. Я взглянула на Эрика, который выглядел не более чем заинтересованным.

Внезапно я почувствовала невыносимое желание ударить его. Эта женщина уговорила отчаявшуюся стриптизершу выпить крови фейри и соблазнить вампира; и то, и другое было одинаково опасно и могло иметь непредсказуемые последствия.

Ким должна была быть достаточно безрассудной, чтобы поставить на кон свою жизнь. Но это не делало план Джанналинн менее губительным, или боль, которую я испытала, терпимой.

Я считала, что она заслуживает смерти уже за то, что сделала с Сэмом. Его лицо застыло, он пытался сдержать свои чувства. У меня болело сердце за него.

Дуэлянты кружили друг напротив друга какое-то время, и вдруг Джанналинн сделала один из ее летящих скачков, надеясь попасть в голову Мустафе.

Одинокий волк развернулся и блокировал ее меч своим. Она покатилась по земле, но через мгновение вскочила и вновь атаковала.

Мустафа говорил мне, что не уверен в победе в схватке с Джанналинн. И тут на несколько секунд она получила преимущество.

Волчица не просто пыталась его зарубить – это не было фехтованием в стиле Робин Гуда – но вопила, визжала и делала все, что могла, чтобы запутать и отвлечь противника.

Я заметила, что она потихоньку перемещается к краю песчаной площадки. Ближе к Алсиду и Сэму.

Может она и вер, но некоторые замыслы настолько сильны, что я не могу ошибиться в их интерпретации.

– Она идет на тебя! – закричала я, предупреждая, и как только слова слетели с моих губ, Джанналинн прыгнула, перевернулась и рубанула Алсида, который отскочил в сторону буквально в последнюю долю секунды.

И ее удар достался Сэму.

Он свалился на землю, кровь из раны била струей. Джанналинн застыла, шокированная тем, что попала в своего любовника, и в это мгновение Мустафа схватил ее за волосы, повалил на землю и отрубил ей голову.

Я видела отсечение голов и раньше, но они всегда настолько ужасающие! Даже не могу вспомнить какой была Джанналинн после этого, потому что я одним прыжком преодолела разделяющее нас расстояние и наклонилась над Сэмом, который истекал кровью на траву возле патио.

Услышав чей-то вопль, поняла, это я кричу. Алсид наклонился надо мной и потянулся к Сэму, но я оттолкнула его.

Глаза Сэма были открыты и полны отчаяния. Он отлично понимал, насколько опасна его рана.

Я начала звать Эрика, чтобы он дал Сэму своей крови, но как только протянула руку к шее Сэма, его пульс остановился, глаза закрылись.

И все в этом мире тоже остановилось.

В моей вселенной наступила тишина. Я не слышала хаос, разверзшийся вокруг меня. Не слышала голоса, зовущего меня по имени.

Затем я оттолкнула Алсида. Мне было абсолютно ясно, что нужно сделать. Я залезла в свой правый карман, достала оттуда клавиель дор и положила Сэму на грудь.

Кремово-зеленый предмет засиял опоясывающей лентой золотого света.

Амелия всегда говорила, что в магии главное желание и решимость, а во мне их было предостаточно.

– Сэм. Живи. – Я еле узнала свой голос. У меня не было заклинания, но было желание. Мне пришлось довериться этому.

Я прижала клавиель дор к сердцу Сэма и положила левую руку на страшную рану в его горле.

– Живи. – Повторила, слыша только свой собственный голос и тишину тела Сэма.

И клавиель дор открылся по золотому стыку, показывая изогнутое нутро, и собранная в нем магия излилась в Сэма.

Она была чистой, и сияющей, и неописуемой. Она текла сквозь мои пальцы в шею Сэма и исчезала в страшной ране. И наполнила тело Сэма, которое начало светиться.

Клавиель дор, отныне пустой, выскользнул из моей правой руки, которая все еще покоилась на груди Сэма. Я почувствовала движение под левой рукой, так что подняла ее с глубокого разреза и взглянула на него.

Это было похоже на прокрутку фильма в обратном направлении. Разорванные сухожилия и сосуды на шее Сэма начали срастаться. Я затаила дыханье, боясь двинуться или даже моргнуть. Спустя какое-то время, долгое, как мне показалось, время, я почувствовала под своими пальцами биение его сердца.

– Спасибо, Финтан, – прошептала я. – Спасибо, бабуля.

И после паузы, показавшейся вечностью, Сэм открыл глаза.

– Я умер, – сказал он.

Я кивнула. У меня не было сил на душещипательные беседы.

– Что... Как ты это сделала?

– Расскажу позже.

– Ты... можешь такое? – он был ошеломлён.

– Больше нет, – предупредила я его. – Только сейчас. Больше и не пытайся умереть.

– Ладно, – тихо сказал он. – Обещаю.

Эрик ушёл, пока я была с Сэмом, не сказав мне ни слова.

Когда он поднялся, нам пришлось пройти мимо тела Джанналинн. Сэм посмотрел на женщину, с которой был несколько месяцев, на его лице отразилась пустота. Ему было о чём подумать.

Меня не интересовала остальная верская чушь. Я поняла, что никто не претендует на место Алсида, а даже если бы и кто-то хотел, я не собиралась стоять и наблюдать за боями. А ещё поняла, что Мустафа хочет присоединиться к стае, и никто не против этого.

Не сегодня. Меня даже не беспокоило влияние сегодняшних зрелищ на веров-подростков. У них своя жизнь, и им нужно как можно скорее выучить законы и порядки стаи.

Я села за руль, потому что, как мне казалось, парню, который только что умер, есть о чём подумать.

Грузовик Сэма непросто было вести, но так как мне нужно было вести чужую машину по незнакомой дороге и при этом вспоминать дорогу домой, я была слишком занята.

– Куда ушёл Эрик? – спросил Сэм.

– Не знаю, он быстро ушёл. По-английски, – пожала я плечами.

– Как-то резко.

– Ага, – ответила я коротко. И вдруг поняла, что именно вопль Эрика я услышала, прежде чем полностью сосредоточилась на Сэме.

Наступила неловкая тишина.

– Ну, ладно, – сказала я, – Ты слышал насчет Фрейды. Думаю, он собирается уйти вместе с ней.

– Оооо? – Было ясно, что Сэм не знает, какую реакцию мне выдать.

– О, – твердо сказал я. – В общем, он знал, что у меня есть эта штука. Эта магическая штука, которую я использовала для тебя. И, думаю, он решил, что это вроде как проверка моей любви.

– Он ждал, что ты используешь ее, чтобы спасти его от этого брака, – медленно проговорил Сэм.

– Ага. Точно. – И я вздохнула. – А я как бы ждала, что он пошлет ее к черту. Думаю, я решила, что это вроде как проверка его любви.

– И что ты думаешь, он сделает?

– Он гордый, – ответила я и почувствовала усталость. – Я просто не могу думать об этом прямо сейчас. Самое большее, на что могу надеяться, это что Фелипе и его команда уедут наконец домой, и у нас наступит мир и покой.

– А Клод и Дермот ушли в страну фейри?

– Угу, в свой мир.

– А они вернутся?

– Не-а. По крайней мере, не собирались. Думаю, ДжейБи потерял работу, разве что новый менеджер "Хулиганов" пригласит его снова. Даже не знаю, что теперь будет с клубом.

– Значит, всё поменялось за последние несколько дней?

Я улыбнулась. Вспомнила, как выглядел ДжейБи – стриптизер; мокрое кресло в магазине Тары; лица малышей... Разговор с мистером Каталиадесом. Снова увиделась с Найлом.

Попрощалась с Дермотом навсегда. Презирала короля Фелипе. Занималась сексом с Эриком. Дональд Каллавей умер. Уоррен выжил. Джанналинн умерла. Сэм умер.

И ожил. Я все время волновалась об этом клавиель дор, о котором, как вдруг осознала, могу больше не волноваться никогда.

Я почувствовала облегчение, когда Сэм согласился остаться на ночь в свободной спальне, напротив через холл. Мы оба были абсолютно истощены, хоть и по разным причинам.

Он был все еще очень слабым, и я помогла ему войти в дом. Когда он сел на кровать, я встала перед ним на колени, чтобы помочь снять обувь.

Принесла стакан воды и поставила на прикроватную тумбочку.

И вышла за дверь, двигаясь как можно тише.

– Соки, – позвал Сэм. Я повернулась к нему и улыбнулась, хоть он и не смотрел на меня. Его глаза были закрыты, а голос звучал устало, он практически засыпал на ходу.

– Ты должна мне рассказать, что это за клавиель дор такой. Как ты заставила его сработать.

Это будет весьма деликатный разговор.

– Конечно Сэм, – ответила я тихо. – Как-нибудь в другой раз...

КОНЕЦ

Над переводом работали:

MariG, Maxaponi, RubinKA, Анастасия Зиновьева, Виктория Лебедева, Екатерина Волкова, Елена Качер, Мария Стрелецкая, Мария Юдкина, Юлия Котельникова

Переведено на сайте: